# غمم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غمم

| | ( *!الغُمُّ : الكَرْبُ ) يَحصُلُ لِلْقَلْبِ بسَبَبِ | ما حَصَلَ ، والهَمُّ هو الكَرْبُ يَحْصُلُ | بِسَبَبِ ، ما يُتَوَقَّعُ حُصُولُه مِنْ أَذَى . وقيل : | هُمَا وَاحِدٌ ، وقَالَ بالفرق عِيَاضٌ وغَيْرُه ، | ( *!كالغَمَّاءِ *!والغُمَّةِ بِالضَّمِّ ) ، الأَخِيرَةُ عن | اللِّحْيانِيّ قَالَ العَجَّاجُ : | % ( * بَلْ لَوْ شَهِدْتِ النَّاسَ إِذْ تُكُمُّوا * % ) % | % ( * *!بغُمَّةٍ لَوْ لَمْ تُفرَّجْ *!غُمُّوا * % ) % |

| ( ج : *!غُمومٌ ) . | | وَقَدْ ( *!غَمَّهُ ) *!يَغُمُّهُ *!غَمًّا ( *!فاغْتَمَّ *!وانْغَمَّ ) | حَكَاهُمَا سِيبَوَيْه : ( أَحزَنَهُ ) . | | ( و ) يُقَالُ : ( ما *!أَغَمَّكَ لِي ، و ) مَا *!أَغَمَّكَ | ( إِلَيَّ ، و ) ما أَغَمَّكَ ( عَلَيَّ من *!الْغَمِّ للحُزْنِ ) . | | ( و ) *!غَمَّ ( الحِمَارَ وغَيْرَه ) *!يَغُمُّهُ *!غَمًّا : | ( أَلْقَمَ فَمَهُ ومَنْخِرَيْهِ *!الغِمَامَةَ ، بالكَسْرِ : وهِي | كالفِدَامِ ) أَوْ كالكِعَامِ ، قَالَه اللَّيْثُ ، وقَالَ : | غَيْرُه : أَلْقَمَ فَاهُ مِخْلاةً او ما أَشْبَهَهَا [ تَمْنَعُهُ ] | من الاعْتِلافِ ، واسمُ ما *!يُغَمُّ بِهِ *!غِمَامَةٌ . | | ( و ) *!غَمَّ ( الشَّيءَ ) *!غَمًّا : ( غَطَّاهُ ) وسَتَرهُ ، | وهذا أَصْلُ المَعْنَى ( *!فانْغَمَّ ) مُطاوِعٌ له . | | ( و ) غَمَّ ( يَوْمُنا ) غَمًّا *!وغُمُومًا : ( اشْتَدَّ | حَرُّهُ ) حتَّى كَادَ يَأْخُذُ بالنَّفَس ( *!كَأَغَمَّ فهو | يَوْمٌ *!غَمٌّ ) وَصْفٌ بالمَصْدَرِ كَما تَقُولُ : ماءٌ | غَوْرٌ ، ( و ) يومٌ ( *!غَامٌّ *!ومِغَمٌّ ) بِكَسْرِ المِيمِ | ( ذو حَرٍّ ) شَدِيدٍ ( أو ذُو *!غَمٍّ ) قَالَ : | % ( * في أُخْرَيَاتِ الغَبَشِ *!المِغَمِّ * % ) % | ( ولَيْلَةٌ *!غَمٌّ ) وَصْفٌ بالمَصْدَر ( *!وغَمَّى ) | كَحَتَّى حَكَاهُ أبو عُبَيْدَةَ عن أَبِي زَيْدٍ ، | ( *!وغَمَّةٌ ) أي *!غَامَّةٌ . وفي الصِّحَاحِ : إذا كَانَ | على السِّمَاءِ غَمْيٌ مِثَالُ رَمْيٍ . | | ( وأَمْرٌ *!غُمَّةٌ ، بالضَّمِّ ) أَيْ : ( مُبْهَمٌ ) | مُلْبِسٌ ، قَالَ طَرَفَةُ : | % ( لَعَمْرِي وَمَا أَمْرِي عَلَيَّ *!بِغُمَّةٍ % | نَهَارِي وَمَا لَيْلِي عَلَيَّ بِسَرْمَدِ ) % | | ويُقَالُ : إنّه لَفِي *!غُمَّةٍ أي لَبْسٍ ولم | يَهْتَدِ له ، ومنه قَولُه تَعالَى : ! 2 \< ثم لا يكن أمركم عليكم غمة > 2 ! وقَالَ أبو عُبَيْدٍ : | مجازُها ظُلْمَةٌ وضِيقٌ وهَمٌّ ، وقيل : أي : | مُغَطًّى مَسْتُورًا . |

| | (*!وغُمَّ الهِلالُ ) على النَّاسِ ( بِالضَّمِّ ) | *!غَمًّا ( فَهُوَ *!مَغْمُومٌ ) إذَا ( حَالَ دونَهُ غَيْمٌ | رَقِيقٌ ) أو غيرُه فلم يُرَ ، ومِنه الحدِيثُ : | ^ ( فإنْ *!غُمَّ عَلَيْكُم فَأَكْمِلُوا العِدَّةَ ) ^ . | | و ( يُقالُ : صُمْنَا *!للغَمَّى ) كَحَتَّى | ( وتُمدُّ ) أي : مَعَ الفَتْحِ يقال : صُمْنَا | *!للغَمَّاءِ ( وتُضَمُّ الأُولَى ) أَي : مَعَ القَصْرِ ، | يُقالُ : صُمْنَا للغُمَّى ، حَكَاهُ ابنُ السِّكِّيتِ ، | عن الفَرَّاءِ . | | ( و ) صُمْنَا ( *!لِلغُمِّيَّةِ ) بالضَّمِّ وتَشْدِيدِ | المِيمِ المَكْسُورَةِ وياءٍ مُشَدَّدَةٍ مَفْتُوحَةٍ : كُلُّ | ذَلكَ إذَا صَامُوا على غَيْرِ رُؤْيةٍ . | | ويُقال : ليلةُ *!غُمَّى آخِرُ لَيْلَةٍ من الشَّهْرِ ؛ | سُمِّيَتْ بِذلِكَ لأنَّه *!غُمَّ عَلَيْهِم أَمْرُهَا ، أيْ سُتِرَ | فَلَمْ يُدْرَ أمِنَ القابِل أَمْ مِنَ الماضِي ؟ قَالَ : | % ( * لَيْلةُ غُمَّى طامِسٌ هِلالُها * % ) % | % ( * أَوغَلْتُهَا ومُكْرهٌ إِيغَالُها * % ) % | وهي لَيْلَةُ الغُمَّى : إذَا غُمَّ عَلَيْهم الهِلالُ في | اللَّيْلَةِ الَّتِي يَرَوْنَ أَنَّ فِيهَا اسْتِهْلالَهُ . وقَالَ | الأَزْهَرِيُّ : غُمَّ وأُغْمِيَ وغُمِّيَ ، بِمَعْنًى | وَاحِد . | | ( *!وغُمَّ عَلَيْه الخَبَرُ ، بالضَّمِّ ) غَمًّا | ( استَعْجَمَ ) مثل أُغْمِيَ كما في الصِّحَاحِ . | | ( *!والغَمَامَةُ : السَّحابَةُ ) عَامَّةً ، ( أو البَيْضاءُ ) | مِنها ؛ سُمِّيتْ لأنَّها *!تَغُمَّ السَّماءَ أي : تَسْتُرها ، | وقيل : لأنَّها تَسْتُرُ ضَوءَ الشَّمس ، ( وقد | *!أَغَمَّتِ السَّماءُ ) أيْ تَغَيَّرَتْ ، كَذَا وُجِدَ بخَطِّ | الجَوْهَرِيّ . وقَالَ بَعضُهم : صَوابُه : تَغَيَّمَتْ | ( ج : *!غَمامٌ *!وغَمَائِمُ ) ، وأنشَدَ ابنُ بَرِّيّ | لِلحُطَيْئَةِ يَمْدَحُ سَعِيدَ بنَ العَاصِ : | % ( إذَا غِبْتَ عَنَّا غَابَ عَنَّا رَبِيعُنَا % | ونُسْقَى الغَمَامَ الغُرَّ حِينَ تَؤُوبُ ) % | | ( و ) *!الغَمَامَةُ ( فَرَسٌ لأَبِي دُوَادٍ الإيَادِيِّ | أو لبَعْضِ مُلوكِ آلِ المُنْذِرِ ) على التَّشْبِيهِ | بِالسَّحابَةِ في سَيْرِهَا . |

| | ( *!والغَمَامُ : سَيْفُ جَعْفَرٍ الطَّيَّارِ رَضي | الله تَعالَى عنه ) . | | ( وغَيْمٌ ) *!مُغَمِّم ( و ) كَذَا ( بَحْرٌ مُغَمِّم ، | كَمُحَدِّثٍ ) أي : كَثِيرُ المَاءِ ) ، وكذلك | الرّكِيَّةُ ، وقَالَ ابنُ الأَعْرابِيّ : رَكِيَّةٌ مُغَمِّمٌ : | تَمْلأُ كُلَّ شيء وتُغَرِّقُه ، وأنشدَ لأوسٍ | يَرْثِي ابنَه شُرَيحًا : | % ( عَلَى حِينَ أن جَدَّ الذَّكَاءُ وأَدْرَكَتْ % | قَرِيحَةُ حِسْيٍ منْ شُرَيْحٍ *!مُغَمِّمِِ ) % | | أي : الغَامِرُ المُغَطِّي . | | ( وكُراعُ *!الغَمِيمِ ، كَأَمِيرٍ : وادٍ بَيْنَ | الحَرَمَيْنِ ) الشَّرِيفَيْن ( على مَرْحَلَتَيْنِ مِنْ | مَكَّةَ ) . وقَالَ نَصْرٌ : بَيْنَ رَابِغ والجُحْفَةِ | ( وضَمُّ غَيْنِه وَهَمٌ ) . قَالَ شَيْخُنا : وقد | حَكَاهُ ابنُ قَرَقُول في مَطَالِعِهِ ولم يُتَابِعُوه ، | ( وإِنَّمَا *!الغُمَيْم ، كَزُبَيْرٍ : وادٍ بِدِيارِ حَنْظَلَةَ ) | ابنِ تَمِيمٍ ، ويُعْرَفُ الأوَّلُ أَيْضًا : بِبُرَقِ | *!الغَمِيمِ قَالَ : | % ( * حَوَّزَها مِنْ بُرَقِ *!الغَمِيمِ * % ) % | % ( * أَهْدَأُ يَمْشِي مِشْيَةَ الظَّلِيمِ * % ) % | وقد ذُكِر في القافِ . | | ( و ) *!الغُمَيِّمُ ( بِاليَاءِ المُشَدَّدَة : ماءٌ لِبَنِي | سَعْدٍ ) . | | ( *!والغُمَامُ ، بِالضَّمِّ : الزُّكامُ ، و ) مِنه | ( المَغْمُومُ : المَزْكُومُ ) . | ( *!والغَمَّاءُ ) مَمْدُودًا ( *!والغُمَّى ، كَرُبَّى ) : | الشَّدِيدَةُ مِن شَدائِدِ الدَّهْرِ ، ويُكَنَّى بِها عَن | ( الدَّاهِيَة ) قَالَ عليُّ بنُ حَمْزَةَ : إذَا قَصَرْتَ | *!الغُمَّى ضَمَمْتَ أَوَّلَهَا ، وإذا فَتَحْتَ أَوَّلَهَا | مَدَدْتَ ، قَالَ : والأكْثَرُ على أنَّهُ يَجوزُ | القَصْرُ والمَدُّ في الأَوَّلِ ، قَالَ مُغَلِّس : |

| % ( وأَضْرِبُ في *!الغُمَّى إذَا كَثُرَ الوَغَى % | وأَهْضِمُ إنْ أَضْحَى المَرَاضِيعُ جُوَّعَا ) % | | وقَالَ ابنُ مُقبِل : | % ( خَرُوجٌ مَنْ الغُمَّى إذَا صُكَّ صَكَّةً % | بَدَا والعُيونُ المُسْتَكِفَّةُ تَلْمَحُ ) % | | وأَنْشَدَنَا شَيْخُنا أَبُو عَبدِ الله مُحمدُ بنُ | مُحمّد الأنْدَلُسِيِّ : | % ( وما يَكْشِفُ *!الغَمَّاءَ إِلاَّ ابْنُ حُرَّةٍ % | يَرَى غَمَراتِ المَوْتِ ثُمَّ يَزُورُهَا ) % | | ( و ) في النَّوادِرِ : ( *!اغْتَمَّ النَّبْتُ ) واعْتَمَّ : | ( طَالَ ) والْتَفَّ ، ( وكَثُرَ . وأَرْضٌ *!مُغِمَّةٌ ) | بِضَمِّ المِيمِ وكَسْرِهَا ومُعِمَّةٌ ومُغْلَوْلِيَّةٌ | ومُعْلَوْلِيَّةٌ وعَمْيَاءُ وكَمْهَاءُ ، كُلُّ ذلِك | ( كَثِيرَةُ النَّباتِ ) مُلْتَفَّتُهُ . | | ( *!والغَمَمُ ) مُحَرَّكَةً : ( سَيَلانُ الشَّعَرِ | حَتَّى تَضِيقَ الجَبْهَةُ ) كما في الصِّحَاحِ ، وفي | المُحْكَم : الوَجْهُ ( والقَفَا ) ، وفي الصِّحَاحِ : | أو الْقَفَا . ( يُقالُ : هُو *!أَغَمُّ الوَجْهِ والقَفَا ) | وجَبْهَةٌ *!غَمَّاءُ ، وأَنْشدَ الجَوْهَرِيُّ لِهُدْبَةَ بنِ | الخَشْرَم : | % ( فلا تَنْكِحِي إِنْ فَرَّقَ الدَّهْرُ بَيْنَنَا % | *!أَغَمَّ القَفَا والوَجْهِ لَيْسَ بِأَنْزَعًا ) % | | قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ : وهم يُحِبُّونَ النَّزَع | ويَكْرَهُون الغَمَمَ . وتَقُولُ المَرْأَةُ : إذَا كَانَ | الفَقْرُ والنَّزَعُ قَلَّ الجَزَعُ ، وإذا اجتَمَعَ الفَقْر | والغَمَمُ تَضَاعَفَتْ الغُمَمُ . | | ( و ) من المَجازِ : ( سَحَابٌ أَغَمُّ : لا فُرْجَةَ فيه ) . | | ( *!والغَمْغَمَةُ : أَصْواتُ الثِّوَرَةِ ) . وفي | الصِّحَاحِ : الثِّيرانِ ( عِنْدَ الذُّعْرِ ) . | | ( و ) أَصْوَاتُ ( الأبْطَالِ ) في الوَغَى ( عِنْدَ | القِتالِ ) قَالَ الشَّاعِرُ : | % ( * يَفْلِقْنَ كُلَّ ساعِدٍ وجُمْجُمَهْ * % ) % | % ( * ضَرْبًا فلا تَسْمَعُ إلاَّ *!غَمْغَمَهْ * % ) % |

| والجَمْع *!الغَمَاغِم ، قَالَ امْرُؤُ القَيْسِ : | % ( وظَلَّ لِثيرانِ الصَّمِيمِ *!غَمَاغِمٌ % | يُدَاعِسُهَا بِالسَّمْهَرِيِّ المُعَلَّبِ ) % | | وأَوْرَدَ الأَزْهَرِيّ هُنَا بَيْتًا نَسَبَهُ لِعَلْقَمَةَ وهو : | % ( وظَلَّ لِثيرانِ الصَّمِيمِ *!غَمَاغِمٌ % | إذَا دَعَسُوهَا بِالنَّضِيِّ المُعَلَّبِ ) % | | ( و ) أَيْضًا ( الكَلامُ الذي لا يُبَيَّنُ ) ، ومنه | [ في ] صِفَة قُرَيش : [ ليس ] فيهم *!غَمْغَمَةُ | [ قضاعة ] ( *!كالتَّغَمْغُمِ ) فيهما ، وقَالَ عَنْتَرَةُ : | % ( في حَوْمَةِ المَوْتِ التي لا يَشْتَكِي % | غَمَراتِهَا الأبْطالُ غَيْرَ *!تَغَمْغُمِ ) % | | ( *!والغَمِيمُ ) كَأَمِيرٍ : ( لَبَنٌ يُسَخَّنُ حَتَّى | يَغْلُظَ ) نَقَلَه الجَوْهَرِيّ ؛ لأنَّهُ غُمَّ أيْ : غُطِّيّ . | | ( و ) *!الغَمِيمُ : ( الغَمِيسُ ) ، وهو الكَلأُ | تَحْتَ اليَبِيسِ كَمَا في الصِّحَاحِ ، وقَالَ | غَيْرُه : هو النَّباتُ الأخْضَرُ تَحْتَ اليابِسِ . | | ( و ) *!غُمَّى ، ( كَرُبَّى : ة ) في سَوادِ | العِراقِ بَيْنَ بَغْدَادَ وبَرَدَانَ ، قَالَه نَصْرٌ . | | ( و ) *!الغُمَّى : ( الأمْرُ الشَّدِيدُ لا يُتَّجَه | لَهُ ) ، قَالَ مُغَلِّس : | % ( حُبِسْتُ *!بغُمَّى غَمْرةٍ فَتَرَكْتُها % | وقد أَتْرُكُ *!الغُمَّى إِذَا ضَاقَ بابُها ) % | | ( ويُفْتَحُ ) مَعَ المَدِّ والقَصْرِ وقد تَقَدَّمَ . | | ( و ) *!الغَمَّى ، ( بِالفَتْحِ : الغَبَرَةُ والظُّلْمَةُ ) . | | ( و ) أَيضًا : ( الشِّدَّةُ ، *!تَغُمُّ القَوْمَ في الحَرْبِ ) . | | ( *!والغُمُومُ من النُّجومِ ) بِالضَّمِّ : | ( صِغَارُها الخَفِيَّةُ ) ، قَالَ جَرِيرٌ : | % ( إذا نَجْمٌ تَعَقَّبَ لاحَ نَجْمٌ % | ولَيْسَتْ بِالمَحاقِ ولا *!الغُمُومِ ) % |

| | ( *!والغُمَّةُ بِالضَّمِّ : قَعْرُ النِّحْيِ ) وغَيْرِهِ ، | قَالَ : | % ( * لا تَحْسَبَنْ أنَّ يَدِي فِي *!غُمَّهْ * % ) % | % ( * في قَعْرِ نِحْيٍ أَسْتَثِيرُ عمَّهْ * % ) % | | ( *!وغامَمْتُه ، أَيْ : *!غَمَمْتُه *!وغَمَّنِي ) | مُفاعَلَةٌ من الغَمِّ . | | ( *!والغِمَامَةُ بِالكَسْر : خَرِيطَةٌ لِفَمِ البَعِيرِ | ونَحْوِه ) يُجْعَلُ فيها فَمُه ( يُمْنَعُ بها الطَّعَامَ ) ، | وقد *!غَمَّه بِهَا *!يَغُمُّه *!غَمًّا . والجَمْع : *!الغَمَائِمُ . | | ( و ) *!الغِمَامةُ : مَا يُشَدُّ به عَيْنَا النَّاقَةِ أو | خَطْمُهَا ) ، وقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ : ثَوبٌ يُشَدُّ بِهِ | أنْفُ النَّاقَةِ إِذَا ظُئِرَتْ على حُوارِ غَيْرِها ، | وجَمْعُها : *!غَمَائِمُ ، قَال القَطَامِيُّ : | % ( إذَا رأْسٌ رَأَيتُ بِه طِماحًا % | شَدَدْتُ له *!الغَمَائِمَ والصِّقَاعَا ) % | | ( و ) *!الغِمَامَةُ : ( قُلْفَةُ الصَّبِيِّ ) على | التَّشْبِيهِ ، ( ويُضَمُّ ) . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | يقال : إنَّهم لَفِي *!غَمّاءَ من الأمْرِ : إذا | كَانُوا في أَمْرٍ مُلْتَبِس . | | وصُمْنَا *!لِلغُمَّةِ بِالضَّمِّ ، أَيْ عَلَى غَيْرِ | رُؤْيةٍ . | | *!واغْتَمَّ الرَّجُلُ : احْتَبَسَ نَفَسُه عن | الخُروجِ . | | *!وغَمَّ القَمَرُ النُّجومَ بَهَرَها وكَادَ يَسْتُر | ضَوْءَهَا . | | ورَجُلٌ *!مَغْمُومٌ : *!مُغْتَمٌّ . | | وقَالَ شَمِرٌ : *!الغِمَّةُ بِالكَسْرِ : اللِّبْسَةُ . | | ورُطَبٌ *!مَغْمُومٌ : جُعِلَ في الجَرَّةِ وسُتِرَ | ثم غُطِّيَ حَتَّى أَرْطَبَ . | | *!وغَمَّ الشَّيءَ *!يَغُمُّه : عَلاهُ ، عن ابنِ | الأَعْرابِيّ ، وأَنْشَدَ لِلنَّمِر بنِ تَوْلَب : | % ( * أُنُفٌ *!يَغُمُّ الضَّالَ نَبْتُ بِحارِهَا * % ) % | | وتَفْتَرَّ عن مِثْل حَبِّ الغَمَامِ : هو البَرَدُ . |

| | ويُقالُ : أَحْمَى فُلانٌ *!غَمَامَةَ وادِي | كَذَا ، إذَا جَعَلَهَا حِمًى لا يُقْرَبُ ، يُريدون | مَا يُنْبِته من العُشْبِ ، وهو مجازٌ ، ومنه | حَدِيثُ عائِشَةَ :   عَتَبُوا على عُثْمانَ رضِيَ | اللّهُ تَعالَى عنه مَوْضِعَ الغَمَامَةِ المُحْمَاةِ   . | أي : العُشْبِ والكَلأِ الذي حَمَاهُ فَسَمَّتْهُ | *!بِالغَمَامَةِ ، كما يُسَمَّى بِالسَّماءِ ؛ أَرادَتْ أنَّه | حَمَى الكَلأَ وهو حَقُّ جَميعِ النَّاسِ . | | وأَرضٌ *!غُمَّةٌ ، أي : ضَيِّقَةٌ . | | *!والغَمَّاءُ من النَّواصِي ، كالفَاشِغَةِ . | | وتُكْرَهُ *!الغَمَّاءُ من نَواصِي الخَيْلِ وهي | المُفْرِطَةُ في كَثْرَةِ الشَّعَرِ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ . | | *!والغَمْغَمَةُ : صَوتُ القِسِّيِّ ، قَالَ | عَبدُ مَنافِ بنِ رِِبْعٍ [ الهذليُّ ] : | % ( ولِلقِسِيِّ أَزامِيلٌ *!وغَمْغَمَةٌ % | حِسَّ الجَنُوبِ تَسُوقُ الماءَ والبَرَدَا ) % | | *!وغَمْغَمَ الصَّبِيُّ *!غَمْغَمَةً : إذا بَكَى على | الثَّدْيِ طَلَبًا لِلَّبَنِ ، وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابِيّ : | % ( إذَا المُرْضَعاتُ بَعْدَ أَوَّل هَجْعَةٍ % | سَمِعْتَ على ثَدِيِّهِنَّ *!غَمَاغِمَا ) % | | قَالَ : أي : أَلْبانُهُنَّ قَلِيلَةٌ ؛ فَالرَّضِيعُ | *!يُغَمْغِمُ ويَبْكِي على الثَّدْيِ إذَا رَضِعَه . | | *!وتَغَمْغَمَ الغَريقُ تَحْتَ المَاءِ ؛ إذا صَوَّتَ . | وفي التَّهْذِيبِ : إذا تَداكَأَتْ فَوقَه الأمْواجُ ، | وأَنْشَدَ : | % ( * كَمَا هَوَى فِرْعَونُ إذْ *!تَغَمْغَمَا * % ) % | % ( * تَحْتَ ظِلالِ المَوْجِ إذْ تَدَأَّمَا * % ) % | أي : صَارَ في دَأْماءِ البَحْر . |

### Türkçe

| | ( **الغُمُّ** : kederdir ) kalp için, meydana gelen şey sebebiyle hâsıl olur; **الهَمُّ** ise, eziyetten meydana gelmesi beklenen şey sebebiyle hâsıl olan kederdir. Ve denildi: İkisi birdir. Ayrım görüşünü İyâz ve başkası söyledi: | ( **كالغَمَّاءِ** **والغُمَّةِ بِالضَّمِّ** ) ; sonuncusu Lihyânî’dendir. A‘câc dedi ki: | % ( * Belki, insanlar **تُكُمُّوا** iken sen şahit olsaydın * % ) % | % ( * **بغُمَّةٍ** eğer açılmasaydı **غُمُّوا** * % ) % |

| ( çoğulu: **غُمومٌ** ) . | | Ve gerçekten ( **غَمَّهُ** ) onu **يَغُمُّهُ** **غَمًّا** ( **فاغْتَمَّ** **وانْغَمَّ** ): ikisini de Sîbeveyh rivayet etti: ( onu hüzünlendirdi ) . | | ( ve ) denilir: ( benim için sana ne **أَغَمَّكَ** var, ve ) bana karşı sana ne **أَغَمَّكَ** var, ( ve ) bana karşı sana ne **أَغَمَّكَ** var ( hüzün için **الْغَمِّ**’den ) . | | ( ve ) **غَمَّ** ( eşeği ve başkasını ) onu **يَغُمُّهُ** **غَمًّا**: | ( ağzına ve iki burun deliğine **الغِمَامَةَ**’yi, kesre ile: ve o, | **الفِدَامِ** gibidir ) yahut **الكِعَامِ** gibi; bunu Leys söyledi. Ve dedi ki: | başkası: ağzına bir yem torbası yahut ona benzer bir şey geçirdi [ onu engeller ] | otlamaktan; ve kendisiyle **يُغَمُّ** olunan şeyin adı **غِمَامَةٌ**’dir. | | ( ve ) **غَمَّ** ( şeyi ) **غَمًّا**: ( onu örttü ) ve gizledi; | ve bu, mânânın aslıdır; ( **فانْغَمَّ** ) ona mutâvi‘dir. | | ( ve ) **غَمَّ** ( günümüz ) **غَمًّا** ve **غُمُومًا**: ( sıcağı şiddetlendi ) | öyle ki neredeyse nefesi alacaktı; ( **كَأَغَمَّ**; o hâlde | o, **غَمٌّ** bir gündür ) mastarla vasıftır; tıpkı senin: su | **غَوْرٌ** demen gibi. ( ve ) bir gün ( **غَامٌّ** **ومِغَمٌّ** ) mîm’in kesresiyle: | ( şiddetli sıcak sahibi ) ( yahut **غَمٍّ** sahibi ); dedi ki: | % ( * **المِغَمِّ** alacakaranlıkların ötekilerinde * % ) % | ( ve bir gece **غَمٌّ** ) mastarla vasıftır. ( **وغَمَّى** ) | “hatta” gibi; bunu Ebû Ubeyde, Ebû Zeyd’den rivayet etti. | ( **وغَمَّةٌ** ) yani **غَامَّةٌ**. Ve Sıhâh’ta: eğer | gökte **غَمْيٌ** olursa, **رَمْيٍ** misali. | | ( ve bir iş **غُمَّةٌ**; damme ile ) yani: ( müphem ) | karıştırıcı; Tarafe dedi ki: | % ( Ömrüme yemin olsun, benim işim bana karşı **بِغُمَّةٍ** değildir % | gündüzüm ve gecem bana karşı sürekli değildir ) % | | Ve denilir: o, bir **غُمَّةٍ** içindedir; yani bir karışıklık içindedir ve | ona yol bulmamıştır. Ondandır, Yüce’nin sözü: ! 2 \< ثم لا يكن أمركم عليكم غمة > 2 ! Ebû Ubeyd dedi ki: | onun mecazı karanlık, darlık ve gamdır. Ve denildi: yani: | örtülü, gizli. |

| | ( **وغُمَّ الهِلالُ** ) insanlara ( damme ile ) | **غَمًّا** ( o hâlde o **مَغْمُومٌ**’dur ) eğer ( onun önüne ince bir bulut | ) yahut başkası girer de görülmezse. Ondandır hadis: | ^ ( Eğer size **غُمَّ** olursa, sayıyı tamamlayın ) ^ . | | Ve ( denilir: **للغَمَّى** için oruç tuttuk ) “hatta” gibi; | ( ve uzatılır ) yani: fetha ile; denilir: **للغَمَّاءِ** için oruç tuttuk. | ( ve ilki dammelenir ) yani: kısaltma ile; | denilir: **للغُمَّى** için oruç tuttuk. Bunu İbnü’s-Sikkît, | Ferrâ’dan rivayet etti. | | ( ve ) ( **لِلغُمِّيَّةِ** ) damme ile ve | kesreli mîm’in şeddelenmesi ve fethalı şeddeli yâ ile: bütün | bunlar, görme olmaksızın oruç tuttuklarında ( kullanılır ) . | | Ve denilir: **غُمَّى** gecesi, ayın son gecesidir; | böyle adlandırıldı; çünkü onun işi onlara **غُمَّ** oldu; yani örtüldü | de bilinmedi: gelecek aydan mı yoksa geçmişten mi? Dedi ki: | % ( * **غُمَّى** gecesi; hilâli silik olan * % ) % | % ( * onu derinleştirdim; ve onun derinleştirilmesi zorlayıcıdır * % ) % | Ve o, **الغُمَّى** gecesidir: eğer hilâl, | onun hilâllenmesini içinde zannettikleri gecede onlara **غُمَّ** olursa. Ezherî dedi ki: **غُمَّ** ve **أُغْمِيَ** ve **غُمِّيَ**, bir | mânâdadır. | | ( **وغُمَّ عَلَيْه الخَبَرُ**; damme ile ) **غَمًّا**: | ( anlaşılmaz oldu ) Sıhâh’ta olduğu üzere **أُغْمِيَ** gibi. | | ( **والغَمَامَةُ**: buluttur ) genel olarak; ( yahut beyaz olanı ) | ondan. Adlandırıldı; çünkü o, göğü **تَغُمَّ** eder; yani onu örter. | Ve denildi: çünkü güneşin ışığını örter. ( ve gerçekten | **أَغَمَّتِ السَّماءُ** ) yani değişti; Cevherî’nin hattıyla böyle bulundu. | Bazıları dedi ki: doğrusu: bulutlandı, | ( çoğulu: **غَمامٌ** ve **غَمَائِمُ** ). İbn Berrî, | Hutay’e’nin Sa‘îd b. el-Âs’ı övdüğü şiirini okuttu: | % ( Bizden kaybolduğunda baharımız bizden kaybolur % | döndüğünde, parlak bulutla sulanırız ) % | | ( ve ) **الغَمَامَةُ** ( Ebû Duvâd el-İyâdî’nin bir atıdır | yahut Âl-i Münzir krallarından bazısınındır ) benzetme üzere, | yürüyüşünde buluta ( benzetilerek ) . |

| | ( **والغَمَامُ**: Ca‘fer et-Tayyâr’ın kılıcıdır; Allah Teâlâ ondan razı olsun ) . | | ( ve bir bulut ) **مُغَمِّم**; ( ve ) aynı şekilde ( **بَحْرٌ مُغَمِّم**; **كَمُحَدِّثٍ** ) yani: suyu çok ( olan ); ve aynı şekilde | kuyu. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **رَكِيَّةٌ مُغَمِّمٌ**: her şeyi doldurur ve onu boğar. Evs’in, | oğlu Şureyh’i mersiyelediği şiirinden okuttu: | % ( Zekâ (güneş) ciddileştiği ve eriştiği sırada % | Şureyh’ten bir su çukurunun tabiatı, **مُغَمِّمِ** (olarak) ) % | | yani: kaplayan, örten. | | ( **كُراعُ الغَمِيمِ**; **كَأَمِيرٍ**: iki harem arasında bir vadidir ) şerif olan ( iki harem ) arasında, ( Mekke’den iki menzil mesafede ) . Nasr dedi ki: Râbiğ ile Cuhfe arasındadır. | ( ve onun **غ**’sinin dammelenmesi vehimdir ). Şeyhimiz dedi ki: gerçekten onu İbn Karakûl, **مَطَالِعِ**’inde rivayet etti; fakat ona uymadılar. | ( ancak **الغُمَيْم**; **كَزُبَيْرٍ**: Hanzala ) b. Temîm’in diyarında bir vadidir. Ve birincisi de bilinir: **بُرَقِ الغَمِيمِ** ile. Dedi ki: | % ( * onu **بُرَقِ الغَمِيمِ**’den topladı * % ) % | % ( * devekuşunun yürüyüşü gibi bir yürüyüşle yürüyen, daha sakin * % ) % | Ve kāf maddesinde zikredilmiştir. | | ( ve ) **الغُمَيِّمُ** ( şeddeli yâ ile: Benî Sa‘d için bir sudur ) . | | ( **والغُمَامُ**; damme ile: nezledir; ve ) ondandır | ( **المَغْمُومُ**: nezleli ) . | ( **والغَمَّاءُ** ) uzatılmış olarak ( **والغُمَّى**; **كَرُبَّى** gibi ): | dehrin şiddetlerinden şiddetli olanıdır; onunla kinaye edilir: | ( musibet ) hakkında. Ali b. Hamza dedi ki: eğer **الغُمَّى**’yı kısaltırsan | ilkini dammelersin; ve eğer ilkini fethalarsan uzatırsın. Dedi ki: ve çoğu, | birincide kısaltmanın ve uzatmanın câiz olduğu üzeredir. Muğallis dedi ki: |

| % ( Ve **الغُمَّى** içinde vururum, **الوَغَى** çoğaldığı zaman % | ve **المَرَاضِيعُ** aç kalmış olarak sabahlarsa ezerim ) % | | Ve İbn Mukbil dedi: | % ( **الغُمَّى**’dan çıkıcıdır; bir darbe ile vurulduğu zaman % | görünür; ve **المُسْتَكِفَّةُ** gözler bakıp görür ) % | | Şeyhimiz Ebû Abdullah Muhammed b. | Muhammed el-Endelüsî bize inşâd etti: | % ( **الغَمَّاءَ**’yı ancak hür bir kadının oğlu açar % | ölümü(n) **غَمَراتِ**’ini görür, sonra onu ziyaret eder ) % | | ( Ve ) **النَّوادِرِ**’de: ( **اغْتَمَّ النَّبْتُ** ) ve **اعْتَمَّ**: | ( uzadı ) ve sarıldı/dolandı, ( ve çoğaldı. Ve **أَرْضٌ مُغِمَّةٌ** ) | **المِيمِ**’in dammesiyle ve kesresiyle; ve **مُعِمَّةٌ** ve **مُغْلَوْلِيَّةٌ** | ve **مُعْلَوْلِيَّةٌ** ve **عَمْيَاءُ** ve **كَمْهَاءُ**; bütün bunlar | ( bitkisi çok olan ) onun bitkisi birbirine girmiştir. | | ( **والغَمَمُ** ) harekeli olarak: ( saçın akıp sarkması; | alın daralıncaya kadar ) **الصِّحَاحِ**’ta olduğu gibi; ve | **المُحْكَم**’de: yüz ( ve ense ) ; ve **الصِّحَاحِ**’ta: | yahut ense. ( Denir ki: o, yüz ve ense bakımından **أَغَمُّ**’dur ) | ve **غَمَّاءُ** bir alın. Ve el-Cevherî, Hüdbe b. | el-Haşrem için inşâd etti: | % ( Zaman bizi ayırırsa nikâhlanma % | ense ve yüzü **أَغَمَّ** olan; **أَنْزَع** olmayan ) % | | Zemahşerî dedi: onlar **النَّزَع**’ı severler | ve **الغَمَم**’i kerih görürler. Kadın der ki: eğer | fakirlik ve **النَّزَع** olursa, **الجَزَع** az olur; eğer fakirlik | ve **الغَمَم** birleşirse, **الغُمَم** kat kat olur. | | ( Ve ) mecazdan: ( **سَحَابٌ أَغَمُّ**: onda açıklık yoktur ). | | ( **والغَمْغَمَةُ**: boğaların sesleridir ). Ve | **الصِّحَاحِ**’ta: boğaların ( korku anında ). | | ( Ve ) ( **الأبْطَالِ**’ın ) sesleri **الوَغَى**’da ( | savaş anında ). Şair dedi: | % ( * her pazuyu ve kafatasını yararlar * % ) % | % ( * vuruşla; artık yalnız **غَمْغَمَهْ** işitirsin * % ) % | | | Cem‘i **الغَمَاغِم**’dir. İmru’ul-Kays dedi: | % ( Ve **الصَّمِيمِ** boğaları için **غَمَاغِمٌ** sürüp gitti % | onları **السَّمْهَرِيِّ المُعَلَّبِ** ile çiğner ) % | | Ezherî burada, onu Alkame’ye nisbet ettiği bir beyti getirdi; o da: | % ( Ve **الصَّمِيمِ** boğaları için **غَمَاغِمٌ** sürüp gitti % | onları **النَّضِيِّ المُعَلَّبِ** ile çiğnedikleri zaman ) % | | ( Ve ) ayrıca ( açıklanmayan söz ) ; ondan | [ içinde ] Kureyş’in vasfında: [ yoktur ] onlarda **غَمْغَمَةُ** | [ قضاعة ] ( **كالتَّغَمْغُمِ** ) ikisinde. Ve Antere dedi: | % ( Ölümün, ki onda şikâyet etmez % | onun **غَمَراتِ**’ini yiğitler; **تَغَمْغُمِ** dışında ) % | | ( **والغَمِيمُ** ) **أَمِيرٍ** gibi: ( ısıtılan süt; ta ki | koyulaşıncaya kadar ) ; onu Cevherî nakletti; çünkü o **غُمَّ** oldu, yani: örtüldü. | | ( Ve ) **الغَمِيمُ**: ( **الغَمِيسُ** ) ; o, **الصِّحَاحِ**’ta olduğu gibi, | kurunun altındaki ottur. Başkası dedi: o, kurunun altındaki yeşil bitkidir. | | ( Ve ) **غُمَّى** ( **كَرُبَّى**: ة ) Irak’ın siyahlığında, | Bağdat ile Beredân arasında; bunu Nasr söyledi. | | ( Ve ) **الغُمَّى**: ( kendisine yönelinmeyen şiddetli iş ) ; Muğallis dedi: | % ( Bir **غُمَّى**’da, bir **غَمْرةٍ**’de hapsedildim; onu terk ettim % | ve kapısı daralınca **الغُمَّى**’yı terk ederim ) % | | ( Açılır ) med ile kasr ile birlikte; ve daha önce geçti. | | ( Ve ) **الغَمَّى**: ( fetha ile: toz ve karanlık ). | | ( Ve ) ayrıca: ( şiddet; **تَغُمُّ** kavmi savaşta ). | | ( **والغُمُومُ من النُّجومِ** ) damme ile: | ( küçükleri, gizli olanları ) ; Cerîr dedi: | % ( Bir yıldız ardınca gelince bir yıldız görünür % | ne **المَحاقِ** iledir ne de **الغُمُومِ** ile ) % | | | ( **والغُمَّةُ** damme ile: tulumun dibidir ) ve başkasının(ki)dir. | Dedi ki: | % ( * Elimi **غُمَّهْ** içinde sanma * % ) % | % ( * bir tulumun dibinde; onun suyunu çıkarırım * % ) % | | ( **وغامَمْتُه**; yani: **غَمَمْتُه** ve **غَمَّنِي** ) | gamdan bir **مُفاعَلَة**’dır. | | ( **والغِمَامَةُ** kesr ile: devenin ağzı için | ve benzeri için bir torbadır ) onun ağzına konur ( onunla yem engellenir ); | ve onunla onu **غَمَّه**; onu **يَغُمُّه** **غَمًّا**. Cem‘i: **الغَمَائِمُ**. | | ( Ve ) **الغِمَامةُ**: ( devenin iki gözüne yahut | burnuna bağlanan şey ) . Ebû Ubeyd dedi: deve, başkasının yavrusuna sütanne yapıldığında, | devenin burnuna bağlanan bir bezdir. | Cem‘i: **غَمَائِمُ**. Katâmî dedi: | % ( Bir baş gördüğümde onda bir dikleniş % | ona **الغَمَائِمَ** ve **الصِّقَاعَا** bağladım ) % | | ( Ve ) **الغِمَامَةُ**: ( çocuğun sünnet derisi ) | benzetme üzere; ( ve damme yapılır ). | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | | Denir ki: onlar işten bir **غَمّاءَ** içindedir: | karışık bir iş içinde oldukları zaman. | | Ve **لِلغُمَّةِ** (damme ile) oruç tuttuk; yani, | görme olmaksızın. | | **واغْتَمَّ الرَّجُلُ**: nefesi, | çıkmaktan tutuldu. | | **وغَمَّ القَمَرُ النُّجومَ**: onları bastırdı ve neredeyse | ışıklarını örtecekti. | | Ve **مَغْمُومٌ** bir adam: **مُغْتَمٌّ**. | | Şemir dedi: **الغِمَّةُ** kesr ile: örtü/karışıklık. | | **مَغْمُومٌ** taze hurma: küpe konuldu ve örtüldü; | sonra örtüldü; ta ki daha yaş olsun. | | **وغَمَّ الشَّيءَ يَغُمُّه**: onu örttü/üstüne çıktı; İbn | el-A‘râbî’den. Ve en-Nemir b. Tevleb için inşâd etti: | % ( * Bir burun ki onun çukurunun bitkisi **يَغُمُّ** **الضَّالَ**’ı * % ) % | | Ve **حَبِّ الغَمَامِ** gibi açılır: o, doludur. |

Ve denilir: Falan kimse **غَمَامَةَ وادِي**’yi şöyle şöyle himâ kıldı; onu yaklaştırılmayan bir himâ kıldığı zaman; onunla, onun bitirdiği ottan murat ederler; bu bir mecazdır. Ve ondan, Âişe’nin hadisi: “Osman’a—Allah Teâlâ ondan razı olsun—**مَوْضِعَ الغَمَامَةِ المُحْمَاةِ** mevkiini ayıpladılar.” Yani: onun himâ ettiği ot ve mera; onu **بِالغَمَامَةِ** diye adlandırdı; tıpkı **بِالسَّماءِ** diye adlandırıldığı gibi; bütün insanların hakkı olduğu hâlde merayı himâ ettiğini murat etti.

Ve **أَرضٌ غُمَّةٌ**: yani dar.

Ve **الغَمَّاءُ** nâsiyelerden, **الفَاشِغَةِ** gibi.

Ve atların nâsiyelerinden **الغَمَّاءُ** mekruh görülür; o, saçın çokluğunda aşırı olandır; onu Cevherî nakletti.

Ve **الغَمْغَمَةُ**: yayların sesi. Abd Menâf b. Rib‘ [el-Hüzelî] dedi:
% ( ولِلقِسِيِّ أَزامِيلٌ **وغَمْغَمَةٌ** %
حِسَّ الجَنُوبِ تَسُوقُ الماءَ والبَرَدَا ) %

Ve çocuk **غَمْغَمَ غَمْغَمَةً**: süt istemek için memede ağladığı zaman. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
% ( إذَا المُرْضَعاتُ بَعْدَ أَوَّل هَجْعَةٍ %
سَمِعْتَ على ثَدِيِّهِنَّ **غَمَاغِمَا** ) %

Dedi ki: yani sütleri azdır; emzikli, onu emdiği zaman memede **يُغَمْغِمُ** ve ağlar.

Ve boğulan kimse su altında **تَغَمْغَمَ**; ses çıkardığı zaman. **التَّهْذِيبِ**’de: dalgalar onun üstünde yığılıp kaldığı zaman. Ve inşâd etti:
% ( * كَمَا هَوَى فِرْعَونُ إذْ **تَغَمْغَمَا** * % ) %
% ( * تَحْتَ ظِلالِ المَوْجِ إذْ تَدَأَّمَا * % ) %
Yani: denizin **دَأْماءِ**’sında oldu.
