# غنن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%86%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غنن

الغُنَّة: صوت في الخَيْشُوم، وقيل: صوت فيه ترخيمٌ نحوَ الخياشيم تكون من نفس الأَنف، وقيل: الغُنَّة أَن يجري الكلامُ في اللَّهاةِ، وهي أَقل من الخُنَّة. المبرد: الغُنَّة أَن يُشْرَبَ الحرفُ صوتَ الخيشوم، والخُنَّة أَشد منها، والترخيم حذف الكلام، غَنَّ يَغَنُّ، وهو أغنُّ، وقيل: الأَغَنُّ الذي يخرج كلامه من خياشيمه. وظبي أَغَنُّ: يخرج صوته من خَيْشومه؛ قال:
فقد أَرَنِّي ولقد أَرَنِّي
غُرّاً، كأَرْآم الصَّرِيمِ الغُنِّ.
وما أَدري ما غَنَّنَهُ أَي جعله أَغَنَّ. قال أَبو زيد: الأَغَنُّ الذي يجري كلامه في لَهاته، والأَخَنُّ السادُّ الخياشيم؛ وفي قصيد كعب: إِلاَّ أَغَنّ غَضِيض الطَّرْفِ مكحولُ.
الأَغَنُّ من الغِزْلانِ وغيرها: الذي صوته غُنَّة؛ وقوله: وجَعَلَتْ لَخَّتُها تُغَنِّيه.
أَراد: تُغَنِّنُه، فحوَّل إحدى النونين ياء كما قالوا تَظَنَّيْتُ في تظننت. وقال ابن جني وذكر النون فقال: إنما زيدت النون ههنا، وإن لم تكن حرف مدّ، من قبل أَنها حرف أَغنّ، وإِنما عنى به أَن حرف تحدث عنه الغُنَّة، فنسب ذلك إلى الحرف. وقال الخليل: النون أَشَدُّ الحروف غنة؛ واستعمل يزيدُ بنُ الأَعْور الشَّنِّيُّ الغُنَّةَ في تصويت الحجارة فقال: إذا عَلا صَوَّانُهُ أَرَنَّا
يَرْمَعَها، والجَنْدَلَ الأَغَنَّا.
وأَغَنَّتِ الأَرضُ: اكْتَهل عُشْبُها؛ وقوله:
فظَلْنَ يَخْبِطْنَ هَشِيمَ الثِّنِّ،
بعدَ عَمِيمِ الرَّوْضَةِ المُغِنِّ.
يجوز أَن يكون المُغِنُّ من نَعْتِ العَميم، ويجوز أَن يكون من نعت الروضة، كما قالوا امرأَة مُرْضِعٌ؛ قال ابن سيده: وليس هذا بقوي. وأَغَنَّ الذُّبابُ: صَوَّت، والاسم الغُنانُ؛ قال:
حتى إذا الوادي أَغَنَّ غُنانُه.
وروضة غَنَّاءُ: تمرّ الريح فيها غَيْرَ صافيةِ الصَّوْت من كَثافةِ عُشْبِها والتفافِه؛ وطيرٌ أَغَنُّ، ووادٍ أَغَنُّ كذلك أَي كثير العُشْبِ، لأَنه إذا كان كذلك أَلفه الذِّبَّانُ، وفي أَصواتها غُنَّة. ووادٍ مُغِنٌّ إذا كثر ذبابه لالتفاف عُشبه حتى تسمع لطيرانها غُنَّة، وقد أَغَنَّ إِغْناناً. وأَما قولهم وادٍ مُغِنٌّ فهو الذي صار فيه صوتُ الذباب، ولا يكون الذباب إلاّ في وادٍ مُخْصِبٍ مُعْشِبٍ، وإِنما يقال وادٍ مُغِنٌّ إِذا أَعْشَبَ فكثر ذُبابه حتى تسمع لأَصواتها غُنَّة، وهو شبيه بالبُحَّة. وأَرض غَنَّاءُ: قد الْتَجَّ عُشْبُها واغْتَمَّ، وعُشْبٌ أَغَنُّ. ويقال للقرية الكثيرة الأَهل: غَنَّاء. وفي حديث أَبي هريرة: أَن رجلاً أَتى على وادٍ مُغِنٍّ؛ يقال: أَغَنَّ الوادي، فهو مُغِنٌّ أَي كثرت أَصواتُ ذُبابه، جعل الوصف له، وهو للذباب. وغَنَّ الوادي وأَغَنَّ، فهو مُغِنٌّ: كثر شجره. وقرية غَنَّاء: جَمَّةُ الأَهل والبُنْيان والعُشْب، وكله من الغُنَّةِ في الأَنف. وغَنَّ النخل وأَغَنَّ: أَدْرك. وأَغَنَّ اللهُ غُصْنَه أَي جعل غُصْنَه ناضِراً أَغَنَّ. وأَغَنَّ السِّقاءُ إذا امتلأَ ماء.

### Türkçe

**الغُنَّة**: **الخَيْشُوم**da bir sestir; ve denildi: içinde **الخياشيم**e doğru bir yumuşatma bulunan bir sestir;
**الأَنف**in nefesinden olur; ve denildi: **الغُنَّة** sözün **اللَّهاة**de akmasıdır; ve o, **الخُنَّة**den daha azdır. **المبرد**: **الغُنَّة** harfin **الخيشوم** sesini içmesidir; **الخُنَّة** ise ondan daha şiddetlidir; **الترخيم** sözün hazfıdır. **غَنَّ يَغَنُّ**; ve o, **أغنُّ**dur; ve denildi: **الأَغَنُّ** sözü **خياشيمه**nden çıkan kimsedir. **وظبي أَغَنُّ**: sesi **خَيْشومه**nden çıkar; dedi ki:
فقد أَرَنِّي ولقد أَرَنِّي
غُرّاً، كأَرْآم الصَّرِيمِ **الغُنِّ**.

Ve bilmem onu ne **غَنَّنَهُ**; yani onu **أَغَنَّ** yaptı. **أَبو زيد** dedi: **الأَغَنُّ** sözü **لَهاته**nde akan kimsedir; **الأَخَنُّ** ise **الخياشيم**i tıkayan kimsedir; **كعب**ın kasidesinde:
إِلاَّ **أَغَنّ** غَضِيض الطَّرْفِ مكحولُ.

**الأَغَنُّ** **الغِزْلانِ**den ve başkalarından: sesi **غُنَّة** olan (kimse/şey)dir; ve onun sözü:
وجَعَلَتْ لَخَّتُها تُغَنِّيه.

İstedi: **تُغَنِّنُه**; böylece iki **النون**dan birini **ياء**ya çevirdi; **تظننت**te “**تَظَنَّيْتُ**” dedikleri gibi. **ابن جني** dedi ve **النون**u zikretti de dedi ki: Ancak burada **النون** ziyade kılındı; her ne kadar **حرف مدّ** olmasa da; çünkü o, **حرف أَغنّ**dir; bununla ancak şunu kastetti: kendisinden **الغُنَّة** meydana gelen bir harf; böylece bunu harfe nispet etti. **الخليل** dedi: **النون** harflerin en şiddetli **غنة**sidir; ve **يزيدُ بنُ الأَعْور الشَّنِّيُّ** taşların seslendirilmesinde **الغُنَّة**yi kullandı da dedi ki:
إذا عَلا صَوَّانُهُ أَرَنَّا
يَرْمَعَها، والجَنْدَلَ الأَغَنَّا.

Ve **أَغَنَّتِ الأَرضُ**: otu olgunlaştı; ve onun sözü:
فظَلْنَ يَخْبِطْنَ هَشِيمَ الثِّنِّ،
بعدَ عَمِيمِ الرَّوْضَةِ **المُغِنِّ**.

**المُغِنُّ**nun **العَميم**in sıfatından olması caizdir; ve **الروضة**nin sıfatından olması da caizdir; “**امرأَة مُرْضِعٌ**” dedikleri gibi. **ابن سيده** dedi: Bu kuvvetli değildir. Ve **أَغَنَّ الذُّبابُ**: ses çıkardı; isim **الغُنانُ**dur; dedi ki:
حتى إذا الوادي أَغَنَّ غُنانُه.

Ve **روضة غَنَّاءُ**: rüzgâr onun içinde, otunun sık oluşu ve birbirine dolanması sebebiyle sesi saf olmayan bir hâlde geçer; ve **طيرٌ أَغَنُّ** ve **وادٍ أَغَنُّ** da böyledir; yani otu çoktur; çünkü böyle olunca **الذِّبَّانُ** ona ülfet eder; ve onların seslerinde **غُنَّة** vardır. Ve **وادٍ مُغِنٌّ**: otu birbirine dolandığı için sineği çoğalınca, uçuşlarına bir **غُنَّة** işitirsin; ve gerçekten **أَغَنَّ إِغْناناً**. Ama onların “**وادٍ مُغِنٌّ**” sözü, içinde sineğin sesi olan (vadi)dir; sinek ise ancak **وادٍ مُخْصِبٍ مُعْشِبٍ**de olur; ancak “**وادٍ مُغِنٌّ**” denir, **أَعْشَبَ** olunca, sineği çoğalır da seslerine bir **غُنَّة** işitilince; ve o, **البُحَّة**ye benzer.

Ve **أَرض غَنَّاءُ**: otu birbirine dolanmış ve sıkışmış/boğulmuş (hâle gelmiş)tir; ve **عُشْبٌ أَغَنُّ**. Ve ahalisi çok olan köye **غَنَّاء** denir. **أَبي هريرة** hadîsinde: bir adam **وادٍ مُغِنٍّ** üzerine geldi; denir: **أَغَنَّ الوادي**; o hâlde o **مُغِنٌّ**dür; yani sineğinin sesleri çoğaldı; vasfı ona kıldı, hâlbuki o sinek içindir. Ve **غَنَّ الوادي** ve **أَغَنَّ**; o hâlde o **مُغِنٌّ**dür: ağacı çoğaldı. Ve **قرية غَنَّاء**: ahalisi, bina(ları) ve otu çok olan (köy)dür; ve hepsi burundaki **الغُنَّة**dendir. Ve **غَنَّ النخل** ve **أَغَنَّ**: olgunlaştı/erişti. Ve **أَغَنَّ اللهُ غُصْنَه**: yani dalını taze, **أَغَنَّ** kıldı. Ve **أَغَنَّ السِّقاءُ**: su ile dolunca.
