# غنم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%86%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غنم

غَنِمَ
1 غَنِمَ ذ , (S, Msb, K,) aor. غَنَمَ , (Msb,) inf. n. غُنْمٌ (S, MA, Msb, * K, KL) and غَنْمٌ, (K,) or, as some say, the former is a simple subst. and the latter is an inf. n., (TA,) and غَنَمٌ and غَنِيمَةٌ and غُنْمَانٌ, (K,) He, or they, (i. e. a man, Msb, or a party of men, S,) obtained, got, or took, (Msb, K, * TK,) spoil, (K, * TK,) or a thing [as spoil]. (Msb, TA.) [And He acquired, or gained, a thing without difficulty, or trouble, or inconvenience: or in this sense the inf. n. is غُنْمٌ, which see below, voce غَنِيمَةٌ.] مَا غَنِمْتُمْ in the Kur viii. 42 means What ye take by force [in war] from the unbelievers. (Bd, Jel.) [See also 8.]

غَنَّمْتُهُ
2 غَنَّمْتُهُ ذ , inf. n. تَغْنِيمٌ, I gave him spoil, or a free and disinterested gift; syn. نَفَّلْتُهُ: (S:) or غَنَّمَهُ كَذَا, inf. n. as above, he gave him such a thing as spoil, or as a free and disinterested gift; syn. نَفَّلَهُ اـِيَّاهُ. (K.)

أَغْنَمَهُ الشَّىْءَ
4 أَغْنَمَهُ الشَّىْءَ ذ He made the thing to be to him spoil. (TA.)

5 تَغَنَّمَ see 8. ― -b2- One says also, هُوَ يَتَغَنَّمُ الأَمْرَ, meaning He eagerly desires the affair like as one eagerly desires spoil. (TA.) -A2- And تغنّم, (TA in the present art.,) or تغنّم غَنَمًا, (AZ, T and TA in art. ابل,) He took for himself, got, gained, or acquired, sheep or goats or both: like as one says تأبّل اـِبِلًا. (AZ, T and TA in art. ابل; and TA * in the present art.)

اغتنمهُ
8 اغتنمهُ ذ , as also ↓ تغنّمهُ, He reckoned it spoil: (S, K:) or both signify he took, seized, caught, or snatched, it as spoil. (KL.) ― -b2- And [hence] one says, اغتنم الفُرْصَةَ He took, or seized, or [availed himself of,] the opportunity; or he hastened to take it; syn. اِنْتَهَزَهَا. (S and A and K in art. نهز.)

غُنْمٌ
غُنْمٌ ذ : see غَنِيمَةٌ, in three places. ― -b2- It signifies also [The regaining (as is shown by an explanation of A 'Obeyd cited in the first paragraph of art. غلق), and] the increase, and growth, and excess in value, of a pledge. (O in art. غلق, and TA in the present art.) Thus in a trad., in which it is said, الرَّهْنُ لِمَنْ رَهَنَهُ لَهُ غُنْمُهُ وَعَلَيْهِ غُرْمُهُ [The pledge pertains to him who pledged it; to him pertains the regaining of it, and its increase, and growth, and excess in value, if such there be, and upon him lies the obligation to pay the debt for it, without requiring any abatement thereof if the pledge have unavoidably suffered damage or total loss: see the explanation of A 'Obeyd mentioned above]. (TA.) الغُنْمُ بِالغُرْمِ means The غُنْم is compensated (مُقَابَلٌ) by the غُرْم [i. e. the regaining of the pledge, with the increase and the growth and the excess in value thereof if such there be, is compensated by the payment of the debt for it]; for like as the owner [of the pledge] is exclusively entitled to the غُنْم, no one sharing it with him, so he bears the غُرْم, no one bearing it with him: and this is the meaning of their saying, الغُرْمُ مَجْبُورٌ بِالغُنْمِ [which may therefore be rendered The loss suffered by the payment of the debt is repaired by the regaining of the pledge; app. a phrase of the lawyers, implying that such is to be considered as the case whatever be the state of the pledge at the time of its being restored unless it have suffered damage through the fault of the pledgee]. (Msb.) [See more in the first paragraph of art. غلق.] ― -b3- See also غُنَامَاكَ. -A2- غنم [app. غُنْمٌ] is mentioned by Suh as the name of A certain idol. (TA.)

غَنَمٌ
غَنَمٌ ذ i. q. شَآءٌ, (T, Msb, K,) meaning Sheep and goats; (Msb;) [and both together;] a gen. n., (S, Msb, K,) of the fem. gender, (S, K,) applied to the males and the females, and to both together: (S, Msb, K:) it has no sing. from which it is derived, the sing. being شاة: the dual غَنَمَانِ is used as meaning two flocks or herds [of sheep or of goats or of both together]; (Msb, K;) each flock or herd having its distinct place of pasture and its pastor: (Msb, TA: *) and hence it is said in a trad. that the poor-rate [meaning a portion thereof] is to be given to him to whom the year of drought has left a غَنَم, but not to him to whom it has left غَنَمَيْنِ: (TA:) the pl. is أَغْنَامٌ, (Msb, K,) [properly a pl. of pauc.,] sometimes used, (Msb,) meaning flocks or herds of غَنَم, (Msb and TA in art. ابل,) and also غُنُومٌ and أَغَانِمُ, (K,) the last used in an ode of Aboo-Jundab El-Hudhalee: (TA:) the dim. is ↓ غُنَيْمَةٌ, with ة, because quasi-pl. ns. of the class having no sing. from which they are derived, when applied to what are not human beings, are constantly fem.; so one says خَمْسٌ مِنَ الغَنَمِ ذُكُورٌ [five of sheep, males], making the n. of number fem., though one means rams, when it is followed by مِنَ الغَنَمِ, for the n. of number is masc. and fem. accord. to the word, not accord. to the meaning. (S.) ― -b2- In the saying لَا آتِيكَ غَنَمَ الفِزْرِ i. e. حَتَّى تَجْتَمِعَ غَنَمُ الفِزْرِ [I will not come to thee until the sheep, or goats, of El-Fizr congregate], غنم [with its complement] is made to stand in the place of الدَّهْر, [the meaning being, I will not come to thee ever,] and is [therefore] put in the accus. case as though it were an adv. n. [of time]. (TA. [This saying with مِعْزَى in the place of غَنَمَ is mentioned by El-Meydلnee in his “ Proverbs, ” and thus in the S and K in art. فزر. For an explanation of its origin see Freytag's Arab. Prov. ii. 484.]) ― -b3- الأَغْنَامُ is the name of (assumed tropical:) Certain small stars between the legs of Cepheus and the star الجَدْىُ. (Kzw, in his descr. of Cepheus.) [See شَاةٌ (in art. شوه), last sentence.]

غَنِيمٌ
غَنِيمٌ ذ : see what next follows.

غَنِيمَةٌ
غَنِيمَةٌ ذ and ↓ مَغْنَمٌ (S, Msb, K) and ↓ غَنِيمٌ and ↓ غُنْمٌ all signify فَىْءٌ [as meaning Spoil, booty, or plunder]: and the acquisition of a thing without difficulty, or trouble, or inconvenience: or this is termed ↓ غُنْمٌ, and فَىْءٌ is termed غَنِيمَةٌ: (K:) or, accord. to A 'Obeyd, الغَنِيمَةُ signifies what is obtained from the believers in a plurality of gods, by force, during war; (Mgh, Msb:) and of this, a fifth is to be taken, [and applied in the manner prescribed in the Kur viii. 42,] and what remains after the fifth is for those who have obtained it, exclusively; (Mgh;) the horseman having three shares, and the foot-soldier having one share: (Az, TA:) and الفَىْءُ signifies what is obtained from them after the laying-down of arms, (Mgh, Msb,) when the country, or place, becomes a country, or place, of Islلm; and this is for all of the Muslims, and is not to be divided into fifths: (Mgh:) or the فَىْء is what God has given, or restored, of the possessions of the believers in a plurality of gods, to the Muslims, without war, such as the poll-tax, and that for which peace has been made with them; and of this also a fifth is to be applied in the manner prescribed by God, and the remainder is to be expended in the purchase of horses and weapons and other apparatus for the defence of the frontiers: (Az, TA:) and النَّفَلُ is what is given to the warrior in addition to his share; and is when the Imلm or the commander says, “ He who slays one shall have his spoil; ” or says to a detachment, “ What ye obtain shall be yours, ” or “ the quarter of it, ” or “ the half of it; ” and it is not divided into fifths; and it lies on the Imلm to fulfil the promise: or, accord. to 'Alee Ibn-'Eesà, الغَنِيمَةُ is more general in signification than النَّفَلُ; and الفَىْءُ is more so than الغَنِيمَةُ, because it is a name for everything of the possessions of the believers in a plurality of gods that becomes the property of the Muslims: accord. to the lawyers, everything that may be lawfully taken, of their possessions, is فَىْء: (Mgh:) the pl. of غَنِيمَةٌ is غَنَائِمُ; and the pl. of ↓ مَغْنَمٌ is مَغَانِمُ, (Msb, TA,) and غُنُومٌ occurs as pl. of ↓ غُنْمٌ. (TA.) غَنِيمَةٌ بَارِدَةٌ see expl. in art. برد.

غُنِيْمَةٌ
غُنِيْمَةٌ ذ dim. of غَنَمٌ, q. v. (S.)

غُنَامَاكَ أَنْ تَفَعَلَ كَذَا
غُنَامَاكَ أَنْ تَفَعَلَ كَذَا ذ (S, K, * TA) means The utmost of thy power, or ability, and of thy case, (S, * TA,) and that which thou eagerly desirest like as one desires spoil, (S, * JM, TA, *) [is, or will be, thy doing such a thing;] i. q. قُصَارَاكَ: (K, TA: [see also عُنَانَاكَ, in art. عن:]) and so ↓ غُنْمُكَ: (TA:) and [in like manner] one says, أَنْ يَفْعَلَ كَذَا ↓ غُنَيْمَاؤُهُ, like حُسَيْنَاؤُهُ, meaning قُصَارَاهُ [The utmost of his power, &c.]. (TA in art. حسن.)

غُنَيْمَاؤُهُ
غُنَيْمَاؤُهُ ذ : see what next precedes.

غَانِمٌ
غَانِمٌ ذ Taking, or a taker, of غَنِيمَة [or spoil]. (TA.) ― -b2- See also two exs. voce شَاجِبٌ.

مَغْنَمٌ
مَغْنَمٌ ذ : see غَنِيمَةٌ, in two places.

غَنَمٌ مُغْنَمَةٌ
غَنَمٌ مُغْنَمَةٌ ذ and مُغَنَّمَةٌ Sheep, or goats, collected together: (TA:) or many or numerous: (K, TA:) or, accord. to AZ, one of these two epithets, thus applied, [probably the latter, like مُؤَبَّلَةٌ applied to اـِبِلٌ, as he seems to say,] signifies [app. divided into distinct flocks or herds,] each [flock or herd] having its own pastor. (TA.)

### Türkçe

**غَنِمَ**
1 **غَنِمَ** ذ , (S, Msb, K,) muzârîsi **غَنَمَ** , (Msb,) mastarı **غُنْمٌ** (S, MA, Msb, * K, KL) ve **غَنْمٌ**, (K,) yahut bazılarına göre birincisi basit bir isim, ikincisi ise bir mastardır, (TA,) ve **غَنَمٌ** ve **غَنِيمَةٌ** ve **غُنْمَانٌ**, (K,) O, yahut onlar (yani bir adam, Msb, yahut bir grup adam, S,) ganimet elde etti, aldı yahut ele geçirdi, (Msb, K, * TK,) ganimet, (K, * TK,) yahut [ganimet olarak] bir şey. (Msb, TA.) [Ve: zorluk, meşakkat yahut sıkıntı olmaksızın bir şeyi elde etti yahut kazandı: yahut bu mânada mastar **غُنْمٌ**dur; aşağıda **غَنِيمَةٌ** maddesinde bak.] Kur’ân viii. 42’de **مَا غَنِمْتُمْ** “kâfirlerden [savaşta] zorla aldığınız şey” demektir. (Bd, Jel.) [8’e de bak.]

**غَنَّمْتُهُ**
2 **غَنَّمْتُهُ** ذ , mastarı **تَغْنِيمٌ**, ona ganimet verdim, yahut karşılıksız ve sırf bağış olarak bir hediye verdim; eş anlamlısı **نَفَّلْتُهُ**: (S:) yahut **غَنَّمَهُ كَذَا**, mastarı yukarıdaki gibi, ona şu şeyi ganimet olarak yahut karşılıksız ve sırf bağış olarak verdi; eş anlamlısı **نَفَّلَهُ اـِيَّاهُ**. (K.)

**أَغْنَمَهُ الشَّىْءَ**
4 **أَغْنَمَهُ الشَّىْءَ** ذ O, o şeyi ona ganimet kıldı. (TA.)

5 **تَغَنَّمَ** 8’e bak. ― -b2- Şöyle de denir: **هُوَ يَتَغَنَّمُ الأَمْرَ**, yani: O, işi, ganimeti arzuladığı gibi iştahla arzular. (TA.) -A2- Ve **تغنّم**, (TA bu maddede,) yahut **تغنّم غَنَمًا**, (AZ, T ve TA **ابل** maddesinde,) O, kendisi için koyun yahut keçi yahut ikisini birden aldı, elde etti, kazandı yahut edindi: tıpkı **تأبّل اـِبِلًا** denildiği gibi. (AZ, T ve TA **ابل** maddesinde; ve TA * bu maddede.)

**اغتنمهُ**
8 **اغتنمهُ** ذ , bunun gibi ↓ **تغنّمهُ**, onu ganimet saydı: (S, K:) yahut ikisi de “onu ganimet olarak aldı, ele geçirdi, yakaladı yahut kaptı” mânasına gelir. (KL.) ― -b2- Ve [buradan] şöyle denir: **اغتنم الفُرْصَةَ** O, fırsatı aldı yahut ele geçirdi yahut [ondan yararlandı]; yahut onu almaya acele etti; eş anlamlısı **اِنْتَهَزَهَا**. (S ve A ve K, **نهز** maddesinde.)

**غُنْمٌ**
**غُنْمٌ** ذ : **غَنِيمَةٌ**’ye bak, üç yerde. ― -b2- Şu mânaya da gelir: [A ‘Obeyd’in ( **غلق** maddesinin ilk paragrafında nakledilen) açıklamasının gösterdiği üzere,] bir rehnin geri kazanılması, ve artması, ve büyümesi, ve değerce fazlalığı. (O, **غلق** maddesinde; ve TA bu maddede.) Böylece bir rivayette, içinde şöyle denilir: **الرَّهْنُ لِمَنْ رَهَنَهُ لَهُ غُنْمُهُ وَعَلَيْهِ غُرْمُهُ** [Rehin, onu rehin veren kimseye aittir; onun için onun **غُنْم**u vardır ve onun üzerinde onun **غُرْم**u vardır]. (TA.) **الغُنْمُ بِالغُرْمِ** “**غُنْم**, **غُرْم** ile karşılanır ( **مُقَابَلٌ** )” demektir [yani: rehnin geri kazanılması, onun artışı ve büyümesi ve değer fazlalığı (varsa), onun borcunun ödenmesiyle karşılanır]; zira [rehin] sahibinin **غُنْم**a tek başına hak sahibi olması gibi, kimse onunla bunu paylaşmadığı halde, o da **غُرْم**u yüklenir, kimse onunla bunu yüklenmez: ve bu, onların şu sözünün mânasıdır: **الغُرْمُ مَجْبُورٌ بِالغُنْمِ**. (Msb.) [Daha fazlası için **غلق** maddesinin ilk paragrafına bak.] ― -b3- **غُنَامَاكَ**’a da bak. -A2- **غنم** [görünüşe göre **غُنْمٌ**] Suh tarafından belirli bir putun adı olarak zikredilmiştir. (TA.)

**غَنَمٌ**
**غَنَمٌ** ذ **شَآءٌ** ile aynı mânadadır, (T, Msb, K,) yani koyun ve keçiler; (Msb;) [ve ikisi birlikte;] bir cins ismidir, (S, Msb, K,) müennes cinsiyetlidir, (S, K,) erkeklere ve dişilere ve ikisine birlikte uygulanır: (S, Msb, K:) kendisinden türetildiği bir tekili yoktur; tekil **شاة**’dır: ikili **غَنَمَانِ**, iki sürü [koyun yahut keçi yahut ikisi birlikte] mânasında kullanılır; (Msb, K;) her sürünün ayrı otlağı ve çobanı olmak üzere: (Msb, TA: *) ve bundan dolayı bir rivayette şöyle denilmiştir: kıtlık yılının kendisine bir **غَنَم** bıraktığı kimseye zekât [yani onun bir kısmı] verilir; fakat kendisine **غَنَمَيْنِ** bıraktığı kimseye verilmez: (TA:) çoğulu **أَغْنَامٌ**dur, (Msb, K,) [aslında azlık çoğulu,] bazen kullanılır, (Msb,) **غَنَم** sürüleri mânasında; (Msb ve TA **ابل** maddesinde,) ve ayrıca **غُنُومٌ** ve **أَغَانِمُ**, (K,) sonuncusu Ebû-Cundab el-Huzelî’nin bir kasidesinde kullanılmıştır: (TA:) küçültmesi ↓ **غُنَيْمَةٌ**’dir, ة ile; çünkü kendisinden türetildiği bir tekili olmayan, çoğul-vari isimler sınıfı, insan olmayanlara uygulandığında daima müennestir; bu yüzden **خَمْسٌ مِنَ الغَنَمِ ذُكُورٌ** [koyundan beş, erkekler] denir; sayı ismini müennes yaparak, her ne kadar koçlar kastedilse de; **مِنَ الغَنَمِ** ile geldiğinde; çünkü sayı ismi, mânaya göre değil, lafza göre müzekker ve müennes olur. (S.) ― -b2- **لَا آتِيكَ غَنَمَ الفِزْرِ** yani **حَتَّى تَجْتَمِعَ غَنَمُ الفِزْرِ** [El-Fizr’in koyunları yahut keçileri toplanıncaya kadar sana gelmem] sözünde, **غنم** [tamlayanı ile birlikte] **الدَّهْر**’in yerine ikame edilmiştir; [mânası: sana asla gelmemdir;] ve [bu sebeple] zaman zarfı isim gibi mansup kılınmıştır. (TA.) ― -b3- **الأَغْنَامُ**, (mecazî kabul edilen:) Keyfiyus’un bacakları ile **الجَدْىُ** yıldızı arasındaki bazı küçük yıldızların adıdır. (Kzw, Keyfiyus tasvirinde.) [**شَاةٌ**’a da bak ( **شوه** maddesinde), son cümle.]

**غَنِيمٌ**
**غَنِيمٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**غَنِيمَةٌ**
**غَنِيمَةٌ** ذ ve ↓ **مَغْنَمٌ** (S, Msb, K) ve ↓ **غَنِيمٌ** ve ↓ **غُنْمٌ** hepsi **فَىْءٌ** mânasına gelir [ganimet, yağma]: ve bir şeyi zorluk, meşakkat yahut sıkıntı olmaksızın elde etmek: yahut buna ↓ **غُنْمٌ** denir, **فَىْءٌ**a ise **غَنِيمَةٌ** denir: (K:) yahut A ‘Obeyd’e göre **الغَنِيمَةُ**, savaş sırasında, güç kullanarak, müşriklerden elde edileni ifade eder; (Mgh, Msb:) bunun beşte biri alınır [ve Kur’ân viii. 42’de belirtilen şekilde sarf olunur], beşte birden sonra kalan ise onu elde edenlere mahsustur; (Mgh;) süvarinin üç payı, piyadenin bir payı vardır: (Az, TA:) ve **الفَىْءُ**, silahların bırakılmasından sonra onlardan elde edileni ifade eder, (Mgh, Msb,) ülke yahut yer İslâm ülkesi olduğunda; ve bu bütün Müslümanlar içindir, beşlere bölünmez: (Mgh:) yahut **فَىْء**, Allah’ın müşriklerin mallarından Müslümanlara savaşsız verdiği yahut geri çevirdiği şeydir; cizye gibi, ve onlarla sulh yapılan şey; bunun da beşte biri Allah’ın belirlediği şekilde sarf olunur, kalanı ise sınırların savunması için atlar ve silahlar ve diğer teçhizatın satın alınmasına harcanır: (Az, TA:) ve **النَّفَلُ**, savaşçıya payına ilâveten verilendir; ve bu, imam yahut kumandanın “Kim birini öldürürse onun ganimeti onundur” demesi; yahut bir birliğe “Elde ettiğiniz sizindir” yahut “onun dörtte biri” yahut “yarısı” demesidir; beşlere bölünmez; ve imamın vaadi yerine getirmesi gerekir: yahut ‘Alî İbn-‘Îsâ’ya göre **الغَنِيمَةُ**, mânaca **النَّفَلُ**den daha geneldir; **الفَىْءُ** ise **الغَنِيمَةُ**den daha geneldir; çünkü müşriklerin mallarından Müslümanların mülkü olan her şeyin adıdır: fakihlere göre, onların mallarından helâl olarak alınabilen her şey **فَىْء**dur: (Mgh:) **غَنِيمَةٌ**’nin çoğulu **غَنَائِمُ**dur; ↓ **مَغْنَمٌ**’ın çoğulu **مَغَانِمُ**dur, (Msb, TA,) ve ↓ **غُنْمٌ**’ın çoğulu olarak **غُنُومٌ** vârid olmuştur. (TA.) **غَنِيمَةٌ بَارِدَةٌ**: açıklaması için **برد** maddesine bak.

**غُنِيْمَةٌ**
**غُنِيْمَةٌ** ذ **غَنَمٌ**’ın küçültmesidir; ona bak. (S.)

**غُنَامَاكَ أَنْ تَفَعَلَ كَذَا**
**غُنَامَاكَ أَنْ تَفَعَلَ كَذَا** ذ (S, K, * TA) “gücünün yahut kudretinin en sonu, ve hâlinin [vardığı] nihayet, (S, * TA,) ve ganimet arzulandığı gibi iştahla arzuladığın şey, (S, * JM, TA, *) [şu işi yapmandır]” demektir; **قُصَارَاكَ** ile aynı mânadadır: (K, TA: [**عن** maddesinde **عُنَانَاكَ**’a da bak:]) ve bunun gibi ↓ **غُنْمُكَ**: (TA:) ve [aynı şekilde] şöyle denir: **أَنْ يَفْعَلَ كَذَا** ↓ **غُنَيْمَاؤُهُ**, **حُسَيْنَاؤُهُ** gibi, yani **قُصَارَاهُ** [onun gücünün en sonu, vb.]. (TA, **حسن** maddesinde.)

**غُنَيْمَاؤُهُ**
**غُنَيْمَاؤُهُ** ذ : hemen önce gelene bak.

**غَانِمٌ**
**غَانِمٌ** ذ **غَنِيمَة** [ganimet] alan, yahut ganimet alan kimse. (TA.) ― -b2- **شَاجِبٌ** maddesinde iki örneğe de bak.

**مَغْنَمٌ**
**مَغْنَمٌ** ذ : **غَنِيمَةٌ**’ye bak, iki yerde.

**غَنَمٌ مُغْنَمَةٌ**
**غَنَمٌ مُغْنَمَةٌ** ذ ve **مُغَنَّمَةٌ** Bir araya toplanmış koyunlar yahut keçiler: (TA:) yahut çok yahut pek çok: (K, TA:) yahut AZ’ye göre, bu iki sıfattan biri, bu şekilde kullanıldığında, [muhtemelen ikincisi, **اـِبِلٌ** için **مُؤَبَّلَةٌ** kullanıldığı gibi, onun dediği üzere,] [görünüşe göre ayrı sürülere bölünmüş olup] her [sürünün] kendine mahsus çobanı bulunması mânasına gelir. (TA.)
