# غهق (غ-ه-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%87%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%87%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ه - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%87%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والغين
غهق
قال ابن المظفر قال الخليل بن أحمد : لا توجد الهاء مع الغين إلاَّ في هذه الحروف وهي : الأهْيَغُ والغَيْهَقُ والهَيْنغ والغَيْهَبُ والهِلْيَاغُ .
فأمَّا الأهيغ فإنك ترى تفسيره في أول معتل الهاء .
( غهق ) : وأمَّا الغيهق : هو النَّشَاط ، ويوصف به العِظَمُ والتَّرَارَةُ . وأخبرني المنذريّ عن الصيداوي قال : سمعت الرياشيّ يقول : سمعت أبا عبيدة ينشد :
كأنَّما بي من إِرَاني أَوْلَقُ
وللشباب شِرَّةٌ وغَيْهَقُ
ومَنْهَلٍ طَامٍ عليه الغَلْفَقُ
يُنيرُ أَوْ يُسْدِي به الحذَرْنَقُ
قال أبو عبيدة : الإران : النشاط ، والأوْلَقُ : الجنون ، والشّرّه النشاط ، وكذلك الغَيْهَقُ . قال : والغْلفَقُ : الطُّحلُب .
وقال ابن دريد : الغيْهَقُ : الطّويل من الإبل .
وقال النضر فيما حكى عنه أبو تراب : الغَوْهَقُ : الغراب ؛ وأنشد :
يتْبَعْنَ وَرْقَاءَ كلونِ الغَوْهَقِ
قلت : والثَّابِتُ عندنا لابن الأعرابيّ وغيره : العَوْهَقُ : العزاب بالعين . وقد مَرَّ في كتاب العين ولا أنكر أن تكون الغين فيه لغةٌ ، والله أعلم .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الغين**
**غهق**
İbnü’l-Muzaffer dedi; el-Halîl b. Ahmed dedi: **الهاء** ile **الغين** ancak şu harflerde bulunur; onlar: **الأهْيَغُ** ve **الغَيْهَقُ** ve **الهَيْنغ** ve **الغَيْهَبُ** ve **الهِلْيَاغُ**’dur.
**الأهيغ**’e gelince: onun tefsirini **الهاء**’nın mu‘telinin evvelinde görürsün.

(**غهق**): **الغيهق**’e gelince: o, **النَّشَاط**’tır; ve onunla **العِظَمُ** ve **التَّرَارَةُ** vasfedilir. El-Münzirî bana es-Saydâvî’den haber verdi; dedi: er-Riyâşî’yi şöyle derken işittim: Ebû Ubeyde’yi inşâd ederken işittim:
كأنَّما بي من إِرَاني أَوْلَقُ
وللشباب شِرَّةٌ وغَيْهَقُ
ومَنْهَلٍ طَامٍ عليه الغَلْفَقُ
يُنيرُ أَوْ يُسْدِي به الحذَرْنَقُ
Ebû Ubeyde dedi: **الإران**: **النشاط**’tır; **الأوْلَقُ**: **الجنون**’dur; **الشّرّه** **النشاط**’tır; ve كذلك **الغَيْهَقُ**. Dedi: **الغْلفَقُ**: **الطُّحلُب**’dur.

İbn Düreyd dedi: **الغيْهَقُ**: develerden **الطّويل** olan.

En-Nadr, Ebû Turâb’ın ondan hikâye ettiğinde: **الغَوْهَقُ**: **الغراب**; ve inşâd etti:
يتْبَعْنَ وَرْقَاءَ كلونِ الغَوْهَقِ
Dedim: ve bize göre İbnü’l-A‘râbî ve başkaları katında sâbit olan: **العَوْهَقُ**: **العزاب** ( **العين** ile). **العين** kitabında geçmişti; ve onda **الغين**’in bir lugat olmasını inkâr etmem; ve Allah daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%87%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغَيْهق: الطويل من الإِبل وغيرها. وغَيْهَقَ الظلامُ: اشتدَّ. وغَيْهَقَتْ عينُه: ضعف بصرها. وقال النضر فيما روى عنه أَبو تراب: الغَوْهَقُ الغراب؛ وأَنشد:
يَتْبَعْنَ ورْقاء كلَوْنِ الغَوْهَقِ
قال الأَزهري: والثابت عندنا لابن الأَعرابي وغيره العَوْهَقُ الغراب، بالعين، ولا أُنكر أَن تكون الغين لغة، ولا أَحقه. وقال الأَزهري أَيضاً في ترجمة عهق: أََبو عبيد الغَيْهق، بالغين، النشاط ويوصف به العِظَم والتَّرارةُ؛ قال الرياشي سمعت أَبا عبيدة ينشد:
كأَنّ ما بي من إِراني أَوْلَقُ،
وللشبَاب شِرَّة وغَيْهقُ
ومَنْهَل طَامٍ عليه الغَلْفَقُ
يُنير، أَو يُسْدِي به الخَدَرْنَقُ
قال أَبو عبيدة: الإِرَانُ النشاط، والأَولق الجنون، وكذلك الغَيْهق والغَلْفَق الطحلب؛ قال: فالغَيْهق، بالغين، محفوظ صحيح، قال: وأَما العَيْهقَة، بالعين، فلا أَحفظها لغير الليث، ولا أَدري أَهي لغة محفوظة عند العرب أَو تصحيف، روى ابن بري عن ابن خالويه قال: غَيْهَقَ الرجلُ غَيْهقَة تبختر.

##### Türkçe

**الغَيْهق**: develerden ve başkalarından uzun olan. Ve **غَيْهَقَ الظلامُ**: şiddetlendi.
Ve **غَيْهَقَتْ عينُه**: görmesi zayıfladı. Ve en-Nadr, kendisinden Ebû Turâb’ın rivayet ettiği şeyde dedi:
**الغَوْهَقُ** kargadır; ve inşâd etti:

يَتْبَعْنَ ورْقاء كلَوْنِ **الغَوْهَقِ**

el-Ezherî dedi: Bizim yanımızda İbnü’l-A‘râbî ve başkaları için sabit olan **العَوْهَقُ** kargadır,
**العين** ile; ve **الغين**in bir dil olmasını inkâr etmem, fakat onu haklı çıkarmam. el-Ezherî ayrıca
**عهق** tercümesinde dedi: Ebû Ubeyd, **الغَيْهق** ( **الغين** ile) canlılık (faaliyet)tir; ve onunla büyüklük
ve **التَّرارةُ** vasfedilir; er-Riyâşî dedi: Ebû Ubeyde’yi inşâd ederken işittim:

كأَنّ ما بي من إِراني أَوْلَقُ،
وللشبَاب شِرَّة و**غَيْهقُ**
ومَنْهَل طَامٍ عليه **الغَلْفَقُ**
يُنير، أَو يُسْدِي به **الخَدَرْنَقُ**

Ebû Ubeyde dedi: **الإِرَانُ** canlılıktır, ve **الأَولق** deliliktir, ve كذلك **الغَيْهق**;
ve **الغَلْفَق** su yosunudur; dedi: Öyleyse **الغَيْهق**, **الغين** ile, korunmuş sahihdir; dedi: Amma
**العَيْهقَة**, **العين** ile, onu Leys’ten başkası için ezberlemem; ve bilmem, o Araplar yanında korunmuş bir dil midir
yoksa tashîf midir. İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten rivayet etti, dedi ki: **غَيْهَقَ الرجلُ**
**غَيْهقَة** salınarak yürüdü.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%87%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الغهق، ككتف، وصيقل أهمله الجوهري: وقال ابن دريد: هو الطويل من الإبل وغيرها. ويقال: عيهق بالعين المهملة. هذا نص ابن دريد، وليس فيه الغهق، ككتف، ولا في العباب واللسان. وأنا أخشى أن يكون المصنف صحف عبارة ابن دريد، فانظر ذلك. وقال أبو عبيدة: الغيهق كصيقل: النشاط، وأنشد:
  كأن ما بي من إراني أولق
  وللشباب شرة وغـيهـق الأران: النشاط. والأولق: الجنون. قال الأزهري: فالغيهق، بالغين بمعنى النشاط محفوظ صحيح. وأما العيهقة بالعين فلا أحفظها لغير الليث، ولا أدري: أهي لغة محفوظة عند العرب، أو تصحيف. وقال ابن عباد: الغيهق: الجنون، وروي ذلك عن أبي عبيدة أيضا كالغوهق. وبه روي قول الراجز السابق. قال أبو عبيدة: ويوصف به أي: بالغيهق العظم والترارة نقله عنه الرياشي. وقال ابن دريد: غيهق الظلام عينه: إذا أضعف بصره، فغيهقت عينه أي: ضعفت هكذا نقله الصاغاني عنه، ونصه في الجمهرة: غيهق الظلام: اشتد. وغيهقت عينه: ضعف بصرها، فتأمل ذلك. والوهق: الغراب فيما رواه أبو تراب عن النضر. وأنشد لمعروف بن عبد الرحمن الأسدي:
  يتبعن ورقاء كلون الغوهق
  بهن جن وبـهـا الأولـق لغة في العين المهملة. قال الأزهري: الثابت عندنا لابن الأعرابي وغيره: العوهق: الغراب بالعين، ولا أنكر أن تكون الغين لغة، ولا أحقه. ومما يستدرك عليه: غيهق الرجل غيهقة: إذا تبختر، رواه ابن بري عن ابن خالويه.

##### Türkçe

**الغهق**; **ككتف** ve **وصيقل** (gibi): el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: O, develerden ve başkalarından olanın uzun olanıdır. Ve denilir: **عيهق**; **بالعين المهملة**. Bu, İbn Düreyd’in nassıdır; onda **الغهق**; **ككتف** yoktur; ne **العباب**’da ne de **اللسان**’da. Ben, musannifin İbn Düreyd’in ibaresini tashîf etmiş olmasından korkuyorum; öyleyse buna bak.

Ebû Ubeyde dedi ki: **الغيـهق**; **كصيقل**: canlılık. Ve inşâd etti:

  Sanki bende olan, beni **أولق** kıldı
  Ve gençliğin bir azgınlığı ve **غـيهـق**

**الأران**: canlılık. **الأولق**: delilik. el-Ezherî dedi ki: Öyleyse **الغيـهق**; **بالغين** (ile), canlılık mânâsında, mahfuz sahîhtir. Ama **العيهقة**; **بالعين** (ile) ise, onu Leys’ten başkası için ezberlemiyorum; ve bilmiyorum: Araplar yanında mahfuz bir lügat midir, yoksa tashîf midir.

İbn Abbâd dedi ki: **الغيـهق**: delilik; bu, Ebû Ubeyde’den de **كالغوهق** gibi rivayet edildi. Ve onunla, önceki râcizin sözü rivayet edildi.

Ebû Ubeyde dedi ki: Ve onunla, yani **بالغيهق** ile, kemik ve **الترارة** vasfedilir; onu ondan er-Riyâşî nakletti.

İbn Düreyd dedi ki: **غيهق الظلام** onun gözünü: görmesini zayıflattığı zaman; böylece **غيهقت عينه** yani zayıfladı; es-Sâgânî onu ondan böyle nakletti. Ve onun nassı **الجمهرة**’de: **غيهق الظلام**: şiddetlendi. Ve **غيهقت عينه**: görmesi zayıfladı; öyleyse buna dikkat et.

**الوهق**: Ebû Turâb’ın en-Nadr’dan rivayet ettiğinde karga.

Ma‘rûf b. Abdurrahmân el-Esedî’ye ait olarak inşâd etti:

  **الغوهق**’in rengi gibi bir **ورقاء**’yı izlerler
  Onlarda cin ve onda **الأولق**

**لغة في العين المهملة**. el-Ezherî dedi ki: Bizim yanımızda İbnü’l-A‘râbî ve başkaları için sâbit olan: **العوهق**: **بالعين** (ile) karga; ve **الغين**’in bir lügat olmasını inkâr etmem; fakat onu haklı görmem.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **غيهق الرجل غيهقة**: salına salına yürüdüğü zaman; İbn Berî, İbn Hâlaveyh’ten rivayet etti.
