# غنج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%86%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غنج

غَنِجَتْ
1 غَنِجَتْ ذ , (S, A, MA, O, K;) aor. غَنَجَ , (K,) inf. n. غُنْجٌ (S, MA) and غَنَاجَةٌ; (MA;) and غُنِجَتْ; (MA;) and ↓ تغنّجت; (S, A, MA, K;) said of a girl, or young woman, (S, K,) or of a woman, (A, MA,) She used amorous gesture or behaviour, or such gesture or behaviour combined with coquettish boldness, and feigned coyness or opposition, (S, * A, * MA, O, * K, * TA,) and an affecting of languor. (TA.) [See غُنْجٌ below.]

5 تَغَنَّجَ see the preceding paragraph.

غُنْجٌ
غُنْجٌ ذ [mentioned above as an inf. n.] and ↓ غُنُجٌ (S, O, K) and ↓ غُنَاجٌ and ↓ غِنَاجٌ, (O, K,) in a girl, or young woman, (S, K,) Amorous gesture or behaviour, or such gesture or behaviour combined with coquettish boldness, and feigned coyness or opposition, (Bkh, S, * O, * K, * TA,) and an affecting of languor: (Bkh, TA:) [in the present day generally used to signify lascivious motion, or a wriggling of the body or hips, under the excitement of sexual passion, or to excite such passion:] accord. to some, beauty of the eyes. (TA.) -A2- And غُنْجٌ and ↓ غِنَاجٌ signify also Smoke-black (دُخَانُ النَّؤُورِ [see the latter of these two nouns in art. نور] AA, O, K) which a woman performing the operation of tattooing puts upon her green colour in order that it may become black. (AA, O, TA.)

غَنَجٌ
غَنَجٌ ذ An old man: (S, K:) or a man: (TA:) in the dial. of Hudheyl. (S, K.) So in the saying غَنَجٌ عَلَى شَنَجٍ (TA) meaning A man upon a camel: (Lth, IDrd, O, all in art. شنج:) or a man or an old man, upon a heavy camel: (L in that art.:) a phrase of the tribe of Hudheyl. (TA.) [See عَنَجٌ.]

غُنُجٌ
غُنُجٌ ذ : see غُنْجٌ.

غُنْجَةُ
غُنْجَةُ ذ , (O,) or غُنَجَةُ, (TA,) without اَلْ, and imperfectly decl., (O, TA,) The قُنْفُذ [or hedge-hog], (O,) or the قُنْفُذَة [or female hedgehog]. (TA.)

غَنِجَةٌ
غَنِجَةٌ ذ (Bkh, S, A, MA, O, K) and ↓ مَغْنُوجَةٌ (A, MA) and [in an intensive sense] ↓ مِغْنَاجٌ, (O, K) applied to a girl, or young woman, (S, K,) or to a woman, (A, MA,) Using or who uses, amorous gesture or behaviour, &c., such as is termed غُنْج. (Bkh, S, A, MA, O, K, TA.)

غُنَاجٌ
غُنَاجٌ ذ : see غُنْجٌ.

غِنَاجٌ
غِنَاجٌ ذ : see غُنْج, in two places.

غَوْنَجٌ
غَوْنَجٌ ذ A quick, or swift, camel: mentioned by Kr, but said to be not known on the authority of any other. (TA.)

أَغْنُوجَةٌ
أَغْنُوجَةٌ ذ A gesture, or an action, of the kind termed غُنْج: pl. أَغَانِيجُ: Aboo-Dhu-eyb says,
لَوَى رَأْسَهُ عَنِّى وَمَالَ بِوُدِّهِ
أَغَانِيجُ خَوْدٍ كَانَ فِينَا يَزُورُهَا
[The amorous gestures or actions, &c., of a soft or tender, or goodly-shaped and young, damsel, whom he used to visit among us, turned his head from me, and diverted his love]. (TA.)

مِغْنَاجٌ
مِغْنَاجٌ ذ : see غَنِجَةٌ.

مَغْنُوجَةٌ
مَغْنُوجَةٌ ذ : see غَنِجَةٌ.

### Türkçe

غَنِجَتْ
1 **غَنِجَتْ** ذ , (S, A, MA, O, K;) aor. **غَنَجَ** , (K,) inf. n. **غُنْجٌ** (S, MA) ve **غَنَاجَةٌ**; (MA;) ve **غُنِجَتْ**; (MA;) ve ↓ **تغنّجت**; (S, A, MA, K;) bir kız, yahut genç kadın hakkında, (S, K,) yahut bir kadın hakkında, (A, MA,) denilir: O, âşıkâne bir işaret yahut davranış kullandı; yahut cilveli bir cüretle birleşmiş böyle bir işaret yahut davranış, ve yapmacık bir nazlanma yahut karşı koyma, (S, * A, * MA, O, * K, * TA,) ve bir bitkinlik takınması. (TA.) [Aşağıda **غُنْجٌ**’e bak.]

5 **تَغَنَّجَ**: önceki paragrafa bak.

غُنْجٌ
**غُنْجٌ** ذ [yukarıda bir mastar ismi olarak zikredilmiştir] ve ↓ **غُنُجٌ** (S, O, K) ve ↓ **غُنَاجٌ** ve ↓ **غِنَاجٌ**, (O, K,) bir kızda, yahut genç kadında, (S, K,) Âşıkâne bir işaret yahut davranış; yahut cilveli bir cüretle birleşmiş böyle bir işaret yahut davranış, ve yapmacık bir nazlanma yahut karşı koyma, (Bkh, S, * O, * K, * TA,) ve bir bitkinlik takınması: (Bkh, TA:) [günümüzde genellikle şehvetli hareketi, yahut cinsel tutkunun tahriki altında, yahut böyle bir tutkuyu tahrik etmek için, bedenin yahut kalçaların kıvranmasını ifade etmek üzere kullanılır:] bazılarına göre, gözlerin güzelliği. (TA.) -A2- Ve **غُنْجٌ** ve ↓ **غِنَاجٌ** ayrıca şu manaya da gelir: Dövme yapma işlemini icra eden bir kadının, yeşil rengine, siyah olması için koyduğu is ( **دُخَانُ النَّؤُورِ** [bu iki isimden ikincisine نور maddesinde bak] AA, O, K). (AA, O, TA.)

غَنَجٌ
**غَنَجٌ** ذ Yaşlı bir adam: (S, K:) yahut bir adam: (TA:) Hudheyl lehçesinde. (S, K.) Şu sözde de böyledir: **غَنَجٌ عَلَى شَنَجٍ** (TA) manası: Bir deve üzerinde bir adam: (Lth, IDrd, O, hepsi شنج maddesinde:) yahut ağır bir deve üzerinde bir adam yahut yaşlı bir adam: (L, o maddede:) Hudheyl kabilesinin bir deyimi. (TA.) [**عَنَجٌ**’e bak.]

غُنُجٌ
**غُنُجٌ** ذ : **غُنْجٌ**’e bak.

غُنْجَةُ
**غُنْجَةُ** ذ , (O,) yahut **غُنَجَةُ**, (TA,) **اَلْ** olmaksızın, ve gayr-i munsarif olarak, (O, TA,) **قُنْفُذ** [yahut kirpi], (O,) yahut **قُنْفُذَة** [yahut dişi kirpi]. (TA.)

غَنِجَةٌ
**غَنِجَةٌ** ذ (Bkh, S, A, MA, O, K) ve ↓ **مَغْنُوجَةٌ** (A, MA) ve [mübalağa manasında] ↓ **مِغْنَاجٌ**, (O, K) bir kıza, yahut genç kadına, (S, K,) yahut bir kadına, (A, MA,) uygulanır: **غُنْج** diye adlandırılan türden âşıkâne işaret yahut davranış vb. kullanan, yahut kullanan kimse. (Bkh, S, A, MA, O, K, TA.)

غُنَاجٌ
**غُنَاجٌ** ذ : **غُنْجٌ**’e bak.

غِنَاجٌ
**غِنَاجٌ** ذ : iki yerde **غُنْج**’e bak.

غَوْنَجٌ
**غَوْنَجٌ** ذ Çabuk, yahut hızlı, bir deve: Kr tarafından zikredilmiştir; fakat başka herhangi birinin rivayetine dayanarak bilinmediği söylenmiştir. (TA.)

أَغْنُوجَةٌ
**أَغْنُوجَةٌ** ذ **غُنْج** diye adlandırılan türden bir işaret, yahut bir fiil: çoğulu **أَغَانِيجُ**: Aboo-Dhu-eyb der ki,
لَوَى رَأْسَهُ عَنِّى وَمَالَ بِوُدِّهِ
أَغَانِيجُ خَوْدٍ كَانَ فِينَا يَزُورُهَا
[Aramızda kendisini ziyaret eder olduğu yumuşak yahut nazik, yahut güzel yapılı ve genç bir kızın âşıkâne işaretleri yahut fiilleri vb., başını benden çevirdi ve sevgisini saptırdı]. (TA.)

مِغْنَاجٌ
**مِغْنَاجٌ** ذ : **غَنِجَةٌ**’e bak.

مَغْنُوجَةٌ
**مَغْنُوجَةٌ** ذ : **غَنِجَةٌ**’e bak.
