# غن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غن

غَنَّ
1 غَنَّ ذ , (MA, Msb, K,) originally غَنِنَ, (Msb, MF,) [sec. pers. غَنِنْتَ,] aor. يَغِنُّ, (Msb, K,) inf. n. غُنَّةٌ (MA, KL) and غَنَنٌ, (MA, [and the same seems to be indicated in the Msb by its being said that the verb is of the class of تَعِبَ,]) or غَنٌّ, (TK, [but this I think a mistake,]) He spoke (MA, Msb, KL) in, (MA,) or from, (Msb, KL,) or [rather] through, (KL,) his nose, (MA, KL,) or his خَيَاشِيم [app. here meaning the innermost parts of the air-passages of the nose]. (Msb.) [The author of the K gives no indication of the proper signification of this verb but that of its implying what he states to be meant by غُنَّةٌ, which see below.] ― -b2- See also 4, in two places.

غنّنهُ
2 غنّنهُ ذ , inf. n. تَغْنِينٌ, It rendered him أَغَنّ [q. v.]. (K.) One says, مَا أَدْرِى مَا غَنَّنَهُ I know not what rendered him, or has rendered him أَغَنّ. (TA.) ― -b2- And غنّن صَوْتَهُ He made his voice to have in it a غُنَّة [q. v.]. (Mughnee, art. حَرْفُ النُّونِ. [See مُغَنٍّ, voce غَنَّآءٌ, in art. غنى.])

اغنّ
4 اغنّ ذ said of a man, He made one to hear his ↓ غُنَّة, i. e. soft, or gentle, plaintive, and melodious, voice, in singing. (Har p. 645.) ― -b2- اغنّ الذُّبَابُ The flies made a sound [or humming]. (K.) ― -b3- اغنّ الوَادِى (tropical:) The valley had in it the sound [or humming] of flies, [or resounded therewith,] being abundant in herbs, or herbage: (S:) or abounded with trees; as also ↓ غَنَّ. (K, TA.) ― -b4- اغنّت الأَرْض (assumed tropical:) The land had its herbs, or herbage, tall, full-grown, or of full height, and in blossom. (TA.) ― -b5- اغنّ النَّخْلُ (tropical:) The palm-trees attained to maturity; as also ↓ غَنَّ. (K, TA.) ― -b6- And اغنّ السِّقَآءُ (tropical:) The skin became filled (S, K, TA) with water. (S, TA.) -A2- And [it is also trans.:] one says, اغنّ اللّٰهُ غُصْنَهُ (tropical:) God made its branch beautiful and bright. (K, TA.)

غُنَّةٌ
غُنَّةٌ ذ [mentioned above as an inf. n. of غَنَّ but generally expl. as a simple subst. signifying A sort of nasal sound, or twang:] a sound that comes forth from the nose; (Ham p. 339;) a sound (S, Msb) in, (S,) or that comes forth from, (Msb,) the خَيْشُوم [app. here meaning the innermost part of the air-passages of the nose]: (S, Msb:) or a sound from the لَهَاة [q. v., app. here meaning the arches, or pillars, of the soft palate, or the furthest part of the mouth,] and the nose, like [that which is heard in the utterance of] the ن of مِنْكَ and عَنْكَ, for the tongue has not part in it: (Mgh:) or the flowing [or passage] of the speech in the لَهَاة [app. here also meaning as expl. above]: (K:) or a mixture of the sound of the خَيْشُوم [expl. above] in the pronunciation of a letter: (Mbr, TA:) ن is that one of the letters in which it is greatest in degree: (Kh, Mgh, Msb, TA:) خُنَّةٌ is [a sound] greater in degree than غُنَّةٌ. (TA.) ― -b2- [Also The roughness of the voice, of a boy, consequent upon the attaining to puberty; or, as Mtr says,] الغُنَّةُ signifies also what is incident to the boy on the occasion of his attaining to puberty, when his voice becomes rough. (Mgh.) ― -b3- And A soft, or gentle, plaintive, and melodious, voice, in singing. (Har p. 645.) See 4. ― -b4- And The sound [or humming] produced by the flying of flies; (TA;) and ↓ غُنَانٌ [likewise] signifies the sound of flies. (K, TA.) [See مُغِنٌّ and أَغَنُّ. And see also an ex. voce ثُنَّةٌ: and another voce عُنَّةٌ.] ― -b5- And the poet Yezeed Ibn-El-Aawar has used it in relation to the sounding of stones: (K:) [or rather] he has so used the epithet ↓ أَغَنّ. (TA.)

عُنَانٌ
عُنَانٌ ذ : see the next preceding paragraph, near the end.

أَغَنُّ
أَغَنُّ ذ One who speaks [with a nasal sound, or twang, i. e.] in [or rather through] his nose; (TA;) who speaks from his خَيَاشِيم [app. here meaning (as expl. before) the innermost parts of the airpassages of the nose]: (S, Msb:) or, accord. to AZ, (Mgh, TA,) whose speech flows, (Mgh, K, *) or passes forth, (TA,) in his لَهَاة [app. (as expl. voce غُنَّةٌ) the arches, or pillars, of the soft palate, or the furthest part of the mouth]: (Mgh, K, TA:) fem. غَنَّآءُ, applied to a woman. (Msb.) ― -b2- It is also applied to a gazelle (ظَبْىٌ), meaning Whose cry issues from his خَيَاشِيم [expl. above]: J has erred in saying that it is applied to طَيْر [i. e. birds, or flying things]: (K:) or if by طير he mean flies (ذُبَابٌ), his saying thus is not a mistake, for it is applied to them [as meaning making a humming sound]. (TA.) ― -b3- [Hence,] وَادٍ أَغَنُّ (assumed tropical:) A valley abounding with herbs or herbage: for to such the flies constantly keep, and in their sounds is a غُنَّة. (S. [See also مُغِنٌّ.]) And (for this reason, TA) one says رَوْضَةٌ غَنَّآءُ i. e. (assumed tropical:) [A meadow, or garden,] abounding with herbs or herbage: or in which the winds pass with a sound that is not clear, [i. e. with a confused, humming, or murmuring, sound,] by reason of the denseness of its herbs or herbage. (K, TA.) And [for the same reason one says] عُشْبٌ أَغَنُّ (assumed tropical:) Herbs, or herbage, tall, full-grown, or of full height, and in blossom. (TA.) ― -b4- And (hence also, S) قَرْيَةٌ غَنَّآءُ (tropical:) [A town, or village,] abounding with inhabitants (S, K, TA) and buildings (K, TA) and herbs or herbage [so that in it is heard the hum of men and women and of flies &c.]. (S, TA.) ― -b5- حَرْفٌ أَغْنُّ means A letter from [the utterance of] which results what is termed غُنَّة [i. e. the nasal sound thus termed]. (TA.) ― -b6- See also غُنَّةٌ, last sentence.

وَادٍ مُغِنٌّ
وَادٍ مُغِنٌّ ذ (tropical:) A valley in which is [heard] the sound [or humming] of flies; these not being in any valley but such as abounds with herbs or herbage; (S;) a valley of which the flies are abundant, by reason of the denseness, or luxuriance, of its herbs or herbage, so that a غُنَّة [or humming] is heard, produced by their flying: the epithet being applied to it, but being properly applicable to the flies. (TA.) [See also أَغَنُّ.]

### Türkçe

**غَنَّ**
1 **غَنَّ** ذ , (MA, Msb, K,) aslında **غَنِنَ**, (Msb, MF,) [ikinci şahıs **غَنِنْتَ**,] muzâri‘i **يَغِنُّ**, (Msb, K,) mastarı **غُنَّةٌ** (MA, KL) ve **غَنَنٌ**, (MA, [ve Msb’de fiilin **تَعِبَ** babından olduğu söylenmesiyle aynı şeyin kastedildiği anlaşılıyor,]) yahut **غَنٌّ**, (TK, [fakat bunun bir hata olduğunu düşünüyorum,]) O, (MA, Msb, KL) içinde, (MA,) yahut -den, (Msb, KL,) yahut [daha doğrusu] vasıtasıyla, (KL,) burnuyla, (MA, KL,) yahut **خَيَاشِيم**’iyle [burada görünüşe göre burnun hava geçitlerinin en iç kısımları anlamında] konuştu. (Msb.) [K’nin müellifi bu fiilin doğru anlamına, onun **غُنَّةٌ** ile kastedildiğini söylediği şeyden başka bir işaret vermez; aşağıda ona bak.] ― -b2- 4’e de bak; iki yerde.

**غنّنهُ**
2 **غنّنهُ** ذ , mastarı **تَغْنِينٌ**, Onu **أَغَنّ** yaptı [bk.]. (K.) Şöyle denir: **مَا أَدْرِى مَا غَنَّنَهُ** Onu neyin **أَغَنّ** yaptığını, yahut **أَغَنّ** yapmış olduğunu bilmiyorum. (TA.) ― -b2- Ve **غنّن صَوْتَهُ**: Sesini, içinde bir **غُنَّة** [bk.] olacak şekilde yaptı. (Mughnee, md. **حَرْفُ النُّونِ**. [**غنى** maddesinde **غَنَّآءٌ** lafzı altında **مُغَنٍّ**’e bak.])

**اغنّ**
4 **اغنّ** ذ bir adam hakkında söylenir: Şarkı söylemede, yumuşak yahut nazik, hüzünlü ve nağmeli ses olan ↓ **غُنَّة**’sini birine işittirdi. (Har s. 645.) ― -b2- **اغنّ الذُّبَابُ** Sinekler bir ses [yahut vızıltı] çıkardı. (K.) ― -b3- **اغنّ الوَادِى** (mecaz:) Vadi, otların yahut çayırın bol oluşu sebebiyle, içinde sineklerin sesi [yahut vızıltısı] vardı, [yahut bununla çınladı]: (S:) yahut ağaçça bol oldu; bunun gibi ↓ **غَنَّ** da. (K, TA.) ― -b4- **اغنّت الأَرْض** (varsayılan mecaz:) Arazi, otları yahut çayırı uzun, tam büyümüş yahut tam boyunda ve çiçeklenmiş halde oldu. (TA.) ― -b5- **اغنّ النَّخْلُ** (mecaz:) Hurma ağaçları olgunluğa erişti; bunun gibi ↓ **غَنَّ** da. (K, TA.) ― -b6- Ve **اغنّ السِّقَآءُ** (mecaz:) Kırba su ile doldu. (S, K, TA) (S, TA.) -A2- Ve [bu aynı zamanda geçişli olarak da gelir:] şöyle denir: **اغنّ اللّٰهُ غُصْنَهُ** (mecaz:) Allah onun dalını güzel ve parlak yaptı. (K, TA.)

**غُنَّةٌ**
**غُنَّةٌ** ذ [yukarıda **غَنَّ**’ın mastarı olarak zikredildi; fakat genellikle, burundan gelen bir çeşit ses yahut geniz tınısı anlamında yalın bir isim olarak açıklanır:] burundan çıkan bir ses; (Ham s. 339;) **خَيْشُوم**’da bulunan bir ses (S, Msb), (S,) yahut **خَيْشُوم**’dan çıkan bir ses: (Msb,) (S, Msb:) yahut **لَهَاة**’dan [bk., burada görünüşe göre yumuşak damağın kemerleri yahut sütunları, yahut ağzın en uzak kısmı anlamında] ve burundan gelen bir ses; **مِنْكَ** ve **عَنْكَ**’daki **ن**’nin [telaffuzunda] işitilen gibi; çünkü dilin bunda payı yoktur: (Mgh:) yahut sözün **لَهَاة**’da akması [yahut geçişi]: (K:) yahut bir harfin telaffuzunda **خَيْشُوم** sesinin [yukarıda açıklanan] karışması: (Mbr, TA:) **ن** derecesi en büyük olan harflerden odur: (Kh, Mgh, Msb, TA:) **خُنَّةٌ**, derece bakımından **غُنَّةٌ**’dan daha büyüktür. (TA.) ― -b2- [Ayrıca, ergenliğe ulaşmanın sonucu olarak bir oğlanın sesindeki pürüzlülük; yahut Mtr’nin dediği gibi,] **الغُنَّةُ** ayrıca, oğlanın ergenliğe erişmesi sırasında, sesi pürüzlüleştiğinde, ona arız olan şeyi de ifade eder. (Mgh.) ― -b3- Ve Şarkı söylemede yumuşak yahut nazik, hüzünlü ve nağmeli bir ses. (Har s. 645.) 4’e bak. ― -b4- Ve Sineklerin uçuşunun meydana getirdiği ses [yahut vızıltı]; (TA;) ve ↓ **غُنَانٌ** [keza] sineklerin sesi anlamına gelir. (K, TA.) [**مُغِنٌّ** ve **أَغَنُّ**’e bak. Ve ayrıca **ثُنَّةٌ** lafzı altında bir örneğe; ve **عُنَّةٌ** lafzı altında bir başkasına bak.] ― -b5- Ve şair Yezeed İbn-El-Aawar onu taşların ses çıkarmasıyla ilgili olarak kullanmıştır: (K:) [yahut daha doğrusu] o, sıfat ↓ **أَغَنّ**’ı böyle kullanmıştır. (TA.)

**عُنَانٌ**
**عُنَانٌ** ذ : bir önceki paragrafın sonlarına yakın yere bak.

**أَغَنُّ**
**أَغَنُّ** ذ Burnunda [yahut daha doğrusu burnu vasıtasıyla] konuşan kimse; (TA;) **خَيَاشِيم**’inden [burada görünüşe göre (daha önce açıklandığı üzere) burnun hava geçitlerinin en iç kısımlarından] konuşan: (S, Msb:) yahut AZ’ye göre, (Mgh, TA,) sözü **لَهَاة**’sında [burada ( **غُنَّةٌ** lafzı altında açıklandığı üzere) yumuşak damağın kemerleri yahut sütunları, yahut ağzın en uzak kısmı] akan, (Mgh, K, *) yahut çıkan: (TA,) (Mgh, K, TA:) müennesi, bir kadına uygulandığında, **غَنَّآءُ**’dur. (Msb.) ― -b2- Ayrıca bir ceylana (**ظَبْىٌ**) da uygulanır; anlamı: feryadı **خَيَاشِيم**’inden [yukarıda açıklanan] çıkan: J, bunun **طَيْر**’e [yani kuşlara yahut uçan şeylere] uygulandığını söylemekle hata etmiştir: (K:) yahut **طير** ile sinekleri (**ذُبَابٌ**) kastediyorsa, böyle demesi hata değildir; çünkü onlara [vızıltı çıkaran anlamında] uygulanır. (TA.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **وَادٍ أَغَنُّ** (varsayılan mecaz:) Otlar yahut çayır bakımından bol bir vadi: çünkü sinekler böyle yerlere sürekli gelir; ve onların seslerinde bir **غُنَّة** vardır. (S. [Ayrıca **مُغِنٌّ**’e bak.]) Ve (bu sebeple, TA) şöyle denir **رَوْضَةٌ غَنَّآءُ** yani (varsayılan mecaz:) otlar yahut çayır bakımından bol [bir çayır yahut bahçe]: yahut otlarının yahut çayırının sık oluşu sebebiyle, rüzgârların içinde açık olmayan bir sesle, [yani karışık, vızıltılı yahut mırıltılı bir sesle] geçtiği yer. (K, TA.) Ve [aynı sebeple şöyle denir] **عُشْبٌ أَغَنُّ** (varsayılan mecaz:) Uzun, tam büyümüş yahut tam boyunda ve çiçeklenmiş otlar yahut çayır. (TA.) ― -b4- Ve (buradan da, S) **قَرْيَةٌ غَنَّآءُ** (mecaz:) Sakinleri (S, K, TA) ve binaları (K, TA) ve otları yahut çayırı bakımından bol [öyle ki onda erkeklerin ve kadınların ve sineklerin vb. uğultusu işitilir] bir kasaba yahut köy. (S, TA.) ― -b5- **حَرْفٌ أَغْنُّ**: [telaffuzundan] **غُنَّة** denilen şeyin (yani bu şekilde adlandırılan geniz sesinin) meydana geldiği bir harf demektir. (TA.) ― -b6- **غُنَّةٌ**’ye de bak; son cümle.

**وَادٍ مُغِنٌّ**
**وَادٍ مُغِنٌّ** ذ (mecaz:) İçinde sineklerin sesi [yahut vızıltısı] bulunan bir vadi; çünkü sinekler, ancak otlar yahut çayır bakımından bol olan vadide bulunur; (S;) otlarının yahut çayırının sık yahut gür oluşu sebebiyle sinekleri bol olan bir vadi; öyle ki onların uçuşunun meydana getirdiği bir **غُنَّة** [yahut vızıltı] işitilir: sıfat ona uygulanmıştır; fakat aslında sineklere uygulanması uygundur. (TA.) [Ayrıca **أَغَنُّ**’e bak.]
