# غنف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%86%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غنف

الغَيْنَف: غَيْلَم الماء في مَنْبَع الآبار والأَعْين. وبَحْرٌ ذو غَيْنَف أَي مادة؛ قال رُؤبة:
نَغْرِف من ذي غَيْنَفٍ ونُوزِي
والرواية المشهورة:
نَغْرِف من ذي غَيِّفٍ ونُوزِي
قال: كذلك روي بغير همز، والقياس نؤزي، بالهمز، لأَن أَوّل هذا الرجز: يا أَيها الجاهل ذو التَّنَزِّي
قال الأَزهري: ولم أَسمع الغَيْنَف بمعنى غَيْلَم الماء لغير الليث، والبيت الذي أَنشده لرؤبة رواه شمر عن الإيادِيّ: بئر ذات غَيِّثٍ أَي لها ثائِبٌ من ماء؛ وأَنشد:
نَغْرِفُ من ذي غَيِّثٍ ونُوزي
قال: ومعنى نُوزِي أَي نُضْعِفُ، قال: ولا آمَنُ أَن يكون غَيْنَفٌ تصحيفاً وكان غَيّثاً فصُيِّر غَيْنفاً، قال: فإن رواه ثقةٌ وإلا فهو غَيِّثٌ وهو صواب.

### Türkçe

**الغَيْنَف**: kuyuların ve pınarların kaynağında suyun **غَيْلَم**’ı. Ve maddesi olan bir deniz, **غَيْنَف** sahibi; **رُؤبة** dedi ki:

نَغْرِف من ذي **غَيْنَفٍ** ونُوزِي

Ve meşhur rivayet:

نَغْرِف من ذي **غَيِّفٍ** ونُوزِي

Dedi ki: böylece hemzesiz olarak rivayet edildi; kıyas ise hemze ile **نؤزي**’dir; çünkü bu recezin evveli:

يا أَيها الجاهل ذو التَّنَزِّي

**الأَزهري** dedi ki: **الغَيْنَف**’ı, **غَيْلَم** su manasında, **الليث**’ten başkası için işitmedim; ve **رُؤبة** için okuduğu beyti **شمر** **الإيادِيّ**’den rivayet etti: **غَيِّثٍ** sahibi bir kuyu, yani onun için sudan bir **ثائِبٌ** vardır; ve okudu:

نَغْرِفُ من ذي **غَيِّثٍ** ونُوزي

Dedi ki: **نُوزِي**’nin manası, yani **نُضْعِفُ**; dedi ki: **غَيْنَفٌ**’ın bir tashif olmasından emin değilim; aslında **غَيّثاً** idi de **غَيْنفاً** yapıldı; dedi ki: eğer onu güvenilir biri rivayet ederse (öyledir), yoksa o **غَيِّثٌ**’tir ve o doğrudur.
