# غنا (غ-ن-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%86%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ن - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في أَسْماء الله عز وجل: الغَنِيُّ. ابن الأثير: هو الذي لا يَحْتاجُ إلى أَحدٍ في شيءٍ وكلُّ أَحَدٍ مُحْتاجٌ إليه، وهذا هو الغِنى المُطْلَق ولا يُشارِك الله تعالى فيه غيرُهُ. ومن أَسمائه المُغْني، سبحانه وتعالى، وهو الذي يُغني من يشاءُ من عِباده. ابن سيده: الغنى، مقصورٌ، ضدُّ الفَقْر، فإذا فُتِح مُدَّ؛ فأَما قوله:
سَيُغْنِيني الذي أَغْناكَ عني،
فلا فَقْرٌ يدوُمُ ولا غِناءٌ
فإنه: يُروى بالفتح والكسر، فمن رواه بالكسر أَراد مصدَرَ غانَيْت، ومن رواه بالفتح أَراد الغِنى نَفْسه؛ قال أَبو اسحق: إنما وَجْهُه ولا غَناء لأَن الغَناء غيرُ خارجٍ عن معنى الغِنى؛ قال: وكذلك أَنشده من يُوثَقُ بعِلْمِه. وفي الحديث: خيرُ الصَّدَقَةِ ما أَبْقَتْ غِنًى، وفي رواية: ما كان عن ظَهْرِ غِنًى أَي ما فَضَل عن قُوت العيال وكِفايتِهِمْ، فإذا أَعْطَيْتَها غَيْرَك أَبْقَيْتَ بعدَها لكَ ولهُم غِنًى، وكانت عن اسْتِغْناءٍ منكَ ،ومِنْهُم عَنْها، وقيل: خيرُ الصَّدَقَة ما أَغْنَيْتَ به مَن أَعْطَيْته عن المسأَلة؛ قال: ظاهر هذا الكلامِ أَنه ما أَغْنى عن المَسْأَلة في وقْتِه أَو يَوْمِه، وأَما أَخْذُه على الإطلاق ففيه مَشقَّة للعَجْزِ عن ذلك. وفي حديث الخيل: رجلٌ رَبَطها تَغَنِّياً وتَعَفُّفًا أَي اسْتَغْناءً بها عن الطَّلب من الناس.
وفي حديث الجُمعة: مَن اسْتَغْنى بلَهْوٍ أَو تِجارةٍ اسْتَغْنى الله عنه، واللهُ غَنِيٌّ حَمِيد، أَي اطَّرَحَه اللهُ ورَمَى به من عَيْنه فِعْلَ من اسْتَغْنى عن الشيء فلم يَلْتَفِتْ إليه، وقيل: جَزاهُ جَزاءَ اسْتِغْنائه عنها كقوله تعالى: نَسُوا الله فنَسِيَهُم. وقد غَنِيَ به عنه غُنْية وأَغْناه الله. وقد غَنِيَ غِنىً واسْتَغْنى واغْتَنى وتَغَانَى وتَغَنَّى فهو غَنِيٌّ. وفي الحديث: ليس مِنَّا مَنْ لم يَتَغَنَّ بالقرآنِ؛ قال أَبو عبيد: كان سفيانُ بنُ عُيَيْنة يقول ليسَ مِنَّا مَنْ لم يَسْتَغنِ بالقرآن عن غيرِه ولم يَذْهَبْ به إلى الصوت؛ قال أَبو عبيد: وهذا جائزٌ فاش في كلام العرب، ويقول: تَغَنَّيْت تَغَنِّياً بمعنى اسْتَغْنَيْت وتَغانَيْتُ تَغانِياً أَيضاً؛ قال الأعشى:
وكُنْتُ امْرَأً زَمَناً بالعِراق،
عَفِيفَ المُناخِ طَويلَ التَّغَنْ
يريد الاسْتِغْناءَ، وقيل: أَرادَ مَنْ لم يَجْهَر بالقراءة. قال الأزهري: وأَما الحديث الآخر ما أُذِنَ الله لشيءٍ كأَذَنِه لنَبيٍّ يَتَغَنَّى بالقرآنِ يَجْهَرُ به، قال: فإنَّ عبدَ الملِك أَخْبرني عن الربيع عن الشافعي أَنه قال معناه تَحْسِينُ القِراءةِ وتَرْقِيقُها، قال: ومما يُحَقّقُ ذلك الحديثُ الآخرُ زَيِّنُوا القرآن بأصواتكم، قال: ونحوَ ذلك قال أبو عبيد؛ وقال أَبو العباس: الذي حَصَّلْناه من حُفَّاظ اللغة في قوله، صلى الله عليه وسلم: كأَذَنِه لِنَبيٍّ يَتَغَنَّى بالقرآنِ، أَنه على مَعْنَيَيْنِ: على الاستغناء، وعلى التَّطْرِيبِ؛ قال الأزهري: فمن ذهَب به إلى الاستغناء فهو من الغِنى، مقصورٌ، ومن ذهَب به إلى التَّطْرِيبِ فهو من الغِناء الصَّوْتِ، ممدودٌ. الأصمعي في المقصور والممدود: الغِنى من المال مقصورٌ، ومن السِّماعِ ممدود، وكلُّ مَنْ رَفَع صوتَه ووَالاهُ فصَوْتُه عند العرب غِناءٌ. والغَناءُ، بالفتح: النَّفْعُ. والغِناء، بالكسر: من السَّماع. والغِنَى، مقصورٌ: اليَسارُ. قال ابن الأعرابي: كانت العرب تتَغَنَّى بالرُّكْبانيِّ،
(*قوله «الركباني» في هامش نسخة من النهاية:
هو نشيد بالمد والتمطيط يعني ليس منا من لم يضع القرآن موضع الركباني في اللهج به والطرب عليه.)
إذا رَكِبَت الإبلَ، وإذا جَلَست في الأفْنِية وعلى أَكثر أَحوالها، فلمَّا نَزَلَ القرآنُ أَحبَّ النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، أَن يكون هِجِّيرَاهُم بالقرآن مكانَ التَّغَنِّي بالرُّكْبانيِّ، وأَوْلُ مَن قرَأَ بالأَلحانِ عُبَيْدُ اللهِ بنُ أبي بَكْرة، فَوَرِثَه عنه عَبَيْدُ الله بنُ عُمر، ولذلك يقال قرأْتُ العُمَرِيَّ، وأَخَذ ذلك عنه سعيدٌ العَلاَّفُ الإباضيُّ. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: وعندي جارِيتان تُغَنِّيانِ بغِناءِ بُعاثَ أَي تُنْشِدانِ الأشعارَ التي قيلَتْ يومَ بُعاث، وهو حربٌ كانت بين الأنصار، ولم تُرِدِ الغِناء المعروفَ بين أَهلِ اللَّهْوِ واللَّعِبِ، وقد رَخَّصَ عمر، رضي الله عنه، في غناءِ الأعرابِ وهو صوتٌ كالحُداءِ.
واسْتَغْنَى اللهَ: سأَله أَن يُغْنِيهَ؛ عن الهَجَري، قال: وفي الدعاء اللهمَّ إني أَسْتَغْنِيكَ عن كلِّ حازِمٍ، وأَسْتَعِينُك على كلِّ ظالِمٍ. وأَغْناهُ اللهُ وغَنَّاه، وقيل: غَنَّاه في الدعاء وأَغْناه في الخبر، والاسم من الاستغناء عن الشيء الغُنْيَة والغُنْوة والغِنْية والغُنْيانُ.
وتَغانُوا أَي استغنى بعضهم عن بعض؛ قال المُغيرة ابن حَبْناء التَّميمي.كِلانا غَنِيٌّ عن أَخِيه حَياتَه،
ونَحْنُ إذا مُتْنا أَشَدُّ تَغانِيَا
واستغنى الرجلُ: أَصابَ غِنًى. أَبو عبيد: أَغْنَى اللهُ الرجلَ حتى غَنِيَ غِنًى أَي صار له مالٌ، وأًقناه اللهُ حتى قَنِيَ قِنًى وهو أَن يَصيرَ له قِنيةٌ من المال. قال الله عز وجل: وأَنّهُ هو أَغْنَى وأَقْنى. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أَنَّ غُلاماً لأَناسٍ فُقِراء قَطَع أُذُنَ غُلامٍ لأَغْنِياءَ، فأَتَى أَهلُه النبي، صلى الله عليه وسلم، فلم يَجْعَلْ عليه شيئاً. قال ابن الأثير: قال الخطَّابي كانَ الغلامُ الجاني حُرًّا وكانت جِنايتُه خَطَأَ وكانت عاقِلَتُه فقراءَ فلا شيء عليهم لفَقْرِهم. قال: ويُشْبِه أَن يكون الغلامُ المَجْنيّ عليه حُرًّا أَيضاً، لأنه لو كان عبداً لم يكن لاعتذارِ أَهلِ الجاني بالفَقْرِ معنًى، لأن العاقلة لا تَحْمِلُ عبداً كما لا تحْمِلُ عَمْداً ولا اعترافاً، فأمّا المَمْلوك إذا جنَى على عَبْدٍ أو حُرٍّ فجنايَتُه في رَقَبَتِه، وللفُقهاء في اسْتِيفائها منه خلافٌ؛ وقول أبي المُثَلّم:
لَعَمْرُكَ والمَنايا غالِياتٌ، * وما تُغْني التَّمِيماتُ الحِمامَا (* قوله «غاليات» هو هكذا في المحكم بالمثناة.)
أراد من الحِمامِ، فحذَفَ وعَدَّى. قال ابن سيده: فأَما ما أُثِرَ من أَنه قيلَ لابْنةِ الخُسِّ ما مِائةٌ من الضأْنِ فقالت غِني، فرُوِي أَن بعضَهم قال: الغِنَى اسمُ المِائةِ من الغَنمِ، قال: وهذا غيرُ معروفٍ في موضوعِ اللغةِ، وإنما أَرادَتْ أَن ذلك العدَدَ غِنًى لمالِكِه كما قيل لها عند ذلك وما مِائةٌ من الإبلِ فقالت مُنى، فقيل لها: وما مِائة من الخيل؟ فقالت: لا تُرَى؛ فمُنى ولا تُرَى ليسا باسمَين للمائة من الإبلِ والمِائةِ من الخَيْلِ، وكتَسْمِية أبي النَّجْم في بعضِ شعْره الحِرْباء بالشقِيِّ، وليس الشَّقِيُّ باسمٍ للحِرْباء، وإنما سمَّاه به لمكابَدَتِه للشمسِ واستِقبالِه لها، وهذا النحوُ كثيرٌ. والغَنِيُّ والغاني: ذُو الوَفْرِ؛ أَنشد ابن الأعرابي لعَقِيل بن عُلَّفة قال:
أَرى المالَ يَغْشَى ذا الوُصُومِ فلا تُرى،
ويُدْعى من الأشرافِ مَن كان غانِيا
وقال طرفة:
وإن كنتَ عنها غانياً فاغْنَ وازْدَدِ
ورجل غانٍ عن كذا أَي مُسْتَغْنٍ، وقد غَنِيَ عنه. وما لَك عنه غِنًى ولا غُنْيَةٌ ولا غُنْيانٌ ولا مَغْنًى أَي ما لك عنهُ بُدٌّ. ويقال: ما يُغْني عنك هذا أي
ما يُجْزِئُ عنك وما يَنْفَعُك. وقال في معتل الألف: عنه غُنْوَةٌ أَي غِنًى؛ حكاه اللحياني عن الكسائي، والمعروف غُنية. والغانيَةُ من النساء: التي غَنِيَتْ بالزَّوْج؛ وقال جميل:
أُحبُّ الأيامى: إذْ بُثَيْنَةُ أَيِّمٌ،
وأَحْبَبْتُ لمَّا أَن غَنِيتِ الغَوانيا
وغَنِيَت المرأةُ بزَوْجِها غُنْياناً أَي اسْتَغْنَتْ، قال قَيْسُ بنُ الخَطيم:
أَجَدَّ بعَمْرة غُنْيانُها،
فتَهْجُرَ أَمْ شانُنا شانُها؟
والغانِيَةُ من النساء: الشابَّة المُتَزَوّجة، وجمعُها غَوانٍ؛ وأَنشد ابن بري لنُصَيْب:
فهَل تَعُودَنْ لَيالينا بذي سَلمٍ،
كما بَدَأْنَ، وأَيّامي بها الأُوَلُ
أَيّامُ لَيلى كعابٌ غيرُ غانِيَةٍ،
وأَنتَ أَمْرَدُ معروفٌ لَك الغَزَلُ
والغانية: التي غَنِيَتْ بحُسْنِها وجمالها عن الحَلْي، وقيل: هي التي تُطْلَب ولا تَطْلُب، وقيل: هي التي غَنِيَتْ ببَيْتِ أَبَويْها ولم يَقَعْ عليها سِباءٌ. قال ابن سيده: وهذه أَعْزَبُها؛ وهي عن ابن جني، وقيل: هي الشابَّة العَفيفة، كان لها زَوْجٌ أَو لم يكُنْ. الفراء: الأَغْناءُ إملاكاتُ العَرائسِ. وقال ابن الأعرابي: الغِنى التَّزْويجُ، والعَرَبُ تقول: الغِنى حِصْنُ العَزَب أَي التَّزْويجُ. أَبو عبيدة: الغَواني ذواتُ الأزْواج؛ وأَنشد:
أَزْمانُ ليلى كعابٌ غيرُ غانِيَةٍ
وقال ابن السكيت عن عمارة: الغَواني الشَّوابُّ اللَّواتي يُعْجِبْنَ الرجالَ ويُعْجِبُهُنَّ الشُّبَّانُ. وقال غيره: الغانية الجاريَةُ الحَسْناءُ، ذاتَ زوْج كانت أَو غيرَ ذاتِ زَوْج، سميِّتْ غانِيَة لأنها غَنِيَتْ بحُسْنِها عن الزينَة. وقال ابن شميل: كلُّ امْرأَة غانِيَةٌ، وجمعها الغَواني؛ وأَما قول ابنِ قيس الرُّقَيَّات:
لا بارَكَ اللهُ في الغَوانِي، هَلْ
يُصْبِحْنَ إلاَّ لَهُنَّ مُطَّلَب؟
فإنما حرَّك الياءَ بالكَسْرة للضَّرُُورة ورَدَّه إلى أَصْله، وجائزٌ في الشعر أَن يُرَدَّ الشيءُ إلى أَصْله
وأَخُو الغَوَانِ متى يَشأْ يَصْرِمْنَهُ،
ويَعُدْنَ أَعْداءً بُعَيْدَ ودادِ
إنما أَراد الغَواني، فحذَف الياء تشبيهاً لِلام المَعْرفة بالتنوين من حيث كانت هذه الأشياءُ من خَواصِّ الأَسماء، فحذَفَ الياءَ لأَجل اللام كما تحذِفها لأجل التنوين؛ وقول المثَقّب العَبْدي:
هَلْ عندَ غانٍ لفُؤادٍ صَدِ،
مِنْ نَهْلَةٍ في اليَوْمِ أَوْ في غَدِ؟
إنما أَراد غانِيَةِ فذَكّرَ على إرادة الشخص، وقد غَنِيَتْ غِنًى. وأَغْنى عنه غَناء فلانٍ ومَغْناه ومَغْناتَه ومُغْناهُ ومُغْناتَه: نابَ عنه وأَجْزَأَ عنه مُجْزَأَه. والغَناءُ، بالفتح: النَّفْعُ. والغَناءُ، بفتح الغين ممدودٌ: الإجْزاءُ والكفايَة. يقال: رَجُلٌ مُغْنٍ أَي مُجْزئٌ كافٍ؛ قال ابن بري: الغَناءُ مصدرُ أَغْنى عنْكَ أَي كَفاكَ على حَذْفِ الزّوائد مثل قوله:
وبعْدَ عَطائِك المائَةَ الرِّتاعا
وفي حديث عثمان: أَنّ عَلِيًّا ، رضي الله عنهُما، بَعث إليه بصَحيفة فقال للرّسول أَغْنِها عَنَّا أَي اصْرفْها وكُفَّها، كقوله تعالى: لكلِّ امْرِئٍ منهم يومئذ شأْنٌ يُغْنِيه؛ أَي يَكُفُّه ويَكْفِيه. يقال: أَغْنِ عَني شَرَّكَ أَي اصْرِفْه وكُفَّهُ؛ ومنه قوله تعالى: لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ من الله شيئاً؛ وحديث ابن مسعود: وأَنا لا أُغْني لو كانت مَنَعَة أَي لو كان مَعِي مَنْ يَمْنَعُني لكَفَيْت شَرَّهم وصَرَفْتُهم. وما فيه غَناءُ ذلك أَي إقامَتُه والاضْطلاعُ به .

##### Türkçe

Allah عز وجل’in isimleri içinde: **الغَنِيُّ**. İbnü’l-Esîr: O, hiçbir şeyde hiçbir kimseye ihtiyaç duymayan, her bir kimsenin ise O’na muhtaç olduğu kimsedir; bu, mutlak zenginliktir ve Allah Teâlâ’da O’ndan başkası O’na ortak olmaz. İsimleri içinde **المُغْني** de vardır, سبحانه وتعالى; O, kullarından dilediğini zengin kılar. İbn Sîde: **الغنى** (maksûr) **الفَقْر**’ün zıddıdır; eğer fetha ile okunursa medli olur; ama şu sözüne gelince:
سَيُغْنِيني الذي أَغْناكَ عني،
فلا فَقْرٌ يدوُمُ ولا غِناءٌ
Şüphesiz o, fetha ile ve kesra ile rivayet edilir; onu kesra ile rivayet eden, **غانَيْت**’in masdarını kastetmiştir; onu fetha ile rivayet eden ise **الغِنى**’nın kendisini kastetmiştir; Ebû İshak dedi: Onun vechi ancak “ولا **غَناء**”dır; çünkü **الغَناء** **الغِنى** manasının dışına çıkmış değildir; dedi: Güvenilir ilim sahibi kimselerden de onu böyle inşad etti.

Hadiste: Sadakanın hayırlısı, **غِنًى** bırakanıdır; bir rivayette: **ظَهْرِ غِنًى** üzere olan, yani aile efradının yiyeceğinden ve onların kifayetinden artan şeydir; onu başkasına verdiğinde, ondan sonra senin için ve onlar için **غِنًى** bırakmış olursun; ve (bu), senden ona karşı, onlardan da ona karşı bir **اسْتِغْناء** üzere olur. Ve denildi: Sadakanın hayırlısı, verdiğin kimseyi onunla dilenmekten müstağni kıldığındır; dedi: Bu sözün zahiri, onun vaktinde yahut gününde dilenmekten müstağni kılan şey olduğudur; ama onu mutlak olarak almakta, buna güç yetirememe sebebiyle meşakkat vardır.

Atlar hadisi içinde: Bir adam onu **تَغَنِّياً** ve **تَعَفُّفًا** için bağladı; yani insanlardan istemekten ona (atlar sayesinde) **اسْتَغْناءً**.

Cuma hadisi içinde: Kim bir eğlence yahut ticaret ile **اسْتَغْنى** ederse Allah ondan **اسْتَغْنى** eder; Allah **غَنِيٌّ حَمِيد**’dir; yani Allah onu bir kenara attı ve gözünden (değerinden) düşürdü; bir şeyden müstağni olup ona iltifat etmeyen kimsenin fiili gibi. Ve denildi: Onu, ondan müstağni oluşunun cezasıyla cezalandırdı; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “Allah’ı unuttular da O da onları unuttu.” Ve onunla ondan **غُنْية** olarak **غَنِيَ** oldu; Allah onu **أَغْناه** etti. Ve **غِنىً** olarak **غَنِيَ** oldu; **اسْتَغْنى** etti, **اغْتَنى** etti, **تَغَانَى** etti, **تَغَنَّى** etti; o halde o **غَنِيٌّ**’dir.

Hadiste: Bizden değildir, Kur’an ile **يَتَغَنَّ** etmeyen; Ebû Ubeyd dedi: Süfyân b. Uyeyne “Bizden değildir, Kur’an ile başkasından **يَسْتَغنِ** etmeyen ve onu sese götürmeyen” derdi; Ebû Ubeyd dedi: Bu caizdir; Arapların كلامında yaygındır; ve der: **تَغَنَّيْت** **تَغَنِّياً** “**اسْتَغْنَيْت**” manasınadır; **تَغانَيْتُ** **تَغانِياً** da böyledir; A‘şâ dedi:
وكُنْتُ امْرَأً زَمَناً بالعِراق،
عَفِيفَ المُناخِ طَويلَ التَّغَنْ
**الاسْتِغْناءَ**’yı kasteder. Ve denildi: Yüksek sesle okumayanı kastetmiştir. Ezherî dedi: Diğer hadise gelince: Allah hiçbir şeye, Kur’an ile **يَتَغَنَّى** eden, onu yüksek sesle okuyan bir nebîye izin verdiği gibi izin vermedi; dedi: Abdülmelik bana Rebî‘den, Şâfiî’den haber verdi: O, manasının kıraati güzelleştirmek ve onu inceltmek olduğunu söyledi; dedi: Bunu tahkik eden şeylerden biri de diğer hadistir: “Kur’an’ı seslerinizle süsleyin”; dedi: Bunun benzerini Ebû Ubeyd de söyledi. Ebû’l-Abbâs dedi: Dil hafızlarından, onun (sözünde), صلى الله عليه وسلم: “Kur’an ile **يَتَغَنَّى** eden bir nebîye izin verdiği gibi” ifadesinde elde ettiğimiz şudur ki, iki mana üzeredir: **الاستغناء** üzere ve **التَّطْرِيب** üzere. Ezherî dedi: Onu **الاستغناء**’ya götüren, **الغِنى**’dandır; maksûrdur. Onu **التَّطْرِيب**’e götüren ise sesin **الغِناء**’sındandır; medlidir. Asma‘î, maksûr ve medli hakkında: Maldan olan **الغِنى** maksûrdur; işitmeden olanı medlidir; her kim sesini yükseltir ve onu peş peşe getirirse, onun sesi Araplar nezdinde **غِناءٌ**’dır. **الغَناءُ** (fetha ile): faydadır. **الغِناء** (kesra ile): işitmedendir. **الغِنَى** (maksûr): varlıktır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar, develere bindiklerinde **الرُّكْبانيِّ** ile **تتَغَنَّى** ederlerdi,
(*“**الركباني**” sözü, en-Nihâye’nin bir nüshasının haşiyesinde: O, med ve uzatma ile bir naşîddir; yani “Bizden değildir, Kur’an’ı **الركباني**’nin yerine koymayan; onunla meşgul olup onunla tarab etmeyen” demektir.)
ve avlularda oturduklarında ve hâllerinin çoğunda; Kur’an inince, Nebî, صلى الله عليه وسلم, onların **هِجِّيرَاهُم**’unun, **الرُّكْبانيِّ** ile **التَّغَنِّي** yerine Kur’an ile olmasını sevdi. Ve **الأَلحانِ** ile okuyanların ilki Ebû Bekre’nin oğlu Ubeydullah’tır; sonra onu ondan Ubeydullah b. Ömer miras aldı; bu sebeple “**العُمَرِيَّ** okudum” denir; bunu ondan Saîd el-‘Allâf el-İbâdî aldı.

Âişe hadisi içinde, رضي الله عنها: Yanımda iki câriye vardı, **بغِناءِ بُعاثَ** ile **تُغَنِّيانِ**; yani Buâs gününde söylenmiş şiirleri inşad ediyorlardı; o, eğlence ve oyun ehli arasındaki bilinen **الغِناء**’yı kastetmedi; Ömer, رضي الله عنه, bedevîlerin **غناء**’sına ruhsat verdi; o, **الحُداءِ** gibi bir sestir.

**واسْتَغْنَى اللهَ**: Onu zengin kılmasını istedi; Hecerî’den; dedi: Duada: “Allah’ım, ben her **حازِمٍ**’den sana karşı **أَسْتَغْنِيكَ** ederim; her **ظالِمٍ**’e karşı senden yardım isterim.” Allah onu **أَغْناهُ** etti ve **غَنَّاه**; ve denildi: Duada **غَنَّاه**; haberde **أَغْناه**. Bir şeyden **الاستغناء**’nın ismi: **الغُنْيَة** ve **الغُنْوة** ve **الغِنْية** ve **الغُنْيانُ**.

**وتَغانُوا**: Yani birbirlerinin bir kısmı diğer bir kısmından müstağni oldu; Muğîre b. Habnâ et-Temîmî dedi:
كِلانا غَنِيٌّ عن أَخِيه حَياتَه،
ونَحْنُ إذا مُتْنا أَشَدُّ تَغانِيَا

**واستغنى الرجلُ**: **غِنًى** elde etti. Ebû Ubeyd: Allah adamı **أَغْنَى** etti, ta ki **غَنِيَ غِنًى** oldu; yani onun için mal oldu. Allah onu **أًقناه** etti, ta ki **قَنِيَ قِنًى** oldu; bu, onun için maldan bir **قِنيةٌ** olmasıdır. Allah عز وجل dedi: “Ve şüphesiz O, **أَغْنَى** etti ve **أَقْنى** etti.”

Ömer hadisi içinde, رضي الله عنه: Fakir kimselere ait bir oğlan, zenginlere ait bir oğlanın kulağını kesti; ailesi Nebî’ye, صلى الله عليه وسلم, geldi; ona karşı bir şey kılmadı. İbnü’l-Esîr dedi: Hattâbî dedi: Cinayet işleyen oğlan hürdü; cinayeti hataydı; **عاقِلَتُه** fakirdi; fakirlikleri sebebiyle onlara bir şey yoktur. Dedi: Mağdur oğlanın da hür olması benzer görünür; çünkü eğer köle olsaydı, cinayet işleyenin ailesinin fakirlikle özür beyan etmesinin manası olmazdı; zira **العاقلة** köleyi yüklenmez; tıpkı kasıtlıyı ve itirafı yüklenmediği gibi. Ama memlûk, bir köleye yahut hürre karşı cinayet işlerse, onun cinayeti boynundadır; fukahânın onu ondan istifâ etmesinde ihtilafı vardır. Ebû’l-Müsellem’in sözü:
لَعَمْرُكَ والمَنايا غالِياتٌ، * وما تُغْني التَّمِيماتُ الحِمامَا
(*“**غاليات**” sözü, el-Muhkem’de böyle, **بالمثناة** iledir.)
**الحِمامِ**’dan (korumayı) kastetti; hazfetti ve geçişli kıldı.

İbn Sîde dedi: Ama rivayet edilen şu şeye gelince: **ابْنةِ الخُسِّ**’e “Koyundan yüz nedir?” denildi de “**غِني**” dedi; rivayet edildi ki onların bazısı dedi: **الغِنَى** koyundan yüzün ismidir; dedi: Bu, dilin vaz‘ında bilinen değildir; ancak o, o sayının sahibine bir **غِنًى** olduğunu kastetmiştir; tıpkı ona o sırada “Deveden yüz nedir?” denildiğinde “**مُنى**” demesi gibi; ona “Attan yüz nedir?” denildiğinde de “**لا تُرَى**” demesi gibi. **مُنى** ve **لا تُرَى**, deveden yüzün ve attan yüzün ismi değildir. Ve Ebû’n-Necm’in şiirinin bir kısmında kertenkeleyi **الشقِيِّ** diye adlandırması gibi; **الشَّقِيُّ** kertenkele için bir isim değildir; ancak onu, güneşe katlanması ve ona yönelmesi sebebiyle onunla adlandırdı; bu tür çoktur.

**الغَنِيُّ** ve **الغاني**: bolluk sahibi. İbnü’l-A‘râbî, Akîl b. Ullef’e ait olarak inşad etti; dedi:
أَرى المالَ يَغْشَى ذا الوُصُومِ فلا تُرى،
ويُدْعى من الأشرافِ مَن كان غانِيا
Ve Tarafe dedi:
وإن كنتَ عنها غانياً فاغْنَ وازْدَدِ

Ve “Falanca şeyden **غانٍ** bir adam”: yani ondan **مُسْتَغْنٍ**; ve ondan **غَنِيَ** oldu. Ve senin için ondan **غِنًى** yoktur, ne **غُنْيَةٌ**, ne **غُنْيانٌ**, ne **مَغْنًى**; yani senin için ondan bir kaçış yoktur. Ve denir: “Bu, senden neyi **يُغْني** eder?” yani senden neyi giderir ve sana ne fayda verir. Ve “mû‘tel elif” bahsinde: “Ondan **غُنْوَةٌ**”: yani **غِنًى**; Lihyânî bunu Kisâî’den nakletti; bilinen **غُنية**’dir.

Kadınlardan **الغانيَةُ**: kocasıyla **غَنِيَتْ** olan; Cemîl dedi:
أُحبُّ الأيامى: إذْ بُثَيْنَةُ أَيِّمٌ،
وأَحْبَبْتُ لمَّا أَن غَنِيتِ الغَوانيا
Kadın, kocasıyla **غُنْياناً** olarak **غَنِيَت**; yani **اسْتَغْنَتْ**; Kays b. el-Hatîm dedi:
أَجَدَّ بعَمْرة غُنْيانُها،
فتَهْجُرَ أَمْ شانُنا شانُها؟

Kadınlardan **الغانِيَةُ**: genç evli kadın; cem‘i **غَوانٍ**’dir. İbn Berrî, Nusayb için inşad etti:
فهَل تَعُودَنْ لَيالينا بذي سَلمٍ،
كما بَدَأْنَ، وأَيّامي بها الأُوَلُ
أَيّامُ لَيلى كعابٌ غيرُ غانِيَةٍ،
وأَنتَ أَمْرَدُ معروفٌ لَك الغَزَلُ

Ve **الغانية**: ziynetlerden, güzelliği ve cemaliyle müstağni olan; ve denildi: O, istenir de istemez; ve denildi: O, anne-babasının eviyle **غَنِيَتْ** olan ve üzerine esir alma düşmemiş olandır. İbn Sîde dedi: Bunların en uzak olanı budur; bu, İbn Cinnî’dendir. Ve denildi: O, genç iffetli kadındır; kocası olsun yahut olmasın. Ferrâ: **الأَغْناءُ** gelinlerin nikâh akitleridir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الغِنى** evlendirmedir; Araplar der: “**الغِنى** bekârın kalesidir”; yani evlendirmedir. Ebû Ubeyde: **الغَواني** kocalı olanlardır; ve inşad etti:
أَزْمانُ ليلى كعابٌ غيرُ غانِيَةٍ
İbnü’s-Sikkît, ‘Umâre’den: **الغَواني** erkekleri beğendiren ve onları da gençlerin beğendiği genç kadınlardır. Başkası dedi: **الغانية** güzel câriyedir; kocalı olsun yahut kocasız olsun; ona **غانِيَة** denildi, çünkü güzelliğiyle süsten **غَنِيَتْ**. İbn Şümeyl dedi: Her kadın **غانِيَةٌ**’dir; cem‘i **الغَواني**’dir. İbn Kays er-Rukayyât’ın sözüne gelince:
لا بارَكَ اللهُ في الغَوانِي، هَلْ
يُصْبِحْنَ إلاَّ لَهُنَّ مُطَّلَب؟
O, zaruret için yâ’yı kesra ile harekeledi ve onu aslına döndürdü; şiirde bir şeyin aslına döndürülmesi caizdir:
وأَخُو الغَوَانِ متى يَشأْ يَصْرِمْنَهُ،
ويَعُدْنَ أَعْداءً بُعَيْدَ ودادِ
O, ancak **الغَواني**’yi kastetti; yâ’yı hazfetti; **لام**-ı ma‘rifeyi tenvine benzeterek; şu bakımdan ki bu şeyler isimlerin haslarındandır; **لام** sebebiyle yâ’yı hazfetti; tıpkı tenvin sebebiyle hazfettiğin gibi. Müsakkab el-‘Abdî’nin sözü:
هَلْ عندَ غانٍ لفُؤادٍ صَدِ،
مِنْ نَهْلَةٍ في اليَوْمِ أَوْ في غَدِ؟
O, ancak **غانِيَةِ**’yi kastetti; şahıs kastı üzere müzekker yaptı; ve **غِنًى** olarak **غَنِيَتْ**.

Falancanın **غَناء**’ı ve **مَغْناه**’ı ve **مَغْناتَه**’ı ve **مُغْناهُ**’u ve **مُغْناتَه**’ı: onun yerine geçti ve ondan onu ikame etti. **الغَناءُ** (fetha ile): faydadır. **الغَناءُ** (ğayn fetha ile, medli): ikame ve kifayettir. Denir: **مُغْنٍ** bir adam; yani ikame eden, kâfi; İbn Berrî dedi: **الغَناءُ**, “Senden **أَغْنى** etti”nin masdarıdır; yani sana kâfi geldi; zâidelerin hazfi üzere; şu sözü gibi:
وبعْدَ عَطائِك المائَةَ الرِّتاعا

Osman hadisi içinde: Ali’nin, رضي الله عنهما, ona bir sahife gönderdiği; o da elçiye “Onu bizden **أَغْنِها** et” dedi; yani onu çevir ve onu men et; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “O gün onların her birinin kendisini **يُغْنِيه** eden bir işi vardır”; yani onu men eder ve ona kâfi gelir. Denir: “Benden şerrini **أَغْنِ** et”; yani onu çevir ve onu men et. Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: “Allah’tan sana karşı hiçbir şeyi **يُغْنُوا** etmeyecekler.” Ve İbn Mes‘ûd hadisi: “Ben de **أُغْني** etmem; eğer bir **مَنَعَة** olsaydı”; yani eğer benimle beni men edecek kimse olsaydı, onların şerrine kâfi gelirdim ve onları çevirirdim. Ve onda bunun **غَناءُ**’u yoktur; yani onu ikame etmek ve onu yüklenmek.
