# غمم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: غمم

غ م م
تقول‏:‏ مثلك يكشف الغمّاء ويكفي الداهية الصماء وهي الشديدة من الشدائد التي تغمّ وإنه ليلة غمّى طامس هلالها من غم الشيء إذا غطّاه‏.‏
وجبهة غماء ورجل أغم‏.‏
وما أقبح الغمم‏.‏
وهم يحبون النزع ويكرهون الغمم‏.‏
قال‏:‏ فلا تنكحي إن فرّق الدهر بيننا أغمّ القفا والوجه ليس بأنزعا وتقول المرأة‏:‏ إذا كان الفقر والنّزع قلّ الجزع وإذا اجتمع الفقر والغمم تضاعفت الغمم‏.‏
وتفتر عن مثل حبّ الغمام وهو البرد‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سحاب أغمّ‏:‏ لا فرجة فيه‏.‏
قال أبو وجزة‏:‏ أغم ربابه سرب كلاه هزيم رعده ترع الدّلاء ويقولون‏:‏ أحمى فلان غمامة وادي كذا إذا جعلها حمًى لا يقرب‏:‏ يريدون ما ينبته من العشب‏.‏

### Türkçe

غ م م
Şöyle dersin: Senin gibisi **الغمّاء**’yı açığa çıkarır ve **الداهية الصماء**’yı yeter; o, şiddetlilerin şiddetlisi olan şiddetlidir ki örter; ve o, hilâli silinmiş **غمّى** bir gecedir; şeyin **غم**’inden, onu örttüğü zaman.

Ve **غماء** bir alın; ve **أغم** bir adam.

**الغمم** ne kadar çirkindir.

Onlar **النزع**’ı severler ve **الغمم**’den hoşlanmazlar.

Dedi ki:
Öyleyse nikâhlanma; eğer zaman bizi ayırırsa,
Ense **أغمّ** ve yüz **بأنزعا** olmayan.

Ve kadın şöyle der: Fakirlik ve **النّزع** olursa, **الجزع** az olur; fakirlik ve **الغمم** bir araya gelirse, **الغمم** kat kat olur.

Ve **حبّ الغمام** gibi bir şeyden açılır; o da soğuktur.

Mecazdan: **أغمّ** bir bulut: onda hiçbir açıklık yoktur.

Ebû Vecze dedi ki:
**أغم** onun bulutu; sürü, onun otlağı;
Onun gök gürültüsünün uğultusu; kovalar su çeker.

Ve derler ki: Falan kimse, şu vadinin **غمامة**’sını koruluk yaptı; onu bir koruluk kıldı, yaklaşılmaz: onunla, onun bitirdiği ottan murat ederler.
