# غهق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%87%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%87%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%87%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غهق

الغَيْهق: الطويل من الإِبل وغيرها. وغَيْهَقَ الظلامُ: اشتدَّ. وغَيْهَقَتْ عينُه: ضعف بصرها. وقال النضر فيما روى عنه أَبو تراب: الغَوْهَقُ الغراب؛ وأَنشد:
يَتْبَعْنَ ورْقاء كلَوْنِ الغَوْهَقِ
قال الأَزهري: والثابت عندنا لابن الأَعرابي وغيره العَوْهَقُ الغراب، بالعين، ولا أُنكر أَن تكون الغين لغة، ولا أَحقه. وقال الأَزهري أَيضاً في ترجمة عهق: أََبو عبيد الغَيْهق، بالغين، النشاط ويوصف به العِظَم والتَّرارةُ؛ قال الرياشي سمعت أَبا عبيدة ينشد:
كأَنّ ما بي من إِراني أَوْلَقُ،
وللشبَاب شِرَّة وغَيْهقُ
ومَنْهَل طَامٍ عليه الغَلْفَقُ
يُنير، أَو يُسْدِي به الخَدَرْنَقُ
قال أَبو عبيدة: الإِرَانُ النشاط، والأَولق الجنون، وكذلك الغَيْهق والغَلْفَق الطحلب؛ قال: فالغَيْهق، بالغين، محفوظ صحيح، قال: وأَما العَيْهقَة، بالعين، فلا أَحفظها لغير الليث، ولا أَدري أَهي لغة محفوظة عند العرب أَو تصحيف، روى ابن بري عن ابن خالويه قال: غَيْهَقَ الرجلُ غَيْهقَة تبختر.

### Türkçe

**الغَيْهق**: develerden ve başkalarından uzun olan. Ve **غَيْهَقَ الظلامُ**: şiddetlendi.
Ve **غَيْهَقَتْ عينُه**: görmesi zayıfladı. Ve en-Nadr, kendisinden Ebû Turâb’ın rivayet ettiği şeyde dedi:
**الغَوْهَقُ** kargadır; ve inşâd etti:

يَتْبَعْنَ ورْقاء كلَوْنِ **الغَوْهَقِ**

el-Ezherî dedi: Bizim yanımızda İbnü’l-A‘râbî ve başkaları için sabit olan **العَوْهَقُ** kargadır,
**العين** ile; ve **الغين**in bir dil olmasını inkâr etmem, fakat onu haklı çıkarmam. el-Ezherî ayrıca
**عهق** tercümesinde dedi: Ebû Ubeyd, **الغَيْهق** ( **الغين** ile) canlılık (faaliyet)tir; ve onunla büyüklük
ve **التَّرارةُ** vasfedilir; er-Riyâşî dedi: Ebû Ubeyde’yi inşâd ederken işittim:

كأَنّ ما بي من إِراني أَوْلَقُ،
وللشبَاب شِرَّة و**غَيْهقُ**
ومَنْهَل طَامٍ عليه **الغَلْفَقُ**
يُنير، أَو يُسْدِي به **الخَدَرْنَقُ**

Ebû Ubeyde dedi: **الإِرَانُ** canlılıktır, ve **الأَولق** deliliktir, ve كذلك **الغَيْهق**;
ve **الغَلْفَق** su yosunudur; dedi: Öyleyse **الغَيْهق**, **الغين** ile, korunmuş sahihdir; dedi: Amma
**العَيْهقَة**, **العين** ile, onu Leys’ten başkası için ezberlemem; ve bilmem, o Araplar yanında korunmuş bir dil midir
yoksa tashîf midir. İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten rivayet etti, dedi ki: **غَيْهَقَ الرجلُ**
**غَيْهقَة** salınarak yürüdü.
