# غمم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: غمم

الغَمُّ: واحد الغُموم. تقول منه: غَمَّهُ فاغْتمَّ. وغَمَمْتُ الحمار وغيره، إذا ألقمت فمه ومنخريه الغمامة بالكسر وهي كالكعام والجمع الغَمائِمُ. وغَمَمْتُهُ، إذا غطَّيته فانْغَمَّ. يقال: أمرٌ غمَّة، أي مبهمٌ ملتبسٌ. قال تعالى: "ثمَّ لا يَكُنْ أمرُكم عليكم غُمَّةً". قال أبو عبيد: مجازها ظلمةٌ وضيق وهمٌّ. والغُمَّةُ أيضاً: قعر النِحْي وغيره. وغَمَّ يومنا بالفتح فهو يومٌ غَمٌّ، إذا كان يأخذ بالنفس من شدَّة الحر. وأغَمَّ يومنا مثله. وليلةٌ غَمٌّ، أي غامَّةٌ، وصِفَ بالمصدر، كما تقول: ماءٌ غَوْرٌ.
وحكى أبو عبيد عن أبي زيد: ليلةٌ غَمَّى وليلةٌ غَمَّةٌ، إذا كان على السماء غَمْيٌ. ويومٌ غَمٌّ. وغُمَّ عليه الخبر، على ما لم يسمّ فاعله، أي استعجمَ، مثل أُغْمِيَ. والغمَّةُ: الكربةُ. ويقال أيضاً: غُمَّ الهلال على الناس، إذا ستره عنهم غيمٌ أو غيره فلم يُرَ. ويقال: صُمْنا للغُمَّى.
وحكى ابن السكيت عن الفراء: صُمْنا للغَمَّى وللغُمَّى، بالفتح والضم جميعاً. قال الراجز:
ليلةُ غُمَّى طامِسٌ هِلالها
أوْغَلْتُها ومُكْرَهٌ إيغالُهـا

وصُمنا للغَمَّاءِ، على فَعْلاءِ بالفتح والمدّ. والغَمام: السحاب، الواحدة غَمامَةٌ. وقد أغَمَّتِ السماء، أي تَغَيَّمَتْ. والغَمَمُ: أن يسيل الشَعَرُ حتَّى تضيق الجبهةُ أو القفا. ورجلٌ أغَمٌّ، وجبهةٌ غَمَّاءُ. وتُكره الغَمَّاء من نواصي الخيل، وهي المُفرِطة في كثرة الشعر. والغَميمُ: الغَميسُ، وهو الكلأ تحت اليبيس. والغَميمُ: لبنٌ يسخَّن حتَّى يغلظ.

### Türkçe

**الغَمُّ**: **الغُموم**’un biridir. Ondan şöyle dersin: **غَمَّهُ**; sonra **فاغْتمَّ**. Ve **غَمَمْتُ** eşeği ve başkasını: ağzını ve iki burun deliğini, kesre ile **الغمامة** ile tıkadığım zaman; o, **الكعام** gibidir; çoğulu **الغَمائِمُ**’dir. Ve **غَمَمْتُهُ**: onu örttüğüm zaman; sonra **انْغَمَّ**. Denilir: **أمرٌ غمَّة**; yani kapalı, karışık. Yüce Allah dedi: "ثمَّ لا يَكُنْ أمرُكم عليكم **غُمَّةً**". Ebû Ubeyd dedi: onun mecazı karanlık, darlık ve kederdir. Ve **الغُمَّةُ** ayrıca: **النِحْي**’nin ve başkasının dibi. Ve günümüz **غَمَّ** (fetha ile); o hâlde o, **يومٌ غَمٌّ**’dur: şiddetli sıcaktan nefesi tutar olduğu zaman. Ve günümüz **أغَمَّ**; onun benzeri. Ve **ليلةٌ غَمٌّ**: yani **غامَّةٌ**; masdar ile vasfedildi; senin “**ماءٌ غَوْرٌ**” demen gibi.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den nakletti: **ليلةٌ غَمَّى** ve **ليلةٌ غَمَّةٌ**: gökte **غَمْيٌ** olduğu zaman. Ve **يومٌ غَمٌّ**. Ve haber ona **غُمَّ** edildi; faili adlandırılmayan üzere; yani anlaşılmaz oldu; **أُغْمِيَ** gibi. Ve **الغمَّةُ**: sıkıntıdır. Ve ayrıca denilir: hilâl insanlara **غُمَّ** edildi; onu onlardan bir bulut veya başkası örttüğü zaman, böylece görülmedi. Ve denilir: **للغُمَّى** için oruç tuttuk.

İbnü’s-Sikkît, el-Ferrâ’dan nakletti: **للغَمَّى** ve **للغُمَّى** için oruç tuttuk; fetha ve damme ile ikisi de. Râciz dedi ki:
**ليلةُ غُمَّى طامِسٌ هِلالها**
**أوْغَلْتُها ومُكْرَهٌ إيغالُهـا**

Ve **للغَمَّاءِ** için oruç tuttuk; fetha ve med ile **فَعْلاءِ** üzere. Ve **الغَمام**: buluttur; teki **غَمامَةٌ**’dir. Ve gök **أغَمَّتِ**; yani **تَغَيَّمَتْ**. Ve **الغَمَمُ**: saçın akıp (sarkıp) alın yahut ense daralıncaya kadar (olması)dır. Ve **رجلٌ أغَمٌّ**; ve **جبهةٌ غَمَّاءُ**. Ve atların perçemlerinden **الغَمَّاء** mekruh görülür; o, saçın çokluğunda aşırı olandır. Ve **الغَميمُ**: **الغَميسُ**’tir; o, kuru olanın altındaki ottur. Ve **الغَميمُ**: ısıtılan, ta ki koyulaşıncaya kadar (olan) süttür.
