# غمي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غمي

: ( ي ( *!غَمِيَ على المريضِ *!وأُغْمِيَ ، مَضْمومتينِ ) ، أَي مَبْنِيَّتَيْن للمَفْعولِ ، ( غُشِيَ عليه ، ثم أَفاقَ ) ، فهو *!مُغْمًى عليه *!ومَغْمِيٌّ عليهِ .
وفي التَّهْذِيبِ ؛ *!أُغْمِيَ عليه ظَنَّ أَنَّه ماتَ ثم يَرْجِعُ حَيًّا .
وقالَ الأطِبَّاءُ : *!الإغْماءُ امْتلاءُ بُطونِ الدِّماغِ من بَلْغَمٍ بارِدٍ غَلِيظٍ ؛ وقيلَ : سَهْوٌ يلحقُ الإنْسانَ مع فُتورِ الأَعْضاءِ لعِلَّةٍ ؛ نقلَهُ صاحِبُ المِصْباح .
( ورجلٌ *!غَمًى ) ، مَقْصورٌ : ( *!مَغْمِيٌّ عليه ، للواحِدِ ) ، والاثْنَيْن ( والجمِيعِ ) والمُؤَنَّث ، وأَنْشَدَ الأزْهري :
فراحوا بيَحْبُورٍ تَشِفُّ لِحاهُمُ
غَمًى بَيْنَ مَقْضِيَ عليه وهائِعِ ( أَو هُما *!غَمَيانِ ) ، محرَّكةً للاثْنَيْن ، ( وهُمْ *!أَغْماءٌ ) للجماعَةِ ، كذا في الصِّحاح .
قالَ الأزْهري : أَي بِهِم مرَضٌ .
( *!والغَمَى ، كعَلَى وككِساءٍ ) ؛ ) أَنَّ كَسَرْتَ العَيْن مَدَدْتَ : ( سَقْفُ البَيْتِ ) ؛ ) كما في التَّهْذيبِ . ( أَو ما فَوْقَهُ من ) القَصَبِ و ( التُّرابِ وغيرِهِ ) ؛ ) كما في الصِّحاح ( ويُثَنَّى *!غَمَيانِ وغَمَوانِ ) ، محرَّكَتَيْن بالياءِ والواوِ ، ( ج *!أَغْمِيَةٌ ) ، وهو شادٌّ كنَدًى وأَنْدِيةٍ ؛ والصَّحيحُ أَنَّ *!أَغْمِيةً جَمْعُ *!غِماءٍ كرِداءٍ وأَرْدِيةٍ ، ( و ) أَنَّ جَمْعَ غَمًى إنَّما هو ( أَغْماءٌ ) كنَقاً وأَنْقاءٍ .

( وقد *!غَمَيْتُ البَيْتَ ) *!أَغْمِيه *!غَمْياً ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ أَي سَقَفْتَه ، ( *!وغَمَّيْتُه ) ، بالتَّشْديدِ كذلكَ .
وبَيْتٌ *!مُغمًّى مُسَقَّفٌ .
( والغَمَى : ما غُطِّي به الفَرَسُ ليَعْرَقَ ) ؛ ) نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!وأُغْمِيَ يَوْمُنا ، بالضَّمِّ : دامَ غَيْمُه ) فلم يُرَ فيه شمْسٌ ولا هِلالٌ .
( و ) أُغميتْ ( لَيْلَتُنا : غُمَّ هِلالُها ) .
( وفي الحديثِ : ( فإن أُغْمِيَ علَيْكُم ) ، قال السَّرقسطي : مَعْناهُ فإنْ *!أُغْمِيَ يَوْمُكم أَو لَيْلتُكم فلم تَروا الهِلالَ فأتِمُّوا شَعْبان .
( وفي السَّماءِ *!غَمْيٌ ) ، كفَلْسٍ ، ( *!وغَمًى ) ، مَقْصورٌ ، ( إذا *!غُمَّ عليهِم الهِلالُ وليسَ من غُمَّ ) ، فيه تَعْريضٌ على الجَوْهرِي فإنَّه نقَلَ عن الفرَّاء يقالُ : صُمْنَا *!للغُمَّى *!وللغَمَّى ، إذا غُمَّ عليهم الهِلالُ .
وهي لَيْلَةُ *!الغُمَّى ، ويُرْوَى الحديثُ : ( فإن غُمَّ عَلَيْكم ) ) بهذا المَعْنى ، وقد تقدَّم فهذا مَوْضِعُه الميمُ وقد نبَّه عليه الصَّاغاني .
( وغَمَا واللّهِ ) : ) مثْلُ ( أَما واللّهِ ) ، ويُرْوَى بالعَيْن المُهْملةِ أَيْضاً وقد تقدَّمَ عن الفرَّاء لُغات .
( *!والغامِياءُ من حِجَرَةِ اليَرْبوعِ ) ، وقد ذُكِرَ في قصع ونفق .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الغُمْيةُ ، بالضَّمِّ : هي التي يُرَى فيها الهِلالُ فيَحولُ بَيْنه وبينَ السَّماءِ ضبابَةٌ ، نقلَهُ صاحِبُ المِصْباح .
*!وغُمِيَ اللّيْلُ واليَوْمُ ، كعُنِيَ : دَامَ غَيْمُهُما ، كأُغْمِيَ ؛ نقلَهُ السَّرْقسطي ؛ ومنه رِوايَةُ الحديثِ : ( فإنْ *!غُمِّي عَلَيْكم ) .

*!وأُغْمِيَ عليه الخَبَرُ : أَي اسْتَعْجَمَ ، نقلَهُ الجَوْهري .
وفي المِصْباح : إذا خَفِيَ .
ولَيْلَةٌ *!غُمَّى طامِسٌ هِلالُها .

### Türkçe

: ( **غَمِيَ على المريضِ** ve **أُغْمِيَ** (iki kelime de meضمومdur), yani mef‘ûl için bina edilmiş ikisidir; (üzerine **غُشِيَ عليه** (baygınlık çöktü), sonra **أَفاقَ** (ayılır)), artık o **مُغْمًى عليه** ve **مَغْمِيٌّ عليهِ**’dir.
Ve **التَّهْذِيبِ**’de: **أُغْمِيَ عليه**: öldüğünü zanneder, sonra diri olarak geri döner.
Ve tabipler dedi: **الإغْماءُ**: soğuk, kalın bir balgamdan beynin karınlarının dolmasıdır; ve denildi: bir illet sebebiyle uzuvların gevşekliğiyle birlikte insana ilişen bir dalgınlıktır; onu **المِصْباح** sahibi nakletti.
( Ve bir adam **غَمًى** ), maksûr: ( **مَغْمِيٌّ عليه**; bir kişi için), iki kişi (ve hepsi) ve müennes için; ve **الأزْهري** inşad etti:
فراحوا بيَحْبُورٍ تَشِفُّ لِحاهُمُ
غَمًى بَيْنَ مَقْضِيَ عليه وهائِعِ
( yahut ikisi **غَمَيانِ**’dır), iki kişi için harekeli; (ve onlar **أَغْماءٌ**’dur) cemaat için; **الصِّحاح**’ta böyle.
**الأزْهري** dedi: yani onlarda bir hastalık vardır.
( **والغَمَى**; **عَلَى** gibi ve **ككِساءٍ** gibi); ayn’ı kesrelediğinde uzatırsın: (evin tavanı); **التَّهْذيبِ**’de olduğu gibi. ( Yahut onun üstündeki ) kamıştan ve (topraktan ve başkasından); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. (Ve tesniyesi **غَمَيانِ** ve **غَمَوانِ**’dır), yâ ve vâv ile harekeli ikisi; (çoğulu **أَغْمِيَةٌ**), ve o şâzdır; **نَدًى** ve **أَنْدِيةٍ** gibi; ve sahih olan: **أَغْمِيةً**, **غِماءٍ**’ın çoğuludur; **رِداءٍ** ve **أَرْدِيةٍ** gibi; (ve) **غَمًى**’nın çoğulu ancak ( **أَغْماءٌ** )’dur; **نَقاً** ve **أَنْقاءٍ** gibi.

( Ve gerçekten **غَمَيْتُ البَيْتَ** ) **أَغْمِيه** **غَمْياً**; onu **الجَوْهرِي** nakletti; yani onu tavanladın; ( **وغَمَّيْتُه** ), teşdîd ile, yine böyledir.
Ve bir ev **مُغمًّى**: tavanlanmış.
( Ve **الغَمَى**: atın terlemesi için onunla örtüldüğü şeydir); onu İbn Sîde nakletti.
( Ve **أُغْمِيَ يَوْمُنا**; damme ile: bulutu sürdü) böylece onda ne güneş ne de hilâl görüldü.
( Ve ) **أُغميتْ** ( **لَيْلَتُنا**: hilâli örtüldü).
( Ve hadiste: ( **فإن أُغْمِيَ علَيْكُم** ) ); **السَّرقسطي** dedi: manası: eğer **أُغْمِيَ يَوْمُكم** yahut geceniz, böylece hilâli görmedinizse, Şa‘bân’ı tamamlayın.
( Ve gökte **غَمْيٌ** vardır ), **فَلْسٍ** gibi; ( **وغَمًى** ), maksûr; (eğer **غُمَّ عليهِم الهِلالُ** ve **غُمَّ**’dan değildir); onda **الجَوْهرِي**’ye bir ta‘rîz vardır; çünkü o, **الفرَّاء**’dan nakletti: denilir: **صُمْنَا للغُمَّى وللغَمَّى**; eğer hilâl onlara örtülürse.
Ve o, **الغُمَّى** gecesidir; ve hadis rivayet olunur: ( **فإن غُمَّ عَلَيْكم** ) bu manayla; ve gerçekten geçti; artık burası onun yeridir: **الميم**; ve **الصَّاغاني** ona dikkat çekti.
( Ve **غَمَا واللّهِ** ): ( **أَما واللّهِ** ) gibidir; ve mu‘ceme olmayan ayn ile de rivayet olunur; ve gerçekten **الفرَّاء**’dan lügatler olarak geçti.
( **والغامِياءُ من حِجَرَةِ اليَرْبوعِ** ), ve gerçekten **قصع** ve **نفق**’ta zikredildi.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الغُمْيةُ**, damme ile: içinde hilâlin görüldüğü, fakat onunla gök arasına bir pusun engel olduğu şeydir; onu **المِصْباح** sahibi nakletti.
Ve **غُمِيَ اللّيْلُ واليَوْمُ**, **عُنِيَ** gibi: ikisinin bulutu sürdü; **أُغْمِيَ** gibi; onu **السَّرْقسطي** nakletti; ve ondan hadisin rivayeti: ( **فإنْ غُمِّي عَلَيْكم** ).

**وأُغْمِيَ عليه الخَبَرُ**: yani kapalı/ anlaşılmaz oldu; onu **الجَوْهري** nakletti.
Ve **المِصْباح**’ta: gizli kaldığında.
Ve bir gece **غُمَّى**: hilâli silik/örtülü olandır.
