# غنث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%86%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غنث

غَنِثَ غَنَثاً: شَرِبَ، ثم تَنَفَّس؛ قال:
قالتْ له: باللهِ، يا ذا البُرْدَيْن،
لَمَّا غَنِثْتَ نَفَساً، أَو اثْنَيْن
قال الشيباني: الغَنَثُ ههنا كناية عن الجماع؛ وقال أَبو حنيفة: إِنما هو غَنَثَ يَغْنِثُ غَنْثاً؛ وأَنشد هذا البيت:
لَمَّا غَنَثَتْ نَفَساً، أَو اثْنين
وفي التهذيب: غَنِثَ من اللبن يَغْنَثُ غَنَثاً، وهو أَن يَشْرَبَ اللبنَ، ثم يَتَنَفَّسَ. يقال: إِذا شَرِبْتَ، فاغْنَثْ، ولا تَعُبَّ؛ والعَبُّ: أَن تَشْرَبَ ولا تَتَنَفَّسَ. ويقال: غَنِثْتُ في الإِناء نَفَساً، أَو نَفَسَين. والتَّغَنُّثُ: اللُّزوم؛ وأَنشد:
تَأَمَّلْ صُنْعَ رَبِّكَ غَيْرَ شَرٍّ،
زَماناً، لا تُغَنِّثْكَ الهُمومُ
وتَغَنَّثه الشيءُ: لَزِقَ به؛ قال أُمية بن أَبي الصَّلْت: سَلامَكَ رَبَّنا، في كلأثُ فَجْرٍ
بَريئاً، ما تَغَنَّثُكَ الذُّمُومُ
أَي ما تَلْزقُ بك، ولا تَنْتَسِبُ إِليك. وغَنِثَتْ نَفْسُه غَنَثاً إِذا لَقِسَتْ، قال الأَزهري: ولم أَسمع غَنِثَتْ، بمعنى لَقِسَتْ، لغيره.وتَغَنَّثه الشيءُ: ثَقُلَ عليه. أَبو عمرو: الغُنَّاثُ الحَسَنُو الآداب في الشُّرْب والمُنادمة.

### Türkçe

**غَنِثَ** **غَنَثاً**: içti, sonra nefes aldı; dedi ki:

Ona dedi: Allah hakkı için, ey iki hırkalı,
**لَمَّا غَنِثْتَ نَفَساً، أَو اثْنَيْن**

Şeybânî dedi: **الغَنَثُ** burada cinsel birleşmeye kinayedir; Ebû Hanîfe dedi: ancak o, **غَنَثَ يَغْنِثُ غَنْثاً**’dır; ve bu beyti okudu:

**لَمَّا غَنَثَتْ نَفَساً، أَو اثْنين**

Tehzîb’de: sütten **غَنِثَ** eder, **يَغْنَثُ غَنَثاً**; o da, sütü içmesi, sonra nefes almasıdır. Denir: içtiğin zaman, **فاغْنَثْ**; ve **ولا تَعُبَّ**; **والعَبُّ**: nefes almadan içmendir. Ve denir: kapta bir nefes yahut iki nefes **غَنِثْتُ**. Ve **التَّغَنُّثُ**: yapışıp kalma/ayrılmama; ve okudu:

Rabbinin sanatını, şer olmaksızın,
bir zaman düşün; kederler seni **لا تُغَنِّثْكَ** etmesin

Ve bir şey onu **تَغَنَّثه**: ona yapıştı; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:

Selâmın (esenliğin) Rabbimiz, her bir fecir otlağında,
berî (temiz) olarak; ayıplar seni **ما تَغَنَّثُكَ** etmez

Yani: sana yapışmaz, ve sana nispet edilmez. Ve nefsi **غَنِثَتْ** **غَنَثاً**: yapışkanlaştığı zaman; Ezherî dedi: onun dışında, “yapışkanlaştı” manasında **غَنِثَتْ** işitmedim. Ve bir şey onu **تَغَنَّثه**: ona ağır geldi. Ebû Amr: **الغُنَّاثُ** içmede ve meclis arkadaşlığında âdâbı güzel olandır.
