# غنم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%86%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: غنم

(باب الغين والنون وما يثلثهما)
(غنم) الغين والنون والميم أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على إفادة شيء لم يُملَك من قبل، ثم يختصّ به ما أُخِذ من مال المشركين بقَهْرٍ وغَلَبة. قال الله تعالى: ﴿وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيءٍ فَأَنَّ للهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ﴾ [الأنفال 41]. ويقولون: غُنَامَاكَ أنْ تفعل كذا، أي غايتُك والأمر الذي تتغنَّمه. وغَنْمٌ: قبيلة. ولعلَّ اشتقاقَ الغَنَم من هذا، وليس ببعيد.
(غني) الغين والنون والحرف المعتل أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدلُّ على الكِفاية، والآخر صوت.
فالأوّل الغِنى في المال. يقال: غَنِيَ يَغْنَى غِنىً. والغَنَاء بفتح الغَين مع المدّ: الكِفَاية. يقال: لا يُغْنِي فلانٌ غَنَاءَ فلانٍ، أي لا يَكفِي كِفايَتَه. وغَنِيَ عن كذا فهو غانٍ. وغَنِيَ القومُ في دارهم: أقاموا، كأنَّهُم اسْتَغْنُوا بها. ومَغَانيهم: مَنازِلُهم. والغانية: المرأة. قال قومٌ: معناه أنها استغنَتْ بمنزلِ أبويها. وقال آخرون: استغنَتْ ببعلها. ويقال استَغْنَتْ بجمالها عن لُبْسِ الحلْي. قال الأعشى:
ولكنْ لا يَصِيد إذا رماها  *** ولا تُصْطادُ غانيةٌ كَنُودُ([1])
والغُنْيَان: الغِنَى. قال قيس:
أجَدَّ بعَمْرَة غُنيانُها  *** فتَهْجُرَ أم شانُنا شَانُها([2])
ويقال: تَغنَّيْتُ بكذا، وتغَانيتُ به، إذا أنت استغنيت به. قال الأعشى:
وكنت امرأً زَمَناً* بالعِراقِ  *** عَفِيف المُنَاخِ طويل التغَنّْ([3])
وقال في التَّغاني:
كلانا غنِيٌّ عن أخيه حَيَاتَهُ  *** ونحنُ إذا مُِتْنا أشدُّ تَغَانِيا([4])
والأصل الآخر: الغِناء من الصَّواب. والأُغْنيَة([5]) : اللون من الغِنَاء.
(غنج) الغين والنون والجيم كلمةٌ واحدة، الغُنْج، وهو الشِّكل والدَّلُّ.
(غنظ) الغين والنون والظَّاء كلمةٌ واحدة. يقال: إنّ الغَنْظَ: الهمُّ اللازم. غَنَظَه الأمرُ يَغْنِظه. قال:
ولقد رأيتَ فوارساً من قومنا  *** غَنَظُوكَ غَنْظَ جَرَادةِ العَيَّارِ([6])
--------------ــــ
([1]) ديوان الأعشى 215. وقبله:
وقد صادت فؤادك إذ رمته  *** فلو أن امرأ دنفا يصيد
([2]) ديوان قيس بن الخطيم 7 واللسان (غنا).
([3]) ديوان الأعشى 22 واللسان (غنا) والمخصص (6: 143). وسبق إنشاده في (زمن).
([4]) قائله المغيرة بن حبناء، كما في اللسان (غنا).
([5]) تقال بضم الهمزة وكسرها مع تشديد الياء وتخفيفها، أربع لغات.
([6])البيت لجرير في اللسان (غنظ) ولم يرو في ديوان جرير. ونسب في التاج (جرد) إلى ابن أدهم النعامي الكلبي. وأنشده في اللسان (عير) بدون نسبة. والجرادة هنا فرس العيار، وهو اسم رجل. وبعده في اللسان (غنظ):
ولقد رأيت مكانهم فكرهتهم  *** ككرهة الخنزير للإيغار

ـ

### Türkçe

(باب **الغين** و**النون** ve onları üçleyen şey)
(**غنم**) **الغين** ve**النون** ve**الميم** tek bir sahih asıldır; daha önce mülk edinilmemiş bir şeyin faydasını elde etmeye delâlet eder; sonra, müşriklerin malından kahır ve galebe ile alınana mahsus olur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيءٍ فَأَنَّ للهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ﴾ [الأنفال 41]. Ve derler ki: **غُنَامَاكَ** أنْ تفعل كذا, yani senin gayen ve ganimet edindiğin iş. Ve **غَنْمٌ**: bir kabiledir. Ve belki **الغَنَم**’in iştikakı bundandır; uzak değildir.
(**غني**) **الغين** ve**النون** ve illetli harf iki sahih asıldır; ikisinden biri kifâyete delâlet eder, diğeri sestir.
Birincisi: malda **الغِنى**. Denir ki: **غَنِيَ** **يَغْنَى** **غِنىً**. Ve **الغَنَاء** ( **الغَين**’in fethi ile, med ile): kifâyet. Denir ki: فلانٌ **لا يُغْنِي** **غَنَاءَ** فلانٍ, yani onun kifâyetini kifâyet etmez. Ve **غَنِيَ** عن كذا, o hâlde o **غانٍ**’dir. Ve **غَنِيَ** القومُ في دارهم: ikamet ettiler; sanki onunla istiğnâ ettiler. Ve **مَغَانيهم**: menzilleridir. Ve **الغانية**: kadındır. Bir kavim dedi: manası, ana-babasının menziliyle istiğnâ ettiğidir. Ve başkaları dedi: kocasıyla istiğnâ etti. Ve denir: güzelliğiyle ziynet takmaktan istiğnâ etti. الأعشى dedi:
ولكنْ لا يَصِيد إذا رماها  *** ولا تُصْطادُ **غانيةٌ** كَنُودُ([1])
Ve **الغُنْيَان**: **الغِنَى**. قيس dedi:
أجَدَّ بعَمْرَة **غُنيانُها**  *** فتَهْجُرَ أم شانُنا شَانُها([2])
Ve denir: **تَغنَّيْتُ** بكذا, ve **تغَانيتُ** به, sen onunla istiğnâ ettiğin zaman. الأعشى dedi:
وكنت امرأً زَمَناً* بالعِراقِ  *** عَفِيف المُنَاخِ طويل **التغَنّْ**([3])
Ve **التَّغاني** hakkında dedi:
كلانا غنِيٌّ عن أخيه حَيَاتَهُ  *** ونحنُ إذا مُِتْنا أشدُّ **تَغَانِيا**([4])
Ve diğer asıl: **الغِناء** doğruluktandır. Ve **الأُغْنيَة**([5]) : **الغِنَاء**’dan bir renktir.
(**غنج**) **الغين** ve**النون** ve**الجيم** tek bir kelimedir: **الغُنْج**; o, şekil ve nazlanmadır.
(**غنظ**) **الغين** ve**النون** ve**الظَّاء** tek bir kelimedir. Denir ki: **الغَنْظَ**: lâzım olan gamdır. İş onu **غَنَظَه**; onu **يَغْنِظه**. Dedi ki:
ولقد رأيتَ فوارساً من قومنا  *** **غَنَظُوكَ** **غَنْظَ** جَرَادةِ العَيَّارِ([6])
--------------ــــ
([1]) الأعشى divanı 215. Ve ondan önce:
وقد صادت فؤادك إذ رمته  *** فلو أن امرأ دنفا يصيد
([2]) قيس بن الخطيم divanı 7 ve **اللسان** (**غنا**).
([3]) الأعشى divanı 22 ve **اللسان** (**غنا**) ve **المخصص** (6: 143). Ve daha önce ( **زمن** )’de inşad edildi.
([4]) Söyleyeni المغيرة بن حبناء’dır; **اللسان** (**غنا**)’da olduğu gibi.
([5]) hemzenin zammı ve kesri ile, **الياء**’ın teşdidi ve tahfifi ile söylenir; dört lugattır.
([6]) Beyit, **اللسان** (**غنظ**)’da جرير’indir; ve جرير divanında rivayet edilmemiştir. Ve **التاج** (**جرد**)’da ابن أدهم النعامي الكلبي’ye nisbet edildi. Ve **اللسان** (**عير**)’de nisbet olmaksızın inşad etti. Ve buradaki **الجرادة**, العيار’ın atıdır; ve o bir adamın adıdır. Ve ondan sonra **اللسان** (**غنظ**)’da:
ولقد رأيت مكانهم فكرهتهم  *** ككرهة الخنزير للإيغار
