# غني — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%86%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: غني

- الغنى يقال على ضروب: أحدها: عدم الحاجات، وليس ذلك إلا لله تعالى، وهو المذكور في قوله: ﴿إن الله لهو الغني الحميد﴾ [الحج/64]، ﴿أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد﴾ [فاطر/15]، والثاني: قلة الحاجات، وهو المشار إليه بقوله: ﴿ووجدك عائلا فأغنى﴾ [الضحى/8]، وذلك هو المذكور في قوله عليه السلام: (الغنى غنى النفس) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ليس الغنى عن كثرة العرض، ولكن الغنى غنى النفس) أخرجه البخاري 11/271؛ والطبراني في الأوسط ورجاله رجال الصحيح؛ وأبو يعلى؛ وأحمد 2/315.
انظر: مجمع الزوائد 10/240؛ وقد تقدم ص 597)، والثالث: كثرة القنيات بحسب ضروب الناس كقوله: ﴿ومن كان غنيا فليستعفف﴾ [النساء/6]، ﴿الذين يستأذنونك وهم أغنياء﴾ [التوبة/93]، ﴿لقد سمع الله قول الذين قالوا إن الله فقير ونحن أغنياء﴾ [آل عمران/181]، قالوا ذلك حيث سمعوا: ﴿من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا﴾ (سورة البقرة: آية 245. وانظر: الدر المنثور 2/397؛ وأسباب النزول للواحدي ص 76)، وقوله: ﴿يحسبهم الجاهل أغنياء من التعفف﴾ [البقرة/273]، أي: لهم غنى النفس، ويحسبهم الجاهل أن لهم القنيات لما يرون فيهم من التعفف والتلطف، وعلى هذا قوله عليه السلام لمعاذ: (خذ من أغنيائهم ورد في فقرائهم) (الحديث عن ابن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث معاذ إلى اليمن، فقال: (إنك تأتي قوما أهل كتاب فادعهم إلى شهادة أن لا إله إلا الله وأني رسول الله، فإن هم أطاعوا لذلك فأعلمهم أن الله تعالى افترض عليهم خمس صلوات في اليوم والليلة، فإن هم أطاعوا لذلك فأعلمهم أن الله افترض عليهم صدقة أموالهم، تؤخذ من أغنيائهم وترد على فقرائهم... ) الحديث.
أخرجه البخاري في الزكاة 3/322؛ ومسلم في الإيمان برقم 19)، وهذا المعنى هو المعني بقول الشاعر:
*- قد يكثر المال والإنسان مفتقر*
(هذا عجز بيت وصدره: [العيش لا عيش إلا ما قنعت به].
وهو في المثيل والمحاضرة للثعالبي ص 85؛ ونهاية الأرب 3/84)

### Türkçe

- **الغنى** çeşitli türler üzere söylenir: bunlardan biri: ihtiyaçların yokluğu; bu ise ancak Allah Teâlâ içindir; ve O, şu kavlinde zikredilendir: ﴿إن الله لهو **الغني** الحميد﴾ [الحج/64]، ﴿أنتم **الفقراء** إلى الله والله هو **الغني** الحميد﴾ [فاطر/15]، ikincisi: ihtiyaçların azlığı; bu, şu kavliyle işaret edilendir: ﴿ووجدك عائلا فأغنى﴾ [الضحى/8]، ve bu, onun (aleyhi’s-selâm) şu kavlinde zikredilen şeydir: (**الغنى** **غنى** **النفس**) (Ebû Hureyre’den hadis: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: (Mal çokluğundan dolayı **الغنى** değildir; fakat **الغنى** **غنى** **النفس**’tir) Buhârî 11/271; Taberânî el-Evsat’ta ve ricâli sahîhin ricâlidir; Ebû Ya‘lâ; Ahmed 2/315.
Bak: Mecma‘u’z-Zevâid 10/240; ve daha önce s. 597 geçti), üçüncüsü: insanların türlerine göre edinilmiş şeylerin çokluğu; şu kavli gibi: ﴿ومن كان **غنيا** فليستعفف﴾ [النساء/6]، ﴿الذين يستأذنونك وهم **أغنياء**﴾ [التوبة/93]، ﴿لقد سمع الله قول الذين قالوا إن الله **فقير** ونحن **أغنياء**﴾ [آل عمران/181]، bunu, şu sözü işittikleri vakit söylediler: ﴿من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا﴾ (Bakara sûresi: âyet 245. Bak: ed-Dürru’l-Mensûr 2/397; Vâhidî’nin Esbâbu’n-Nüzûl’ü s. 76)، ve şu kavli: ﴿يحسبهم الجاهل **أغنياء** من التعفف﴾ [البقرة/273]، yani: onlarda **غنى النفس** vardır; ve câhil, onlarda gördüğü **التعفف** ve **التلطف** sebebiyle onların edinilmiş şeyleri olduğunu zanneder; ve bunun üzere onun (aleyhi’s-selâm) Muâz’a kavli: (**خذ** **من** **أغنيائهم** **ورد** **في** **فقرائهم**) (İbn Abbâs’tan hadis: Resûlullah صلى الله عليه وسلم Muâz’ı Yemen’e gönderdi; dedi ki: (Şüphesiz sen, ehl-i kitap olan bir kavme geliyorsun; onları, Allah’tan başka ilâh olmadığına ve benim Allah’ın resûlü olduğuma şehâdete çağır; eğer buna itaat ederlerse onlara bildir ki Allah Teâlâ onlara gece ve gündüzde beş namazı farz kılmıştır; eğer buna itaat ederlerse onlara bildir ki Allah, mallarından bir sadakayı farz kılmıştır; **أغنياء**’larından alınır ve **فقراء**’larına geri verilir...) hadis.
Buhârî, Zekât’ta 3/322; Müslim, Îmân’da 19 numara ile tahriç etti), ve bu mânâ, şairin sözüyle kastedilen mânâdır:
*- قد يكثر المال والإنسان مفتقر*
(Bu, bir beytin ikinci mısraıdır; birinci mısraı: [العيش لا عيش إلا ما قنعت به].
Seâlibî’nin el-Mesîl ve’l-Muhâdara’sında s. 85; Nihâyetu’l-Ereb 3/84’te yer alır.)
