# غنم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%86%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غنم

الغَنَم: الشاء لا واحد له من لفظه، وقد ثَنَّوْه فقالوا غنَمانِ؛ قال الشاعر:
هُمَا سَيِّدانا يَزْعُمانِ، وإنَّما
يَسُودانِنا إن يَسَّرَتْ غَنماهُما
قال ابن سيده: وعندي أَنهم ثنوه على إرادة القَطِيعين أو السِّرْبين؛ تقول العرب: تَرُوح على فلان غَنمانِ أي قطيعان لكل قَطِيع راع على حدة؛ ومنه حديث عمر: أَعْطُوا من الصَّدقة من أَبْقت له السنة غَنماً ولا تُعطوها من أَبقت له غَنمَيْنِ أي من أَبقت له قِطعةً واحدة لا يُقَطَّعُ مثلها فتكون قِطْعتين لقلتها، فلا تُعطوا من له قطعتان منها، وأَراد بالسَّنة الجَدْب؛ قال: وكذلك تروح على فلان إبلان: إبل ههنا وإبل ههنا، والجمع أَغْنام وغُنوم، وكسَّره أَبو جندب الهذلي أَخو خِراش على أَغانِم فقال من قصيدة يذكر فيها فِرار زُهير بن الأَغرّ اللحياني:
فَرَّ زُهَيْرٌ رَهْبةً مِن عِقابنا،
فَلَيْتَكَ لم تَغْدِرْ فتُصْبِح نَادما
منها:
إلى صلح الفَيْفَا فَقُنَّةِ عَاذِبٍ،
أُجَمِّعُ منهم جامِلاً وأَغانِما
قال ابن سيده: وعندي أَنه أَراد وأَغانيم فاضطر فحذف كما قال: والبَكَراتِ الفُسَّجَ العَطامِسَا
وغَنَم مُغْنَمةٌ ومُغَنَّمَة: كثيرة. وفي التهذيب عن الكسائي: غنم مُغَنِّمة ومُغَنَّمَة أي مُجتمعة. وقال أَبو زيد: غنم مُغَنَّمة وإبل مُؤبَّلة إذا أُفرد لكل منها راع، وهو اسم مؤنث موضوع للجنس، يقع على الذكور وعلى الإناث وعليهما جميعاً، فإذا صغرتها أَدخلتها الهاء قلت غُنَيْمة، لأَن أَسماء الجموع التي لا واحد لها من لفظها إذا كانت لغير الآدميين فالتأْنيث لها لازم، يقال: له خمس من الغنم ذكور فيؤنث العدد وإن عنيت الكِباش إذا كان يليه من الغنم لأَن العدد يجري في تذكيره وتأْنيثه على اللفظ لا على المعنى، والإبل كالغنم في جميع ما ذكرنا، وتقول: هذه غنم لفظ الجماعة، فإذا أَفردت الواحدة قلت شاة. وتَغَنَّم غَنَماً: اتخذها. وفي الحديث: السَّكِينةُ في أَهل الغَنَم؛ قيل: أراد بهم أَهل اليمن لأن أَكثرهم أَهل غنم بخلاف مُضر ورَبيعة لأَنهم أَصحاب إبل. والعرب تقول: لا آتيك غَنَمَ الفِزْرِ أَي حتى يجتمع غنم الفزر، فأَقاموا الغنم مقام الدهر ونصبوه هو على الظرف، وهذا اتساع. والغُنْم: الفَوْز بالشي من غير مشقة. والاغتِنام: انتهاز الغُنم. والغُنم والغَنِيمة والمَغْنم: الفيء. يقال: غَنِمَ القَوم غُنْماً، بالضم. وفي الحديث: الرَّهْن لمن رَهَنه له غُنْمه وعليه غُرْمه؛ غُنَّمه: زيادته ونَماؤه وفاضل قيمته؛ وقول ساعدة بن جُؤية: وأَلزمَهَا من مَعْشَرٍ يُبْغِضُونها،
نَوافِلُ تأْتيها به وغُنومُ
يجوز أَن يكون كسَّر غُنْماً على غُنوم. وغَنِم الشيءَ غُنْماً: فاز به. وتَغَنَّمه واغْتَنَمه: عدّه غَنِيمة، وفي المحكم: انتهز غُنْمه. وأَغْنَمه الشيءَ: جعله له غَنِيمة. وغَنَّمته تَغْنِيماً إذا نفَّلته. قال الأَزهري: الغَنِيمة ما أَوجَف عليه المسلمون بخيلهم وركابهم من أَموال المشركين، ويجب الخمس لمن قَسَمه الله له، ويُقسَم أَربعةُ أخماسها بين المُوجِفين: للفارس ثلاثة أَسهم وللراجل سهم واحد، وأَما الفَيء فهو ما أَفاء الله من أَموال المشركين على المسلمين بلا حرب ولا إيجاف عليه، مثل جِزية الرؤوس وما صُولحوا عليه فيجب فيه الخمس أَيضاً لمن قسمه الله، والباقي يصرف فيما يَسُد الثغور من خيل وسلاح وعُدّة وفي أَرزاق أَهل الفيء وأَرزاق القضاة ومن غيرهم ومن يجري مَجراهم، وقد تكرر في الحديث ذكر الغنيمة والمَغنم والغنائم، وهو ما أُصيب من أَموال أهل الحرب وأَوجَف عليه المسلمون الخيل والركاب. يقال: غَنِمت أَغْنَم غُنماً وغَنيمة، والغنائم جمعها. والمَغانم: جمع مَغْنم، والغنم، بالضم، الاسم، وبالفتح المصدر. ويقال فلان يتغنم الأمر أي يَحرِص عليه كما يحرص على الغنيمة. والغانم: آخذ الغنيمة، والجمع الغانمون. وفي الحديث الصوم في الشتاء الغنيمة الباردة؛ سماه غنيمة لما فيه من الأَجر والثواب.
وغُناماك وغُنْمك أن تفعل كذا أي قُصاراك ومَبْلَغ جُهدك والذي تتغنمه كما يقال حُماداك، ومعناه كله غايتك وآخر أَمرك.
وبنو غَنْم: قبيلة من تَغْلِب وهو غَنم بن تغلب بن وائل. ويَغْنَم: أبو بطن. وغنّام وغانم وغُنَيم: أَسماءٌ. وغَنَّمة: اسم امرأَة. وغَنّام: اسم بعير؛ وقال:
يا صاح، ما أَصْبَرَ ظَهْرَ غَنَّام
خَشِيتُ أَن تَظْهَرَ فيه أَوْرام
مِن عَوْلَكَيْنِ غَلَبا بالإِبْلام

### Türkçe

**الغَنَم**: **الشَّاء**; lafzından tekili yoktur; onu tesniye yaptılar da **غنَمانِ** dediler;

Şair dedi ki:
هُمَا سَيِّدانا يَزْعُمانِ، وإنَّما
يَسُودانِنا إن يَسَّرَتْ غَنماهُما

İbn Sîde dedi ki: ve benim yanımda, onu iki sürüyü yahut iki **السِّرْب**i kastederek tesniye etmişlerdir;

Araplar der ki: **تَرُوح على فلان غَنمانِ** yani iki sürü; her sürü için ayrı bir çoban olmak üzere;

Ve ondan Ömer hadisi: **أَعْطُوا من الصَّدقة من أَبْقت له السنة غَنماً ولا تُعطوها من أَبقت له غَنمَيْنِ** yani ona bir tek parça bırakmış olandan; onun gibisi azlığından dolayı parçalanıp iki parça olmaz; ondan iki parçası olana vermeyin; ve **السَّنة** ile **الجَدْب**i kastetti;

Dedi ki: ve yine **تروح على فلان إبلان**: burada deve ve burada deve; cem‘i **أَغْنام** ve **غُنوم**dur; ve onu Ebû Cündeb el-Hüzelî, Hırâş’ın kardeşi, **أَغانِم** üzere kırdı da, Lihyânî el-Ağarr’ın oğlu Züheyr’in kaçışını andığı bir kasideden söyledi:

فَرَّ زُهَيْرٌ رَهْبةً مِن عِقابنا،
فَلَيْتَكَ لم تَغْدِرْ فتُصْبِح نَادما

Ondan:
إلى صلح الفَيْفَا فَقُنَّةِ عَاذِبٍ،
أُجَمِّعُ منهم جامِلاً وأَغانِما

İbn Sîde dedi ki: ve benim yanımda, **أَغانيم**i kastetti, sonra zaruret oldu da hazfetti; nitekim dediği gibi:
والبَكَراتِ الفُسَّجَ العَطامِسَا

Ve **غَنَم مُغْنَمةٌ** ve **مُغَنَّمَة**: çok.

Ve **التهذيب**’de Kisâî’den: **غنم مُغَنِّمة** ve **مُغَنَّمَة** yani toplanmış.

Ebû Zeyd dedi ki: **غنم مُغَنَّمة** ve **إبل مُؤبَّلة**; her birine bir çoban ayrıldığı zaman; ve o, cins için konulmuş müennes bir isimdir; erkeklere de dişilere de ve ikisine birlikte vâki olur; onu küçülttüğün zaman **الهاء**’yı ona dâhil edersin, **غُنَيْمة** dersin; çünkü lafzından tekili olmayan cem‘ isimleri, âdemîlerden başkası için olduğu zaman, te’nîs onlara lâzımdır; “onun **الغنم**den beş (tane) erkeği vardır” denir de sayı müennes yapılır, koçları kastetmiş olsan bile; eğer ondan sonra gelen **الغنم** ise; çünkü sayı, müzekkerliğinde ve müennesliğinde, mânaya değil lafza göre cereyan eder; ve **الإبل** bütün zikrettiklerimizde **الغنم** gibidir; ve dersin: **هذه غنم** cemaat lafzı; tekil yaptığın zaman bir tanesini ayırırsan **شاة** dersin.

Ve **تَغَنَّم غَنَماً**: onu edindi.

Hadiste: **السَّكِينةُ في أَهل الغَنَم**; denildi ki: onlarla Yemen ehlini kastetti; çünkü onların çoğu **أَهل غنم**dir; **مُضر** ve **رَبيعة**’nin hilâfına; çünkü onlar deve sahipleridir.

Ve Araplar der: **لا آتيك غَنَمَ الفِزْرِ** yani **غنم الفزر** toplanıncaya kadar; böylece **الغنم**i dehr makamına ikame ettiler ve onu zarf olarak nasbettiler; bu bir genişletmedir.

Ve **الغُنْم**: meşakkatsiz olarak bir şeyle kazanımdır.

Ve **الاغتِنام**: **الغُنم**u fırsat bilmedir.

Ve **الغُنم** ve **الغَنِيمة** ve **المَغْنم**: **الفيء**dir. Denir: kavim **غُنْماً** (damme ile) ganimet elde etti.

Hadiste: **الرَّهْن لمن رَهَنه له غُنْمه وعليه غُرْمه**; **غُنَّمه**: onun ziyadesi ve büyümesi ve kıymetinin fazlası.

Ve Sâ‘ide b. Cü’eyye’nin sözü:
وأَلزمَهَا من مَعْشَرٍ يُبْغِضُونها،
نَوافِلُ تأْتيها به وغُنومُ

Caizdir ki **غُنْماً**yı **غُنوم** üzere kırmış olsun.

Ve **غَنِم الشيءَ غُنْماً**: onunla kazandı.

Ve **تَغَنَّمه** ve **اغْتَنَمه**: onu **غَنِيمة** saydı; ve **المحكم**’de: onun **غُنْمه**unu fırsat bildi.

Ve **أَغْنَمه الشيءَ**: onu ona **غَنِيمة** kıldı.

Ve **غَنَّمته تَغْنِيماً**: onu **نفَّلته** ettiğim zaman.

Ezherî dedi ki: **الغَنِيمة** Müslümanların atları ve binekleriyle müşriklerin mallarından üzerine koşturdukları şeydir; ve humus, Allah’ın kendisine paylaştırdığı kimseye vaciptir; ve onun dört humusu **المُوجِفين** arasında taksim edilir: süvariye üç hisse ve piyadeye bir hisse.

Ve **الفَيء** ise, Allah’ın müşriklerin mallarından Müslümanlara savaşsız ve üzerine koşturma olmaksızın döndürdüğü şeydir; baş cizyesi gibi ve üzerinde sulh oldukları şey; onda da humus, Allah’ın paylaştırdığı kimseye vacip olur; ve geri kalanı, at, silah ve teçhizatla sınır gediklerini kapatan şeylerde ve **أَهل الفيء** rızıklarında ve kadıların rızıklarında ve onlardan başkalarının ve onların yerinde olanların rızıklarında sarf olunur.

Ve hadiste **الغنيمة** ve **المَغنم** ve **الغنائم** zikri tekrar etmiştir; o, harp ehlinin mallarından elde edilen ve Müslümanların üzerine at ve binek koşturdukları şeydir.

Denir: **غَنِمت أَغْنَم غُنماً وغَنيمة**; ve **الغنائم** onun cem‘idir.

Ve **المَغانم**: **مَغْنم**in cem‘idir.

Ve **الغنم** (damme ile) isimdir; (fetha ile) masdardır.

Ve denir: falan **يتغنم الأمر**; yani ganimete hırs ettiği gibi ona hırs eder.

Ve **الغانم**: ganimeti alan; cem‘i **الغانمون**.

Hadiste: **الصوم في الشتاء الغنيمة الباردة**; onu ganimet diye adlandırdı; onda ecir ve sevap bulunduğu için.

Ve **غُناماك** ve **غُنْمك** “şunu yapman” yani senin **قُصاراك**ın ve gayretinin ulaştığı yer ve ganimet edindiğin şey; nitekim **حُماداك** denildiği gibi; ve bunun hepsinin mânası: senin gayen ve işinin sonudur.

Ve **بنو غَنْم**: **تَغْلِب**’den bir kabiledir; o, Vâil b. Tağlib b. Vâil’in oğlu **غَنم**dir.

Ve **يَغْنَم**: bir batnın babasıdır.

Ve **غنّام** ve **غانم** ve **غُنَيم**: isimlerdir.

Ve **غَنَّمة**: bir kadının adıdır.

Ve **غَنّام**: bir devenin adıdır; ve dedi ki:
يا صاح، ما أَصْبَرَ ظَهْرَ غَنَّام
خَشِيتُ أَن تَظْهَرَ فيه أَوْرام
مِن عَوْلَكَيْنِ غَلَبا بالإِبْلام
