# غمي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غمى

غَمَيْتُ البَيْتَ
1 غَمَيْتُ البَيْتَ ذ , (S, K, TA,) aor. أَغْمِيهِ, inf. n. غَمْىٌ, (TA,) I roofed the house, or chamber: (K, TA:) or covered its roof (S, K) with earth &c. (K) or with reeds, or canes, and earth, and the like: (S:) and ↓ غَمَّيْتُهُ signifies the same: (K:) and غَمَا البَيْتَ, aor. يَغْمُوهُ, (K, TA,) inf. n. غَمْوٌ, (TA,) signifies he covered [the roof of] the house, or chamber, [in like manner, or] with clay, or earth, and wood. (K, TA.) And غَمَىِ الشَّىْءَ He covered the thing. (Har p. 422.) ― -b2- غُمِىَ اليَوْمُ, and اللَّيْلُ, The day, and the night, was constantly clouded, so that the sun was not seen therein nor the new moon: so accord. to Es-Sara- kustee: and he says that عَلَيْكُمْ ↓ فَاـِنْ أُغْمِىَ means And if your day be constantly clouded, so that ye see not the new moon, then complete ye [the reckoning of the days of] Shaabلn: (Msb:) or فَاـِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ and غُمِىَ and ↓ أُغْمِىَ, thus differently related, all mean, and if it, i. e. the new moon, be covered, or concealed: or and if there be a covering [of clouds] over you: (Mgh:) [see also 1 in art. غم:] or يَوْمُنَا ↓ أُغْمِىَ means Our day was one whereof the covering of clouds was constant: and لَيْلَتُنَا ↓ أُغْمِيَتْ, Our night was one whereof the new moon was veiled, or concealed. (K, TA.) ― -b3- See also 4.

2 غَمَّىَ see the preceding paragraph, first sentence.

4 أَغْمَىَ see 1, in four places. ― -b2- One says also, أُغْمِىَ عَلَيْهِ الخَبَرُ The information, or narration, was dubious, confused, or vague, to him; such as was difficult to be understood; or such as was not to be understood; like غُمَّ: (S:) or was obscure, or unapparent, to him. (Msb.) ― -b3- And أُغْمِىَ عَلَيْهِ, (S, Mgh, Msb, K,) inf. n. اـِغْمَآءٌ; (Mgh, Msb;) and عليه ↓ غُمِىَ; (S, Msb, K;) said of a sick man, (S, Msb, K,) He swooned, i. e. became senseless, (غُشِىَ عَلَيْهِ, S, * K,) and then recovered his senses: (K:) or اـِغْمَآءٌ is a weakness of the faculties by reason of the overpowering effect of disease: (Mgh:) or it is an abstraction, or absence of mind, that overtakes a man, with languor of the limbs, or members, or organs, by reason of a malady; (Mgh, Msb;) thus it is defined by the scholastic theologians; and is the same as غُشْىٌ: (Mgh:) or it is a repletion of the venters of the brain with a cold, thick, phlegm; (Mgh, Msb;) thus accord. to the physicians, who distinguish between it and غُشْىٌ, as do the lawyers: (Mgh:) [see also غُشِىَ عَلَيْهِ:] the patient is said to be عَلَيْهِ ↓ مُغْمًى, (S, Mgh, and so in some copies of the K,) and عَلَيْهِ ↓ مَغْمِىٌّ, (S, Msb, and so in some copies of the K,) and ↓ غَمًى, which last epithet is applied to a single person, (S, K,) and to two persons, (S,) and to a pl. number, (S, K,) and to a female [as well as a male], (S,) or (if you will, S) you say هُمَا غَمَيَانِ and هُمْ أَغْمَآءٌ. (S, K.)

فِى السَّمَآءِ غَمْىٌ
فِى السَّمَآءِ غَمْىٌ ذ , (K,) or كَانَ عَلَى السَّمَآءِ غَمْىٌ, (Msb,) and ↓ غَمًى, (Msb, K,) mean [Upon the sky is, or was,] what veiled, or concealed, the new moon: (Msb, K:) not from غُمَّ: (K:) this addition in the K is meant as an indirect slur upon J, for his having mentioned [in this art.] the statement of Fr that one says صُمْنَا لِلْغُمَّى and لِلْغَمَّى, meaning We fasted when the new moon was veiled, or concealed, to us; and هِىَ لَيْلَةُ الغَمَّى [or الغُمَّى]; the [proper] place of which is [the section of words whereof the last radical is] م: (TA:) [see غَمٌّ, in that art.: but accord. to Fei,] one says [also], ↓ صُمْنَا لِلْغُمْيَةِ. (Msb. [It is there added that this noun is like مُدْيَة in measure: otherwise I should think that the right reading is لِلْغُمِّيَّة, which has been mentioned voce غَمٌّ.])

غَمًى
غَمًى ذ and ↓ غِمَآءٌ (T, S, K) The roof of a house, or chamber: (T, K:) or the covering of the roof, (S, K,) consisting of earth &c., (K,) or consisting of reeds, or canes, and earth, and the like; (S;) and غَمًا also signifies [the same, or] the covering of a house, or chamber, consisting of clay, or earth, and wood: (TA in art. غمو:) the dual [of the first and last] is غَمَيَانِ and غَمَوَانِ: and the pl. is أَغْمَآءٌ, (K, TA,) which is [of the same] like أَنْقَآءٌ pl. of نَقًى [and نَقًا], (TA,) and أَغْمِيَةٌ, (K, TA,) which is of ↓ غِمَآءٌ. (TA.) ― -b2- Also, the first, [in the CK, erroneously, غَماء,] A covering that is put upon a horse in order that he may sweat. (ISd, K.) ― -b3- See also غَمْىٌ. -A2- And see 4, near the end.

صُمْنَا لِلْغُمْيَةِ
صُمْنَا لِلْغُمْيَةِ ذ : see غَمْىٌ.

غِمَآءٌ
غِمَآءٌ ذ : see غَمًى, in two places.

غَامِيَآءُ
غَامِيَآءُ ذ One of the entrances to the burrow of the jerboa. (K.)

مُغْمًى عَلَيْهِ
مُغْمًى عَلَيْهِ ذ and مَغْمِىٌّ عَلَيْهِ: see 4, near the end.

### Türkçe

**غَمَيْتُ البَيْتَ**
1 **غَمَيْتُ البَيْتَ** ذ , (S, K, TA,) muzâri‘ı **أَغْمِيهِ**, mastarı **غَمْىٌ**, (TA,) Evi yahut odayı damladım: (K, TA:) yahut damını (S, K) toprak vb. ile örttüm: (K) yahut kamışlarla veya sazlarla ve toprakla ve benzeriyle: (S:) ve ↓ **غَمَّيْتُهُ** aynı mânaya gelir: (K:) ve **غَمَا البَيْتَ**, muzâri‘ı **يَغْمُوهُ**, (K, TA,) mastarı **غَمْوٌ**, (TA,) [damını] evi yahut odayı [benzer şekilde, yahut] çamurla veya toprakla ve ağaçla örttü mânasına gelir. (K, TA.) Ve **غَمَىِ الشَّىْءَ** Şeyi örttü. (Har p. 422.) ― -b2- **غُمِىَ اليَوْمُ**, ve **اللَّيْلُ**, Gün ve gece, güneşin onda görülmediği ve yeni ayın da [görülmediği] şekilde sürekli bulutlu oldu: Es-Sara-kustee’ye göre böyledir: ve o der ki **عَلَيْكُمْ** ↓ **فَاـِنْ أُغْمِىَ** demektir ki: Ve eğer gününüz sürekli bulutlu olursa, öyle ki yeni ayı görmezseniz, o hâlde Şa‘bân’ın [günlerinin sayımını] tamamlayın: (Msb:) yahut **فَاـِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ** ve **غُمِىَ** ve ↓ **أُغْمِىَ**, böyle farklı rivayet edildiği üzere, hepsi mânaca: ve eğer o, yani yeni ay, örtülür yahut gizlenirse: yahut ve eğer üzerinizde bir örtü [bulut örtüsü] olursa: (Mgh:) [bk. ayrıca غم maddesinde 1:] yahut **يَوْمُنَا** ↓ **أُغْمِىَ** demektir ki: Günümüz, bulut örtüsünün sürekli olduğu bir gündü: ve **لَيْلَتُنَا** ↓ **أُغْمِيَتْ**, Gecemiz, yeni ayın perdelenmiş yahut gizlenmiş olduğu bir geceydi. (K, TA.) ― -b3- Ayrıca 4’e bak.

2 **غَمَّىَ**: önceki paragrafın ilk cümlesine bak.

4 **أَغْمَىَ**: 1’e, dört yerde bak. ― -b2- Şöyle de denir: **أُغْمِىَ عَلَيْهِ الخَبَرُ** Haber yahut rivayet ona şüpheli, karışık yahut muğlak oldu; anlaşılması güç olan; yahut anlaşılmayan; **غُمَّ** gibi: (S:) yahut ona kapalı yahut görünmez oldu. (Msb.) ― -b3- Ve **أُغْمِىَ عَلَيْهِ**, (S, Mgh, Msb, K,) mastarı **اـِغْمَآءٌ**; (Mgh, Msb;) ve عليه ↓ **غُمِىَ**; (S, Msb, K;) hasta hakkında söylenir, (S, Msb, K,) Bayıldı, yani duyusuz oldu, (**غُشِىَ عَلَيْهِ**, S, * K,) sonra da duyularını geri kazandı: (K:) yahut **اـِغْمَآءٌ**, hastalığın baskın etkisi sebebiyle kuvvelerin zayıflığıdır: (Mgh:) yahut o, bir hastalık sebebiyle bir adama arız olan, uzuvların yahut organların gevşekliğiyle birlikte, zihnin soyutlanması yahut yokluğudur; (Mgh, Msb;) kelâmcılarca böyle tarif edilir; ve **غُشْىٌ** ile aynıdır: (Mgh:) yahut o, beynin karıncıklarının soğuk, kalın bir balgamla dolmasıdır; (Mgh, Msb;) hekimlere göre böyledir; onlar bununla **غُشْىٌ** arasında ayırım yaparlar; fakihler de [böyle yapar]: (Mgh:) [bk. ayrıca **غُشِىَ عَلَيْهِ**:] hastaya **عَلَيْهِ** ↓ **مُغْمًى**, (S, Mgh, ve K’nın bazı nüshalarında böyle,) ve **عَلَيْهِ** ↓ **مَغْمِىٌّ**, (S, Msb, ve K’nın bazı nüshalarında böyle,) ve ↓ **غَمًى** denir; bu son sıfat tek kişi için kullanılır, (S, K,) iki kişi için de, (S,) çoğul için de, (S, K,) ve dişi için [erkek gibi] de: (S,) yahut (istersen, S) **هُمَا غَمَيَانِ** ve **هُمْ أَغْمَآءٌ** dersin. (S, K.)

**فِى السَّمَآءِ غَمْىٌ**
**فِى السَّمَآءِ غَمْىٌ** ذ , (K,) yahut **كَانَ عَلَى السَّمَآءِ غَمْىٌ**, (Msb,) ve ↓ **غَمًى**, (Msb, K,) mânaca: [Gökte vardır yahut vardı,] yeni ayı perdeleyen yahut gizleyen şey: (Msb, K:) **غُمَّ**’den değildir: (K:) K’daki bu ilâve, J’ye dolaylı bir tarizdir; zira o [bu maddede] Fr’nin şu sözünü zikretmiştir: kişinin **صُمْنَا لِلْغُمَّى** ve **لِلْغَمَّى** dediği; mânası: Yeni ay bize perdeli yahut gizli iken oruç tuttuk; ve **هِىَ لَيْلَةُ الغَمَّى** [yahut **الغُمَّى**]; bunun [asıl] yeri, son asıl harfi **م** olan kelimeler bölümüdür: (TA:) [bk. o maddede **غَمٌّ**: fakat Fei’ye göre,] [şöyle de] denir: ↓ **صُمْنَا لِلْغُمْيَةِ**. (Msb. [Orada şu da eklenmiştir: bu isim vezin bakımından **مُدْيَة** gibidir: aksi hâlde ben doğru okunuşun, **غَمٌّ** maddesinde zikredilmiş olan **لِلْغُمِّيَّة** olduğunu sanırdım.])

**غَمًى**
**غَمًى** ذ ve ↓ **غِمَآءٌ** (T, S, K) Bir evin yahut odanın damı: (T, K:) yahut damın örtüsü, (S, K,) toprak vb.den oluşan, (K,) yahut kamışlardan veya sazlardan ve topraktan ve benzerinden oluşan; (S;) ve **غَمًا** da [aynısını, yahut] çamurdan veya topraktan ve ağaçtan oluşan bir evin yahut odanın örtüsünü ifade eder: (TA, غمو maddesinde:) [ilk ve sonun] tesniyesi **غَمَيَانِ** ve **غَمَوَانِ**’dır: çoğulu **أَغْمَآءٌ**’dur, (K, TA,) ki bu, **نَقًى** [ve **نَقًا**]’nın çoğulu **أَنْقَآءٌ** gibi [aynı türdendir], (TA,) ve **أَغْمِيَةٌ**’dir, (K, TA,) ki bu da ↓ **غِمَآءٌ**’ın çoğuludur. (TA.) ― -b2- Ayrıca, birincisi, [CK’de yanlışlıkla **غَماء**], bir atın terlemesi için üzerine konulan örtü. (ISd, K.) ― -b3- Ayrıca **غَمْىٌ**’a bak. -A2- Ve sonlara yakın 4’e bak.

**صُمْنَا لِلْغُمْيَةِ**
**صُمْنَا لِلْغُمْيَةِ** ذ : **غَمْىٌ**’a bak.

**غِمَآءٌ**
**غِمَآءٌ** ذ : iki yerde **غَمًى**’a bak.

**غَامِيَآءُ**
**غَامِيَآءُ** ذ Yerboğasının yuvasının girişlerinden biri. (K.)

**مُغْمًى عَلَيْهِ**
**مُغْمًى عَلَيْهِ** ذ ve **مَغْمِىٌّ عَلَيْهِ**: sonlara yakın 4’e bak.
