# غم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غم

باب الغين والميم
غم ، مغ : مستعملان .
غم : قال الليثُ : تَقُولُ : يَوْمٌ غَمٌّ ، وَلَيْلَةٌ غُمَّةٌ ، وَأمْرٌ غَامٌّ ، وَرَجُلٌ مَغْمُومٌ ، ومُغْتَمٌّ : ذو غَمَ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ لاَ يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ) ( يونس : 71 ) . قال أبو الهيثم : أي : مُبْهَماً ، من قولِهمُ : غُمّ عَلَيْنا الهِلاَلُ ، فَهُوَ مَغْمُومٌ : إذا الْتَبَسَ .
قالَ : والغُمَّةُ : الغَمُّ أيضاً والأَصْلُ وَاحِدٌ .
قال طَرْفَةُ :
لعَمْري وما أَمْري عَلَيَّ بِغُمَّةٍ
نَهاري ، وما لَيْلي عَلَيَّ بِسَرْمَدِ
وقال الليث : إنَّه لَفِي غُمَّةٍ مِنْ أَمْرِهِ ، إذَا لَمْ يَهْتَدِ لَهُ .
وَقال رُؤبَةُ :
وغُمَّةٍ لَوْ لَمْ تُفَرَّجْ غُمُّوا
وقال الآخر :
لا تَحْسَبَنْ أَنَّ يَدِيْ في غُمَّهْ
في قَعْرِ نِحْي أستَثِيرُ حُمَّهْ
وَرُوي عَنِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّهُ قالَ : ( صُوْمُوا لِرُؤْيَتِهِ ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ ، فَإنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ ، فَأَكمِلُوا العِدَّةَ ) .
قال شِمر : يُقالُ : غُمَّ عَلَيْنَا الهِلالُ غَمّاً ، فهوَ مَغْموم ، إذَا حَالَ دونَ الهِلالِ غَيْمٌ رَقيقٌ . وَصُمْنَا للغَمَّى والغُمَّى وَلِلغُمِّيَّةِ ، إذا صَامُوا على غَيْرِ رُؤْيةِ ، وقالَ أبو دُؤادٍ الإياديُّ :
وَلَهَا قُرْحَةٌ تَلَلأْلَأُ كَالشِّ
عْرى أَضَابتْ وَغُمَّ عَنْها النُّجُومُ
يقولُ : غَطّى السَّحَابُ غَيْرَها منَ النُّجُومِ .
وقال جرير :
إذا نَجْمٌ تَعَقَّبَ لاحَ نَجْمٌ
ولَيْسَتْ بالمُحَاقِ ولا الغُمُومِ
قال : والغُمُومُ من النُّجومِ : صِغارُها الخَفِيَّةُ .
قلتُ : ورُوي هذا الحَدِيثُ : ( فَإِنْ غُمِيَ عَلَيْكم ) ، ورواه بعضهُم : ( فإن أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ ) ، وأنا مُفَسِّرُهُما في ( مُعْتَلِّ الغَيْنِ ) ، إنْ شَاء الله .
أَبو عَبَيْد عن أبي زَيْدٍ : ليْلَةٌ غَمَّى مثال : كَسْلَى . إذا كانَ على السَّماء : غَمْيٌ مثلُ : رَمْيٍ وغُمٌّ ، وهو أنْ يُغَمَّ عَلَيْهِمُ الهِلاَلُ .
شَمِر : والغِمَّةُ بِكَسْرِ الغَيْنِ اللِّبْسَةُ ، تَقُولُ : اللِّباسُ ، والزّيُّ ، والقِشْرَةُ ، والهَيْئَةُ ، والغِمَّةُ : بمعنىً واحدٍ .
أبو عُبيد : الغِمَامَةُ : ثَوبٌ يُشَدُّ بِهِ أَنْفُ النّاقَةِ ، إذا ظُئِرَتْ عَلَى حُوَارِ غَيْرِهَا ، وجمعُها : غَمَائِمُ ، وقالَ القُطامي :
إذَا رَأْسٌ رأيتُ بِهِ طِمَاحاً
شَدَدْتُ لَهُ الغَمائِمَ وَالصِّقَاعَا
وأما السَّحابةُ ، فهي : الغَمَامَةُ بفَتْحِ الغَيْنِ وتُجْمَعُ غماماً .
وحبُّ الغَمامِ : البَرَدُ .
وقال الليثُ : الغِمَامَةُ : شِبْهُ فِدَامٍ أو كِعَامٍ .
وقال غَيْرُهُ : غَمَمْتُ الحِمَارَ والدّابَّةَ غَمّاً ، فَهْوَ مَغْمُومٌ ، إذا ألْقَمْتُ فَاهُ مِخْلاةً ، أو ما أشْبَهَهَا ، تَمْنَعُهُ مِنَ الاعتِلافِ ، واسمُ ما يُغَمُّ بِهِ : غِمَامَةٌ ، وجمعُها : غَمائِمُ .
ابنُ السِّكّيت : الغَمُّ الكَرْبُ ، وَالغَمُ : أنْ يَسِيلَ الشَّعَرُ ، حتّى نَصِيقَ الجَبْهَةُ وَالقَفَا ، يُقالُ : رجلٌ أَغمُّ الوجهِ ، وأغمُّ القَفَا ، وقال هُدْبَةُ بنُ خَشْرَمٍ .
فلا تَنْكِحِي أن فَرَّقَ الدَّهْرُ بَيْنَنا
أَغمَّ القَفَا والوَجْهِ لَيْسَ بِأَنْزِعا
وقال غيرُهُ : سَحَلبٌ أَغمُّ : لا فُرْجَةَ فيهِ .
الليثُ : الغَمَّاءُ : الشديدةُ من شدائِدِ الدّهْرِ . ويقالُ : إنّهم لَفِي غُمَّىْ من أمرِهم ، إذا كانوا في أمرٍ مُلْتَبِسٍ ، وأنْشَدَ :
وأضْرَبَ في الغَمَّى إذا كَثُر الوَغَى
وَأهْضَمَ أنْ أضْحَى المَراضِيعُ جُوَّعا
أبو عبيد : التَّغَمْغُمُ : الكَلامُ الّذي لا يُبَيِّنُ .
وقال الليثُ : الغَمْغَمَةَ : أصواتُ الثّيرانِ عندَ الذُّعْرِ ، والأبطالِ عِنْدَ الْقِتَالِ . وقال عَلْقَمَةُ :
وظَلَّ لِثِيرانِ الصَّرِيمِ غَماغمٌ
إذا دَعَسُوها بالنَّصِيِّ المُعَلَّبِ
قال : وتَغَمْغَمَ الغَريقُ تَحْتَ الْمَاءِ ، إذا تَدَاكَأَتِ فَوْقه الأمْواجُ ، وأنشد :
مَنْ خَرَّ في قَمْقَامِنَا تَقَمْقَمَا
كما هَوَى فِرْعَوْنُ إذا تَغَمْغَمَا
تَحْتَ ظِلالِ الْمَوجِ إذْ تَدَأَمَا
أيْ : صارَ في دَأَمَاءِ الْبَحْرِ .
وَالْغَميمُ : الْغَمِيسُ ، وهو الأَخْضَرُ من الكَلإ تَحْتَ الْيابِسِ .
وفي ( النَّوادِرِ ) : أعتَمَّ الْكَلأُ ، وَأعْتَمَّ ، وَأرضٌ معِمَّةٌ وَمُغِمَّةٌ .
ومُغْلُوْلِيَةٌ ، وأرضٌ عَمْياءُ وكَمْهاءُ ، كل هذا في كَثْرَةِ النّباتِ والتِفافِهِ .
مغ : أبو عمرو : إذا روّى الثّريدَ دَسَماً ، قيلَ مَغْمَغَهُ وَرَوَّغَهُ .
وقال غيرهُ : تَمَغْمَغَ المالُ ، إذا جَرَى فيهِ السِّمَنُ .
وقال الليثُ : الْمَغْمَغةُ : الاختِلاطُ ، وقالَ رؤبة :
ما مِنْكَ خَلْطُ الخُلُقِ المُمَغْمِغِ

### Türkçe

باب **الغين** ve **الميم**
**غم** , **مغ** : ikisi de kullanılandır.

**غم** : **الليث** dedi: Şöyle dersin: **يَوْمٌ غَمٌّ** (gamlı bir gün), **وَلَيْلَةٌ غُمَّةٌ** (bir **غُمَّة** olan gece), **وَأمْرٌ غَامٌّ** (gamlı bir iş), **وَرَجُلٌ مَغْمُومٌ** (gamlı bir adam), ve **مُغْتَمٌّ**: **غَمَ** sahibi.

Ve Allah جلّ وعزّ dedi: ( **ثُمَّ لاَ يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً** ) (يونس: 71). **أبو الهيثم** dedi: yani: kapalı, onların sözü olan: **غُمّ عَلَيْنا الهِلاَلُ**’dan; o hâlde o **مَغْمُومٌ**dur: karıştığı zaman.

Dedi: ve **الغُمَّةُ**: **الغَمُّ** da; asıl birdir.

**طَرْفَةُ** dedi:
لعَمْري وما أَمْري عَلَيَّ بِغُمَّةٍ
نَهاري ، وما لَيْلي عَلَيَّ بِسَرْمَدِ

Ve **الليث** dedi: O, işinden bir **غُمَّة** içindedir; ona yol bulamadığı zaman.

Ve **رُؤبَةُ** dedi:
وغُمَّةٍ لَوْ لَمْ تُفَرَّجْ غُمُّوا

Ve başkası dedi:
لا تَحْسَبَنْ أَنَّ يَدِيْ في غُمَّهْ
في قَعْرِ نِحْي أستَثِيرُ حُمَّهْ

Ve النبي (صلى الله عليه وسلم)’den rivayet olundu ki o dedi: ( **صُوْمُوا لِرُؤْيَتِهِ ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ ، فَإنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ ، فَأَكمِلُوا العِدَّةَ** ).

**شِمر** dedi: Denir ki: **غُمَّ عَلَيْنَا الهِلالُ غَمّاً**; o hâlde o **مَغْموم**dur; hilâlin önüne ince bir bulut girdiği zaman. Ve **الغَمَّى** için ve **الغُمَّى** için ve **لِلغُمِّيَّةِ** için oruç tuttuk; onları görme olmaksızın oruç tuttukları zaman. Ve **أبو دُؤادٍ الإياديُّ** dedi:
وَلَهَا قُرْحَةٌ تَلَلأْلَأُ كَالشِّ
عْرى أَضَابتْ وَغُمَّ عَنْها النُّجُومُ

Der ki: bulut, yıldızlardan onun dışındakileri örttü.

Ve **جرير** dedi:
إذا نَجْمٌ تَعَقَّبَ لاحَ نَجْمٌ
ولَيْسَتْ بالمُحَاقِ ولا الغُمُومِ

Dedi: yıldızlardan **الغُمُومُ**: onların küçük, gizli olanlarıdır.

Dedim: Ve bu hadis şöyle rivayet olundu: ( **فَإِنْ غُمِيَ عَلَيْكم** ); ve onların bazısı onu şöyle rivayet etti: ( **فإن أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ** ); ve ben ikisini de (**مُعْتَلِّ الغَيْنِ**) içinde açıklayıcıyım, inşallah.

**أَبو عَبَيْد**’den, **أبي زَيْدٍ**’den: **ليْلَةٌ غَمَّى**; örnek: **كَسْلَى**. Gökte **غَمْيٌ** olduğu zaman; örnek: **رَمْيٍ**; ve **غُمٌّ**; o da, hilâlin onlara kapalı kılınmasıdır.

**شَمِر**: ve **الغِمَّةُ** ( **الغين**’in kesresiyle) örtünme/elbise; dersin ki: **اللِّباسُ** ve **الزّيُّ** ve **القِشْرَةُ** ve **الهَيْئَةُ**; ve **الغِمَّةُ**: tek bir anlamdadır.

**أبو عُبيد**: **الغِمَامَةُ**: dişi devenin burnunun onunla bağlandığı bir elbise; başka birinin yavrusu üzerine sütanne yapıldığı zaman; çoğulu: **غَمَائِمُ**. Ve **القُطامي** dedi:
إذَا رَأْسٌ رأيتُ بِهِ طِمَاحاً
شَدَدْتُ لَهُ الغَمائِمَ وَالصِّقَاعَا

Buluta gelince, o: **الغَمَامَةُ** ( **الغين**’in fethasıyla)dır; ve **غماماً** olarak toplanır.

**حبُّ الغَمامِ**: doludur.

Ve **الليثُ** dedi: **الغِمَامَةُ**: **فِدَامٍ** yahut **كِعَامٍ** benzeri.

Ve başkası dedi: **غَمَمْتُ الحِمَارَ والدّابَّةَ غَمّاً**; o hâlde o **مَغْمُومٌ**dur; ağzına bir **مِخْلاةً** yahut ona benzer bir şey geçirdiğim zaman; onu yemlenmekten alıkoyar. Ve onunla **يُغَمُّ** olunan şeyin adı: **غِمَامَةٌ**; çoğulu: **غَمائِمُ**.

**ابنُ السِّكّيت**: **الغَمُّ** sıkıntıdır; ve **الغَمُ**: saçın akmasıdır; ta ki alın ve ense yapışık hâle gelsin; denir ki: **رجلٌ أَغمُّ الوجهِ** ve **أغمُّ القَفَا**. Ve **هُدْبَةُ بنُ خَشْرَمٍ** dedi:
فلا تَنْكِحِي أن فَرَّقَ الدَّهْرُ بَيْنَنا
أَغمَّ القَفَا والوَجْهِ لَيْسَ بِأَنْزِعا

Ve başkası dedi: **سَحَلبٌ أَغمُّ**: onda bir açıklık yoktur.

**الليثُ**: **الغَمَّاءُ**: zamanın şiddetlerinden şiddetli olandır. Ve denir ki: onlar işlerinden bir **غُمَّىْ** içindedir; karışık bir iş içinde oldukları zaman. Ve okudu:
وأضْرَبَ في الغَمَّى إذا كَثُر الوَغَى
وَأهْضَمَ أنْ أضْحَى المَراضِيعُ جُوَّعا

**أبو عبيد**: **التَّغَمْغُمُ**: açıklık göstermeyen sözdür.

Ve **الليثُ** dedi: **الغَمْغَمَةَ**: boğaların korku anındaki sesleri ve yiğitlerin savaş anındaki (sesleri). Ve **عَلْقَمَةُ** dedi:
وظَلَّ لِثِيرانِ الصَّرِيمِ غَماغمٌ
إذا دَعَسُوها بالنَّصِيِّ المُعَلَّبِ

Dedi: ve boğulan, su altında **تَغَمْغَمَ** eder; dalgalar onun üstünde yığıldığı zaman. Ve okudu:
مَنْ خَرَّ في قَمْقَامِنَا تَقَمْقَمَا
كما هَوَى فِرْعَوْنُ إذا تَغَمْغَمَا
تَحْتَ ظِلالِ الْمَوجِ إذْ تَدَأَمَا

Yani: denizin **دَأَمَاءِ**sında oldu.

Ve **الْغَميمُ**: **الْغَمِيسُ**tur; o, kuru olanın altında otlaktan yeşil olandır.

Ve (**النَّوادِرِ**) içinde: ot **أعتَمَّ** etti, ve **أعْتَمَّ**; ve bir yer **معِمَّةٌ** ve **مُغِمَّةٌ**.

Ve **مُغْلُوْلِيَةٌ**; ve bir yer **عَمْياءُ** ve **كَمْهاءُ**; bütün bunlar bitkinin çokluğu ve onun sıklaşması hakkındadır.

**مغ** : **أبو عمرو**: **الثّريدَ**i yağlı olarak ıslattığı zaman, ona **مَغْمَغَهُ** ve **رَوَّغَهُ** denir.

Ve başkası dedi: **تَمَغْمَغَ المالُ**; onda semizlik yürüdüğü zaman.

Ve **الليثُ** dedi: **الْمَغْمَغةُ**: karışmadır. Ve **رؤبة** dedi:
ما مِنْكَ خَلْطُ الخُلُقِ المُمَغْمِغِ
