# غمل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غمل

غَمَلَ الأَدِيمَ يَغْمُله غَمْلاً فانْغَمَل: أَفسده، وهو غَمِيل، وقيل: جعله في غُمَّة لينفسخ عنه صوفه، وقيل: هو أَن يُلفَّ الأَديمُ ويدفَن في الرمل بعد البَلِّ حتى يُنْتِن ويسْتَرْخِي ويسْمَح إِذا جذب صوفه فينتَف شعره، وقيل: إِنه إِذا غفل عنه ساعة فهو غَمِيل وغَمِين. وقال أَبو حنيفة: هو أَن يطوى على بَلَلِه فيُطال طيّة فوق حقِّه فيفسد، وقيل: الغَمَل أَن يلفّ الإِهاب بعدما يسلَخ ثم يغمّ يوماً وليلة حتى يسترخي شعره أَو صوفه ثم يمرط، فإِن ترك أَكثر من يوم وليلة فسد. وأَغْمَلَ فلان إِهابه إِذا تركه حتى يفسد؛ قال الكميت:
كَحالِئَةٍ عن كوعها، وهي تبتغي
صَلاحَ أَديمٍ ضَيَّعَته، وتُغْمِل
وغَمَل البُسْرَ: غَمَّه ليُدرك، وكذلك الرجل تلقى عليه الثياب ليَعرق، فهو مَغْمول، وإِذا غُمّ البسر ليدرك فهو مَغْمُول ومَغْمُون. ورجل مَغْمول إِذا كان خاملاً؛ وقول أَبي وجزة:
وبِجَلْهَتَيْ عَمَّان يوماً لم يكن،
لكمُ إِذا عُدّ العُلى، مَغْمُولا
أَي مغطّى ولكنه كان مشهوداً، وكل شيء كُبِس وغطّي فقد غُمِل. ونخل مَغْمول: متقارب لم ينفسخ. والغَمْل: أَن ينحت عنب الكَرْم فيخفِّفوا من ورقه فيلقُطوه. وغَمَل العنبَ في الزَّبيل يَغْمُله غَمْلاً: نضّد بعضه على بعض. وغَمِل الجُرح غَمَلاً: أَفسده العِصاب. وغَمِل النبتُ غَمَلاً: فسد. والغَمِيل من النَّصِيّ: ما ركب بعضه بعضاً فبلي، والجمع غَمْلى؛ قال الراعي:
وغَمْلى نَصِيّ بالمِتانِ، كأَنها
ثَعالِب مَوْتى، جلدُها قد تَزَلَّعا
وتَغَمَّل النبات: ركب بعضه بعضاً. ويقال: غَمِل النبت يَغْمَل غَمَلاً إِذا التف وغمّ بعضه بعضاً فعَفِن. ولحم مَغْمول ومَغْمُون إِذا غطي شواء أَو طبيخاً. وإِهاب مَغْمول إِذا لفّ ففسد؛ قال الراجز:
وغَمَل الثعلبَ غَمْلاً شِبْرِقُهْ
يريد طال الشِّبْرق وهن الضَّرِيع حتى غَمَل الثعلبَ وأَصلحه فسمن وتناثر شعره، كما يُغْمَل الأَديم إِذا ذرّ فيه الغَلْفَة والقي بعضه على بعض حتى يسترخي الشعر، والغَلْفَة نبت يدبغ به الأَديم. والغَمَل: الدأْب. والغُمْلُول: بطن غامض من الأَرض ذو شجر، وقيل: هو الوادي الضيّق الكثير الشجر والنبت الملتفّ، وقيل: هو الوادي الطويل القليل العَرْض الملتفّ؛ وأَنشد:
يا أَيها الضَّاغِبُ بالغُمْلول،
إِنَّكَ غُولٌ ولَدَتْكَ غُول
الضَّاغِب: الذي يَخْتبئ في الخَمَرِ فيفزِّع الإِنسان بمثل صوت السبُع والوحش، وقيل: هو كل مجتمع نحو الشجر والظلمة والغَمام إِذا أَظلم وتَراكم حتى تسمى الزَّاوِية غُمْلُولاً؛ وقال ابن شميل: الغُمْلول كهيئة السِّكة في الأَرض ضيِّق له سَنَدان طول السَّنَدِ ذراعان يَقود الغَلْوة ينبت شيئاً كثيراً وهو أَضيق من الفاتِحة والمليع؛ قال الطرماح: ومَخارِيجَ من شَعارٍ وغِينٍ،
وغَمالِيل مُدْحِيات الغِياضِ
(* قوله «مدجيات» هكذا في الأصل ولعلها مدحيات).
ويقال له الغُمْلول.
وفي الحديث: إِن بني قريظة نزلوا أَرضاً غَمِلة وَبِلَة؛ الغَمِلة الكثيرة النبات التي يُوارِي النبات وجهها. وغَمَلْتَ الأَمر إِذا سترته وواريته. والغُمْلُول: الرَّابية. والغُمْلول: حشيشة تؤكل مطبوخة؛ تسميه الفُرْس بَرْغَسْت؛ قال:
كأَنه بالوَهْد ذي الهُجُول،
والمَتْن والغائِط والغُمْلول،
فَذّ أَديم الغَرْف بالإِزْمِيل
(* قوله «فذ أديم» هكذا في الأصل).
والغَمالِيل: الرَّوابي. قال أَبو حنيفة: الغُمْلول بقلة دَسْتِيَّة تبكِّر في أَول الربيع ويأْكلها الناس. والغَمْل: موضع؛ وقال: كيفَ تراها، والحُداة تَقْبِضُ
بالغَمْل ليلاً، والرِّجال تُنْغِضُ؟
والقَبْضُ: السير السريع.

### Türkçe

**غَمَلَ** **الأَدِيمَ** **يَغْمُله** **غَمْلاً** **فانْغَمَل**: onu bozdu; o, **غَمِيل**dir.
Ve denildi ki: onu bir **غُمَّة** içine koydu ki ondan yünü çözülsün. Ve denildi ki: **الأَدِيمُ**’in sarılıp, ıslatmadan sonra kumda gömülmesidir; ta ki koksun, gevşesin ve, yünü çekildiğinde yumuşaklık göstersin de kılı yolunsun. Ve denildi ki: ondan bir saat gaflet edilse o **غَمِيل** ve **غَمِين**dir. Ve dedi ki **أَبو حنيفة**: onun, ıslaklığı üzere katlanmasıdır; sonra hakkının üstünde bir katlama uzatılır da bozulur. Ve denildi ki: **الغَمَل**; **الإِهاب**’ın, yüzüldükten sonra sarılması, sonra bir gün ve bir gece örtülmesidir; ta ki kılı yahut yünü gevşesin, sonra yolunur; eğer bir gün ve bir geceden fazla bırakırsa bozulur. Ve **أَغْمَلَ** falan kimse **إِهابه**’ini, onu bozuluncaya kadar bıraktığı zaman (denir); **الكميت** dedi ki:
كَحالِئَةٍ عن كوعها، وهي تبتغي
صَلاحَ أَديمٍ ضَيَّعَته، وتُغْمِل

Ve **غَمَلَ** **البُسْرَ**: onu olgunlaşsın diye örttü; bunun gibi, adamın üzerine terlesin diye elbiseler atılır; o, **مَغْمول**dur. Ve **البسر** olgunlaşsın diye örtüldüğünde o **مَغْمُول** ve **مَغْمُون**dur. Ve bir adam **مَغْمول**dur, tembel olduğu zaman; ve **أَبي وجزة**’nin sözü:
وبِجَلْهَتَيْ عَمَّان يوماً لم يكن،
لكمُ إِذا عُدّ العُلى، مَغْمُولا
Yani: örtülü; fakat o, görülür idi. Ve her şey ki bastırıldı ve örtüldü, muhakkak **غُمِل** olmuştur. Ve **نخل مَغْمول**: birbirine yakın, çözülmemiş. Ve **الغَمْل**: asma üzümünü yontmalarıdır; yaprağından hafifletsinler de onu toplasınlar. Ve **غَمَلَ** **العنبَ** **في الزَّبيل** **يَغْمُله** **غَمْلاً**: onun bir kısmını bir kısmı üzerine dizdi. Ve **غَمِل** **الجُرح** **غَمَلاً**: sargı onu bozdu. Ve **غَمِل** **النبتُ** **غَمَلاً**: bozuldu. Ve **الغَمِيل** **من النَّصِيّ**: onun bir kısmının bir kısmı üzerine binip de eskidiği şeydir; çoğulu **غَمْلى**; **الراعي** dedi ki:
وغَمْلى نَصِيّ بالمِتانِ، كأَنها
ثَعالِب مَوْتى، جلدُها قد تَزَلَّعا

Ve **تَغَمَّل** **النبات**: bir kısmı bir kısmı üzerine bindi. Ve denilir: **غَمِل** **النبت** **يَغْمَل** **غَمَلاً**; birbirine dolanıp bir kısmı bir kısmını örtünce de kokuştuğu zaman. Ve **لحم مَغْمول** ve **مَغْمُون**: kızartma yahut pişmiş olarak örtüldüğü zaman. Ve **إِهاب مَغْمول**: sarılıp da bozulduğu zaman; **الراجز** dedi ki:
وغَمَل الثعلبَ غَمْلاً شِبْرِقُهْ

Şunu ister: **الشِّبْرق** uzadı ve **الضَّرِيع** zayıfladı; ta ki **الثعلب**’i **غَمَلَ** etti ve onu ıslah etti de semirdi ve kılı döküldü; tıpkı **الأَدِيم**’in **يُغْمَل** edilmesi gibi: içine **الغَلْفَة** serpilir ve onun bir kısmı bir kısmı üzerine atılır; ta ki kıl gevşesin. Ve **الغَلْفَة**: **الأَدِيم**’in onunla tabaklandığı bir bitkidir. Ve **الغَمَل**: çalışıp didinme. Ve **الغُمْلُول**: arazinin ağaçlı, kapalı bir iç kısmı; ve denildi ki: o, ağaç ve bitkisi çok olan dar vadidir ve birbirine dolanmış; ve denildi ki: o, uzun, eni az, birbirine dolanmış vadidir; ve okudu:
يا أَيها الضَّاغِبُ بالغُمْلول،
إِنَّكَ غُولٌ ولَدَتْكَ غُول

**الضَّاغِب**: **الخَمَر** içinde gizlenen, sonra yırtıcı ve vahşi hayvanın sesi gibi bir sesle insanı korkutan kimsedir. Ve denildi ki: o, ağaç ve karanlık ve bulut gibi her toplanmış şeydir; karardığı ve yığılıp biriktiği zaman; ta ki **الزَّاوِية** **غُمْلُولاً** diye adlandırılır. Ve dedi ki **ابن شميل**: **الغُمْلول**; yerde, dar bir yol gibi bir şekildir; onun iki **سَنَدان**ı vardır; **السَّنَد**in uzunluğu iki arşındır; **الغَلْوة**yi sürer; çokça bir şey bitirir; ve o, **الفاتِحة** ve **المليع**’den daha dardır; **الطرماح** dedi ki:
ومَخارِيجَ من شَعارٍ وغِينٍ،
وغَمالِيل مُدْحِيات الغِياضِ
(* قوله «مدجيات» هكذا في الأصل ولعلها مدحيات).

Ve ona **الغُمْلول** denilir.

Ve hadiste: muhakkak **بني قريظة** **أَرضاً غَمِلة وَبِلَة**’ye indiler; **الغَمِلة**: bitkisi çok olan, bitkinin yüzünü örttüğü (arazi)dir. Ve **غَمَلْتَ** **الأَمر**: onu örttüğün ve gizlediğin zaman. Ve **الغُمْلُول**: tepe. Ve **الغُمْلول**: pişirilmiş olarak yenilen bir ottur; **الفُرْس** ona **بَرْغَسْت** der; dedi ki:
كأَنه بالوَهْد ذي الهُجُول،
والمَتْن والغائِط والغُمْلول،
فَذّ أَديم الغَرْف بالإِزْمِيل
(* قوله «فذ أديم» هكذا في الأصل).

Ve **الغَمالِيل**: tepeler. Dedi ki **أَبو حنيفة**: **الغُمْلول**; erken ilkbaharın başında erkenden çıkan **بقلة دَسْتِيَّة**dir; insanlar onu yerler. Ve **الغَمْل**: bir yerdir; ve dedi ki:
كيفَ تراها، والحُداة تَقْبِضُ
بالغَمْل ليلاً، والرِّجال تُنْغِضُ؟

Ve **القَبْضُ**: hızlı yürüyüştür.
