# غنج (غ-ن-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%86%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ن - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والجيم والنون معهما
غ ن ج يستعمل فقط غنج: الغُنْجُ: شكل الجارية الغَنِجَة. وغُنَجةُ، بلا ألفٍ ولامٍ، معرفةٌ لا تنصرف: القنفذة.
وتقول هذيل: غَنَجٌ على شنجٍ أي رجلٌ على جمل.

##### Türkçe

غayn, cîm ve nûn’un birlikte bulunduğu bab.

**غ ن ج** yalnızca **غنج** kullanılır: **الغُنْجُ**: **الغَنِجَة** cariyenin şekli. Ve **غُنَجةُ**, elif ve lâm olmaksızın, munsarif olmayan bir ma‘rifedir: **القنفذة**.

Huzeyl şöyle der: **غَنَجٌ على شنجٍ** yani bir adam bir deve üzerindedir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغُنْجُ والغُنُجُ: الشكلُ. وقد غَنِجَتِ الجاريةُ غَنَجاً وتَغَنَّجَتْ، فهي غَنِجَةٌ. والغَنَجُ بالتحريك: الشيخُ في لغة هُذيل.

##### Türkçe

**الغُنْجُ** ve **الغُنُجُ**: şekil. Ve câriye **غَنِجَتِ** **غَنَجاً** ve **تَغَنَّجَتْ**; artık o **غَنِجَةٌ**’dir. Ve **الغَنَجُ** (harekeli): Hüzeyl dilinde yaşlı adam.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ج ن
غنج
استعمل من وجوهه : غنج .
غنج : قال الليث الغَنْجُ : شَكْلُ الجَارِيَةِ الغَنِجَةِ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيَّ ، قال : الغُنْجُ : ملاحَةُ العَيْنَيْن . عمرو عن أبيه قال : الغِنَاجُ : دُخَانُ النَّؤوُرِ الذي تَجْعَلُهُ الواشِمَةُ على خُضْرَتِها ، لِتَسْوَدَّ ، وهو الغُنُجُ أيضاً .
وقال الليث : غُنْجَةُ بلا ألفٍ ولامٍ اسمُ مَعْرِفَة ، لا يُصْرَفُ ، وهي : القُنْفُذَةُ .
قال : تَقُولُ هُذَيل : شَنَجٌ وغَنٌ ، فالغَنجُ : الرَّجْلُ . والشَّنَج : الجَمَلُ .
يَقُولُونَ : غَنَجٌ عَلَى شَنَجٍ .
قُلتُ : ونَحْوَ ذلك قال ابنُ دُريد .

##### Türkçe

غ ج ن
**غنج**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **غنج**.
**غنج**: Leys dedi ki: **الغَنْجُ**: **الجَارِيَةِ الغَنِجَةِ**’nin şeklidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الغُنْجُ**: iki gözün güzelliğidir. Amr, babasından dedi ki: **الغِنَاجُ**: dövmecinin yeşilliği üzerine koyduğu **النَّؤوُرِ**’un dumanıdır; siyahlasın diye; o, aynı zamanda **الغُنُجُ**’dur da.
Leys dedi ki: **غُنْجَةُ** (elif ve lâm olmaksızın) bir marife isimdir, sarf olunmaz; o: **القُنْفُذَةُ**’dir.
Dedi ki: Hüzeyl der: **شَنَجٌ** ve **غَنٌ**; artık **الغَنجُ**: adamdır. Ve **الشَّنَج**: devedir.
Derler: **غَنَجٌ عَلَى شَنَجٍ**.
Dedim ki: Buna benzerini İbn Düreyd söyledi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والنون وما يثلثهما)
(غنم) الغين والنون والميم أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على إفادة شيء لم يُملَك من قبل، ثم يختصّ به ما أُخِذ من مال المشركين بقَهْرٍ وغَلَبة. قال الله تعالى: ﴿وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيءٍ فَأَنَّ للهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ﴾ [الأنفال 41]. ويقولون: غُنَامَاكَ أنْ تفعل كذا، أي غايتُك والأمر الذي تتغنَّمه. وغَنْمٌ: قبيلة. ولعلَّ اشتقاقَ الغَنَم من هذا، وليس ببعيد.
(غني) الغين والنون والحرف المعتل أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدلُّ على الكِفاية، والآخر صوت.
فالأوّل الغِنى في المال. يقال: غَنِيَ يَغْنَى غِنىً. والغَنَاء بفتح الغَين مع المدّ: الكِفَاية. يقال: لا يُغْنِي فلانٌ غَنَاءَ فلانٍ، أي لا يَكفِي كِفايَتَه. وغَنِيَ عن كذا فهو غانٍ. وغَنِيَ القومُ في دارهم: أقاموا، كأنَّهُم اسْتَغْنُوا بها. ومَغَانيهم: مَنازِلُهم. والغانية: المرأة. قال قومٌ: معناه أنها استغنَتْ بمنزلِ أبويها. وقال آخرون: استغنَتْ ببعلها. ويقال استَغْنَتْ بجمالها عن لُبْسِ الحلْي. قال الأعشى:
ولكنْ لا يَصِيد إذا رماها  *** ولا تُصْطادُ غانيةٌ كَنُودُ([1])
والغُنْيَان: الغِنَى. قال قيس:
أجَدَّ بعَمْرَة غُنيانُها  *** فتَهْجُرَ أم شانُنا شَانُها([2])
ويقال: تَغنَّيْتُ بكذا، وتغَانيتُ به، إذا أنت استغنيت به. قال الأعشى:
وكنت امرأً زَمَناً* بالعِراقِ  *** عَفِيف المُنَاخِ طويل التغَنّْ([3])
وقال في التَّغاني:
كلانا غنِيٌّ عن أخيه حَيَاتَهُ  *** ونحنُ إذا مُِتْنا أشدُّ تَغَانِيا([4])
والأصل الآخر: الغِناء من الصَّواب. والأُغْنيَة([5]) : اللون من الغِنَاء.
(غنج) الغين والنون والجيم كلمةٌ واحدة، الغُنْج، وهو الشِّكل والدَّلُّ.
(غنظ) الغين والنون والظَّاء كلمةٌ واحدة. يقال: إنّ الغَنْظَ: الهمُّ اللازم. غَنَظَه الأمرُ يَغْنِظه. قال:
ولقد رأيتَ فوارساً من قومنا  *** غَنَظُوكَ غَنْظَ جَرَادةِ العَيَّارِ([6])
--------------ــــ
([1]) ديوان الأعشى 215. وقبله:
وقد صادت فؤادك إذ رمته  *** فلو أن امرأ دنفا يصيد
([2]) ديوان قيس بن الخطيم 7 واللسان (غنا).
([3]) ديوان الأعشى 22 واللسان (غنا) والمخصص (6: 143). وسبق إنشاده في (زمن).
([4]) قائله المغيرة بن حبناء، كما في اللسان (غنا).
([5]) تقال بضم الهمزة وكسرها مع تشديد الياء وتخفيفها، أربع لغات.
([6])البيت لجرير في اللسان (غنظ) ولم يرو في ديوان جرير. ونسب في التاج (جرد) إلى ابن أدهم النعامي الكلبي. وأنشده في اللسان (عير) بدون نسبة. والجرادة هنا فرس العيار، وهو اسم رجل. وبعده في اللسان (غنظ):
ولقد رأيت مكانهم فكرهتهم  *** ككرهة الخنزير للإيغار

ـ

##### Türkçe

(غين ve **النون** ve ikisini üçleyen(ler) babı)
(**غنم**) **الغين** ve **النون** ve **الميم** tek bir sahih asıldır; daha önce mülk edinilmemiş bir şeyin fayda olarak elde edilmesine delâlet eder; sonra, zorla ve galebeyle müşriklerin malından alınana tahsis olunur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيءٍ فَأَنَّ للهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ﴾ [الأنفال 41]. Ve derler: **غُنَامَاكَ** أنْ تفعل كذا, yani senin gayen ve ganimet edindiğin iş. Ve **غَنْمٌ**: bir kabiledir. Belki **الغَنَم**’in iştikakı da bundandır; uzak değildir.
(**غني**) **الغين** ve **النون** ve illetli harf iki sahih asıldır; bunlardan biri kifâyete delâlet eder, diğeri sestir.
Birincisi: malda **الغِنى**. Denir: **غَنِيَ** **يَغْنَى** **غِنىً**. Ve **الغَنَاء** ( **الغَين**’in fethiyle, med ile): kifâyet. Denir: لا يُغْنِي فلانٌ **غَنَاءَ** فلانٍ, yani onun kifâyetini karşılamaz. Ve **غَنِيَ** عن كذا, o hâlde o **غانٍ**’dır. Ve **غَنِيَ** القومُ في دارهم: ikamet ettiler; sanki onunla müstağni oldular. Ve **مَغَانيهم**: menzilleridir. Ve **الغانية**: kadındır. Bir kavim dedi: manası, ana-babasının menziliyle müstağni olmasıdır. Başkaları dedi: kocasıyla müstağni oldu. Ve denir: güzelliğiyle ziynet takmaktan müstağni oldu. الأعشى dedi:
ولكنْ لا يَصِيد إذا رماها  *** ولا تُصْطادُ غانيةٌ كَنُودُ([1])
Ve **الغُنْيَان**: **الغِنَى**. قيس dedi:
أجَدَّ بعَمْرَة غُنيانُها  *** فتَهْجُرَ أم شانُنا شَانُها([2])
Ve denir: **تَغنَّيْتُ** بكذا, ve **تغَانيتُ** به; sen onunla müstağni olduğun zaman. الأعشى dedi:
وكنت امرأً زَمَناً* بالعِراقِ  *** عَفِيف المُنَاخِ طويل التغَنّْ([3])
Ve **التَّغاني** hakkında dedi:
كلانا غنِيٌّ عن أخيه حَيَاتَهُ  *** ونحنُ إذا مُِتْنا أشدُّ تَغَانِيا([4])
Diğer asıl: **الغِناء**’dır; **الصَّواب**’dan. Ve **الأُغْنيَة**([5]) : **الغِنَاء**’dan renk.
(**غنج**) **الغين** ve **النون** ve **الجيم** tek bir kelimedir: **الغُنْج**; o, şekil ve nazlanmadır.
(**غنظ**) **الغين** ve **النون** ve **الظَّاء** tek bir kelimedir. Denir: **الغَنْظَ**: lâzım olan gamdır. İş onu **غَنَظَه**; **يَغْنِظه**. Dedi:
ولقد رأيتَ فوارساً من قومنا  *** غَنَظُوكَ غَنْظَ جَرَادةِ العَيَّارِ([6])
--------------ــــ
([1]) ديوان الأعشى 215. Ve ondan önce:
وقد صادت فؤادك إذ رمته  *** فلو أن امرأ دنفا يصيد
([2]) ديوان قيس بن الخطيم 7 ve اللسان (**غنا**).
([3]) ديوان الأعشى 22 ve اللسان (**غنا**) ve المخصص (6: 143). Ve daha önce (**زمن**)’de inşad edildi.
([4]) Söyleyeni المغيرة بن حبناء’dır; اللسان (**غنا**)’da olduğu üzere.
([5]) Hemzenin zammıyla ve kesriyle, yâ’nın teşdidiyle ve tahfifiyle söylenir; dört lugat.
([6]) Beyit, اللسان (**غنظ**)’da جرير’indir; ve ديوان جرير’de rivayet edilmemiştir. Ve التاج (**جرد**)’da ابن أدهم النعامي الكلبي’ye nisbet edilmiştir. Ve اللسان (**عير**)’de nisbet olmaksızın inşad etmiştir. Ve buradaki **الجرادة** العيار’ın atıdır; o, bir adamın adıdır. Ve ondan sonra اللسان (**غنظ**)’da:
ولقد رأيت مكانهم فكرهتهم  *** ككرهة الخنزير للإيغار

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ ن ج
امرأة غَنِجَة ومَغْنوجة، وقد غَنِجتْ وتغنجت وبها غنج‏.‏
قال أبو عمرو‏:‏ سمعت أعرابياً فصيحاً من بلغنبر يقول‏:‏ جوارٍ مغنوجة‏.‏
وأنشدني‏:‏ استجهلته المهاري في أزقتها وراجحات التُّلى مغنوجة عين التُّلى الأعجاز‏.‏

##### Türkçe

غ ن ج
Bir kadın **غَنِجَة** ve **مَغْنوجة**; ve (o) **غَنِجتْ** ve **تغنجت**; ve onda **غنج** vardır.‏
Ebû Amr dedi: Belagnber’den fasih bir bedevîyi işittim, diyordu ki: **جوارٍ مغنوجة**.‏
Bana inşad etti: **استجهلته المهاري في أزقتها وراجحات التُّلى مغنوجة عين التُّلى الأعجاز**.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

امرأَة غَنِجَة: حسَة الدَّلّ. وغُنْجُها وغُناجُها: شَكْلُها، الأَخيرة عن كراع، وهو الغُنْجُ والغُنُجُ، وقد غَنِجَتْ وتَغَنَّجَتْ، فهي مِغْناجٌ وغَنِجَة؛ وقيل: الغُنْجُ مَلاحَة العَينين. وفي حديث البخاري في تفسير العَرِبَةِ: هي الغَنِجَةُ. الغُنْجُ في الجارية: تَكَسُّرٌ وتَدَلُّلٌ.
والأُغْنُوجَة: ما يُتَغَنَّجُ به؛ قال أَبو ذؤَيب:
لَوَى رأْسَه عَني، ومالَ بِوُدِّهِ
أَغانِيج خَوْدٍ، كان فينَا يَزُورُها
أَبو عمرو: الغِنَاجُ دُخَان النُّؤورِ الذي تجعله الواشمة على خضرتها لِتَسْوَدَّ، وهو الغُنْجُ أَيضاً.
وغُنَجَةُ، معرِفة، بغير أَلف ولامٍ: القُنفُذَة، لا تنصرف. وهذيل تقول: غَنَجٌ على شَنَجٍ؛ الغَنَجُ الرجل؛ وقيل: الغَنَجُ، بالتحريك: الشيخ، في لغة هذيل. والشَّنَجُ: الجمل الثقيل. ومِغْنَج: أَبو دُغَةَ.
والغَوْنَجُ: الجمل السريع؛ عن كراع، قال: ولا أَعرفها عن غيره.

##### Türkçe

**امرأَة غَنِجَة**: nazlılığın duyarlısı. Ve onun **غُنْجُها**’sı ve **غُناجُها**’sı: onun görünüşü; sonuncusu Kıra‘’dan; ve o, **الغُنْجُ** ve **الغُنُجُ**’dür. Ve **غَنِجَتْ** ve **تَغَنَّجَتْ**; artık o **مِغْناجٌ** ve **غَنِجَة**’dir. Ve denildi: **الغُنْجُ** iki gözün güzelliğidir. Ve Buhârî’nin **العَرِبَةِ**’nin tefsirinde hadiste: o **الغَنِجَةُ**’dir. Câriyede **الغُنْجُ**: kırıtma ve nazlanmadır.

Ve **الأُغْنُوجَة**: kendisiyle **يُتَغَنَّجُ** olunan şey; Ebû Züeyb dedi:
لَوَى رأْسَه عَني، ومالَ بِوُدِّهِ
أَغانِيج خَوْدٍ، كان فينَا يَزُورُها

Ebû Amr: **الغِنَاجُ** dövmenin, yeşilliği üzerine onu karartsın diye dövmecinin koyduğu, kandillerin dumanıdır; ve o, ayrıca **الغُنْجُ**’dür.

Ve **غُنَجَةُ**, (özel) isim, **أَلف** ve **لام** olmaksızın: kirpidir; tenvin almaz.

Ve Hüzeyl der: **غَنَجٌ على شَنَجٍ**; **الغَنَجُ** adamdır; ve denildi: **الغَنَجُ**, harekeli olarak: ihtiyar, Hüzeyl’in dilinde. Ve **الشَّنَجُ**: ağır deve.

Ve **مِغْنَج**: Ebû Duğa’dır.

Ve **الغَوْنَجُ**: hızlı deve; Kıra‘’dan; dedi: onu ondan başkasından bilmem.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الغنج، بالضم، وبضمتين، وكغراب  ، الأخيرة عن كراع: الشكل  ، بالكسر، وقيل: ملاحة العينين. وقد  غنجت الجارية، كسمع، وتغنجت، وهي مغناج وغنجة  . وفي حديث البخاري في تفسير العربة: هي الغنجة، الغنج في الجارية تكسر وتدلل.  والغنج، محركة  في قولهم: غنج على شنج: الرجل. وقيل:  الشيخ، هذلية  ، وهو  لغة في المهملة  ، وقد تقدمت الإشارة إليه. الغنج،  بالضم، و  الغناج  ككتاب: دخاه النؤور  الذي تجعله الواشمة على خضرتها لتسود، قاله أبو عمرو. ومما يستدرك عليه: الأغنوجة: وهو ما يتغنج به، قال أبو ذؤيب:
  لوى رأسه عني ومال بـوده                      أغانيج خود كان فينا يزورها وغنجة، بلا لام: القنفذة، لا تنصرف. ومغنج: أبو دغة. والغونج: الجمل السريع؛ عن كراع، قال: ولا أعرفها عن غيره.

##### Türkçe

**الغنج**; zamme ile, ve iki zamme ile, ve “**غراب**” gibi; sonuncusu **كراع**’dan: **الشكل** (kesra ile); ve denildi: iki gözün güzelliği. Ve cariye **غنجت** ( “**سمع**” gibi), ve **تغنجت**; ve o **مغناج** ve **غنجة**’dir. Ve **البخاري**’nin **العربة**’nin tefsirinde hadisinde: “O, **الغنجة**’dir; cariyede **الغنج**: nazlanma ve şımartılma.” Ve **الغنج**, harekeli; onların sözünde: “**غنج** على **شنج**: adam.” Ve denildi: “ihtiyar”; **هذلية** (lehçesi); ve o, **المهملة**’de bir dildir; ve ona işaret daha önce geçti. **الغنج**, zamme ile; ve **الغناج** “**كتاب**” gibi: dövmenin, yeşilliği üzerine onu karartmak için **الواشمة**’nin yaptığı **النؤور**’un dumanı; bunu **أبو عمرو** söyledi. Ve ona ilâve olarak hatırlatılanlardandır: **الأغنوجة**: ve o, onunla **يتغنج** olunan şeydir; **أبو ذؤيب** dedi:

لوى رأسه عني ومال بـوده
أغانيج خود كان فينا يزورها

Ve **غنجة**, lamsız: **القنفذة**; munsarif olmaz. Ve **مغنج**: **أبو دغة**. Ve **الغونج**: hızlı deve; **كراع**’dan; dedi: “Onu ondan başkasından bilmiyorum.”

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَنِجَتْ
1 غَنِجَتْ ذ , (S, A, MA, O, K;) aor. غَنَجَ , (K,) inf. n. غُنْجٌ (S, MA) and غَنَاجَةٌ; (MA;) and غُنِجَتْ; (MA;) and ↓ تغنّجت; (S, A, MA, K;) said of a girl, or young woman, (S, K,) or of a woman, (A, MA,) She used amorous gesture or behaviour, or such gesture or behaviour combined with coquettish boldness, and feigned coyness or opposition, (S, * A, * MA, O, * K, * TA,) and an affecting of languor. (TA.) [See غُنْجٌ below.]

5 تَغَنَّجَ see the preceding paragraph.

غُنْجٌ
غُنْجٌ ذ [mentioned above as an inf. n.] and ↓ غُنُجٌ (S, O, K) and ↓ غُنَاجٌ and ↓ غِنَاجٌ, (O, K,) in a girl, or young woman, (S, K,) Amorous gesture or behaviour, or such gesture or behaviour combined with coquettish boldness, and feigned coyness or opposition, (Bkh, S, * O, * K, * TA,) and an affecting of languor: (Bkh, TA:) [in the present day generally used to signify lascivious motion, or a wriggling of the body or hips, under the excitement of sexual passion, or to excite such passion:] accord. to some, beauty of the eyes. (TA.) -A2- And غُنْجٌ and ↓ غِنَاجٌ signify also Smoke-black (دُخَانُ النَّؤُورِ [see the latter of these two nouns in art. نور] AA, O, K) which a woman performing the operation of tattooing puts upon her green colour in order that it may become black. (AA, O, TA.)

غَنَجٌ
غَنَجٌ ذ An old man: (S, K:) or a man: (TA:) in the dial. of Hudheyl. (S, K.) So in the saying غَنَجٌ عَلَى شَنَجٍ (TA) meaning A man upon a camel: (Lth, IDrd, O, all in art. شنج:) or a man or an old man, upon a heavy camel: (L in that art.:) a phrase of the tribe of Hudheyl. (TA.) [See عَنَجٌ.]

غُنُجٌ
غُنُجٌ ذ : see غُنْجٌ.

غُنْجَةُ
غُنْجَةُ ذ , (O,) or غُنَجَةُ, (TA,) without اَلْ, and imperfectly decl., (O, TA,) The قُنْفُذ [or hedge-hog], (O,) or the قُنْفُذَة [or female hedgehog]. (TA.)

غَنِجَةٌ
غَنِجَةٌ ذ (Bkh, S, A, MA, O, K) and ↓ مَغْنُوجَةٌ (A, MA) and [in an intensive sense] ↓ مِغْنَاجٌ, (O, K) applied to a girl, or young woman, (S, K,) or to a woman, (A, MA,) Using or who uses, amorous gesture or behaviour, &c., such as is termed غُنْج. (Bkh, S, A, MA, O, K, TA.)

غُنَاجٌ
غُنَاجٌ ذ : see غُنْجٌ.

غِنَاجٌ
غِنَاجٌ ذ : see غُنْج, in two places.

غَوْنَجٌ
غَوْنَجٌ ذ A quick, or swift, camel: mentioned by Kr, but said to be not known on the authority of any other. (TA.)

أَغْنُوجَةٌ
أَغْنُوجَةٌ ذ A gesture, or an action, of the kind termed غُنْج: pl. أَغَانِيجُ: Aboo-Dhu-eyb says,
لَوَى رَأْسَهُ عَنِّى وَمَالَ بِوُدِّهِ
أَغَانِيجُ خَوْدٍ كَانَ فِينَا يَزُورُهَا
[The amorous gestures or actions, &c., of a soft or tender, or goodly-shaped and young, damsel, whom he used to visit among us, turned his head from me, and diverted his love]. (TA.)

مِغْنَاجٌ
مِغْنَاجٌ ذ : see غَنِجَةٌ.

مَغْنُوجَةٌ
مَغْنُوجَةٌ ذ : see غَنِجَةٌ.

##### Türkçe

غَنِجَتْ
1 **غَنِجَتْ** ذ , (S, A, MA, O, K;) aor. **غَنَجَ** , (K,) inf. n. **غُنْجٌ** (S, MA) ve **غَنَاجَةٌ**; (MA;) ve **غُنِجَتْ**; (MA;) ve ↓ **تغنّجت**; (S, A, MA, K;) bir kız, yahut genç kadın hakkında, (S, K,) yahut bir kadın hakkında, (A, MA,) denilir: O, âşıkâne bir işaret yahut davranış kullandı; yahut cilveli bir cüretle birleşmiş böyle bir işaret yahut davranış, ve yapmacık bir nazlanma yahut karşı koyma, (S, * A, * MA, O, * K, * TA,) ve bir bitkinlik takınması. (TA.) [Aşağıda **غُنْجٌ**’e bak.]

5 **تَغَنَّجَ**: önceki paragrafa bak.

غُنْجٌ
**غُنْجٌ** ذ [yukarıda bir mastar ismi olarak zikredilmiştir] ve ↓ **غُنُجٌ** (S, O, K) ve ↓ **غُنَاجٌ** ve ↓ **غِنَاجٌ**, (O, K,) bir kızda, yahut genç kadında, (S, K,) Âşıkâne bir işaret yahut davranış; yahut cilveli bir cüretle birleşmiş böyle bir işaret yahut davranış, ve yapmacık bir nazlanma yahut karşı koyma, (Bkh, S, * O, * K, * TA,) ve bir bitkinlik takınması: (Bkh, TA:) [günümüzde genellikle şehvetli hareketi, yahut cinsel tutkunun tahriki altında, yahut böyle bir tutkuyu tahrik etmek için, bedenin yahut kalçaların kıvranmasını ifade etmek üzere kullanılır:] bazılarına göre, gözlerin güzelliği. (TA.) -A2- Ve **غُنْجٌ** ve ↓ **غِنَاجٌ** ayrıca şu manaya da gelir: Dövme yapma işlemini icra eden bir kadının, yeşil rengine, siyah olması için koyduğu is ( **دُخَانُ النَّؤُورِ** [bu iki isimden ikincisine نور maddesinde bak] AA, O, K). (AA, O, TA.)

غَنَجٌ
**غَنَجٌ** ذ Yaşlı bir adam: (S, K:) yahut bir adam: (TA:) Hudheyl lehçesinde. (S, K.) Şu sözde de böyledir: **غَنَجٌ عَلَى شَنَجٍ** (TA) manası: Bir deve üzerinde bir adam: (Lth, IDrd, O, hepsi شنج maddesinde:) yahut ağır bir deve üzerinde bir adam yahut yaşlı bir adam: (L, o maddede:) Hudheyl kabilesinin bir deyimi. (TA.) [**عَنَجٌ**’e bak.]

غُنُجٌ
**غُنُجٌ** ذ : **غُنْجٌ**’e bak.

غُنْجَةُ
**غُنْجَةُ** ذ , (O,) yahut **غُنَجَةُ**, (TA,) **اَلْ** olmaksızın, ve gayr-i munsarif olarak, (O, TA,) **قُنْفُذ** [yahut kirpi], (O,) yahut **قُنْفُذَة** [yahut dişi kirpi]. (TA.)

غَنِجَةٌ
**غَنِجَةٌ** ذ (Bkh, S, A, MA, O, K) ve ↓ **مَغْنُوجَةٌ** (A, MA) ve [mübalağa manasında] ↓ **مِغْنَاجٌ**, (O, K) bir kıza, yahut genç kadına, (S, K,) yahut bir kadına, (A, MA,) uygulanır: **غُنْج** diye adlandırılan türden âşıkâne işaret yahut davranış vb. kullanan, yahut kullanan kimse. (Bkh, S, A, MA, O, K, TA.)

غُنَاجٌ
**غُنَاجٌ** ذ : **غُنْجٌ**’e bak.

غِنَاجٌ
**غِنَاجٌ** ذ : iki yerde **غُنْج**’e bak.

غَوْنَجٌ
**غَوْنَجٌ** ذ Çabuk, yahut hızlı, bir deve: Kr tarafından zikredilmiştir; fakat başka herhangi birinin rivayetine dayanarak bilinmediği söylenmiştir. (TA.)

أَغْنُوجَةٌ
**أَغْنُوجَةٌ** ذ **غُنْج** diye adlandırılan türden bir işaret, yahut bir fiil: çoğulu **أَغَانِيجُ**: Aboo-Dhu-eyb der ki,
لَوَى رَأْسَهُ عَنِّى وَمَالَ بِوُدِّهِ
أَغَانِيجُ خَوْدٍ كَانَ فِينَا يَزُورُهَا
[Aramızda kendisini ziyaret eder olduğu yumuşak yahut nazik, yahut güzel yapılı ve genç bir kızın âşıkâne işaretleri yahut fiilleri vb., başını benden çevirdi ve sevgisini saptırdı]. (TA.)

مِغْنَاجٌ
**مِغْنَاجٌ** ذ : **غَنِجَةٌ**’e bak.

مَغْنُوجَةٌ
**مَغْنُوجَةٌ** ذ : **غَنِجَةٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَنِجَ
غَنِجَ A ( n. ac. غُنْج 3 ,  غَنَاْجَة 22t ),
a.  Was affected; was coquettish; feigned coyness.

b.  [ coll. ], Made faces, grimaces; simpered.

غَنَّجَ
غَنَّجَ II
a.  [ coll. ], Spoilt, indulged, petted, pampered; coddled ( child ).

تَغَنَّجَ
تَغَنَّجَ V ,
a.  see I .

غُنْج
غُنْج 3 ,
a.  Coquetry, coquettishness; amorousness.

b.  [ coll. ], Grimaces.

غُنْجَة
غُنْجَة 3t ,
a.  Hedgehog.

غَنَج
غَنَج 4 ,
a.  Old man.

غَنِج
غَنِج 5 ,  غَنِجَة 5t ,
a.  Coquettish; coquette, flirt.

غُنُج
غُنُج 10 ,  غِنَاْج 23 ,  غُنَاْج 24 ,
a.  see 3 .

مِغْنَاْج
مِغْنَاْج 45 ,
a.  see 5 .

غُنْجُل
غُنْجُل
a.  Badger.

غُنْدُبَة
غُنْدُبَة ,  غُنْدُوب
a.  Glands, swollen glands; mumps.

##### Türkçe

**غَنِجَ**
**غَنِجَ** A ( n. ac. **غُنْج** 3 , **غَنَاْجَة** 22t ),
a. Etkilendi; cilveli oldu; nazlanmayı yapmacık olarak yaptı.

b. [ topl. ], Yüzler yaptı, yüz buruşturdu; sırıtıp durdu.

**غَنَّجَ**
**غَنَّجَ** II
a. [ topl. ], Şımarttı, kayırdı, okşayıp şımarttı, nazlandırdı; (çocuğu) aşırı ihtimamla büyüttü.

**تَغَنَّجَ**
**تَغَنَّجَ** V ,
a. I’e bak.

**غُنْج**
**غُنْج** 3 ,
a. Cilvelilik, cilve; aşkîlik.

b. [ topl. ], Yüz buruşturmalar.

**غُنْجَة**
**غُنْجَة** 3t ,
a. Kirpi.

**غَنَج**
**غَنَج** 4 ,
a. Yaşlı adam.

**غَنِج**
**غَنِج** 5 , **غَنِجَة** 5t ,
a. Cilveli; cilveli kadın, flört.

**غُنُج**
**غُنُج** 10 , **غِنَاْج** 23 , **غُنَاْج** 24 ,
a. 3’e bak.

**مِغْنَاْج**
**مِغْنَاْج** 45 ,
a. 5’e bak.

**غُنْجُل**
**غُنْجُل**
a. Porsuk.

**غُنْدُبَة**
**غُنْدُبَة** , **غُنْدُوب**
a. Bezeler, şişmiş bezeler; kabakulak.
