# غني — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%86%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غني

: ( ي ( *!الغِنَى ، كإِلَى : التَّزْوِيجُ ) ، ومنه قوْلُهم : الغِنَى حِصْنٌ للعَزَبِ ؛ نقلَهُ الأزْهرِي .
( و ) الغِنَى : ( ضِدُّ الفَقْرِ ) ؛ ) وهو على ضَرْبَيْن : أَحَدُهما : ارْتِفاعُ الحاجاتِ وليسَ ذلكَ إلاَّ للّهِ تعالى ؛ والثاني : قلَّةُ الحاجاتِ ، وهو المُشارُ إليه بقوْلِه تعالى : ﴿وَوَجَدَك عائِلاً *!فأَغْنَى﴾ ، ( وإذا فُتِحَ مُدَّ ) ؛ ) ومنه قولُ الشَّاعرِ :
سَيُغْنِيني الذي *!أَغْناكَ عني
فلا فَقْرٌ يدُومُ ولا *!غِناءُ يُرْوَى بفَتْحٍ وكسْرٍ ، فمن كَسَرَ أَرادَ مَصْدَرَ *!غانَيْت *!غناءٌ ، ومَنْ فَتَحَ أَرادَ الغِنَى نَفْسَه ، وقيلَ : إنَّما وَجْهُه ولا غَناءَ لأنَّ *!الغَناءَ غيرُ خارِجٍ عن مَعْنى الغِنَى ؛ قالَهُ ابنُ سِيدَه .
فلا عبْرَة بإنْكارِ شيْخنا على المصنِّف في إيرادِ المَفْتوحِ المَمْدُودِ بمعْنَى المَكْسُورِ المَقْصور .

( *!غَنِيَ ) به ، كرَضِيَ ، ( *!غِنًى ) ، بالكَسْرِ مَقْصورٌ ، ( *!واسْتَغْنَى *!واغْتَنَى *!وتغَانَى *!وتَغَنَّى ) : ) كُلُّ ذلكَ بمعْنَى صارَ *!غَنِيًّا ، فهو *!غَنِيٌّ *!ومُسْتَغْنٍ .
وشاهِدُ *!الاسْتِغْناءِ قوْلُه تعالى : ﴿*!واسْتغْنَى اللّه ؛ واللّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ﴾ . وشاهِدُ *!التَّغَنِّي الحديثُ : ( ليسَ مِنَّا مَنْ لَمْ *!يَتَغَنَّ بالقُرْآنِ ) .
قالَ الأزْهرِي : قالَ سُفْيانُ بنُ عُيَيْنَة : مَعْناه مَنْ لم *!يسَتَغْنِ ولم يَذْهَبْ به إلى مَعْنَى الصَّوْت .
قالَ أَبو عُبيدٍ : هو فاشٍ في كَلامِ العَرَبِ ، يقولون : *!تَغَنَّيْت *!تَغَنِّياً *!وتَغانَيْتُ *!تَغانِياً بمعْنَى *!اسْتَغْنَيْت ؛ وقالَ الأعْشى :
وكُنْتُ امْرَأً زَمَناً بالعِراقِ
عَفِيفَ المُناخِ طَوِيلَ *!التَّغَنْ أَي *!الاسْتغْنَاء .
( واسْتَغْنَى اللّهَ تعالى : سَأَلَه أَنْ *!يُغْنِيَه ) ، ومنه الدُّعاءُ : اللَّهُمَّ إِنِّي *!أَسْتَغْنِيك عن كلِّ حازِمٍ ، وأَسْتَعِينُكَ .
( *!وغَنَّاهُ اللّهُ تعالى ) ؛ ) هو بالتَّشْدِيدِ كما هو ضَبْطُ المُحْكم ؛ ( *!وأَغْناهُ ) حتى غَنِيَ : صارَ ذا مالٍ ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿وأَنَّه هو *!أَغْنَى وأَقْنَى﴾ .
وقيلَ *!غَنَّاهُ في الدُّعاءِ *!وأَغْناهُ في الخَبَرِ ؛ ( والاسْمُ *!الغُنْيَةُ ، بالضمِّ والكَسْر ، والغُنْوَةُ ) ؛ ) هذه عن الكِسائي وقد مَرَّ ؛ ( *!والغُنْيانُ مَضْمُومَتينِ .
( *!والغَنِيُّ ) ، على فَعِيلٍ : ( ذُو الوَفْرِ ) ، أَي المَالِ الكَثِيرِ ، والجَمْعُ *!أَغْنياءُ ، وهو في القُرْآن والسُّنَّة كَثيرٌ مُفْرداً وجَمْعاً ؛

( *!كالغانِي ) ؛ ) ومنه قولُ عَقِيل بن عَلْقمة :
أَرَى المالَ يَغْشى ذا الوُصُومِ فلا تُرى
ويُدْعى من الأَشْرافِ ما كانَ *!غانِيا وقالَ طَرَفَةُ :
فإنْ كنتَ عنها غانِياً *!فاغْنَ وازْددِ ( وما لَهُ عنه غِنًى ) ، بالكسْر ، ( ولا *!مَغْنًى ولا *!غُنْيَةٌ ولا *!غُنْيانٌ ، مَضْمُومتينِ ) ؛ ) أَي ( بُدٌّ .
( *!والغانِيَةُ ) مِن النِّساءِ ( المرأةُ التي تُطْلَبُ ) هي ، أَي يَطْلُبُها النَّاسُ ، ( ولا تَطْلُبُ ، أَو ) هي ( *!الغَنِيَّةُ بحُسْنِها ) وجَمالِها ( عن الِّزينةِ ) بالحَلْي والحُلَلِ ؛ ( أَو التي *!غَنِيَتْ ) ، أَي أَقامَتْ ( ببَيْتِ أَبَوَيْها ولم يَقَعْ عليها سِباءٌ ) ؛ ) هذه أَغْرَبُها ، وهي عن ابنِ جنِّيَ ( أَو ) هي ( الشابّةُ العَفيفةُ ذاتُ زَوْجٍ ام لا ؛ ) هذه أَرْبَعةُ أَقْوالٍ ، ذَكَرهنَّ ابنُ سِيدَه .
وقالَ الأزْهرِي : وقيلَ : هي التي تعجبُ الرِّجالَ ويعجبُها الشُّبّانُ .
وقالَ الجَوْهرِي : هي التي غَنِيَتْ بزَوْجِها ؛ وأَنْشَدَ لجميلٍ :
أُحبُّ الأَيامَى إذْ بُثَيْنَةُ أَيِّمٌ
وأَحْبَبْتُ لمَّا أَن غَنِيتِ *!الغَوانِيا قالَ : وقد تكونُ التي غَنِيَتْ بحُسْنِها وجَمالِها ، واقْتَصَرَ على هذين القَوْلَيْن ؛ ( ج *!غَوانٍ ) ؛ ) وقولُ الشَّاعرِ :
وأَخُو *!الغَوَانِ متى يَشَأْ يَصْرِمْنَهُ
ويَعُدْنَ أَعْداءً بُعَيْدَ ودادِه

أَرادَ *!الغَوانِي فحَذَفَ تَشْبيهاً للامِ المَعْرِفةِ بالتَّنْوينِ من حيثُ كانَتْ هذه الأشْياءُ من خَواصِّ الأسْماءِ .
قالَ الجَوْهرِي : وأَمَّا قولُ ابنُ الرّقَيَّات :
لا بارَكَ اللّهُ في الغَوانِي هَلْ
يُصْبِحْنَ إلاَّ لَهُنَّ مُطَّلَبُ ؟ فإنَّما حرَّكَ الياءَ بالكَسْر للضَّرُورَةِ ورَدَّه إلى أَصْلِه ، وجائِزٌ في الشِّعْرِ أَن يُرَدَّ إلى أصْلِه .
( وقد غَنِيَتْ ، كرَضِيَ ) غِنًى . ( و ) يقالُ : ( *!أَغْنَى عنه *!غَناءَ فُلانٍ ) ، كسَحابٍ ، ( *!ومَغْناهُ *!ومَغْناتَهُ ، ويُضمَّانِ ) ؛ ) أي ( نابَ عنه ) ؛ ) كما في المُحْكم .
( و ) في التَّهذيبِ والصِّحاح : أَي ( أَجْزَأَ ) عنْكَ ( مُجْزَأَهُ ) وَمَجْزَأَهُ ومُجْزَاتَه .
وقالَ الَّراغبُ : أَغْنَى عنه كذا إذا كَفَاهُ ، ومنه قولُه تعالى : ﴿ما أَغْنَى عنِّي ماليه﴾ ، و ﴿لن *!تُغْنِي عنهم أَمْوالُهم﴾ .
وحَكَى الأزْهرِي : ما أَغْنَى فلان شيئاً بالعَيْن والغَيْن : أَي لم يَنْفَع في مُهمَ ولم يكْفَ مُؤْنَةً .
وقالَ أَيْضاً : *!الغَناءُ ، كسَحابٍ : الإجْزاءُ . ورجُلٌ *!مُغْنٍ : أَي مُجْزٍ كافٍ وسَمِعْتُ بعضَهم يُؤَنِّبُ عَبْدَه ويقولُ : أَغْنِ عنِّي وَجْهَكَ بل شَرَّكَ ، أَي اكْفِنِي شَرَّكَ وكُفَّ عنِّي شَرَّك ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿شَأْنٌ *!يُغْنِيه﴾ ، أَي يَكْفِيه شُغْلُ نَفْسِه عن شُغْلِ غيرِهِ .
( و ) يقالُ : ( ما فيه غَناءُ ذاك ) : ) أَي ( إقامَتُه ، والاضْطِلاعُ به ) ؛ ) نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( و ) غَنِيَ بالمَكانِ ، ( كَرَضِيَ : أَقام ) به غِنًى .
وفي التَّهذيبِ ؛ غَنِيَ القوْمُ في دارِهِم : إذا طالَ

مُقامُهم فيها .
وقالَ الراغبُ : غَنِيَ في مَكانِ كذا ، إذا طالَ مُقامُه *!مُسْتَغْنِياً به عن غيرِهِ ، ومنه قولُه تعالى : ﴿كأَنْ لم *!يَغْنَوْا فيها﴾ ، أَي لم يُقِيموا فيها .
( و ) غَنِيَ : أَي ( عاشَ ) ، نقلَهُ الجَوْهرِي .
( و ) غَنِيَ : ( لَقِيَ ) ، هكذا في النُّسخِ ولعلَّه بَقِيَ وسيَأْتي قرِيباً ما يُحقِّقُه .
( *!والمَغْنَى : المَنْزِلُ الذي غَنِيَ به أَهْلُه ثم ظَعَنُوا ) عنه .
قالَ الَّراغبُ يكونُ للمَصْدرِ والمَكانِ ، والجَمْعُ *!المغَانِي .
( أَو عامٌّ ) ، أَي في مُطْلقِ المَنْزلِ ، وكأَنَّه اسْتِعْمالٌ ثانٍ .
( *!وغَنِيتُ لكَ مِنِّي بالموَدَّةِ ) والبِرِّ : أَي ( بَقِيْتُ ) ؛ ) نقلَهُ ابنُ سِيدَه ؛ وهذا يُحقِّقُ ما تقدَّمَ من قوْلِه : *!وغَنِيَ بَقِيَ ( و ) قولُ الشَّاعِرِ :
( غَنِيَتْ دارُنا تِهامَةَفي الدَّهَرِ وفيها بَنُو مَعَدِّ حُلُولاأَي ( كانَتْ ) ؛ ) ومنه قولُ ابنِ مُقْبِل :
أَأُمَّ تَمِيمٍ إن تَرَيْنِي عَدُوُّكُم
وبَيْتِي فقد أَغْنى الحبيبَ المُصافِياأَي أَكونُ الحَبيبَ .
وقالَ الأزْهرِي : يقالُ للشيء إِذا فَنِيَ كأَنْ لم *!يَغْنَ بالأمْسِ ، أَي كأَنْ لم يَكُنْ .
( و ) *!غَنِيَتِ ( المرْأَةُ بزَوْجِها *!غُنْياناً ) ، بالضَّمِّ ، وغِنَاءً : ( *!اسْتَغْنَتْ ) بهِ ؛ ومنه اشْتِقاقُ *!الغانِيَةِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لقيْس ابن الخَطِيم :

أَجَدَّ بعَمْرة *!غُنْيانُها
فتَهْجُرَ أَمْ شانُنا شانُها ؟ ( *!والغِناءُ ، ككِساءٍ ؛ من الصَّوْتِ : ما طُرِّبَ به ) ؛ ) قالَ حُمَيْدُ بنُ ثَوْر :
وعَجِبْتُ به أَنَّى يكونُ *!غِناؤُها وفي الصِّحاح : *!الغِناءُ ، بالكسْرِ ، من السماعِ .
وفي النِّهايةِ : هو رَفْعُ الصَّوْتِ وموالاته .
وفي المِصْباح : وقيِاسُه الضَّم لأنَّه صَوْتٌ .
( و ) *!الغَناءُ ، ( كسَماءٍ : رَمْلٌ ) بعَيْنِه ؛ هكذا ضَبَطَه الأزْهرِي ؛ وأَنْشَدَ لذي الرُّمَّة :
تَنَطَّقْنَ من رمْلِ الغَناءِ وعُلِّقَتْ
بأَعْناقِ أُدْمانِ الظِّباءِ القَلائِدُأَي اتَّخَذْنَ من رَمْلِ الغَناءِ أَعْجازاً كالكُثْبانِ ، وكأَنَّ أَعْناقَهُنَّ أعْناقُ الظِّباءِ . وهو في كتابِ المُحْكم بالكَسْر مع المدِّ مَضْبوطٌ بالقَلَمِ ؛ وأَنْشَدَ للرَّاعي :
لها خُصُورٌ وأَعْجازٌ يَنُوءُ بها
رَمْلُ الغِنَاءِ وأَعْلَى مَتْنِها رُودُ ( *!وغَنَّاهُ الشِّعْرَ ، و ) *!غَنَّى ( به *!تَغْنِيَةً ) و ( *!تَغَنَّى به ) بمعْنًى واحِدٍ ؛ قالَ الشاعرُ :
*!تَغَنَّ بالشِّعْرِ إِمَّا كنتَ قائِلَه
إنَّ الغِناءَ بهذا الشِّعْرِ مِضْمارُأَي : إنَّ *!التَّغَنِّي ، فوَضَعَ الاسْمَ مَوْضِعَ المَصْدرِ . وعليه حُمِلَ قوْلُه صلى الله عليه وسلم : ( ما أَذِنَ اللّهُ لشيءٍ كَإِذْنِهِ لنَبيَ أَن *!يَتَغَنَّى

بالقُرْآنِ ) ، قالَ الأزْهرِي : أَخْبَرنِي عبدُ الملِكِ البَغَوي عن الرَّبيعِ عن الشافِعِي أَنَّ مَعْناه تَحْزِينُ القِراءَةِ وتَرْقِيقُها ؛ ويَشْهَدُ له الحديثُ الآخَرُ : ( زَيِّنُوا القُرْآنَ بأصْوَاتِكُم ) ، وبه قالَ أَبو عُبيدٍ .
وقالَ أَبُو العبَّاس : الذي حَصَّلْناه من حُفَّاظ اللغَةِ في هذا الحديثِ أَنَّه بمعْنَى الاسْتِغْناءِ ، وبمعْنَى التَّطْرِيبِ .
وفي النهاية : قالَ ابنُ الأعْرابي كانتِ العَرَبُ *!تَتَغَنَّى بالرُّكْبانِ إذا رَكِبَتِ ، وإذا جَلَسَتْ ، فَأَحَبَّ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أن يكونَ هِجِّيرَاهُم بالقُرآنِ مكانَ التَّغنِّي بالرُّكْبانِ .
( و ) *!غَنَّى ( بالمرْأَةِ : تَغَزَّلَ ) بها ، أَي ذَكَرَها في شِعْرِه ؛ قالَ الشاعرُ :
ألا *!غَنِّنا بالزَّاهِرِيَّة إنَّني
على النَّأْي ممَّا أَن أُلِمَّ بها ذِكْرَا ( و ) غَنَّى ( بزَيْدٍ : مَدَحَهُ ، أَو هَجَاهُ ، *!كتَغَنَّى فيهما ) ، أَي في المدْحِ والهَجْوِ ؛ ويُرْوَى أَنَّ بعضَ بَني كُلَيْب قالَ لجريرٍ : هذا غَسَّانُ السَّلِيطِي *!يَتغَنَّى بنا أَي يَهْجُونا ؛ قالَ جريرٌ :
غَضِبْتُم علينا أَمْ *!تَغَنَّيْتُم بنا
أَنِ اخْضَرَّ من بَطْنِ التِّلاعِ غَمِيرُهاقالَ ابنُ سِيدَه : وعنْدِي أنَّ الغَزَلَ والمَدْحَ والهِجاءَ إنَّما يقالُ في كلِّ واحِدٍ منها *!غَنَّيْت *!وتَغَنّيْت بَعْدَ أن يُلَحَّنَ *!فيُغَنَّى به .
( و ) غَنَّى ( الحَمامُ : صَوَّتَ ) ، قالَ القُطامي :

خلا أنها ليست *!تغنى حمامة
على ساقها إلاّ ادَّكرتَ ربابا ( وبَيْنَهُم *!أُغْنِيَّةٌ كأُثْفِيَّةٍ ) ، وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِي ، ( ويُخَفَّفُ ) ، عن ابنِ سِيدَه ، قالَ : وليسَتْ بالقَوِيَّة إذ ليسَ في الكَلامِ أُفْعُله إلاَّ أُسْنُمة ، فيمَنْ رَواهُ بالضمِّ .
قُلْت : الضمُّ في أُسْنُمة رُوِيَ عن ثَعْلب وابنِ الأعْرابي ، وقد ذُكِرَ في محلِّه . ( ويُكْسَرانِ ) ؛ ) نقلَهُ الصَّاغاني عن الفرَّاء : ( نَوْعٌ من الغِناءِ ) ، يَتَغَنّونَ به ؛ والجمْعُ *!الأغاني ؛ وبه سَمَّى أَبو الفَرَج الأصْبَهاني كتابَهُ لاشْتِمالِه على تَلاحِين الغِناءِ ، وهو كِتابٌ جليلٌ اسْتَفَدْتُ منه كثيراً .
( *!وتَغانَوْا : *!اسْتَغْنَى بعضُهم عن بعضٍ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهَرِي للمُغِيرَة بنِ حَبْناء التَمِيمِي :
كِلانا *!غَنِيٌّ عن أَخيهِ حَياتَه
ونَحْنُ اإذا مُتْنا أَشَدُّ *!تَغانِيَا ( *!والأَغْناءُ ) ، بالفَتْح : ( إمْلاكاتُ العَرائِس ) ؛ ) نقلَهُ الأزْهرِي .
( ومَكانُ كذا غَنًى من فُلانٍ ) ، بالفَتْح مَقْصورٌ ، ( *!ومَغْنًى منه : أَي مَئِنَّةٌ ) ، منه .
( *!وغَنِيٌّ ) ، على فَعِيلٍ : ( حَيٌّ من غَطَفانَ ) ؛ ) كذا في الصِّحاحِ ؛ والنِّسْبَةُ إليه *!غَنَوِيٌّ ، محرَّكةً .
قالَ شيْخنا : وقد اغْتَرَّ المصنِّفُ بالجَوْهرِي ، والذي ذكَرَه أَئِمَّة الأنْسابِ أنَّه غَنِيُّ بنُ أَعْصر ، وأَعْصر هو ابنُ سعْدِ بنِ قَيْسِ بنِ عَيْلان ، وغَطَفانُ بنُ سعْدِ بنِ قَيْسِ بنِ عَيْلان ، كما قالَه الجَوْهرِي نَفْسُه ، فأَعْصر أَخُو غَطَفان ، وباهِلَةُ وغَنِيُّ ابْنا أَعْصر ، فليسَ غَنِيٌّ حيًّا من غَطَفان كما توهَّم المصنِّفُ تَقْليداً .
قُلْت : هو كما ذَكَر ، فإنَّ سِياقَهم يدلُّ على

أنَّ غَطَفانَ عَمُّ غَنِيَ ، وقد يُجابُ عن الجَوْهرِي والمصنِّفِ أنَّه قد يُعْتَزى الرَّجُل إلى عَمِّه في النّسَبِ ، وله شواهِدُ كَثِيرَةٌ في النّسَبِ مع تأمُّلٍ في ذلكَ .
( وسَمَّوْا *!غُنَيَّةَ *!وغُنَيًّا ، كسُمَيَّةَ وسُمَيَ ) . ) أَمَّا الأوَّل فلم أَجِدْ له ذِكْراً في الأسْماءِ ، وضَبَطَه الصَّاغاني على فعِيلة . وأَمَّا الثَّاني فمُشْتركٌ بينَ أَسْماءِ الرِّجالِ والنِّساء ، فمن الرِّجال : *!غُنَيُّ بنُ أَبي حازِمٍ الذُّهْلي سَمِعَ ابنَ عُمَر ؛ وناصِرُ بنُ مَهْدي بنِ نَصْر بنِ غُنَيَ عن عَبْدان الطَّائي عن عليِّ بنِ شعيبٍ الدهَّان وعنه السَّلَفي ومِن النِّساء : غُنَيُّ بنْتُ شَيْبان زوْجُ مَخْزوم بنِ يَقَظَة ؛ *!وغُنَيُّ بنْتُ مُنْقذِ بنِ عَمْرو ؛ وغُنَيُّ بِنْتُ عَمْرِو بنِ جابِرٍ ؛ وغُنَيُّ بنْتُ حَرَّاق .
( *!وتغَنَّيتُ : *!اسْتَغْنَيْتُ ) ، وهذا قد تقدَّمَ في أَوَّلِ سِياقِه فهو تِكْرارٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!تَغَنَّى الحَمامُ : مثْلُ *!غَنَّى ؛ قالَ الشاعرُ فجَمَعَ بينَ اللغتينِ :
أَلا قاتَلَ اللّهُ الحَمامَةَ غدْوَةً
على الغُصْنِ ماذا هَيَّجَتْ حينَ *!غَنَّت ِتَغَنَّتْ بصَوْتٍ أَعْجميَ فهَيَّجَتْ
هَوايَ الذي كانتْ ضُلوعي أَجَنَّت ِوقيل : سُمِّي *!المُغَنَّي مُغَنِّياً لأنَّه *!يَتَغَنَّن ؛ وأُبْدِلَتِ النونُ الثانِيَة ؛ كذا ذَكَرَه ابنُ هِشَام في النونِ المُفْردَةِ من *!المُغْنِي عنِ ابنِ يَعِيش ؛ ونقلَهُ شيْخُنا ، وعليه فموْضِعُه النُّون .
*!وغَنِيُّ بنُ الحارِثِ ، على فَعِيلٍ ، عن حاتِمِ الأصَمّ .
*!والغَنِيُّ في أَسْماءِ اللّهِ تعالى

الذي لا يَحْتاجُ إلى أَحَدٍ في شيءٍ .
*!والمُغْنِي : الذي *!يُغْنِي مَنْ يَشاءُ من عِبادِه .
وفي حديثِ الصَّدقَةِ : ( ما كانَ عن ظَهْرِ غِنًى ) ، أَي ما فَضَل عن قُوتِ العِيالِ وكِفايتِهِمْ .
*!وغَنِيَّةُ بنْتُ رضى الجُذاميَّةُ ، على فَعِيلةٍ ، رَوَتْ عن عائِشَة ، وعنها حَوْشَبُ بنُ عقيلٍ .
وحُمَيْدُ بنُ أَبي *!غنيَّة عن الشَّعْبِي ، وابْنُه عبْدُ المَلِكِ وقد يُنْسَبُ إلى جدِّه عن أَبي إسْحاق السُّبَيْعي ، وعنه ابْنُه يَحْيى ، وثَلاثَتُهم ثِقات .
وغَنِيَّةُ بنتُ أَبي إهابِ بنِ عَزيزِ بنِ قيْسِ بنِ سُويدٍ الدَّارمي .
وغَنِيَّةُ بنْتُ سمعان العَدَوِيَّة ، عن أمِّ حَبِيبَةَ ، قَيَّدَها ابنُ نُقْطَة .

### Türkçe

: ( **الغِنَى** ، **كإِلَى**: evlenme ) ، ve ondan onların sözü: **الغِنَى** bekâr için bir kaledir; onu Ezherî nakletti.
( ve ) **الغِنَى**: ( fakirliğin zıddı )؛ ) ve o iki kısım üzeredir: birincisi: ihtiyaçların yükselmesi (ortadan kalkması) ve bu ancak Allah Teâlâ içindir; ikincisi: ihtiyaçların azlığıdır, ve o, O’nun Teâlâ sözüyle işaret edilendir: ﴿وَوَجَدَك عائِلاً **فأَغْنَى**﴾ ، ( ve açılırsa uzatılır )؛ ) ve ondan şairin sözü:
سَيُغْنِيني الذي **أَغْناكَ** عني
فلا فَقْرٌ يدُومُ ولا **غِناءُ**
Açma ve kesre ile rivayet olunur; kim kesre yaparsa **غانَيْت**’in mastarını, **غناءٌ**’yu kastetmiştir; kim açarsa **الغِنَى**’nın kendisini kastetmiştir. Ve denildi ki: onun vechi ancak “ولا غَناءَ”dır; çünkü **الغَناءَ** **الغِنَى** mânâsının dışına çıkmış değildir; bunu İbn Sîde söyledi.
Şu hâlde şeyhimizin, müellife, kırık-kısanın mânâsıyla açık-uzatılmışı getirmesi hususunda inkâr etmesine itibar yoktur.

( **غَنِيَ** ) onunla, **كرَضِيَ** gibi, ( **غِنًى** )، kesre ile, kısaltılmıştır; ( **واسْتَغْنَى** **واغْتَنَى** **وتغَانَى** **وتَغَنَّى** ): ) bütün bunlar **غَنِيًّا** oldu mânâsınadır; o hâlde o **غَنِيٌّ** ve **مُسْتَغْنٍ**’dir.
**الاسْتِغْناءِ**’nın şahidi O’nun Teâlâ sözü: ﴿**واسْتغْنَى** اللّه ؛ واللّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ﴾ . Ve **التَّغَنِّي**’nin şahidi hadis: ( bizden değildir, Kur’ân ile **يَتَغَنَّ** etmeyen ).
Ezherî dedi: Süfyân b. Uyeyne dedi: mânâsı, **يسَتَغْنِ** etmeyen ve onu ses mânâsına götürmeyendir.
Ebû Ubeyd dedi: Arapların كلامında yaygındır; derler: **تَغَنَّيْت** **تَغَنِّياً** ve **تَغانَيْتُ** **تَغانِياً** mânâca **اسْتَغْنَيْت**; ve A‘şâ dedi:
وكُنْتُ امْرَأً زَمَناً بالعِراقِ
عَفِيفَ المُناخِ طَوِيلَ **التَّغَنْ**
yani **الاسْتغْنَاء**.
( Allah Teâlâ’dan **اسْتَغْنَى**: ondan kendisini **يُغْنِيَه**’ni istedi )، ve ondan dua: اللَّهُمَّ إِنِّي **أَسْتَغْنِيك** عن كلِّ حازِمٍ ، وأَسْتَعِينُكَ .
( Allah Teâlâ onu **غَنَّاهُ** )؛ ) o, **المُحْكم**’in ضبطı üzere teşdîd iledir; ( ve onu **أَغْناهُ** ) ta ki **غَنِيَ** oluncaya kadar: mal sahibi oldu; ve ondan O’nun Teâlâ sözü: ﴿وأَنَّه هو **أَغْنَى** وأَقْنَى﴾ .
Ve denildi: duada **غَنَّاهُ** ve haberde **أَغْناهُ**; ( isim **الغُنْيَةُ**، damme ve kesre ile, ve **الغُنْوَةُ** )؛ ) bu, Kisâî’dendir ve geçmişti; ( ve **الغُنْيانُ** iki dammelidir.
( **والغَنِيُّ** )، فعيل vezni üzere: ( bolluk sahibi )، yani çok malın; çoğulu **أَغْنياءُ**’dur; ve o Kur’ân ve sünnette müfred ve cem‘ olarak çoktur؛

( **كالغانِي** )؛ ) ve ondan Akîl b. Alkame’nin sözü:
أَرَى المالَ يَغْشى ذا الوُصُومِ فلا تُرى
ويُدْعى من الأَشْرافِ ما كانَ **غانِيا**
ve Tarafe dedi:
فإنْ كنتَ عنها غانِياً **فاغْنَ** وازْددِ
( onun hakkında **غِنًى** yoktur )، kesre ile, ( ne **مَغْنًى** ne **غُنْيَةٌ** ne **غُنْيانٌ**، iki damme ile )؛ ) yani ( çare .
( **والغانِيَةُ** ) النساء’dan: ( istenen kadın )dır; yani insanlar onu ister, ( ve istemez, yahut ) o ( güzelliğiyle **الغَنِيَّةُ**’dir ) ve cemâliyle ( ziynetten ) takı ve elbiselerle; ( yahut o ki **غَنِيَتْ** )، yani ikamet etti ( ana-babasının evinde ve üzerine esir alma vâki olmadı )؛ ) bunların en garibidir; ve bu İbn Cinnî’dendir. ( yahut ) o ( iffetli genç kadın, kocası olsun olmasın ); ) bunlar dört sözdür; onları İbn Sîde zikretti.
Ezherî dedi: ve denildi: o, erkekleri beğendiren ve gençleri kendisine beğendiren kimsedir.
Cevherî dedi: o, kocasıyla **غَنِيَتْ** olandır; ve Cemîl’den inşâd etti:
أُحبُّ الأَيامَى إذْ بُثَيْنَةُ أَيِّمٌ
وأَحْبَبْتُ لمَّا أَن غَنِيتِ **الغَوانِيا**
Dedi: ve güzelliği ve cemâliyle **غَنِيَتْ** olan da olabilir; ve bu iki sözle iktifa etti; ( çoğulu **غَوانٍ** )؛ ) ve şairin sözü:
وأَخُو **الغَوَانِ** متى يَشَأْ يَصْرِمْنَهُ
ويَعُدْنَ أَعْداءً بُعَيْدَ ودادِه

**الغَوانِي**’yi kastetti; sonra marife **ال**’sini, bu şeylerin isimlerin hâssalarından olması cihetiyle, tenvîne benzeterek hazf etti.
Cevherî dedi: İbnü’r-Ruqayyât’ın sözüne gelince:
لا بارَكَ اللّهُ في الغَوانِي هَلْ
يُصْبِحْنَ إلاَّ لَهُنَّ مُطَّلَبُ ؟
ancak yâ’yı zaruret için kesre ile harekeledi ve onu aslına döndürdü; ve şiirde aslına döndürülmesi câizdir.
( ve **غَنِيَتْ**، **كرَضِيَ** gibi ) **غِنًى**. ( ve ) denir: ( onun hakkında **أَغْنَى** **غَناءَ فُلانٍ** )، **كسَحابٍ** gibi, ( **مَغْناهُ** ve **مَغْناتَهُ**، ve ikisi dammelenir )؛ ) yani ( onun yerine geçti )؛ ) **المُحْكم**’de olduğu gibi.
( ve ) **التَّهذيب** ve **الصِّحاح**’ta: yani ( yetti ) sana ( onun yettiği ) **مُجْزَأَهُ** ve **مَجْزَأَهُ** ve **مُجْزَاتَه**.
Râgıb dedi: ondan şu, ona kâfi geldiğinde “onun hakkında şu **أَغْنَى**” denir; ve ondan O’nun Teâlâ sözü: ﴿ما **أَغْنَى** عنِّي ماليه﴾ ، ve ﴿لن **تُغْنِي** عنهم أَمْوالُهم﴾ .
Ezherî hikâye etti: “filân, ayn ve ğayn ile hiçbir şey **أَغْنَى** etmedi”: yani önemli bir işte fayda vermedi ve bir masrafı kâfi gelmedi.
Yine dedi: **الغَناءُ**، **كسَحابٍ**: yetme (ikfâ)dır. Ve **مُغْنٍ** adam: yani yeten, kâfi gelen. Ve bazılarının kölesini azarlayıp şöyle dediğini işittim: “benden yüzünü, bilakis şerrini **أَغْنِ** et”; yani şerrini bana kâfi kıl ve benden şerrini kes; ve ondan O’nun Teâlâ sözü: ﴿شَأْنٌ **يُغْنِيه**﴾ ، yani kendi işi, onu başkasının işiyle meşgul olmaktan kâfi kılar.
( ve ) denir: ( onda bunun **غَناءُ**’su yoktur ): ) yani ( onun ikameti ve onunla yüklenip kalkışması )؛ ) onu İbn Sîde nakletti.
( ve ) mekân ile **غَنِيَ**، ( **كَرَضِيَ**: ikamet etti ) onda **غِنًى**.
Ve **التَّهذيب**’de; قوم, evlerinde **غَنِيَ** etti: uzadığı zaman...

Onların orada ikametleri.

Râgıb dedi ki: **غَنِيَ** falan yerde; eğer ikameti uzarsa, başka(lar)ından ona karşı **مُسْتَغْنِياً** olarak; ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿كأَنْ لم **يَغْنَوْا** فيها﴾ yani orada ikamet etmediler.

( Ve ) **غَنِيَ**: yani ( yaşadı ); onu Cevherî nakletti.

( Ve ) **غَنِيَ**: ( karşılaştı ); nüshalarda böyle; belki **بَقِيَ**’dir; ve yakında onu tahkik eden şey gelecektir.

( **والمَغْنَى**: ehlinin onunla **غَنِيَ** olduğu, sonra ondan göçtükleri menzildir ).

Râgıb dedi: masdar ve mekân için olur; cem‘i **المغَانِي**’dir.

( Veya umumîdir ), yani mutlak menzil hakkında; sanki ikinci bir kullanımdır.

( **وغَنِيتُ لكَ مِنِّي بالموَدَّةِ** ) ve iyilikle: yani ( kaldım ); onu İbn Sîde nakletti; bu, daha önceki şu sözünü tahkik eder: **وغَنِيَ بَقِيَ** ( ve ) şairin sözü:

( غَنِيَتْ دارُنا تِهامَةَفي الدَّهَرِ وفيها بَنُو مَعَدِّ حُلُولاأَي ( كانَتْ )؛ ) yani ( idi ); ve ondan İbn Mukbil’in sözü:

أَأُمَّ تَمِيمٍ إن تَرَيْنِي عَدُوُّكُم
وبَيْتِي فقد أَغْنى الحبيبَ المُصافِياأَي أَكونُ الحَبيبَ .
yani sevgili olayım.

Ezherî dedi: Şeye, eğer fânî olursa, “sanki dün **يَغْنَ** olmadı” denir; yani sanki olmadı.

( Ve ) **غَنِيَتِ** ( kadın, kocasıyla **غُنْياناً** ), zamme ile; ve **غِنَاءً**: ( **اسْتَغْنَتْ** ) onunla; ondan **الغانِيَةِ**’nin iştikakı; Cevherî, Kays b. el-Hatîm için inşad etti:

أَجَدَّ بعَمْرة **غُنْيانُها**
فتَهْجُرَ أَمْ شانُنا شانُها ؟

( **والغِناءُ** , **ككِساءٍ**; sesten: onunla tarab edilen şeydir ); ) Humeyd b. Sevr dedi:

وعَجِبْتُ به أَنَّى يكونُ **غِناؤُها**

Ve Sıhâh’ta: **الغِناءُ** , kesre ile, işitmeden(=semâdan)dır.

Ve Nihâye’de: o, sesin yükseltilmesi ve onun peş peşe getirilmesidir.

Ve Mıṣbâḥ’ta: kıyası zammedir; çünkü o bir sestir.

( Ve ) **الغَناءُ** , ( **كسَماءٍ**: kumdur ) bizzat; Ezherî onu böyle ضبط etti; Zü’r-Rumme için inşad etti:

تَنَطَّقْنَ من رمْلِ الغَناءِ وعُلِّقَتْ
بأَعْناقِ أُدْمانِ الظِّباءِ القَلائِدُ

yani **الغَناءِ** kumundan, kum tepeleri gibi kalçalar edindiler; sanki onların boyunları ceylanların boyunlarıdır. Ve o, el-Muḥkem kitabında kesre ile, med ile, kalemle ضبط edilmiştir; Râ‘î için inşad etti:

لها خُصُورٌ وأَعْجازٌ يَنُوءُ بها
رَمْلُ الغِنَاءِ وأَعْلَى مَتْنِها رُودُ

( **وغَنَّاهُ الشِّعْرَ** , ve ) **غَنَّى** ( onunla **تَغْنِيَةً** ) ve ( **تَغَنَّى به** ) tek bir mânâ ile; şair dedi:

**تَغَنَّ** بالشِّعْرِ إِمَّا كنتَ قائِلَه
إنَّ الغِناءَ بهذا الشِّعْرِ مِضْمارُ

yani: **التَّغَنِّي**; böylece ismi masdarın yerine koydu. Ve bunun üzerine, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü حمل edildi: ( ما أَذِنَ اللّهُ لشيءٍ كَإِذْنِهِ لنَبيَ أَن **يَتَغَنَّى** بالقُرْآنِ )؛ Ezherî dedi: Bana Abdülmelik el-Bağavî, Rebî‘den, Şâfiî’den haber verdi ki mânâsı: kıraati hüzünlendirmek ve onu inceltmektir; ve ona diğer hadis şahitlik eder: ( زَيِّنُوا القُرْآنَ بأصْوَاتِكُم )؛ ve bununla Ebû Ubeyd dedi.

Ebû’l-Abbâs dedi: Bu hadiste, dil hâfızlarından elde ettiğimiz şey: onun, istiğnâ mânâsıyla ve tatrîb mânâsıyla olduğudur.

Nihâye’de: İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar, bindiği zaman ve oturduğu zaman, **تَتَغَنَّى** ederdi; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onların hecîrâsının, bineklerle **التَّغنِّي** yerine Kur’ân olmasını sevdi.

( Ve ) **غَنَّى** ( kadınla: ona gazel yaptı ) yani onu şiirinde andı; şair dedi:

ألا **غَنِّنا** بالزَّاهِرِيَّة إنَّني
على النَّأْي ممَّا أَن أُلِمَّ بها ذِكْرَا

( Ve ) **غَنَّى** ( Zeyd ile: onu övdü, yahut onu hicvetti, **كتَغَنَّى** ikisinde ) yani medihte ve hicivde; rivayet olunur ki Benî Küleyb’den bazıları Cerîr’e dedi: Bu, Gassân es-Selîtî’dir, **يَتغَنَّى** bizimle, yani bizi hicvediyor; Cerîr dedi:

غَضِبْتُم علينا أَمْ **تَغَنَّيْتُم** بنا
أَنِ اخْضَرَّ من بَطْنِ التِّلاعِ غَمِيرُها

İbn Sîde dedi: Ve benim yanımda, gazel ve medih ve hiciv, bunların her birinde ancak, **غَنَّيْت** ve **تَغَنّيْت** denir; **فيُغَنَّى به** diye bestelendikten sonra.

( Ve ) **غَنَّى** ( güvercin: ses çıkardı ); Kutâmî dedi:

خلا أنها ليست **تغنى** حمامة
على ساقها إلاّ ادَّكرتَ ربابا

( Ve aralarında **أُغْنِيَّةٌ كأُثْفِيَّةٍ** )؛ Cevherî bununla yetindi; ( ve hafifletilir ); İbn Sîde’den; dedi ki: Kuvvetli değildir; çünkü kelâmda **أُفْعُله** yoktur, ancak **أُسْنُمة** vardır; onu zamme ile rivayet eden kimse hakkında.

Dedim: **أُسْنُمة**’de zamme, Sa‘leb ve İbnü’l-A‘râbî’den rivayet edildi; ve mahallinde zikredildi. ( Ve ikisi kesrelenir ); ) Sâgânî onu Ferrâ’dan nakletti: ( **نَوْعٌ من الغِناءِ** ) onunla **يَتَغَنّونَ**; cem‘i **الأغاني**; ve bununla Ebû’l-Ferec el-İsfahânî kitabını isimlendirdi; çünkü o, şarkı bestelerini ihtiva eder; o, celîl bir kitaptır; ondan çok faydalandım.

( **وتَغانَوْا**: **اسْتَغْنَى بعضُهم عن بعضٍ** ); ) Cevherî, Muğîre b. Ḥabnâ et-Temîmî için inşad etti:

كِلانا **غَنِيٌّ** عن أَخيهِ حَياتَه
ونَحْنُ اإذا مُتْنا أَشَدُّ **تَغانِيَا**

( **والأَغْناءُ** ), fetha ile: ( gelinlerin mülk edinmeleri ); ) Ezherî onu nakletti.

( Falan yer, falandan **غَنًى**’dır ), fetha ile, maksûr; ( **ومَغْنًى** ondan: yani bir alâmettir ) ondan.

( **وغَنِيٌّ** ), fa‘îl üzere: ( Gatafân’dan bir kabiledir ); ) Sıhâh’ta böyle; ona nisbet **غَنَوِيٌّ**’dir, harekeli.

Şeyhimiz dedi: Musannif, Cevherî ile aldanmıştır; ensâb imamlarının zikrettiği: onun, A‘ṣur b. Sa‘d b. Kays b. ‘Aylân’ın oğlu **غَنِيّ** olduğudur; ve Gatafân, Sa‘d b. Kays b. ‘Aylân’ın oğludur; Cevherî’nin kendisinin dediği gibi; böylece A‘ṣur, Gatafân’ın kardeşidir; Bâhile ve **غَنِيّ**, A‘ṣur’un iki oğludur; öyleyse **غَنِيّ**, musannifin takliden vehmettiği gibi Gatafân’dan bir kabile değildir.

Dedim: O, zikrettiği gibidir; çünkü onların sevki, şuna delâlet eder ki

Şüphesiz ki Gatafân, Ganî’nin amcasıdır; ve el-Cevherî ve musannif hakkında şöyle cevap verilebilir: kişinin nesepte amcasına nisbet edilmesi mümkündür; ve bunda, nesepte çok şahitler vardır; bunun üzerinde bir teemmül ile.

( **غُنَيَّةَ** ve **غُنَيًّا** diye adlandırdılar; **سُمَيَّةَ** ve **سُمَيَ** gibi.) Ama birincisine gelince, isimlerde onun için bir zikre rastlamadım; ve es-Sağânî onu **فعِيلة** üzere ضبط etti. İkincisine gelince, erkek ve kadın isimleri arasında müşterektir. Erkeklerden: **غُنَيُّ** b. Ebî Hâzim ez-Zühlî; İbn Ömer’i işitti. Ve Nâsır b. Mehdî b. Nasr b. **غُنَيَ**; Abdân et-Tâî’den, Ali b. Şuayb ed-Dehhân’dan; ondan da es-Selefî. Kadınlardan: **غُنَيُّ** bint Şeybân, Mahzûm b. Yakaza’nın zevcesi; ve **غُنَيُّ** bint Munkız b. Amr; ve **غُنَيُّ** bint Amr b. Câbir; ve **غُنَيُّ** bint Harrâk.

( **وتغَنَّيتُ**: **اسْتَغْنَيْتُ**), ve bu, سياقının başında geçmişti; o halde bu bir tekrardır.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
**تَغَنَّى الحَمامُ**: **غَنَّى** gibi; şair dedi ve iki lugatı bir araya getirdi:

أَلا قاتَلَ اللّهُ الحَمامَةَ غدْوَةً
على الغُصْنِ ماذا هَيَّجَتْ حينَ **غَنَّت**
تَغَنَّتْ بصَوْتٍ أَعْجميَ فهَيَّجَتْ
هَوايَ الذي كانتْ ضُلوعي أَجَنَّت

Ve denildi ki: **المُغَنَّي** “mugannî” diye adlandırıldı; çünkü o **يَتَغَنَّن**; ve ikinci nûn ibdâl edildi; İbn Hişâm bunu, **المُغْنِي**’den, İbn Yaîş’ten naklen, müfred nûn bahsinde böyle zikretti; şeyhimiz de onu nakletti; buna göre, yeri nûndur.

Ve **غَنِيُّ** b. el-Hâris, **فَعِيل** üzere, Hâtim el-Esamm’dan.

Ve **الغَنِيُّ**, Allah Teâlâ’nın isimlerindendir:

O, hiçbir şeyde hiçbir kimseye muhtaç olmayan.

Ve **والمُغْنِي**: kullarından dilediğini **يُغْنِي** eden.

Sadaka hadîsinde: ( ما كانَ عن ظَهْرِ غِنًى ), yani aile efradının قوتundan ve onların kifayetinden fazla olan.

Ve **غَنِيَّةُ** bint Rıdâ el-Cüzâmiyye, **فَعِيلة** üzere; Âişe’den rivayet etti; ondan da Havşeb b. Akîl.

Ve Humeyd b. Ebî **غنيَّة** eş-Şa‘bî’den; ve oğlu Abdülmelik; ve dedesine nisbet edilebilir; Ebû İshâk es-Sübey‘î’den; ondan da oğlu Yahyâ; ve üçünün hepsi sikadır.

Ve **غَنِيَّةُ** bint Ebî İhâb b. Azîz b. Kays b. Süveyd ed-Dârimî.

Ve **غَنِيَّةُ** bint Sem‘ân el-Adeviyye, Ümmü Habîbe’den; onu İbn Nukta kaydetti.
