# غوث (غ-و-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - و - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 11 sözlük

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AB/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والثاء و و ا ي ء معهما
غ ث ي، غ و ث، غ ي ث، ث غ و مستعملات غثي: الغُثاءْ، والغَثَيانُ: خُبْث النَّفس.
وغَثَيْتُ نَفْسُهُ تَغْثَى غَثىً وغَثْياً وغَثَياناً، قال:
فإن يكُ هذا من نَـبـيذٍ شَـرِبْـتُـهُ		فإنيَ من شُرْب النَّبيذ لـتـائبُ ....
صداعٌ وتوصيمُ العـظـام وفَـتْـرة		وغَثْيٌ مع الأحشاء في الجوف لائب
والغُثاءُ: ما جاء به السيلُ من نباتٍ قد يبس.
ثغو: الثُغاءُ: من أصوات الغَنَم، والفِعْلُ: ثَغا يَثْغو ثُغاءً.
غيث: الغَيْثُ: المطر. يقال : غاثَهُمُ اللهُ، وأصابَهُمْ غَيْثٌ.
والغَيْثُ: الكلأُ يَنْبُتُ من المطرَ، ويُجمع على الغُيُوث.
والغِياثْ: ما أغَاثك الله به، ويقول المبتلى: أَغِثْني، أي: فرج عني.
غوث: يقال : ضرب فلان فغَوَّثَ تَغويثاً، أي: قال: واغَوْثاه، أي: من يُغْيثُني. والغَوْثُ: الاسم من ذلك.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الثاء** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**غ ث ي**، **غ و ث**، **غ ي ث**، **ث غ و** مستعملات
**غثي**: **الغُثاءْ**، ve **الغَثَيانُ**: nefsin kötülüğü.
Ve “**غَثَيْتُ**” onun nefsi “**تَغْثَى**” **غَثىً** ve **غَثْياً** ve **غَثَياناً** (oldu), dedi ki:
فإن يكُ هذا من نَـبـيذٍ شَـرِبْـتُـهُ		فإنيَ من شُرْب النَّبيذ لـتـائبُ ....
صداعٌ وتوصيمُ العـظـام وفَـتْـرة		وغَثْيٌ مع الأحشاء في الجوف لائب
Ve **الغُثاءُ**: selin, kurumuş bir bitkiden getirdiği şey.

**ثغو**: **الثُغاءُ**: koyunun seslerinden; fiil: “**ثَغا**” “**يَثْغو**” **ثُغاءً**.

**غيث**: **الغَيْثُ**: yağmur. Denir: “**غاثَهُمُ اللهُ**”, ve “onlara **غَيْثٌ** isabet etti.”
Ve **الغَيْثُ**: yağmurdan biten ot; **الغُيُوث** üzere cem‘ olunur.
Ve **الغِياثْ**: Allah’ın seni onunla imdada yetiştirdiği şey; ve belaya uğrayan der ki: “**أَغِثْني**”, yani: benden ferahlık ver.

**غوث**: denir: “falanca vurdu da **فغَوَّثَ** **تَغويثاً**”, yani: “**واغَوْثاه**” dedi; yani: “bana kim imdat eder?” Ve **الغَوْثُ**: bunun ismidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AB/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

غوَّثَ الرجل: قال واغوثاهُ. والاسم الغَوْثُ والغُواثُ والغَواثُ. قال العامري:
بَعَثْتُكَ قابساً فلَبثْتَ حَـولاًمن يأتي غَوثُكَ مَن تُغيثُ
واستغاثني فلان فأغَثْتُهُ. والاسم الغِياثُ، صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها.

##### Türkçe

**غوَّثَ** adam: “**واغوثاهُ**” dedi. İsim: **الغَوْثُ** ve **الغُواثُ** ve **الغَواثُ**. Âmirî dedi ki:
“Seni bir kor (ateş parçası) olarak gönderdim de bir yıl kaldın;
kimin imdadı sana gelir, kimi imdada yetiştirirsin?”

Falan kimse benden **استغاثني** etti de ben onu **أغَثْتُهُ**. İsim: **الغِياثُ**; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle vav yâ oldu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AB/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والثاء
غثا ، غيث ، غوث ، ثغا ، وثغ : مستعملة .
غثا : الحراني عن ابن السكيت :
غَثَتْ نفسه تَغثَى غَثْياً وغثيَاناً ، قلتُ : وهكذا رواه أبو عبيد عن أبي زيد وغيره ، وأما الليثُ فإنه زعم في كتابه أنه غَثِيَتْ نَفْسُه تَغْثَى غَثاً وغَثَياناً ، قلت : وكلامُ العرب عَلَى ما قال أبو زَيدٍ ، وما رواه الليث فمن كلامِ المولّدِينَ .
وقال ابن السكيت : غثا السّيلُ المرْتعَ : إذَا جَمَعَ بعضه إلى بعضٍ وأَذْهَبَ حَلاوتهُ .
قال : وقال أبو زيد : غثا الماءُ يَغثُو غثواً
وغُثاءً : إذا كَثُرَ فيه البعرُ والورقُ والقَصَبُ .
وقال أبو إسحاق النَّحويُّ في قول الله جل وعز : ( ) ( فَهَدَى وَالَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَخْرَجَ الْمَرْعَى فَجَعَلَهُ غُثَآءً أَحْوَى ) ( الأعلى : 4 ، 5 ) .
قال : جعلَه غُثاءً : جَفَّفهُ حتى صيرهُ هَشيماً جافّاً كالغثاء الذي تراه فوق السيلِ ، وقيل معناه : أَخْرَجَ المرْعَى أَحْوَى : أي : أَخْضَرَ ، فجعلهُ غثاءً : أي يابساً بعد خُضْرَتهِ .
غيث غوث : الحراني عن ابن السكيت : اسْتغاثني فُلانٌ فأَغَثْتهُ ، وقد غاثَ الله البلادَ يغيثُها غَيْثاً : إذا أنزل بها الغيثَ ، وقد غِيثَتِ الأرض تُغاثُ غَيْثاً ، وهي أرضٌ مَغِيثَةٌ ومَغيوثَةٌ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : أخبرني أبو عمرو بن العلاء أنه سمع ذا الرُّمَّةَ يقول : قاتل الله أمةَ بني فلانٍ ما أفصحها ، قلت لها : كيفَ كان المطرُ عِندكم ؟ فقالت : غِثْنا ما شِئْنَا .
وقال الليث : الغيث : المطر ، يقال : غاثهم الله ، وأصابهمْ غَيثٌ .
قال : والغيث : الكلأُ ينبتُ من ماء السماء ، ويُجمعُ عَلَى الغيوثِ ، والغياثُ : ما أغاثكَ الله به ، ويقول الواقع في بَلِيَّةٍ : أَغِثني : أي فرِّج عَنِّي ، وتقول : ضُربَ فلانٌ فَغوَّثَ تغويثاً : أي : قال : واغوثاهُ ، قلت : ولم أسمع أحداً يقول : غاثهُ يَغوثهُ بالواوِ ، وغوثٌ : حَيٌّ من الأزْدِ ، ومنه قول زُهَيْرٍ :
وتخشى رُماةَ الغوثِ من كل مَرصَدٍ
ويقال : اسْتَغثْتُ فلاناً فما كان لي عنده مَغُوثَةٌ ولا غَوْثٌ : أيْ إغاثةٌ ، ومَغوثَةٌ وغَوْثٌ : اسْمانِ يُوْضَعانِ مَوضع الإغاثة ، وبين مَعْدنِ النَّقْرَةِ والرَّبَذَةِ ماءٌ يعرف بِمُغِيثِ ماوَانَ ، وماؤه شَرُوبٌ ، ومَغيثة : رَكِيّةٌ أخرى عَذبةُ الماءِ بين القادسيةِ والعُذيْبِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : بئرٌ ذاتُ غَيِّثٍ أي : ذاتُ مَادَّةٍ .
وقال رُؤبةُ :
نغْرفُ من ذِي غَيِّثٍ وَنُؤْزِي
وفرسٌ ذُوغَيِّثٍ : إذا أَتى بِجري بعد جَرْيٍ ، والغَواثُ : الإغَاثةُ ، ومنه قوله :
متى يَرجو غَواثك مَنْ تُغيثُ
عمرو عن أبيهِ قال : التغَيُّث : السِّمَنُ ، يقال للناقة : ما أحْسَنَ تَغَيُّثَها : أي : سمنها .
ثغا : قال الليث : الثُّغاءُ من أصوات الغَنم : والفعلُ : ثَغَا يَثْغُو ، ويقال : سمعت ثَواغِي الشَّاء أي ثُغَاءَهَا ، الواحدة : ثَاغِيَةٌ ، وكذلك سمعت راغِيَةَ الإبل ورَوَاغيَها وصَواهلَ الخيلِ .
ويقال : أتيتُ فلاناً فما أثغَى ولا أرغَى :
أي : ما أعطى شاةً تَثْغُو وَلا بَعِيراً يَرْغُو ، ويقال : أَثغَى شاتَهُ وَأرْغَى بَعيرهُ ، إذا فَعَل بهما فعلاً يستدعي الرُّغَاءَ والثُّغَاءَ منهما ، ويقال : ما لفلانٍ ثَاغيَةٌ ولا رَاغية : أي ما له شاةٌ ولا بعيرٌ .
وثغ : الحراني عن ابن السكيت ، وأبو العباس عن ابن الأعرابيِّ قالا : الْوَثيغَةُ : الدُّرْجةُ التي تتخذُ للناقةِ إذا ظُئرتْ على ولد غيرها ، وقد وَثَغهَا الظَّائرُ يَثِغُها ، وسمعت العربَ تقول : لما الْتفَّ من أجناسِ العشبِ أيام الربيع وثِيغةٌ ووثِيخَة .

##### Türkçe

باب **الغين** والثاء
**غثا** ، **غيث** ، **غوث** ، **ثغا** ، و**ثغ** : kullanımdadır.

**غثا** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten:
**غَثَتْ** nefsi **تَغثَى** **غَثْياً** ve **غثيَاناً**; dedim ki: Ebû Ubeyd bunu Ebû Zeyd’den ve başkalarından işte böyle rivayet etmiştir. أما **الليثُ** ise, kitabında onun **غَثِيَتْ نَفْسُه** **تَغْثَى** **غَثاً** ve **غَثَياناً** olduğunu iddia etti; dedim ki: Arapların sözü Ebû Zeyd’in dediği üzeredir; **الليث**’in rivayet ettiği ise müvelledlerin sözündendir.

İbnü’s-Sikkît dedi: **غثا** sel, merte‘ı: bazılarını bazısına topladığı ve onun tatlılığını giderdiği zaman.
Dedi: Ebû Zeyd dedi: **غثا** su **يَغثُو** **غثواً**
ve **غُثاءً**: onda tezek, yaprak ve kamış çok olduğu zaman.

Ebû İshâk en-Nahvî, Allah جل وعز’in sözü hakkında: ( ) ( فَهَدَى وَالَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَخْرَجَ الْمَرْعَى فَجَعَلَهُ غُثَآءً أَحْوَى** ) ( الأعلى : 4 ، 5 ) .
Dedi: onu **غُثاءً** kıldı: onu kuruttu; ta ki onu, selin üstünde gördüğün **الغثاء** gibi kuru bir kırıntı (هشيم) yaptı. Ve “manası: **أَخْرَجَ المرْعَى أَحْوَى**: yani yeşertti; sonra onu **غثاءً** kıldı: yani yeşilliğinden sonra kuru” denildi.

**غيث غوث** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Falanca benden **اسْتغاثني** etti de ben onu **أَغَثْتهُ**; Allah beldeleri **غاثَ** eder, onları **يغيثُها** **غَيْثاً**: onlara yağmuru indirdiği zaman. Yer **غِيثَتِ** edilir, **تُغاثُ** **غَيْثاً**; o, **مَغِيثَةٌ** ve **مَغيوثَةٌ** bir yerdir.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: Ebû Amr b. el-Alâ’dan haber verdi; o, Zü’r-Rumme’nin şöyle dediğini işitmiş: “Allah falanca oğullarının ümmetine kahretsin; ne kadar fasih!” Dedim ki: “Sizde yağmur nasıldı?” O da dedi ki: “**غِثْنا** dilediğimiz kadar.”

**الليث** dedi: **الغيث**: yağmur; “Allah onlara **غاثهم** etti” denir; ve “onlara bir **غَيثٌ** isabet etti.”
Dedi: **الغيث**: gök suyundan biten otlaktır; **الغيوثِ** üzere cem‘ olunur. **الغياثُ**: Allah’ın seni onunla imdada yetiştirdiği şeydir. Bir belâya düşen kimse: “**أَغِثني**” der; yani: benden sıkıntıyı gider. Ve dersin ki: “Falanca dövüldü de **فَغوَّثَ** **تغويثاً**”; yani: “**واغوثاهُ**” dedi. Dedim ki: “Onu vav ile **غاثهُ يَغوثهُ** diyen hiçbir kimse işitmedim.” **غوثٌ**: Ezd’den bir kabiledir; ondan Züheyr’in sözü:
وتخشى رُماةَ **الغوثِ** من كل مَرصَدٍ

Ve denir: “Falancadan **اسْتَغثْتُ** de onun yanında benim için ne bir **مَغُوثَةٌ** vardı ne de bir **غَوْثٌ**”; yani: bir imdat. **مَغوثَةٌ** ve **غَوْثٌ**: imdat yerinde konulan iki isimdir. **مَعْدنِ النَّقْرَةِ** ile **الرَّبَذَةِ** arasında **مُغِيثِ ماوَانَ** diye bilinen bir su vardır; suyu içimliktir. **مَغيثة**: **القادسيةِ** ile **العُذيْبِ** arasında, suyu tatlı başka bir kuyudur.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **غَيِّثٍ** sahibi bir kuyu; yani: madde (kaynak) sahibi.
Rü’be dedi:
نغْرفُ من ذِي **غَيِّثٍ** وَنُؤْزِي

**ذُوغَيِّثٍ** bir at: bir koşudan sonra koşu getirdiği zaman. **الغَواثُ**: imdattır; ondan onun sözü:
متى يَرجو **غَواثك** مَنْ تُغيثُ

Amr, babasından dedi: **التغَيُّث**: semizliktir. Deve için: “Onun **تَغَيُّثَها**’sı ne güzeldir”; yani: semizliği, denir.

**ثغا** : **الليث** dedi: **الثُّغاءُ** koyunun seslerindendir; fiil: **ثَغَا يَثْغُو**. Ve denir: “Koyunun **ثَواغِي**’sini işittim”; yani: onun **ثُغَاءَهَا**’sını. Tekili: **ثَاغِيَةٌ**. Yine bunun gibi: develerin **راغِيَةَ**’sini ve **رَوَاغيَها**’sını ve atların **صَواهلَ**’ini işittim.

Ve denir: “Falancaya geldim de ne **أثغَى** etti ne de **أرغَى**”:
yani: ne **تَثْغُو** eden bir koyun verdi ne de **يَرْغُو** eden bir deve. Ve denir: “Koyununu **أَثغَى** etti ve devesini **أرْغَى** etti”; onlarla, onlardan **الرُّغَاءَ** ve **الثُّغَاءَ**’yı gerektiren bir fiil yaptığı zaman. Ve denir: “Falancanın ne bir **ثَاغيَةٌ**’si vardır ne de bir **رَاغية**”; yani: onun ne koyunu vardır ne de devesi.

**وثغ** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten; ve Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den; ikisi dedi: **الْوَثيغَةُ**: başka birinin yavrusu üzerine emzirici kılındığı zaman deve için yapılan basamaktır; emziren onu **وَثَغهَا** eder, onu **يَثِغُها**. Ve Arapların şöyle dediğini işittim: bahar günlerinde ot cinslerinden sarılan şey: **وثِيغةٌ** ve **وثِيخَة**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AB/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والواو وما يثلثهما)
(غوي) الغين والواو والحرف المعتلّ بعدهما أصلانِ: أحدهما يدلُّ على خِلاف الرُّشد وإظلام الأَمْر، والآخرُ على فسادٍ في شيء.
فالأوَّل الغَيّ، وهو خلاف الرُّشد، والجَهلُ بالأمر، والانهماكُ في الباطل. يقال غَوى يَغْوي غَيَّاً([1]) . قال:
فمن يَلْقَ خَيراً يَحمَدِ النّاسُ أمرَه *** ومَن يَغْوَ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما([2])
وذلك عندنا مشتقٌّ من الغَيَاية، وهي الغُبْرة والظلمةُ تَغشيان، كأنَّ ذا الغَيِّ قد غَشِيه ما لا يرى معه سبيلَ حقّ. ويقال: تغايَا([3]) القومُ فوق رأس فلانٍ بالسُّيوف، كأنَّهم أظلّوه بها. ويقال: وقَعَ القوم في أُغْوِيّة، أي داهية وأمرٍ مظلم. والتَّغاوي: التجمُّع، ولا يكون ذلك في سبيلِ رُشْدٍ. والمُغَوَّاة: حُفرةُ الصَّائد، والجمع مُغَوَّيات. وفي الحديث: "يحبّون أن يكونوا مُغَوَّياتٍ([4]) "، يراد أنَّهم يحتّجِنون الأموال، كالصَّائد الذي يَصيد.
فأمَّا الغَايَة فهي الرَّاية، وسمِّيت بذلك لأنّها تُظِلُّ مَن تحتَها. قال:
قد بِتُّ سامِرَها وغايَةِ تاجرٍ *** وافيتُ إِذْ رُفِعَت وعَزَّ مُدامُها([5])
ثم سميِّت نهايةُ الشَّيء غايةً. وهذا من المحمول على غيرِه، إِنِّما سميت غايةً بغاية الحرب، وهي الرّاية، لأنَّه يُنْتَهَى إليها كما يَرجِع القومُ إلى رايَتِهم في الحرب.
والأصل الآخر: قولهم: غَوِيَ الفَصيلُ، إذا أكثر من شُربِ اللّبَن ففَسَد جوفُه. والمصدر الغَوَى. قال:
مُعطَّفةُ الأثناء ليس فصيلُها *** بَرازِئِها دَرّاً ولا ميِّتٍ غَوَى([6])
(غوث) الغين والواو والثاء كلمةٌ واحدة، وهي الغوث من الإغاثة، وهي الإغاثة والنُّصرة عند الشِّدة. وغَوْثٌ: قبيلة.
(غوج) الغين والواو والجيم كلمةٌ واحدة، وهي الفَرَس الغَوج. إذا كان عريضَ الصَّدر. وربَّما سمَّوا كلَّ ليِّنٍ غَوْجاً.
(غور) الغين والواو والراء أصلانِ صحيحان: أحدهما خُفوضٌ في الشَّيء وانحطاطٌ وتطامن، والأصل الآخر إقدامٌ على أخذِ مالٍ قَهْراً أو حَرَباً.
فالأوَّل قولهم لقَعْر الشيء: غَوره. ويقال: غَارَ الماءُ غَوْراً، وغارت عينُه غُؤوراً([7]). قال الله تعالى: ﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْراً﴾  [الملك 30]. ويقال: غارَت الشَّمْسُ غِياراً: غابت. قال الهُذَلِيّ([8]) :
هل الدّهْرُ إِلاَّ ليلةٌ ونَهَارُها  *** وإلاّ طُلوع الشَّمس ثمَّ غِيَارُها
والغَوْر: تِهَامَةُ وما يلي اليَمن، سمِّيت بذلك لأنَّها خِلافُ النَّجْد. والنَّجْد: مرتَفِعٌ من الأرض. يقال: غَارَ الرّجُل، إذا أتَى الغَوْر، وأغار. قال:
نبيٌّ يرَى ما لا تَرَوْنَ وذكرُه  *** أغارَ لَعَمْري في البلادِ وأنْجَدَا([9])
وغَوّر الرّجُل، إذا نزَلَ للقائلة، كأنَّه [نزل] مكاناً هابطاً. ولا يكادون يفعلون إلاّ كذا. وغَوْرُ القُرْحَةِ من هذا أيضاً.
والأصل الآخَر الإغارة. يقال: أَغارَ بنو فلانٍ على بني فلان إغارةً وغارة. وإغارة الثَّعلب: عَدْوه. وهو *من هذا أيضاً.
(غوص) الغين والواو والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على هجومٍ على أمرٍ متسفِّلٍ من ذلك الغَوْص: الدُّخول تحتَ الماء. [والهاجم([10]) ] على الشيء غائص. وغاصَ على العلمِ الغامِضِ حتى استنبطه.
(غوط) الغين والواو والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على اطمئنانٍ وغَور. من ذلك الغائط: المطمئِنُّ من الأرض، والجمع غِيطان وأغواط. وغُوطَة دِمَشْقَ يقالُ إنها مِن هذا، كأنها أرضٌ منخفضة. وربما قالوا: انغاطَ العُودُ([11]) ، إذا تثَنَّى، وإذا تثنى فقد انخفَضَ، وقياسُه صحيح.
(غول) الغين والواو واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على خَتْل وأخْذٍ من حيث لا يدري. يقال: غالَهُ يَغُوله: أخَذَهُ من حيث لم يدرِ. قالوا: والغَوْل: بُعْدُ المَفَازَة، لأنَّه يغتالُ من مَرَّ به. قال:
* به تمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مِيلَهِ([12]) *
والغُول من السَّعالي سمِّيت لأنها تغتال. والغِيلة: الاغتيال، والياء واوٌ في الأصل. والمِغْوَل: سيفٌ دقيق له قَفَاً؛ وأظنه سمِّي مِغْوَلاً لأنَّهُ يُسْتَرُ بقرابٍ حتى لا يُدرى ما فيه. والله أعلم.
(غود) الغين والواو والدال([13]) أُصَيلٌ يدلُّ على لينِ شيءٍ وتثنٍّ. فالأغْيَد: الوَسنانُ المائل العُنُق، والجمع غِيدٌ. والغَيْداء: الفتاةُ النَّاعمة، كأنَّها تتثنَّى. والمصدر الغَيَد.
--------------ــــ
([1]) يقال غوى يغوي: من بابي رمى وفرح.
([2]) البيت لمرقش الأصغر في المفضليات (2: 47) واللسان (غوى) وإصلاح المنطق 227. وسبق في (عير).
([3]) في الأصل: "غايا"، صوابه في المجمل واللسان.
([4]) في اللسان: "روي عن عمر رضي الله عنه أنه قال: إن قريشاً تريد أن تكون مغويات لمال الله. قال أبو عبيد: هكذا روي بالتخفيف وكسر الواو. قال: وأما الذي تكلمت به العرب فالمغويات بالتشديد وفتح الواو".
([5]) البيت للبيد في معلقته المشهورة.
([6]) البيت في صفة قوس، كما في اللسان (غوى) واصلاح المنطق 213، 327 والمخصص (7: 41، 180/ 15: 162).
([7]) في الأصل: "غوراً"، صوابه في المجمل واللسان.
([8])هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوان الهذليين (1: 21) واللسان (غور).
([9])ديوان الأعشى 103 واللسان (غور).
([10]) هذه التكملة من المجمل واللسان (غوص).
([11]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([12]) لرؤبة في ديوانه 167 واللسان (مطا، غول، وله).
([13]) أجمعت المعاجم على أنها (غيد)، ولكن كذا وردت.

ـ

##### Türkçe

(غين, واو ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**غوي**) **الغين** ve **الواو** ve onların ardından gelen illetli harf iki asıldır: bunlardan biri rüşdün zıddına ve işin kararmasına delâlet eder; diğeri ise bir şeyde bozulmaya.
Birincisi **الغَيّ**’dir; o, rüşdün zıddıdır; işte cehalet ve bâtılda aşırı dalmadır. Denir: **غَوى يَغْوي غَيَّاً**([1]). Dedi ki:
فمن يَلْقَ خَيراً يَحمَدِ النّاسُ أمرَه *** ومَن يَغْوَ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما([2])
Ve bu, bizim katımızda **الغَيَاية**’den türemiştir; o, toz ve karanlıktır; ikisi kaplar; sanki **ذا الغَيِّ**’yi, onunla birlikte hak yolunu göremeyeceği bir şey kaplamıştır. Ve denir: **تغايَا**([3]) kavim, falanın başının üstünde kılıçlarla; sanki onu onlarla gölgelemişlerdir. Ve denir: Kavim **أُغْوِيّة** içine düştü; yani bir felâket ve karanlık bir iş. Ve **التَّغاوي**: toplanmadır; ve bu, rüşd yolunda olmaz. Ve **المُغَوَّاة**: avcının çukurudur; çoğulu **مُغَوَّيات**. Hadiste: "يحبّون أن يكونوا **مُغَوَّياتٍ**([4]) " (vardır); bununla, onların malları biriktirdikleri kastedilir; avcının avladığı gibi.
Ama **الغَايَة** ise bayraktır; ve bununla adlandırıldı; çünkü altındakini gölgeler. Dedi ki:
قد بِتُّ سامِرَها وغايَةِ تاجرٍ *** وافيتُ إِذْ رُفِعَت وعَزَّ مُدامُها([5])
Sonra bir şeyin sonu **غاية** diye adlandırıldı. Bu, başkasına hamledilendir; ancak **غاية** diye adlandırıldı, savaşın **غاية**’siyle, o da bayraktır; çünkü ona varılır; nitekim kavim savaşta bayraklarına döner.
Diğer asıl: onların sözü: **غَوِيَ الفَصيلُ**; yani süt içmeyi çoğalttığında, karnı bozuldu. Masdar **الغَوَى**’dır. Dedi ki:
مُعطَّفةُ الأثناء ليس فصيلُها *** بَرازِئِها دَرّاً ولا ميِّتٍ غَوَى([6])

(**غوث**) **الغين** ve **الواو** ve **الثاء** tek bir kelimedir; o, **الإغاثة**’den **الغوث**’tur; o da şiddet anında yardım ve nusrettir. Ve **غَوْثٌ**: bir kabiledir.

(**غوج**) **الغين** ve **الواو** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o, **الفَرَس الغَوج**’dur; göğsü geniş olduğunda. Ve bazen her yumuşağa **غَوْجاً** adını verirler.

(**غور**) **الغين** ve **الواو** ve **الراء** iki sahih asıldır: bunlardan biri şeyde alçaklık, aşağı iniş ve çöküklük ve alçalma; diğer asıl ise bir malı zorla yahut savaşla almaya girişmektir.
Birincisi, onların bir şeyin dibine söyledikleri: **غَوره**. Ve denir: **غَارَ الماءُ غَوْراً**; ve gözü **غارت** **غُؤوراً**([7]). Yüce Allah dedi ki: ﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ **غَوْراً**﴾  [الملك 30]. Ve denir: **غارَت الشَّمْسُ غِياراً**: battı. **الهُذَلِيّ**([8]) dedi ki:
هل الدّهْرُ إِلاَّ ليلةٌ ونَهَارُها  *** وإلاّ طُلوع الشَّمس ثمَّ غِيَارُها
Ve **الغَوْر**: **تِهَامَةُ** ve Yemen’e bitişik olan yerlerdir; bununla adlandırıldı; çünkü o, **النَّجْد**’in zıddıdır. **النَّجْد**: yerden yüksek olandır. Denir: **غَارَ** adam; yani **الغَوْر**’a geldi; ve **أغار**. Dedi ki:
نبيٌّ يرَى ما لا تَرَوْنَ وذكرُه  *** أغارَ لَعَمْري في البلادِ وأنْجَدَا([9])
Ve **غَوّر** adam; yani kaylûle için indi; sanki [indiği] yer alçak bir yerdir. Ve neredeyse ancak şöyle yaparlar. Ve **غَوْرُ القُرْحَةِ** de bundan (dır).
Diğer asıl **الإغارة**’dir. Denir: **أَغارَ** falanoğulları falanoğullarına **إغارةً** ve **غارة**. Ve tilkinin **إغارة**’si: koşmasıdır. Ve o da bundan (dır).

(**غوص**) **الغين** ve **الواو** ve **الصاد** sahih bir asıldır; aşağıda olan bir işe saldırmaya delâlet eder; bundan **الغَوْص**: suyun altına girmektir. Ve [**والهاجم**([10])] bir şeye saldıran **غائص**’tır. Ve gizli ilme **غاصَ**; ta ki onu çıkardı.

(**غوط**) **الغين** ve **الواو** ve **الطاء** sahih bir asıldır; yerleşiklik ve çukurluğa delâlet eder. Bundan **الغائط**: yerin alçak olanıdır; çoğulu **غِيطان** ve **أغواط**. Ve **غُوطَة دِمَشْقَ**’ın bundan olduğu söylenir; sanki o, alçak bir arazidir. Ve bazen derler: **انغاطَ العُودُ**([11]); yani büküldüğünde; ve büküldüğünde alçalmış olur; ve kıyası sahihdir.

(**غول**) **الغين** ve **الواو** ve **اللام** sahih bir asıldır; hileye ve kişinin bilmediği yerden almaya delâlet eder. Denir: **غالَهُ يَغُوله**: onu, bilmediği yerden aldı. Dediler: ve **الغَوْل**: çölün uzaklığıdır; çünkü ondan geçen kimseyi gizlice alır. Dedi ki:
* به تمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مِيلَهِ([12]) *
Ve **الغُول** cinlerden (olan) **السَّعالي**’dendir; çünkü o gizlice alır. Ve **الغِيلة**: gizlice öldürmedir; ve **الياء** aslında **واو**’dur. Ve **المِغْوَل**: arkası (kıçı) olan ince bir kılıçtır; ve zannederim ki ona **مِغْوَلاً** denildi; çünkü o, bir kınla örtülür; ta ki içinde ne olduğu bilinmesin. Ve Allah daha iyi bilir.

(**غود**) **الغين** ve **الواو** ve **الدال**([13]) küçük bir asıldır; bir şeyin yumuşaklığına ve bükülmesine delâlet eder. İşte **الأغْيَد**: uykulu, boynu eğik olandır; çoğulu **غِيدٌ**. Ve **الغَيْداء**: yumuşak kızdır; sanki o bükülür. Masdar **الغَيَد**’dir.

--------------ــــ
([1]) Denir: **غوى يغوي**: **رمى** ve **فرح** bâblarındandır.
([2]) Beyit, Muraḳḳiş el-Asgar’ındır; el-Mufaḍḍaliyyât’ta (2: 47), Lisân’da (**غوى**) ve Iṣlâḥu’l-Manṭıḳ 227’dedir. Daha önce (**عير**)’de geçti.
([3]) Asılda: "غايا"; doğrusu el-Mucmel ve Lisân’dadır.
([4]) Lisân’da: "Ömer’den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildi: ‘Şüphesiz Kureyş, Allah’ın malı için **مغويات** olmak istiyor.’ Ebû Ubeyd dedi: Böylece tahfîf ile ve **الواو**’u kesreli olarak rivayet edildi. Dedi: Arapların konuştuğu ise **المغويات** teşdîd ile ve **الواو**’u fethalı olarak (dır)."
([5]) Beyit, meşhur muallakasında Lebîd’indir.
([6]) Beyit, Lisân’da (**غوى**) ve Iṣlâḥu’l-Manṭıḳ 213, 327 ve el-Muḫaṣṣaṣ’ta (7: 41, 180/ 15: 162) olduğu üzere, bir yay vasfındadır.
([7]) Asılda: "غوراً"; doğrusu el-Mucmel ve Lisân’dadır.
([8]) O, Ebû Ḏuʾeyb el-Huḏelî’dir. Dîvânu’l-Huḏeliyyîn (1: 21) ve Lisân (**غور**).
([9]) Dîvânu’l-Aʿşâ 103 ve Lisân (**غور**).
([10]) Bu tekmile el-Mucmel ve Lisân’dan (**غوص**).
([11]) Kâmûs’ta geçti; Lisân’da geçmedi.
([12]) Ruʾbe’nindir; Dîvân’ında 167 ve Lisân’da (**مطا**، **غول**، **وله**).
([13]) Sözlükler, onun (**غيد**) olduğunda ittifak etti; fakat böylece vârid olmuştur.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AB/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الغوث يقال في النصرة، والغيث في المطر، واستغثته: طلبت الغوث أو الغيث، فأغاثني من الغوث، وغاثني من الغيث، وغوثت من الغوث، قال تعالى: ﴿إذ تستغيثون ربكم﴾ [الأنفال/9]، وقال: ﴿فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه﴾ [القصص/15]، وقوله: ﴿إن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل﴾ [الكهف/29]، فإنه يصح أن يكون من الغيث، ويصح أن يكون من الغوث، وكذا يغاثوا، يصح فيه المعنيان. والغيث: المطر في قوله: ﴿كمثل غيث أعجب الكفار نباته﴾ [الحديد/20]، وقال الشاعر:
- 344 - سمعت الناس ينتجعون غيثا * فقلت لصيدح انتجعي بلالا
(البيت لذي الرمة من قصيدة يمدح بها بلال بن أبي بردة، ومطلعها:
أراح فريق جيرتك الجمالا * كأنهم يريدون احتمالا
وهو في ديوانه ص 528)
- الغور: المنهبط من الأرض، يقال: غار الرجل، وأغار، وغارت عينه غورا وغؤرا (قال أبو عثمان: غار الماء غورا: فاض، وغار النهار: اشتد، وغارت الشمس والقمر والنجوم غيارا: غابت، وغارت العين تغور غؤورا، وغار الرجل على أهله يغار غيرة وغارا. انظر: الأفعال 2/22)، وقوله تعالى: ﴿ماؤكم غورا﴾ [الملك/30]، أي: غائرا. وقال: ﴿أو يصبح ماؤها غورا﴾ [الكهف/41]. والغار في الجبل. قال: ﴿إذ هما في الغار﴾ [التوبة/40]، وكني عن الفرج والبطن بالغارين (انظر: جنى الجنتين ص 82)، والمغار من المكان كالغور، قال: ﴿لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا﴾ [التوبة/ 57]، وغارت الشمس غيارا، قال الشاعر:
- 345 - هل الدهر إلا ليلة ونهارها * وإلا طلوع الشمس ثم غيارها
(البيت لأبي ذؤيب الهذلي، وهو في ديوان الهذليين 1/21؛ والعضديات ص 24)
وغور: نزل غورا، وأغار على العدو إغارة وغارة. قال تعالى: ﴿فالمغيرات صبحا﴾ [العاديات/3]، عبارة عن الخيل.

##### Türkçe

- **الغوث** yardımda/zaferde (nusrette) söylenir; **الغيث** ise yağmurda. **استغثته**: **الغوث**u veya **الغيث**i istedim; böylece o bana **الغوث**tan **أغاثني** etti, ve bana **الغيث**ten **غاثني** etti; ve **الغوث**tan **غوثت** edildim. Yüce Allah dedi ki: ﴿إذ تستغيثون ربكم﴾ [الأنفال/9]; ve dedi ki: ﴿فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه﴾ [القصص/15]; ve O’nun sözü: ﴿إن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل﴾ [الكهف/29]; çünkü onun **الغيث**ten olması sahih olur, ve **الغوث**tan olması da sahih olur; ve yine **يغاثوا** da, onda iki anlam sahih olur. Ve **الغيث**: ﴿كمثل غيث أعجب الكفار نباته﴾ [الحديد/20] sözünde yağmurdur. Şair dedi ki:
- 344 - İnsanların bir **غيث** aradıklarını işittim * dedim ki: ey **صيدح**! **بلال**’ı ara
(Beyit, **ذو الرمة**’nindir; onunla **بلال بن أبي بردة**’yi övdüğü bir kasidedendir; ve onun matla‘ı:
Komşuluğunun bir takımı develeri rahatlattı * sanki bir yükleniş istiyorlar
Ve o, onun divanında s. 528’dedir)

- **الغور**: yerden alçak olan (inhitat etmiş) yerdir; denir ki: **غار** adam, ve **أغار**; ve gözü **غورا** ve **غؤرا** ile **غارت** (Ebû Osman dedi ki: su **غورا** ile **غار**: taştı; ve gündüz **غار**: şiddetlendi; ve güneş, ay ve yıldızlar **غيارا** ile **غارت**: battı; ve göz **غؤورا** ile **تغور**; ve adam ehli üzerine **غيرة** ve **غارا** ile **يغار**. Bak: **الأفعال** 2/22). Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ماؤكم غورا﴾ [الملك/30], yani: **غائرا**. Ve dedi ki: ﴿أو يصبح ماؤها غورا﴾ [الكهف/41]. Ve **الغار** dağdadır. Dedi ki: ﴿إذ هما في الغار﴾ [التوبة/40]. Ve **الغارين** ile ferç ve karın kinaye edildi (bak: **جنى الجنتين** s. 82). Ve **المغار** mekândan, **الغور** gibidir. Dedi ki: ﴿لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا﴾ [التوبة/ 57]. Ve güneş **غيارا** ile **غارت**; şair dedi ki:
- 345 - Dehr, ancak bir gece ve onun gündüzü müdür * ve ancak güneşin doğuşu, sonra onun **غيارها**’sı mıdır
(Beyit, **أبي ذؤيب الهذلي**’nindir; **ديوان الهذليين** 1/21’dedir; ve **العضديات** s. 24)

Ve **غور**: **غورا** indi. Ve düşmana **إغارة** ve **غارة** ile **أغار**. Yüce Allah dedi ki: ﴿فالمغيرات صبحا﴾ [العاديات/3]; atlar hakkında bir ifadedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَجابَ اللهُ غَوْثاه وغُواثَه وغَواثَه.
قال: ولم يأْت في الأَصوات شيء بالفتح غيره، وإِنما يأْتي بالضم، مثل البُكاء والدُّعاء، وبالكسر، مثل النِّداءِ والصِّياحِ؛ قال العامريّ: بَعَثْتُكَ مائِراً، فلَبِثْتَ حَوْلاً،
مَتى يأْتي غَواثُك من تُغِيثُ
(*قوله «متى يأْتي غواثك» كذا في الصحاح
والذي في التهذيب: متى يرجو.)؟
قال ابن بري: البيت لعائشة بنت سعد بن أَبي وقَّاص؛ قال: وصوابه بَعَثْتُك قابِساً؛ وكان لعائشة هذه مَوْلىً يقال له فِنْدٌ، وكان مُخَنَّثاً من أَهل المدينة، بعَثَتْه لِيَقْتَبِسَ لها ناراً، فتوجه إِلى مصر، فأَقام بها سنة، ثم جاءَها بنار، وهو يَعْدُو، فَعَثَر فتَبَدَّد الجَمْرُ، فقال: تَعِسَتِ العَجلة فقالت عائشة: بعَثْتُكَ قابِساً (البيت)؛ وقال بعض الشعراء في ذلك:
ما رأَينا لغُرابٍ مَثَلا،
إِذ بَعَثْناهُ، يَجي بالمِشْمَلَه
غيرَ فِنْدٍ، أَرْسَلوه قابساً،
فَثَوى حَوْلاً، وسَبَّ العَجلَه
قال الشيخ: الأَصل في قوله يجي يجيء، بالهمز، فخفف الهمزة للضرورة. والمِشْمَلَةُ: كِساء يُشْتَملُ به، دون القَطِيفة.
وحكى ابن الأَعرابي: أَجابَ اللهُ غِياثَه. والغُواث، بالضم: الإِغاثةُ. وغَوَّثَ الرجلُ، واسْتَغاثَ: صاحَ واغَوْثاه والاسمُ: الغَوْث، والغُواثُ، والغَواثُ. وفي حديث هاجَرَ، أُمّ إِسمعيلَ: فهل عِندَك غَواثٌ؟ الغَواثُ، بالفتح، كالغِياثِ، بالكسر، مِن الإِغاثة. وفي الحديث: اللهم أَغِثْنا، بالهمزة، من الإِغاثة؛ ويقال فيه: غاثَه يَغِيثُه، وهو قليل؛ قال: وإِنما هو مِن الغَيْثِ، لا الإِغاثة. واسْتغاثَني فلانٌ فأَغَثْتُه، والاسم الغِياثُ، صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها. وتقول: ضُرِبَ فلانٌ فَغَوَّثَ تَغْويثاً إِذا قال: واغَوْثاه قال الأَزهري: ولم أَسمع أَحداً يقول: غاثه يغُوثُه، بالواو. ابن سيده: وغَوَّث الرجلُ واستغاثَ: صاحَ واغَوْثاه
وأَغاثه اللهُ، وغاثَه غَوْثاً وغِياثاً، والأُولى أَعلى. التهذيب: والغِياثُ ما أَغاثَك اللهُ به. وينقول الواقع في بَلِيَّة: أَغِثْني أَي فَرِّجْ عَنِّي. ويقال: اسْتَغَثْتُ فلاناً، فما كان لي عنجه مَغُوثة ولا غَوْثٌ أَي إِغاثة؛ وغَوْثٌ: جائزٌ، في هذه المواضع، أَن يوضع اسم موضع المصدر مِن أَغاث.
وغَوْثٌ، وغِياثٌ، ومُغِيثٌ: أَسماء. والغَوْثُ: بَطْنٌ من طَيِّئ. وغَوْثٌ: قبيلة من اليمن، وهو غَوْثُ بنُ أُدَدِ بن زيد بن كهلانَ بن سَبَأَ. التهذيب: وغَوْثٌ حيٌّ من الأَزْد؛ ومنه قول زهير: ونَخْشى رُماةَ الغَوْثِ من كلِّ مَرْصَدٍ
ويَغُوثُ: صَنَم كان لمَذْحِج؛ قال ابن سنيده: هذا قول الزجاج.

##### Türkçe

Allah, onun **غَوْثاه**’sına, **غُواثَه**’sine ve **غَواثَه**’sine icabet etti.

Dedi ki: Seslenişlerde fetha ile bunun dışındaki hiçbir şey gelmemiştir; ancak damme ile gelir; **البُكاء** ve **الدُّعاء** gibi; ve kesra ile, **النِّداءِ** ve **الصِّياحِ** gibi. el-ʿÂmirî dedi ki:
Seni azık getirici olarak gönderdim; sen bir yıl kaldın,
Ne zaman gelir senin **غَواثُك**’un, (kendisine) imdat ettiğin kimsenin?

(*Onun “ne zaman gelir senin **غَواثُك**’un” sözü, **الصحاح**’ta böyle;
**التهذيب**’te olan ise: “ne zaman umar”dır.)؟

İbn Berrî dedi ki: Beyit, Saʿd b. Ebî Vakkâs’ın kızı Âişe’nindir. Dedi ki: Doğrusu:
“Seni kor getirici olarak gönderdim”dir. Bu Âişe’nin **فِنْدٌ** denilen bir mevlâsı vardı; Medine halkından bir **مُخَنَّث** idi. Onu, kendisi için bir ateş koru alıp getirsin diye gönderdi; Mısır’a yöneldi; orada bir sene kaldı; sonra ona bir ateşle geldi, koşuyordu; tökezledi de kor dağıldı; “acele helâk olsun” dedi. Bunun üzerine Âişe dedi ki: “Seni kor getirici olarak gönderdim” (beyit). Bazı şairler de bunun hakkında dedi ki:
Bir kargaya bir misal görmedik,
Onu gönderdiğimizde, **المِشْمَلَه** ile gelir,
**فِنْدٍ**’den başka; onu kor getirici olarak gönderdiler,
Bir yıl kaldı ve aceleye sövdü.

Şeyh dedi ki: “**يجي**” sözünün aslı, hemze ile “**يجيء**”dir; zaruret için hemzeyi hafifletti. **المِشْمَلَةُ**: onunla bürünülen bir örtüdür; **القَطِيفة**’den aşağıdır.

İbnü’l-Aʿrâbî nakletti: Allah onun **غِياثَه**’sına icabet etti. **الغُواث** damme ile: **الإِغاثة**’dir. Adam **غَوَّثَ** etti ve **اسْتَغاثَ** etti: “**واغَوْثاه**” diye bağırdı; isim: **الغَوْث**’tur; **الغُواثُ** ve **الغَواثُ**’tur. Hâcer, İsmâʿîl’in annesi hadîsinde: “Senin yanında **غَواثٌ** var mı?” **الغَواثُ** fetha ile, kesra ile **الغِياثِ** gibi, **الإِغاثة**’dendir. Hadîste: “Allah’ım, bize imdat et” (**أَغِثْنا**), hemze ile, **الإِغاثة**’dendir. Ve onda şöyle de denir: **غاثَه يَغِيثُه**; o azdır. Dedi ki: O ancak **الغَيْث**’tendir, **الإِغاثة** değil. Falan kimse benden **اسْتغاثَ** etti, ben de ona **أَغَثْتُه**; isim **الغِياثُ**’tır; kendisinden öncekinin kesrası sebebiyle vav yâ oldu. Ve dersin ki: Falan dövüldü de **فَغَوَّثَ تَغْويثاً** etti; “**واغَوْثاه**” dediği zaman. el-Ezherî dedi ki: “**غاثه يغُوثُه**” vav ile, diyen hiçbir kimse işitmedim. İbn Sîde: Adam **غَوَّث** etti ve **استغاثَ** etti: “**واغَوْثاه**” diye bağırdı.

Allah ona **أَغاثه** etti; ve ona **غاثَه غَوْثاً** ve **غِياثاً** etti; birincisi daha üstündür. **التهذيب**: **الغِياثُ**, Allah’ın seni onunla imdat ettiği şeydir. Bir belâya düşen kimse: “**أَغِثْني**” der; yani: “benden gider.” Ve denir: “Falan kimseden **اسْتَغَثْتُ**; onun yanında benim için ne bir **مَغُوثة** vardı ne de bir **غَوْثٌ**”; yani: bir **إِغاثة**. Ve **غَوْثٌ**: bu yerlerde, **أَغاث**’tan masdarın yerine isim konulmak üzere, câizdir.

**غَوْثٌ** ve **غِياثٌ** ve **مُغِيثٌ**: isimlerdir. **الغَوْثُ**: **طَيِّئ**’den bir batındır. **غَوْثٌ**: Yemen’den bir kabiledir; o, **غَوْثُ بنُ أُدَدِ بن زيد بن كهلانَ بن سَبَأَ**’dır. **التهذيب**: **غَوْثٌ**, **الأَزْد**’den bir haydır. Ondandır Züheyr’in sözü:
Her gözetleme yerinden **الغَوْثِ**’un okçularından korkarız.

**يَغُوثُ**: **مَذْحِج**’in bir putu idi. İbn Suneyde dedi ki: Bu, Zeccâc’ın sözüdür.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AB/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ و ث * * غَوّث * الرجل * تَغْويثا * قال * واغَوثاه * والاسم * الغَوْث * بالفتح و * الغَواث * بالضم والفتح قال الفراء يقال أجاب الله دعاءه و * غُوَاثه * وغَوَاثَه ولم يأت بالأصوات شيء بالفتح غيره وإنما يأتي بالضم كالبكاء والصياح و * اسْتغاثَهُ فأغاثَه * والاسم * الغِياث * بالكسر و * يَغُوثُ * صنم من أصنام نوح ذُكر في ن س ر

##### Türkçe

* غ و ث * **غَوّث** adamı **تَغْويثا** (diye) (söyledi); ve: “**واغَوثاه**!”; isim: **الغَوْث** (fetha ile) ve **الغَواث** (damma ve fetha ile). el-Ferrâ dedi: “Allah onun duasını ve **غُوَاثه**’ni ve **غَوَاثَه**’ni icabet etti” denir. Sesler (babında) fetha ile ondan başka bir şey gelmemiştir; ancak damma ile gelir; ağlama ve feryat gibi. Ve: **اسْتغاثَهُ فأغاثَه**; isim: **الغِياث** (kesra ile). Ve **يَغُوثُ**: Nûh’un putlarından bir puttur; **ن س ر**’de zikredildi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

غوث  الرجل، واستغاث: صاح: واغوثاه، وتقول: ضرب فلان فغوث  تغويثا، قال: واغوثاه  ، قال شيخنا: وقد صرح أئمة النحو بأن هذا هو أصله، ثم إنهم استعملوه بمعنى صاح ونادى طلبا للغوث.  والاسم الغوث  ، بالفتح،  والغواث، بالضم  ، على الأصل،  وفتحه شاذ  ، أي وارد على خلاف القياس؛ لأنه دل على صوت، والأفعال الدالة على الأصوات لا تكون مفتوحة أبدا، بل مضمومة، كالصراخ والنباح، أو مكسورة، كالنداء والصياح، وهو قول الفراء، كما نقله الجوهري وقال العامري- وقيل: هو لعائشة بنت سعد بن أبي وقاص-:
  بعثتك مائرا فلبثـت حـولا                      متى يأتى غواثك من تغيث قال ابن برى: وصوا به بعثتك قابسا، وكان لعائشة هذه مولى يقال له: فند، وكان مخنثا من أهل المدينة، بعثته يقتبس لها نارا، فتوجه إلى مصر، فأقام بها سنة، ثم جاءها بنار وهو يعدو، فعثر فتبدد الجمر، فقال: تعست العجلة، فقالت عائشة: بعثتك... الخ، وقال بعض الشعراء:
  ما رأينا لغراب مـثـلا                      إذ بعثناه يجى بالمشملـه
  غير فند أرسلوه قابـسـا                      فثوى حولا وسب العجله  واستغاثني  فلان  فأغثته إغاثة ومغوثة  ، ويقال: استغثت فلانا فما كان لي عنده مغوثة، أي إغاثة. قال شيخنا: قالوا: الاستغاثة: طلب الغوث، وهو التخليص من الشدة والنقمة، والعون على الفكاك من الشدائد، ولم يتعد في القرآن إلا بنفسه، كقوله تعالى  إذا تستغيثون ربكم  وقد يتعدى بالحرف، كقول الشاعر:
  حتى استغاث بماء لا رشاء له                      من الأباطح في حافاته البرك

  وكذلك استعمله سيبويه، فلا عبرة بتخطئه ابن مالك للنحاة في قولهم: المستغاث له وبه، قاله الشهاب في أثناء سورة الأنفال. ويقول المضطر الواقع في بلية: أغثني، أي فرج عني، وفي الحديث:  اللهم أغثنا  بالهمزة من الإغاثة، ويقال فيه، غاثة يغيثه، وهو قليل، قال: وإنما هو من الغيث، لا الإغاثة. وقال ابن دريد: غاثه يغوثه غوثا، هو الأصل، فأميت. وقال الأزهري: ولم أسمع أحدا يقول: غاثه يغوثه بالواو. وعن ابن سيده: وأغاثه الله، وغاثه غوثا وغياثا، والأول أعلى.  والاسم الغياث، بالكسر  ، حكاه ابن الأعرابي، فهو مثلث الأول، كما في النهاية. وفي الصحاح: صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها، وهو موجود في أصول البخاري بالروايات الثلاث، وأنكر الكسر بعض أئمة اللغة؛ ولذا خلت عنه دواوين اللغة، والضم رووه عن أبي ذر، والفتح الذي هو شاذ نسبه الحافظ ابن حجر في فتح الباري للأكثر، وقال البدر الدماميني في المصابيح: به قيده ابن الخشاب وغيره، والكسر ذكره ابن قرقول في المطالع، وشيخه القاضي عياض في المشارق، وبه صدر في اليونينية، وتبعه أهل الفروع قاطبة، كذا نقله شيخنا. وفي التهذيب: الغياث: ما أغاثك الله به.  والمغاوث: المياه  ، قيل: هي من الجموع التي لا مفرد لها.  والغويث كأمير، وفي نسخة والتغويث، وهو خطأ  :شدة العدو  يقال: إنه لذو غويث. الغويث أيضا  :ما أغثت به المضطر من طعام أو نجدة  ، نقله الصاغاني. قد  سموا غوثا  ، وهو اسم يوضع موضع المصدر من أغاث،  وغياثا، بالكسر  ومغيثا  ، بالضم. والغوث: بطن من طيىء. وغوث: قبيلة من اليمن، وهو غوث بن أدد بن زيد بن كهلان بن سبإ. وفي التهذيب: غوث: حي من الأزد، ومنه قول زهير:
  وتخشى رماة الغوث من كل مرصد والغوث بن مر، في مضر. والغوث بن أنمار، في اليمن، كذا في أنساب الوزير. وغوث بن سليمان الحضرمي القاضي: مصري. ويوم أغواث: ثاني يوم من أيام القادسية، قال القعقاع بن عمرو:
  لم تعرف الخيل العراب سواءنا                      عشية أغواث بجنب القوادس

  والغواث، كسحاب: الزاد، يمانية. وغياث بن إبراهيم، متروك. وغياث بن النعمان، عن علي. وغياث بن أبي شيبة الحبراني، شيخ لبشر بن إسماعيل. وغياث بن الحكم، شيخ لحرمي بن حفص. وغياث بن عبد الحميد، عن مطر الوراق وغياث بن جعفر، مستملى ابن عيينة. وأبو غياث طلق بن معاوية، حدث. وحفيده حفص بن غياث، القاضي الحنفي، مشهور. وابنه عمر بن حفص بن غياث: شيخ البخاري ومسلم. وأبو غياث روح بن القاسم، ثقة. وحذيفة بن غياث العسكري الأصبهاني، شيخ لابن فارس. ومحمد بن غياث السرخسي، عن مالك. وغياث بن محمد بن أحمد بن محمد بن غياث العقيلي، سمع ابن ريدة. وغياث بن محمد بن غياث، عن أبي مسلم الكجي. وغياث بن فارس بن أبي الجود المقرى، مات سنة 605. وغياث بن غوث التغلبي، الشاعر المعروف بالأخطل. وبلال بن غياث، عن أبي هريرة. والأخنس بن غياث الأحمسي، شاعر في زمن الحجاج. وأبو غياث إسحاق بن إبراهيم، عن حبان بن علي. وككتان، غياث بن هباب بن غياث الأنطاكي، عن ابن رفاعة الفرضي. وأحمد بن إبراهيم بن غياث المالكي، لقن عن ابن مروان بن سراج.  والمغيثة، كمعينة: موضعان  ، بين القادسية والقرعاء، وبين معدن النقرة والعمق عند ماوان، وقيل: هما ركيتان ينزل عليهما الحاج.  والمغيثة: مدرسة ببغداد  من المدارس الشرقية.  ويغوث: صنم كان لمذحج قال ابن سيده: هذا قول الزجاج.

##### Türkçe

غوث  adam, ve **استغاث**: bağırdı: “**واغوثاه**”; ve dersin ki: falan vuruldu da **غوث** etti, **تغويثا**; dedi: “**واغوثاه**”. Şeyhimiz dedi ki: Nahiv imamları bunun aslının bu olduğunu açıkça belirtmişlerdir; sonra onu, yardım istemek için bağırdı ve seslendi manasında kullanmışlardır.

İsim **الغوث**’tur, fetha ile; ve **الغواث** (dır), damme ile, asıl üzere; ve onun fethalanması şâzdır; yani kıyasa aykırı olarak vârid olmuştur; çünkü bir sese delâlet etti; seslere delâlet eden fiiller asla fethalı olmaz, bilakis dammeli olur, **الصراخ** ve **النباح** gibi; yahut kesralı, **النداء** ve **الصياح** gibi; bu, **الفراء**’ın sözüdür; **الجوهري**’nin naklettiği üzere. Ve **العامري** dedi ki –ve denildi ki: o, Sa‘d b. Ebî Vakkâs’ın kızı Âişe’nindir–:

  Seni azık getirici olarak gönderdim de bir yıl kaldın;
  Ne vakit gelecek senin **غواث**’ın, **تغيث**’ten?

İbn Berrî dedi ki: “Seni kıvılcım getirici olarak gönderdim” diye rivayet edilmiştir; ve bu Âişe’nin “Fend” denilen bir mevlâsı vardı; Medine ehlinden bir muhannesti; onu kendisine bir ateş alıntısı getirsin diye gönderdi; derken Mısır’a yöneldi, orada bir sene ikamet etti; sonra ona bir ateşle geldi, koşuyordu; sendeledi de kor dağıldı; “Acele helâk olsun” dedi; bunun üzerine Âişe: “Seni gönderdim...” ilâ âhir dedi. Ve bazı şairler dedi ki:

  Bir kargaya benzerini görmedik;
  Onu gönderdik, **المشملة** ile geliyor.
  Fend’den başka; onu kıvılcım getirici olarak gönderdiler;
  Bir yıl kaldı ve aceleye sövdü.

Ve falan bana **استغاثني** etti de ben ona **إغاثة** ve **مغوثة** ile **أغثته** ettim; ve denilir: falana **استغثت** ettim de onun yanında benim için **مغوثة** olmadı; yani **إغاثة**. Şeyhimiz dedi ki: Dediler: **الاستغاثة**: **الغوث** talebidir; o da şiddet ve intikamdan kurtarmadır; ve şiddetlerden kurtulmaya yardım etmektir. Kur’ân’da ancak kendi nefsiyle müteaddî olmuştur; Yüce Allah’ın sözü gibi: **إذا تستغيثون ربكم**. Ve harfle de müteaddî olabilir; şairin sözü gibi:

  Nihayet ipi olmayan bir su ile yardım istedi;
  **الأباطح**’tan, kenarlarında gölcükler (bulunan).

Ve Sîbeveyh de onu böyle kullanmıştır; o hâlde İbn Mâlik’in, onların “**المستغاث له** ve **به**” sözünde nahivcileri hatalı saymasına itibar yoktur; bunu Şihâb, Enfâl sûresi esnasında söylemiştir. Ve bir belâya düşmüş muztar der ki: “**أغثني**”, yani benden ferahlık ver. Hadiste: “**اللهم أغثنا**”; hemze ile, **الإغاثة**’dendir. Ve onda denilir: **غاثة** **يغيثه**; o azdır. Dedi ki: O ancak **الغيث**’tendir, **الإغاثة** değil. İbn Düreyd dedi ki: **غاثه** **يغوثه** **غوثا**; o asıldır; sonra öldürülmüştür (kullanımdan düşmüştür). Ezherî dedi ki: Vav ile “**غاثه يغوثه**” diyen hiç kimseyi işitmedim. İbn Sîde’den: Allah ona **أغاثه** etti; ve ona **غاثه** etti, **غوثا** ve **غياثا**; birincisi daha yücedir.

İsim **الغياث**’tır, kesra ile; bunu İbnü’l-A‘râbî hikâye etmiştir; o hâlde onun evveli üçlüdür; nihâyede olduğu gibi. **الصحاح**’ta: Öncesinin kesrası sebebiyle vav yâ’ya dönüştü; ve o, Buhârî’nin asıllarında üç rivayetle mevcuttur. Kesrayı bazı dil imamları inkâr etti; bu yüzden dil divanları ondan hâlî kaldı. Dammeyi Ebû Zerr’den rivayet ettiler. Şâz olan fethayı ise Hâfız İbn Hacer, **فتح الباري**’de ekseriyete nisbet etti. Bedr ed-Demâmînî **المصابيح**’ta dedi ki: İbnü’l-Haşşâb ve başkaları onu onunla kayıtladı. Kesrayı İbn Kurkûl **المطالع**’da zikretti; ve şeyhi Kadı İyâz **المشارق**’ta; ve onunla Yûnîniyye’de başlandı; ve furu‘ ehli bütünüyle ona tâbi oldu; şeyhimiz böyle nakletti. **التهذيب**’te: **الغياث**: Allah’ın seni onunla kurtardığı şeydir.

Ve **المغاوث**: sulardır; denildi ki: o, müfredi olmayan cem‘lerdendir. Ve **الغويث** (dır), **أمير** gibi; ve bir nüshada “**التغويث**” (vardır); o hatadır: koşmanın şiddeti; denilir: o, **غويث** sahibidir. **الغويث** ayrıca: muztara yiyecek yahut yardım olarak kurtardığın şeydir; bunu Sâgânî nakletti.

**غوثا** diye isimlendirmişlerdir; o, **أغاث**’tan masdarın yerine konulan bir isimdir; ve **غياثا**, kesra ile; ve **مغيثا**, damme ile. Ve **الغوث**: Tayyı’dan bir batındır. Ve غوث: Yemen’den bir kabiledir; o, Sebe’ b. Kehlan b. Zeyd b. Edd b. غوث’tur. **التهذيب**’te: غوث: Ezd’den bir hayy; ondan Züheyr’in sözü:

  Her gözetleme yerinden **الغوث** okçularından korkarsın.

Ve **الغوث** b. Murr, Mudar’dadır. Ve **الغوث** b. Enmâr, Yemen’dedir; vezirin ensâbında böyle (geçer). Ve **غوث** b. Süleyman el-Hadramî el-Kâdî: Mısırlıdır. Ve **يوم أغواث**: Kâdisiyye günlerinden ikinci gündür; Ka‘kâ‘ b. Amr dedi ki:

  Arap atları bizim gibisini tanımadı;
  **أغواث** akşamı, **القوادس** yanında.

Ve **الغواث**, **سحاب** gibi: azıktır; Yemence. Ve İbrâhîm b. **غياث**: metrûktur. Ve Nu‘mân b. **غياث**, Ali’den. Ve Hubrânî Ebû Şeybe b. **غياث**: Bişr b. İsmâ‘îl’e şeyhtir. Ve Hakem b. **غياث**: Harmî b. Hafs’a şeyhtir. Ve Abdülhamîd b. **غياث**, Matar el-Verrâk’tan. Ve Ca‘fer b. **غياث**: İbn Uyeyne’nin müstemlîsidir. Ve Ebû **غياث** Talq b. Muâviye: hadis rivayet etti. Ve onun torunu Hafs b. **غياث**, Hanefî kadı, meşhurdur. Ve onun oğlu Ömer b. Hafs b. **غياث**: Buhârî ve Müslim’in şeyhidir. Ve Ebû **غياث** Rûh b. el-Kâsım: sika. Ve Askerî İsfahânî Huzeyfe b. **غياث**: İbn Fâris’e şeyhtir. Ve Serahsî Muhammed b. **غياث**, Mâlik’ten. Ve Ukaylî **غياث** b. Muhammed b. Ahmed b. Muhammed b. **غياث**: İbn Rîde’yi işitti. Ve **غياث** b. Muhammed b. **غياث**, Ebû Müslim el-Kecî’den. Ve Mukrî **غياث** b. Fâris b. Ebî’l-Cevd: 605 senesinde öldü. Ve Tağlibî **غياث** b. **غوث**: **الأخطل** diye bilinen meşhur şair. Ve Bilâl b. **غياث**, Ebû Hureyre’den. Ve Ahmesî Ahnes b. **غياث**: Haccâc zamanında bir şair. Ve Ebû **غياث** İshâk b. İbrâhîm, Habbân b. Ali’den. Ve Kezâ: Antakî **غياث** b. Hebbâb b. **غياث**, İbn Rifâa el-Farazî’den. Ve Mâlikî Ahmed b. İbrâhîm b. **غياث**: İbn Mervân b. Sirâc’dan telkin aldı.

Ve **المغيثة**, **معينة** gibi: iki yerdir; Kâdisiyye ile Kar‘â arasında; ve Ma‘den en-Nukra ile el-Umk arasında, Mâvân yanında. Ve denildi ki: onlar, hacıların üzerine indiği iki kuyudur. Ve **المغيثة**: Bağdat’ta bir medrese; doğu medreselerindendir. Ve **يغوث**: Mezḥic’in bir putu idi. İbn Sîde dedi ki: Bu, Zecâc’ın sözüdür.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AB/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَاثَ
1 غَاثَ ذ : see 4. -A2- [And see also غَوِيثٌ.]

غوّث
2 غوّث ذ , (S, K,) inf. n. تَغْوِيثٌ; (K;) and ↓ استغاث; (TA;) He cried out, (TA,) and said, (S, K,) ↓ وَا غَوْثَاهُ (S, K, TA) [Alas! a cry for aid, or succour! also pronounced وا غَوْثَاهِ (accord. to one of my copies of the S) and وا غَوْثَاهْ]. You say, ضُرِبَ فُلَانٌ فَغَوَّثَ Such a one was beaten, and cried وا غوثاه. (TA.) This is declared by the leading grammarians to be the primary signification of غوّث: then they used it as meaning He cried out, or called, desiring, or demanding, aid, or succour. (MF.) -A2- See also غَوِيثٌ.

اغاثهُ
4 اغاثهُ ذ , (S, Msb, K,) inf. n. اـِغَاثَةٌ (Msb, K) and ↓ مَغُوثَةٌ [which is anomalous], (K,) He aided, or succoured, him; (Msb;) He (i. e. God, Msb) removed from him trouble, or affliction: (Msb, TA:) ↓ غَاثَهُ, aor. يَغِيثُهُ, is used in the sense of اغاثهُ, but is rare, and is said [by some] to be from الغَيْثُ, not الاـِغَاثَةُ: غاثهُ, aor. يَغُوثُهُ, is mentioned by Az as not heard by him from any one; but ISd mentions غاثهُ, inf. n. غَوْثٌ and غِيَاثٌ, though saying that اغاثهُ is more approved. (TA.) And one says also, أَغَاثَنَا المَطَرُ (assumed tropical:) [The rain gave us relief]. (Msb.)

تَغَاوَثُوا
6 تَغَاوَثُوا ذ , accord. to Freytag, appears to be used in the Deewلn of the Hudhalees as signifying They said, one to another, وَا غَوْثَاهُ: -A2- and تغاوث as syn. with أَغَاثَ.]

استغاثهُ
10 استغاثهُ ذ , (S, O, Msb, K,) and استغاث بِهِ, (O, Msb, TA,) the latter disallowed by some, but used by Sb, (TA,) He sought, desired, or demanded, aid, or succour, of, or by means of, him, or it; he sought, &c., [or called for,] his aid, or succour. (O, MF, TA.) ― -b2- See also 2. [Hence, استغاث العُودُ (assumed tropical:) The lute sent forth plaintive sounds: a modern phrase.]

غَوْثٌ
غَوْثٌ ذ and ↓ غُوَاثٌ and ↓ غَوَاثٌ, (S, K,) the last deviating from the common course of speech, (K, TA,) with respect to analogy, as will be seen from what follows, (TA,) A cry for aid, or succour. (S, K, KL, PS.) One says, أَجَابَ اللّٰهُ ↓ دُعَآءَهُ وغُوَاثَهُ and ↓ غَوَاثَهُ [God answered his prayer, and his cry for aid]. (Fr, S.) ↓ غَوَاثٌ is said by Fr to be the only word significant of a sound, or cry, having fet-h [to the first letter]; other words of this kind being with damm, as بُكَآءٌ and دُعَآءٌ, or with kesr, as نِدَآءٌ and صِيَاحٌ. (S.) See also 2. ― -b2- And see غِيَاثٌ.

غَوَاثٌ
غَوَاثٌ ذ : see غَوْثٌ, in three places: ― -b2- and see also غِيَاثٌ. ― -b3- In the dial. of Himyer it signifies (assumed tropical:) Travelling-provision. (TA.)

غُوَاثٌ
غُوَاثٌ ذ : see غَوْثٌ, in two places: ― -b2- and see also the paragraph here following.

غِيَاثٌ
غِيَاثٌ ذ , (S, Msb, K, &c.,) in which the و is changed into ى because of the kesreh preceding it, (S,) a form disapproved by some of the lexicographers, but several others assign to it priority, (MF,) a subst. from أَغَاثَهُ, (S, Msb, K, &c.,) as also ↓ غَوَاثٌ, ascribed by Ibn-Hajar to the majority, and ↓ غُوَاثٌ, mentioned on the authority of Aboo-Dharr, (MF,) and ↓ غَوْثٌ; (Msb;) signifying Aid, or succour; (Msb;) or deliverance from difficulty, distress, or adversity, and [from] revenge; and aid to release from difficulties, distresses, or adverse circumstances. (MF.) In the T, الغِيَاثُ is expl. as signifying That with which God aids, or succours, one. (TA.) ― -b2- And غِيَاثٌ signifies also An aider, or a succourer: you say, فُلَانٌ غِيَاثُنَا Such a one is our aider, or succourer; i. q. ↓ مُغِيثُنَا: (TA in art. نور:) and God is said to be غِيَاثُ المُسْتَغِيثِينَ [The Aider of the seekers of aid]. (O.) ― -b3- [Hence,] أُمُّ غِيَاثٍ is a name for (assumed tropical:) The cooking-pot. (T in art. ام.)

غَوِيثٌ
غَوِيثٌ ذ Food, or other succour, with which one aids a person in necessity. (O, K.) -A2- Also, (O, K,) in one copy of the K ↓ تَغْوِيثٌ, (TA,) [both perhaps inf. ns., the former like دَبِيبٌ &c.,] Vehemence of running (شِدَّةُ عَدْوٍ). (O, K.)

مُغِيثٌ
مُغِيثٌ ذ : see غِيَاثٌ, last sentence but one.

مَغُوثَةٌ
مَغُوثَةٌ ذ , an [anomalous] inf. n.: see 4.

مَغَاوِثُ
مَغَاوِثُ ذ Waters: (O, K:) said to be one of those plurals that have no singulars. (TA.)

يَغُوثُ
يَغُوثُ ذ A certain idol which belonged to [the tribe of] Medhhij: (Zj, ISd, K, TA:) or a certain good man, who lived between [the times of] Adam and Noah, and of whom, after his death, was made an image, which, after a long time, became an object of worship; like وَدٌّ and سُوَاعٌ and يَغُوقُ and نَسْرٌ, mentioned therewith in the Kur lxxi. 22 and 23. (Bd.)

##### Türkçe

غَاثَ
1 **غَاثَ** ذ : bkz. 4. -A2- [Ve ayrıca **غَوِيثٌ**’e de bkz.]

غوّث
2 **غوّث** ذ , (S, K,) mastar ismi **تَغْوِيثٌ**; (K;) ve ↓ **استغاث**; (TA;) O bağırdı, (TA,) ve dedi, (S, K,) ↓ **وَا غَوْثَاهُ** (S, K, TA) [Eyvah! yardım, yahut imdat için bir feryat! ayrıca **وا غَوْثَاهِ** (S’nin nüshalarımdan birine göre) ve **وا غَوْثَاهْ** diye de telaffuz olunur]. Şöyle dersin: **ضُرِبَ فُلَانٌ فَغَوَّثَ** Filân dövüldü ve **وا غوثاه** diye feryat etti. (TA.) Bu, önde gelen nahivciler tarafından **غوّث**’un aslî anlamı olarak beyan edilmiştir: sonra onu, yardım yahut imdat arzu ederek veya talep ederek bağırdı yahut çağırdı, anlamında kullandılar. (MF.) -A2- Ayrıca **غَوِيثٌ**’e de bkz.

اغاثهُ
4 **اغاثهُ** ذ , (S, Msb, K,) mastar ismi **اـِغَاثَةٌ** (Msb, K) ve ↓ **مَغُوثَةٌ** [ki bu kıyas dışıdır], (K,) O ona yardım etti yahut imdat etti; (Msb;) O (yani Allah, Msb) ondan sıkıntıyı yahut belâyı giderdi: (Msb, TA:) ↓ **غَاثَهُ**, muzârîsi **يَغِيثُهُ**, **اغاثهُ** anlamında kullanılır; fakat nadirdir; ve [bazılarınca] bunun **الغَيْثُ**’ten olduğu, **الاـِغَاثَةُ**’ten olmadığı söylenir: **غاثهُ**, muzârîsi **يَغُوثُهُ**, Az tarafından kendisinin bunu kimseden işitmediği şeklinde zikredilmiştir; fakat ISd **غاثهُ**’u, mastar ismi **غَوْثٌ** ve **غِيَاثٌ** olarak zikreder; bununla beraber **اغاثهُ**’un daha makbul olduğunu söyleyerek. (TA.) Ve ayrıca şöyle de denir: **أَغَاثَنَا المَطَرُ** (mecaz kabul edilerek:) [Yağmur bize ferahlık verdi]. (Msb.)

تَغَاوَثُوا
6 **تَغَاوَثُوا** ذ , Freytag’a göre, Hudhelîlerin Dîvân’ında, birbirlerine **وَا غَوْثَاهُ** dediler, anlamında kullanılmış görünür: -A2- ve **تغاوث**’a, **أَغَاثَ** ile eşanlamlı olarak.]

استغاثهُ
10 **استغاثهُ** ذ , (S, O, Msb, K,) ve **استغاث بِهِ**, (O, Msb, TA,) ikincisi bazılarınca reddedilmiş, fakat Sb tarafından kullanılmıştır, (TA,) O, ondan yahut onun vasıtasıyla yardım yahut imdat istedi, arzuladı veya talep etti; onun yardımını yahut imdadını istedi, vb., [yahut çağırdı]. (O, MF, TA.) ― -b2- Ayrıca 2’ye de bkz. [Bundan dolayı, **استغاث العُودُ** (mecaz kabul edilerek:) Ud inleyici sesler çıkardı: modern bir ibare.]

غَوْثٌ
**غَوْثٌ** ذ ve ↓ **غُوَاثٌ** ve ↓ **غَوَاثٌ**, (S, K,) sonuncusu, kıyasa nispetle, umumî konuşma seyrinden sapmıştır, (K, TA,) bunun, aşağıda gelecek olandan anlaşılacağı üzere, (TA,) Yardım yahut imdat için bir feryat. (S, K, KL, PS.) Şöyle denir: **أَجَابَ اللّٰهُ** ↓ **دُعَآءَهُ وغُوَاثَهُ** ve ↓ **غَوَاثَهُ** [Allah onun duasını ve yardım için feryadını kabul etti]. (Fr, S.) ↓ **غَوَاثٌ**, Fr tarafından, ilk harfinde fetha bulunan bir ses yahut feryadı ifade eden yegâne kelime olduğu söylenir; bu türden diğer kelimeler damme iledir; **بُكَآءٌ** ve **دُعَآءٌ** gibi; yahut kesra iledir; **نِدَآءٌ** ve **صِيَاحٌ** gibi. (S.) Ayrıca 2’ye de bkz. ― -b2- Ve **غِيَاثٌ**’a da bkz.

غَوَاثٌ
**غَوَاثٌ** ذ : üç yerde **غَوْثٌ**’a bkz: ― -b2- ve ayrıca **غِيَاثٌ**’a da bkz. ― -b3- Himyer lehçesinde (mecaz kabul edilerek:) Yol azığı anlamına gelir. (TA.)

غُوَاثٌ
**غُوَاثٌ** ذ : iki yerde **غَوْثٌ**’a bkz: ― -b2- ve ayrıca burada onu takip eden paragrafa da bkz.

غِيَاثٌ
**غِيَاثٌ** ذ , (S, Msb, K, &c.,) onda **و** kendisinden önceki kesra sebebiyle **ى**’ya çevrilmiştir, (S,) lugatçıların bazısı tarafından hoş görülmeyen bir şekildir; fakat birkaç başkası ona öncelik verir, (MF,) **أَغَاثَهُ**’dan bir isimdir, (S, Msb, K, &c.,) ve ayrıca ↓ **غَوَاثٌ**, çoğunluğa nispetle İbn-Hacer tarafından isnad edilmiştir, ve ↓ **غُوَاثٌ**, Aboo-Dharr’ın rivayetiyle zikredilmiştir, (MF,) ve ↓ **غَوْثٌ**; (Msb;) Yardım yahut imdat anlamındadır; (Msb;) yahut güçlükten, sıkıntıdan veya musibetten ve [bundan] intikamdan kurtuluş; ve güçlüklerden, sıkıntılardan veya olumsuz hâllerden kurtarmak için yardım. (MF.) T’de, **الغِيَاثُ** Allah’ın onunla yardım ettiği yahut imdat ettiği şey, anlamında açıklanmıştır. (TA.) ― -b2- Ve **غِيَاثٌ** ayrıca, yardım eden yahut imdat eden anlamına gelir: şöyle dersin: **فُلَانٌ غِيَاثُنَا** Filân bizim yardım edenimiz yahut imdat edenimizdir; yani ↓ **مُغِيثُنَا**: (TA, madde **نور**’da:) ve Allah’ın **غِيَاثُ المُسْتَغِيثِينَ** [yardım isteyenlerin yardım edeni] olduğu söylenir. (O.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **أُمُّ غِيَاثٍ** (mecaz kabul edilerek:) Tencerenin bir adıdır. (T, madde **ام**’da.)

غَوِيثٌ
**غَوِيثٌ** ذ Zaruret içindeki bir kimseye, onunla yardım edilen yiyecek yahut başka bir imdat. (O, K.) -A2- Ayrıca, (O, K,) K’nin bir nüshasında ↓ **تَغْوِيثٌ**, (TA,) [ikisi de belki mastar isimleridir; birincisi **دَبِيبٌ** vb. gibi,] Koşmanın şiddeti (**شِدَّةُ عَدْوٍ**). (O, K.)

مُغِيثٌ
**مُغِيثٌ** ذ : sondan bir önceki cümlede **غِيَاثٌ**’a bkz.

مَغُوثَةٌ
**مَغُوثَةٌ** ذ , [kıyas dışı] bir mastar ismidir: 4’e bkz.

مَغَاوِثُ
**مَغَاوِثُ** ذ Sular: (O, K:) tekili olmayan çoğullardan biri olduğu söylenir. (TA.)

يَغُوثُ
**يَغُوثُ** ذ Medhhij [kabilesine] ait olan belirli bir put: (Zj, ISd, K, TA:) yahut Âdem ile Nûh [zamanları] arasında yaşamış belirli bir iyi adam; ölümünden sonra onun bir sûreti yapılmış, bu da uzun bir zaman sonra bir ibadet nesnesi olmuştur; Kur’ân lxxi. 22 ve 23’te onunla birlikte zikredilen **وَدٌّ** ve **سُوَاعٌ** ve **يَغُوقُ** ve **نَسْرٌ** gibi. (Bd.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AB/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَاثَ
غَاثَ ( w )  U ( n. ac. غَوْث 1 ),
a.  Helped, aided, assisted, succoured. II, Called for help; appealed. IV,  see I .

اِسْتَغْوَثَ
اِسْتَغْوَثَ X
a.  [ acc. or Bi ], Asked, sought, implored help of; appealed to.

غَوْث
غَوْث [ 1 ],
a.  Call or cry for help; appeal.

b.  Help, aid, assistance, succour; deliverance; relief.

غَوَاث
غَوَاث [ 22 ],
a.  see 1 (a) .

غِيَاث
غِيَاث [ 23I ],
a.  see 1 (b) .

غُوَاث
غُوَاث [ 24 ],
a.  see 1 (a) .

اِغَاثَة
اِغَاثَة [ N. Ac.
a.  IV],  see 1 (b) .

اِسْتِغَاثَة
اِسْتِغَاثَة [ N. Ac.
a.  X],  see 1 (a) .

##### Türkçe

**غَاثَ**
**غَاثَ** ( w ) U ( n. ac. **غَوْث** 1 ),
a. Yardım etti, yardım eyledi, destekledi, imdada yetişti. II, yardım çağırdı; yardım için yalvardı. IV, I’e bak.

**اِسْتَغْوَثَ**
**اِسْتَغْوَثَ** X
a. [ acc. veya Bi ], -den yardım istedi, yardım aradı, yardım için yalvardı; -e başvurdu.

**غَوْث**
**غَوْث** [ 1 ],
a. Yardım için çağrı veya feryat; müracaat.

b. Yardım, imdat, destek; kurtuluş; ferahlama; rahatlama.

**غَوَاث**
**غَوَاث** [ 22 ],
a. 1 (a)’ya bak.

**غِيَاث**
**غِيَاث** [ 23I ],
a. 1 (b)’ye bak.

**غُوَاث**
**غُوَاث** [ 24 ],
a. 1 (a)’ya bak.

**اِغَاثَة**
**اِغَاثَة** [ N. Ac.
a. IV],  1 (b)’ye bak.

**اِسْتِغَاثَة**
**اِسْتِغَاثَة** [ N. Ac.
a. X],  1 (a)’ya bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AB/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

غوث
غَاثَ - يَغِيْثُ (غاثَ - يَغوْثُ) - غَيْث - أَغَاثَ - يُغِيْثُ - اسْتَغَاثَ - يَسْتَغِيْثُ - يَغُوْث
غَاثَ - يَغِيْثُ (غاثَ - يَغوْثُ) + كائن أو شيء + كائناً: يُمِده بالغوث أو الغيث: يمده بشيء يحتاجه وينقصه للنجاة من ضر أو محنة أو موت يوشك أن يصيبه
غَيْث - الغيث: اسم فعل " غَاثَ - يَغِيْثُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " غَاثَ - يَغِيْثُ ": الشيء الضروري لبقاء الكائن سليماً حياً في ظروف خطرة على حياته
أَغَاثَ - يُغِيْثُ: على وزن " أفعل " من " غَاثَ - يَغِيْثُ": جعله " يَغِيْثُ ": أمدَّه بشيء ينقصه للنجاة من ضر أو محنة أو موت يوشك أن يصيبه
﴿وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل﴾: يُغيثهم الله بماء كالمهل: يجعل الله "يغوثون" بحصولهم على ماء كالمهل
اسْتَغَاثَ - يَسْتَغِيْثُ: على وزن " استفعل من " غَاثَ - يَغِيْثُ ": سعى وتمنى أن " يَغِيْثَ ": يطلب إمداده بشيء ضروري ينقصه للنجاة من ضر أو محنة أو موت يوشك أن يصيبه
يَغُوْث: اسم صنم من عهد نوح كان يعظم ويعبد
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاستجابة وتلبية الطلب والسؤال والدعاء بالعون والنجدة "، وهي:
غَاثَ - يَغِيْثُ (غاثَ - يَغوْثُ)، صَرَخ َ - يَصْرُخُ، جَابَ - يَجِيْبُ، عَانَ - يَعُوْنُ، نَفَعَ - يَنْفَعُ، ضَافَ - يَضِيفُ
أغاث - يُغيثُ
 	﴿ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون(49)﴾ يوسف ﴿وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا(29)﴾ الكهف
غيث - الغيث
 ﴿إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام وما تدري نفس ماذا تكسب غدا وما تدري نفس بأي أرض تموت إن الله عليم خبير(34)﴾ لقمان ﴿وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته وهو الولي الحميد(28)﴾ الشورى
 	﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباتهثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور (20)﴾ الحديد
استغاث - يستغيث
 ﴿إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين(9)﴾ الأنفال ﴿وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا(29)﴾ الكهف ﴿ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هذا من عمل الشيطان إنه عدو مضل مبين(15)﴾ القصص ﴿والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبليوهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين(17)﴾ الأحقاف
يغوث
 	﴿وقالوا لا تذرن آلهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا(23)﴾ نوح
مختار الصحاح
● [غوث] غ و ث: غَوّث الرجل تَغْويثا قال واغَوثاه والاسم الغَوْث بالفتح و الغَواث بالضم والفتح قال الفراء يقال أجاب الله دعاءه و غُوَاثه وغَوَاثَه ولم يأت بالأصوات شيء بالفتح غيره وإنما يأتي بالضم كالبكاء والصياح و اسْتغاثَهُ فأغاثَه والاسم الغِياث بالكسر و يَغُوثُ صنم من أصنام نوح ذُكر في ن س ر
● [غىث] غ ى ث: الغَيْثُ المطر و غَاثَ الغيث الأرض أصابها وغاثَ الله البلاد وبابهما باع و غِيثَت الأرض تُغاثُ غَيْثاً فهي أرض مَغِيثة و مَغْيوثة وربما سمي السحاب والنبات غَيْثا
الراغب
غوث
- الغوث يقال في النصرة، والغيث في المطر، واستغثته: طلبت الغوث أو الغيث، فأغاثني من الغوث، وغاثني من الغيث، وغوثت من الغوث، قال تعالى: }إذ تستغيثون ربكم﴿[الأنفال/9]، وقال:﴾فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه﴿[القصص/15]، وقوله:﴾إن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل﴿[الكهف/29]، فإنه يصح أن يكون من الغيث، ويصح أن يكون من الغوث، وكذا يغاثوا، يصح فيه المعنيان. والغيث: المطر في قوله:﴾كمثل غيث أعجب الكفار نباته{ [الحديد/20]، وقال الشاعر:
- 344 - سمعت الناس ينتجعون غيثا * فقلت لصيدح انتجعي بلالا
(البيت لذي الرمة من قصيدة يمدح بها بلال بن أبي بردة، ومطلعها:
أراح فريق جيرتك الجمالا * كأنهم يريدون احتمالا
وهو في ديوانه ص 528)
ملخص اللسان:
1.     غاثَه يَغِيثُه، وهو قليل؛ قال:  وإِنما هو مِن الغَيْثِ وغاثَه غَوْثاً وغِياثاً،
2.     وغَوَّثَ الرجلُ، واسْتَغاثَ: صاحَ واغَوْثاه والاسمُ: الغَوْث،  والغُواثُ، والغَواثُ.
3.     أَجابَ اللهُ غِياثَه. والغُواث، بالضم: الإِغاثةُ
4.      أَغِثْني أَي فَرِّجْ عَنِّي.
لسان العرب
● -   غوث: أَجابَ اللهُ غَوْثاه وغُواثَه وغَواثَه.  قال: ولم يأْت في الأَصوات شيء بالفتح غيره، وإِنما يأْتي بالضم، مثل  البُكاء والدُّعاء، وبالكسر، مثل النِّداءِ والصِّياحِ؛ قال العامريّ:  بَعَثْتُكَ مائِراً، فلَبِثْتَ حَوْلاً،  مَتى يأْتي غَواثُك من تُغِيثُ  (*قوله «متى يأْتي غواثك» كذا في الصحاح  والذي في التهذيب: متى يرجو.)؟  قال ابن بري: البيت لعائشة بنت سعد بن أَبي وقَّاص؛ قال: وصوابه  بَعَثْتُك قابِساً؛ وكان لعائشة هذه مَوْلىً يقال له فِنْدٌ، وكان مُخَنَّثاً من  أَهل المدينة، بعَثَتْه لِيَقْتَبِسَ لها ناراً، فتوجه إِلى مصر، فأَقام  بها سنة، ثم جاءَها بنار، وهو يَعْدُو، فَعَثَر فتَبَدَّد الجَمْرُ،  فقال: تَعِسَتِ العَجلة فقالت عائشة: بعَثْتُكَ قابِساً (البيت)؛ وقال بعض  الشعراء في ذلك:  ما رأَينا لغُرابٍ مَثَلا،  إِذ بَعَثْناهُ، يَجي بالمِشْمَلَه  غيرَ فِنْدٍ، أَرْسَلوه قابساً،  فَثَوى حَوْلاً، وسَبَّ العَجلَه  قال الشيخ: الأَصل في قوله يجي يجيء، بالهمز، فخفف الهمزة للضرورة.  والمِشْمَلَةُ: كِساء يُشْتَملُ به، دون القَطِيفة.  وحكى ابن الأَعرابي: أَجابَ اللهُ غِياثَه. والغُواث، بالضم: الإِغاثةُ.  وغَوَّثَ الرجلُ، واسْتَغاثَ: صاحَ واغَوْثاه والاسمُ: الغَوْث،  والغُواثُ، والغَواثُ. وفي حديث هاجَرَ، أُمّ إِسمعيلَ: فهل عِندَك غَواثٌ؟  الغَواثُ، بالفتح، كالغِياثِ، بالكسر، مِن الإِغاثة. وفي الحديث: اللهم  أَغِثْنا، بالهمزة، من الإِغاثة؛ ويقال فيه: غاثَه يَغِيثُه، وهو قليل؛ قال:  وإِنما هو مِن الغَيْثِ، لا الإِغاثة. واسْتغاثَني فلانٌ فأَغَثْتُه،  والاسم الغِياثُ، صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها. وتقول: ضُرِبَ فلانٌ  فَغَوَّثَ تَغْويثاً إِذا قال: واغَوْثاه قال الأَزهري: ولم أَسمع أَحداً  يقول: غاثه يغُوثُه، بالواو. ابن سيده: وغَوَّث الرجلُ واستغاثَ: صاحَ  واغَوْثاه  وأَغاثه اللهُ، وغاثَه غَوْثاً وغِياثاً، والأُولى أَعلى. التهذيب:  والغِياثُ ما أَغاثَك اللهُ به. وينقول الواقع في بَلِيَّة: أَغِثْني أَي  فَرِّجْ عَنِّي. ويقال: اسْتَغَثْتُ فلاناً، فما كان لي عنجه مَغُوثة ولا  غَوْثٌ أَي إِغاثة؛ وغَوْثٌ: جائزٌ، في هذه المواضع، أَن يوضع اسم موضع  المصدر مِن أَغاث.  وغَوْثٌ، وغِياثٌ، ومُغِيثٌ: أَسماء. والغَوْثُ: بَطْنٌ من طَيِّئ.  وغَوْثٌ: قبيلة من اليمن، وهو غَوْثُ بنُ أُدَدِ بن زيد بن كهلانَ بن  سَبَأَ. التهذيب: وغَوْثٌ حيٌّ من الأَزْد؛ ومنه قول زهير:  ونَخْشى رُماةَ الغَوْثِ من كلِّ مَرْصَدٍ  ويَغُوثُ: صَنَم كان لمَذْحِج؛ قال ابن سنيده: هذا قول الزجاج.
مقاييس اللغة:
(غوث) الغين والواو والثاء كلمةٌ واحدة، وهي الغوث من الإغاثة، وهي الإغاثة والنُّصرة عند الشِّدة. وغَوْثٌ: قبيلة.
(غيث) الغين والياء والثاء أصلٌ صحيح، وهو الحَيَا النّازِلُ من السَّماء. يقال: جادَنا غيثٌ([2]) ، وهذه أرضٌ مَغِيثَةٌ ومغيوثة. وغِثْنا، أي أصابنا الغَيْث([3]) ، قال ذو الرُّمَّة: "ما رأيتُ أفصَحَ مِن أَمَةِ آل فلان، قلتُ لها: كيف كان المطر عندكم؟ قالت: غِثْنا ما شِينا".
القاموس المحيط:
غَوَّثَ تَغْويثاً قال واغَوْثاهُ، والاسْمُ الغَوْثُ، والغُواثُ، بالضمِّ، وفَتْحُهُ شاذٌّ. واسْتَغاثَني فأغَثْتُهُ إغاثَةً ومَغُوثَةً، والاسْمُ الغِياثُ، بالكسر. والمَغاوِثُ المياهُ. والغَويثُ شِدَّةُ العَدْوِ، وما أغَثْتَ به المُضْطَرَّ من طعامٍ أو نجدَةٍ. وسَمَّوْا غِياثاً ومُغيثاً. والمُغيثةُ، كمُعِينَةٍ مَوْضِعان.
والمُغيثيَّةُ: مَدْرَسَةٌ بِبَغدادَ. ويَغُوثُ: صَنَمٌ كان بمَذْحِجٍ.
الغَيْثُ المطَرُ، أو الذي يكونُ عَرْضُهُ بَريداً، والكَلأَ ينْبُتُ بماءِ السماءِ. وغاثَ اللّهُ البِلادَ،
والغَيْثُ الأرضَ: أصابَها، والنَّوْرُ: أضاءَ. وغِيثتِ الأرضُ تُغاثُ، فهي مَغِيثَةٌ ومَغْيوثَةٌ.
وفَرَسٌ ذُو غَيِّثٍ، كصَيِّبٍ: يزدادُ جَرْياً بعدَ جَرْيٍ. وبئْرٌ ذاتُ غَيِّثٍ أيضاً: ذاتُ مادَّةٍ. ومَغيثَةٌ، بفتح الميم، وتُضَمُّ: رَكِيَّةٌ بالقادسِيَّة، وة بِبَيْهَقَ، ومَنْ ضَمَّهُ ذَكَرَهُ في: غ و ث. ومُغيثُ ماوان، بالضم: رَكِيَّةٌ أخرى. ومُغِيثٌ زوجُ بَريرَةَ: صَحابِيُّ. والتَّغَيُّثُ: السِّمَنُ. وغَيْثُ بنُ مُرَيْطَةَ: من عَبْسٍ، وابنُ عامِرٍ: من تَميم. وغَيِّثٌ، ككَيِّسٍ، ابنُ عَمْرو بنِ الغَوْثِ.
تاج العروس:
غ - و - ث
" غَوَّثَ " الرَّجُلُ واستغاثَ : صاح : واغَوْثَاهُ وتقول : ضُرِبَ فلانٌ فَغَوَّثَ " تَغْوِيثاً قال : واغَوْثَاهُ " قال شيخُنا : وقد صَرَّح أَئمَّةُ النَّحْوِ بأَنَّ هذا هو أَصْلُه ثم إِنهم استعمَلُوه بمعنى صَاحَ ونَادَى طَلَباً للغَوْثِ . " والاسمُ الغَوْثُ " بالفَتْح " والغُوَاثُ بالضّمّ " على الأَصلِ " وفَتْحُه شَاذٌ " أَي وارد على خلافِ القِيَاس ؛ لأَنّه دَلَّ على صَوْتٍ والأَفعالُ الدَّالَّة على الأَصواتِ لا تكون مفتوحةً أَبداً بل مضمومة كالصُّرَاخِ والنُّبَاحِ أَو مكسورة كالنِّداءِ والصِّيَاحِ وهو قولُ الفرّاءِ كما نقلَه الجوهريُّ وقال العَامِرِيّ - وقيل : هو لعَائِشَةَ بنتِ سَعْدِ بنِ أَبي وَقَّاص - :
بَعَثْتُكَ مائِراً فَلَبِثْتَ حَوْلاً ... مَتَى يَأْتِى غَوَاثُكَ مَنْ تُغِيثُ قال ابن بَرِّىّ : وصوا به بَعَثْتُكَ قابِساً وكان لعائشةَ هذه مَوْلىً يقالُ له : فِنْدٌ وكان مُخَنَّثاً من أَهلِ المَدِينَةِ بعثَتْهُ يَقْتَبِسُ لها ناراً فتوجَّه إِلى مِصْرَ فأَقَام بها سَنةً ثم جاءَهَا بنار وهو يَعْدُو فعَثَرَ فَتَبَدَّد الجَمْرُ فقال : تَعِسَتِ العَجَلَة فقالت عائِشَةُ : بَعَثْتُكَ... الخ وقال بعضُ الشُّعَرَاءِ :
مَا رَأَيْنَا لغُرَابٍ مَثَلاً ... إِذْ بَعَثَنْاهُ يَجِى بالمِشْمَلَهْ غيرَ فِنْدٍ أَرْسَلُوهُ قَابِساً ... فَثَوَى حَوْلاً وسَبَّ العَجَلَهْ " واسْتَغَاثَنِي " فُلانٌ " فأَغَثْتُهُ إِغَاثَةً ومَغُوثَةً " ويقال : اسْتَغَثْتُ فُلاناً فما كانَ لِي عنِدَه مَغُوثَةٌ أَي إِغاثَةٌ . قال شيخُنَا : قالوا : الاسْتغَاثَةُ : طَلبُ الغَوْثِ وهو التَّخْلِيصُ من الشِّدةِ والنِّقْمَةِ والعَوْنُ على الفَكَاكِ من الشّدائِدِ ولم يَتَعَدَّ في القُرآنِ إِلا بِنَفْسِه كقوله تَعَالى " إِذْا تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ " وقد يَتَعَدَّى بالحَرْفِ كقول الشّاعرِ :
حَتَّى اسْتَغَاثَ بماءٍ لا رِشَاءَ لهُ ... من الأَبَاطِحِ في حافَاتِه البُرَكُ
وكذلك استعمله سيبويه فلا عِبرَةَ بتَخْطِئَهِ ابنِ مالِكِ للنُّحاةِ في قولِهم : المُسْتَغَاثُ له وبه قاله الشِّهَابُ في أَثناءِ سورةِ الأَنْفَالِ . ويقول المضطَّرُّ الواقِعُ في بَلِيَّة : أَغِثْنِي أَي فَرِّجْ عَنِّي وفي الحَدِيثِ : " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا " بالهمزة من الإِغَاثَةِ ويقال فيه غَاثَةُ يَغِيثُه وهو قليل قال : وإِنّمَا هو مِنَ الغَيْثِ لا الإِغَاثَةِ . وقال ابنُ دُرَيْدٍ : غَاثَه يَغُوثُهُ غَوْثاً هو الأَصْلُ فأُمِيتَ . وقال الأَزْهَرِيُّ : ولم أَسمَعْ أَحَداً يقول : غَاثَهُ يَغُوثُه بالواو . وعن ابن سِيدَه : وأَغَاثَهُ اللهُ وغَاثَهُ غَوْثاً وغِياثاً والأَوّلِ أَعْلَى . " والاسْمُ الغِيَاثُ بالكَسْرِ " حكاه ابنُ الأَعْرَابِي فهو مُثَلَّثُ الأَوّلِ كما في النِّهايَة . وفي الصّحاح : صارت الواو ياءً لكسرةِ ما قَبلَها وهو موجودٌ في أُصول البُخَارِيّ بالرّواياتِ الثَّلاث وأَنكرَ الكَسرَ بعضُ أَئمَّةِ اللُّغَةِ ؛ ولذا خَلَتْ عنه دواوين اللُّغَةِ والضَّم رَوَوْه عن أَبي ذَرٍّ والفتحُ الذي هو شاذٌّ نَسبه الحافِظَ ابنُ حَجَرٍ في فتح الباري للأَكْثَرِ وقال البَدْرُ الدَّمامِينِي في المَصَابِيح : به قَيَّدَه ابنُ الخَشّابِ وغيرُه والكسرُ ذَكرَه ابنُ قَرقُول في المَطَالِع وشيخُه القاضِي عِيَاضٌ في المَشَارِقِ وبه صُدِّرَ في اليُونَيْنِيَّة وتَبِعَهُ أَهلُ الفُرُوع قاطبةً كذا نقله شيخُنا . وفي التهذيب : الغِياثُ : ما أَغَاثَكَ اللهُ بهِ . " والمَغَاوِثُ : المِيَاهُ " قيل : هي من الجُمُوعِ الَّتِي لا مُفْرَدَ لَهَا . " والغَوِيث كأَمِير وفي نسخةٍ والتَّغْوِيثُ وهو خطَأٌ " : شِدَّةُ العَدْوِ " يقال : إِنّه لَذُو غَوِيثٍ . الغَوِيثُ أَيضاً " : ما أَغَثْتَ به المُضْطَرَّ من طَعَامٍ أو نَجْدَةٍ " نقله الصّاغَانيّ . قد " سَمَّوْا غَوْثاً " وهو اسمٌ يُوضَع مَوْضِعَ المَصْدَرِ من أَغاثَ " وغِيَاثاً بالكسر " ومُغِيثاً " بالضَّمّ . والغَوْثُ : بَطْنٌ من طَيِّىءٍ . وغَوْثٌ : قبيلَةٌ من اليَمَنِ وهو غَوْثُ بنُ أُدَدَ بن زَيْدِ بنِ كَهْلاَنَ بنِ سَبَإٍ . وفي التَّهْذِيبِ : غَوْثٌ : حَيٌّ من الأَزْدِ ومنه قولُ زُهَيرْ :
" وتَخْشَى رُمَاةَ الغَوْثِ من كُلِّ مَرْصَدِ والغَوْثُ بنُ مُرٍّ في مُضَرَ . والغَوْثُ بنُ أَنْمَارٍ في اليَمَنِ كذا في أَنسابِ الوَزِيرِ . وغَوْثُ بنُ سُلَيْمَانَ الحَضْرَمِيّ القَاضِي : مِصْرِيّ . وَيَوْمُ أَغْوَاثٍ : ثاني يومٍ من أَيّام القَادِسِيّة قال القَعْقَاعُ بنُ عَمرٍو :
لم تَعْرِفِ الخَيْلُ العِرَابُ سَواءَنَا ... عَشِيَّةَ أَغْوَاثٍ بجَنْبِ القَوَادِسِ
والغَوَاثُ كسَحابٍ : الزَّادُ يَمَانِيَةٌ . وغِياثُ بنُ إِبرَاهِيمَ مَتْرُوكٌ . وغياثُ بنُ النُّعْمَانِ عن عَلِيٍّ . وغِياثُ بنُ أَبِي شَيْبَةَ الحُبْرَانِيُّ شيخٌ لبِشْرِ بنِ إِسْمَاعِيلَ . وغِياثُ بنُ الحَكَمِ شيخٌ لِحَرَمِيِّ بنِ حَفْصٍ . وغِيَاثُ بنُ عبد الحميد عن مَطَرٍ الوَرَّاقِ وغِياثُ بنُ جَعْفَر مُسْتَمْلِى ابنِ عُيَيْنَةَ . وأَبو غِيَاثٍ طَلْقُ بنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَ . وحَفِيدُه حَفْصُ بنُ غِيَاثٍ القَاضِي الحَنَفِيُّ مشهور . وابنُه عُمَرُ بنُ حَفْصِ بنِ غِياثِ : شيخُ البُخَارِيّ ومُسْلِم . وأَبو غِياثٍ رَوْحُ بنُ القَاسِمِ ثِقَةٌ . وحُذَيْفَةُ بنُ غِياثٍ العَسْكَرِيّ الأَصْبَهَانيّ شيخٌ لابْنِ فارِس . ومحمَّدُ بنُ غِياثٍ السَّرَخْسِيُّ عن مالِكٍ . وغِياثُ بنُ محمّدِ بنِ أَحمَدَ بنِ مُحَمَّدِ بنِ غِياثٍ العُقَيْلِيّ سمعَ ابنَ رَيْدَةَ . وغِيَاثُ بنُ محمّدِ بنِ غياثٍ عن أَبي مُسْلِمٍ الكَجِّيّ . وغِيَاثٌ بنُ فارِسِ بنِ أَبي الجُودِ المُقْرِى مات سنة 605 . وغِيَاثُ بنُ غَوْثٍ التَّغْلَبِيّ الشّاعِرُ المعروف بالأَخْطَلِ . وبِلاَلُ بنُ غِيَاثٍ عن أَبي هُرَيرَةَ . والأَخْنَسُ بن غِيَاثٍ الأَحْمَسِيّ شاعرٌ في زَمنِ الحَجّاج . وأَبو غِيَاثٍ إِسحاقُ بنُ إِبراهيمَ عن حِبّانِ بنِ عَلِيٍّ . وككَتَّانٍ غَيَّاثُ بنُ هَبّابِ بنِ غَيّاثٍ الأَنْطَاكِيّ عن ابنِ رِفَاعَةَ الفَرَضِيّ . وأَحمدُ بنُ إِبراهيمَ بنِ غَيّاثٍ المَالِكيّ لَقِنَ عن ابنِ مَرْوَانَ بنِ سِرَاجٍ . " والمُغِيثَةُ كمُعِينَةٍ : مَوْضِعَانِ " بين القادِسيّةِ والقَرْعاءِ وبين مَعْدِنِ النَّقْرَةِ والعَمْق عند مَاوَانَ وقيل : هما رَكِيَّتان يَنْزِلُ عليهِما الحاجُّ . " والمُغِيثَةُ : مَدْرَسَةٌ ببَغْدَادَ " من المدارِس الشّرْقية . " ويَغُوثُ : صنَمٌ كانَ لِمَذْحِجٍ قال ابن سِيدَه : هذا قولُ الزَّجّاج
غ - ي - ث
" الغّيْثُ : المَطَرُ " وهو أَيضاً مصدرُ غَاثَ يَغِيثُ كباعَ . " أَو الَّذِي يَكُونُ عَرْضُه " أَي مِسَاحَة عَرْضِه " بَرِيداً " أَي شَهْراً . وقيل : هو المَطَرُ الخَاصُّ بالخَيْرِ الكَثِيرُ النَّافِعُ ؛ لأَنه يُغَاثُ به النّاسُ وهذا من شرحِ الشِّفاءِ . من المجاز : الغَيْثُ : " الكَلأُ يَنْبُتُ بماءِ السَّمَاءِ " قاله اللَّيْث وكذا السّحابُ وقيل : المَطَرُ ثم سُمِّىَ ما يَنْبُتُ به غَيْثاً أَنشد ثعلب : وما زِلْتُ مثلَ الغَيْثِ يُرْكَبُ مَرَّةً ... فيُعْلَى ويُولَى مَرَّةً فيُثِيبُ يقول : أَنا كشَجَرٍ يُؤْكَل ثم يُصِيبُه الغَيْثُ فيَرْجِع أَي يذهبُ مالي ثم يَعُود . " وغَاثَ اللهُ البِلاَدَ " يَغِيثُ غَيْثاً إِذا أَنْزَل " بها الغَيْثَ " ومنه الحَدِيثُ " فادْعُ اللهَ يَغِيثُنا " بفتح الياءِ . غَاثَ " الغَيْثُ الأَرْضَ : أَصابَها " ويُقَال : غَاثَهُمُ اللهُ وأَصابَهُم غَيْثٌ . من المجاز : غَاثَ " النَّوْرُ " بالفتح يَغِيثُ أَي " أَضاءَ " . وجمع الغَيْثِ أَغْيَاثٌ وغُيُوثٌ قال المُخَبَّلُ السَّعْدِيّ :
لَهَا لَجَبٌ حَوْلَ الحِيَاضِ كأَنَّهُ ... تَجاوُبُ أَغْياثٍ لَهُنَّ هَزِيمُ " وغِيثَتِ الأَرْضُ " كبيعت " تُغاثُ " بضم أَوّله غَيْثاً " فهي مَغِيثَةٌ " كان أَصلها مَغْيوثة فأُعِلَّ إِعلالَ مَبِيعَة جاءَ غيرَ معلولٍ على الأَصل قالوا : أَرضٌ " مَغْيُوثَة " أَي أَصابَهَا الغَيْثُ وغِيثَ القَوْمُ : أَصابَهُمُ الغَيْثُ . قال الأَصمعيّ : أَخْبَرَنِي أَبو عَمرِو ابنُ العَلاءِ قال : سَمِعْتُ ذَا الرُّمَّةِ يقول : قاتل اللهُ أَمَةَ بنِي فلانٍ ما أَفصَحَها ! قلت لها : كيف كان المَطَرُ عِنْدَكُمِ ؟ فقالت : غِثْنا ماشِنا أَي سُقِينا الغَيْثَ ماشِنا والأَصل غُيِثْنَا كرُمِينا فحُذِفت الياءُ وكُسِرت الغين . من المجاز : " فَرَسٌ ذُو غَيِّثٍ كصَيِّبٍ " إِذا كان " يَزْدَادُ جَرْياً بعدَ جَرْىٍ " وهُم كثيراً ما يُشَبِّهُون الخَيْلَ بالسّابِحِ والبَحْرِ والسَّيْلِ والسَّحابِ ونحوِهَا في جَرَيانِه وإِسْرَاعِهِ . " وبِئرٌ ذاتُ غَيِّثٍ أَيضاً " أَي " ذاتُ مَادَّةٍ " قال رؤبةُ :
" أَنا ابنُ أَنْضَادٍ إِليها أُرْزِى
" نَغْرِفُ مِن ذِي غَيِّثٍ ونُؤْزِي
والغَيِّثُ : عَيْلَمُ الماءِ . " ومَغِيثَةُ بفتح المِيمِ وتُضَمُّ : رَكِيَّةٌ بالقادِسِيَّة " مما يَلِيها وهي عَذْبَةُ الماءِ وهي إِحدى مناهِلِ الطَّرِيقِ . مَغِيَثُه أَيضاً : " ؟ ة بِبَيْهَقَ " هنا ذكرها الصاغانيّ وكان الأَوْلَى في تركيب غ و ث . قلت : وإِليها نُسِبَ أَبو المَكَارِم إِبراهِيمُ بنُ عَلِيِّ بن أَحْمَل المَغِيثِيّ سَمِع زاهِراً الشّحّاميّ . وأَخوه إِسماعِيلُ عن وَجِيهِ بقى إِلى سنة 606 . " ومَن ضَمَّه ذَكَرَهُ في غ و ث " قال الصاغانيّ : صَوَّبَ إِيرادَ مُغِيثَة - في اسمي الرَّكِيَّتَيْنِ - في هذا التَّرْكِيبِ قولُ بعضِهِم فيهما بفتح الميم وإِلا فموضِعُ ذِكرِهما تركيب غ و ث انتهى . " ومُغِيثُ مَاوَانَ بالضَّمِّ : رَكِيَّةٌ أُخرَى بين مَعْدِنِ النَّقْرَة والرَّبَذَةِ وماؤُها مِلْحٌ وأَنشد أَبو عمرٍو :
" شَرِبْنَ مِنْ مَاوَانَ ماءً مُرَّا
" ومِن مُغِيبٍ مِثْلَه أَو شَرَّا " ومُغِيثٌ : زَوْجُ بَرِيرَةَ صحابِيُّ " رضي الله عنهما وقيل : اسمه مِقْسَمٌ كمِنْبَر وقيل مُعَتِّبٌ كمُحَدِّثٍ . له ذِكْرٌ في قِصَّةِ فِرَاقِهَا منه . " والتَّغَيثُ : السِّمَنُ " نقله الصاغَانيّ . " وغَيْثُ بنُ مُرَيْطَةَ " بنِ مَخْزُومٍ من بنى " عَبْس " بنِ بَغِيضِ بنِ رَيْثِ بنِ غَطَفانَ : بَطْنٌ . غَيْثُ " بنُ عامِرٍ من تَمِيمٍ " واسمه حَبِيبٌ بَطْنٌ . " وغَيْثُ ككَيِّسٍ ابنُ عَمْروِ بنِ الغَوْثِ " بنِ طَيِّىءٍ بَطْنٌ . وفي حديث زَكَاةِ العَسَلِ : " إِنّما هو ذُبابُ غَيْثٍ " قال ابنُ الأَثِيرِ : يعني النَّحْلَ وإِضافتُه إِلى الغَيْثِ لأَنه يَطْلُبُ النَّباتَ والأَزهارَ وهما من تَوَابِعِ الغَيْثِ . وغَيْثٌ مُغِيثٌ : عامٌّ . وغَيَّثَ الأَعْمَى : طلَبَ الشْىءَ عن كُراع وهو بالعين أَيضاً وهو الصّحيح . قال ابنُ سِيدَه وأُرَى العين المُهْمَلَةَ تَصْحِيفاً . وأَبو الفرج غَيْثُ بنُ عليّ بنِ عبدِ السّلامِ بنِ محمدِ بنِ جَعْفَرٍ الأَرمَنَازِيّ الكاتب خَطيب صُور قدمَ دِمشقَ مات سنة 509 . والغَيْثِيُّون : جماعَةٌ باليَمَنِ يَنْتَسِبُونَ إِلى أَبي الغَيْثِ بن جَميلٍ أَحدِ أَوليائِها المَشْهُورِين نفعنا الله بهم

##### Türkçe

غavs
**غَاثَ - يَغِيْثُ** (**غاثَ - يَغوْثُ**) - **غَيْث** - **أَغَاثَ** - **يُغِيْثُ** - **اسْتَغَاثَ** - **يَسْتَغِيْثُ** - **يَغُوْث**
Pazar, 13 Şubat/Februari 2011 10:43 yazar: Administrator
**غَاثَ - يَغِيْثُ** (**غاثَ - يَغوْثُ**) + bir varlık veya şey + bir varlığı: ona **الغوث** veya **الغيث** ile yardım eder: onu, bir zarar veya musibet yahut kendisine isabet etmek üzere olan bir ölümden kurtulmak için ihtiyaç duyduğu ve kendisinde eksik olan bir şeyle destekler.

**غَيْث** - **الغيث**: “**غَاثَ - يَغِيْثُ**” fiilinin isim-masdarıdır: ve yine “**غَاثَ - يَغِيْثُ**” fiilinin fiiliyle olan şeydir: hayatı için tehlikeli şartlarda varlığın sağlam, canlı kalması için zorunlu olan şey.

**أَغَاثَ - يُغِيْثُ**: “**غَاثَ - يَغِيْثُ**”ten “**أفعل**” vezninde: onu “**يَغِيْثُ**” kıldı: onu, bir zarar veya musibet yahut kendisine isabet etmek üzere olan bir ölümden kurtulmak için kendisinde eksik olan bir şeyle destekledi.

﴿وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل﴾: Allah onları, erimiş maden gibi bir su ile **يُغِيْثُ** eder: Allah, erimiş maden gibi bir su elde etmeleriyle “**يغوثون**” kılar.

**اسْتَغَاثَ - يَسْتَغِيْثُ**: “**غَاثَ - يَغِيْثُ**”ten “**استفعل**” vezninde: “**يَغِيْثَ**” olması için çabaladı ve temenni etti: onu, bir zarar veya musibet yahut kendisine isabet etmek üzere olan bir ölümden kurtulmak için kendisinde eksik olan zorunlu bir şeyle desteklemesini ister.

**يَغُوْث**: Nûh devrinden bir putun adıdır; yüceltilir ve kendisine ibadet edilirdi.

Ve lafız, “**الاستجابة وتلبية الطلب والسؤال والدعاء بالعون والنجدة**” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**غَاثَ - يَغِيْثُ** (**غاثَ - يَغوْثُ**)، **صَرَخ َ - يَصْرُخُ**، **جَابَ - يَجِيْبُ**، **عَانَ - يَعُوْنُ**، **نَفَعَ - يَنْفَعُ**، **ضَافَ - يَضِيفُ**

**أغاث - يُغيثُ**
 	﴿ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون(49)﴾ يوسف ﴿وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا(29)﴾ الكهف

**غيث - الغيث**
 ﴿إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام وما تدري نفس ماذا تكسب غدا وما تدري نفس بأي أرض تموت إن الله عليم خبير(34)﴾ لقمان ﴿وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته وهو الولي الحميد(28)﴾ الشورى
 	﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباتهثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور (20)﴾ الحديد

**استغاث - يستغيث**
 ﴿إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين(9)﴾ الأنفال ﴿وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا(29)﴾ الكهف ﴿ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هذا من عمل الشيطان إنه عدو مضل مبين(15)﴾ القصص ﴿والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبليوهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين(17)﴾ الأحقاف

**يغوث**
 	﴿وقالوا لا تذرن آلهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا(23)﴾ نوح

Muhtâr es-Sıhâh
● [غوث] غ و ث: Adam **غَوّث** etti, **تَغْويثا**; “**واغَوثاه**” dedi; isim **الغَوْث** (fetha ile) ve **الغَواث** (damma ile ve fetha ile)dır. el-Ferrâ dedi ki: “Allah onun duasını ve **غُوَاثه**’unu ve **غَوَاثَه**’ini icabet etti” denir; seslerde fetha ile bunun dışında bir şey gelmemiştir; ancak damma ile gelir; ağlama ve feryat gibi. Ve “**اسْتغاثَهُ**” (ondan yardım istedi) de denir; o da ona “**فأغاثَه**” (yardım etti). İsim **الغِياث** (kesra ile)dır. Ve **يَغُوثُ**, Nûh’un putlarından bir puttur; **ن س ر** maddesinde zikredildi.

● [غىث] غ ى ث: **الغَيْثُ** yağmurdur. Ve **غَاثَ**: **الغيث** yere isabet etti. Ve Allah beldelere **غاثَ** etti; ikisinin bâbı da **باع**’dır. Ve yer **غِيثَت** edilir, **تُغاثُ**; **غَيْثاً**; o hâlde o, **مَغِيثة** ve **مَغْيوثة** bir yerdir. Ve bazen bulut ve bitki **غَيْثا** diye adlandırılır.

er-Râgıb
غavs
- **الغوث** nusrette söylenir; **الغيث** yağmurda. Ve “**استغثته**”: **الغوث** veya **الغيث** istedim; o da bana **الغوث**tan “**فأغاثني**” etti; ve **الغيث**ten “**وغاثني**” etti; ve **الغوث**tan “**وغوثت**” edildim. Yüce Allah dedi ki: }**إذ تستغيثون ربكم**﴿[الأنفال/9]، ve dedi ki:﴾**فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه**﴿[القصص/15]، ve O’nun sözü:﴾**إن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل**﴿[الكهف/29]؛ bunda, **الغيث**ten olması sahih olur; ve **الغوث**ten olması sahih olur; ve yine **يغاثوا** da, onda iki mânâ sahih olur. Ve **الغيث**:﴾**كمثل غيث أعجب الكفار نباته**{ [الحديد/20] sözünde yağmurdur. Şair dedi ki:
- 344 - İnsanların bir **غيث** aradıklarını işittim * dedim ki: ey Saydah, Bilâl’i ara.
(Beyit, Zü’r-Rumme’nindir; Bilâl b. Ebî Burde’yi övdüğü bir kasidedendir; matlaı:
Komşularının bir takımı develeri dinlendirdi * sanki yüklenmek istiyorlar
ve divanında s. 528’dedir.)

Lisân’ın özeti:
1.     **غاثَه يَغِيثُه**; ve o azdır; dedi ki: ve ancak o **الغَيْث**tendir; ve **غاثَه** **غَوْثاً** ve **غِياثاً**.
2.     Ve adam **غَوَّث** etti; ve **اسْتَغاثَ**: bağırdı: “**واغَوْثاه**”; isim: **الغَوْث**, **الغُواث**, **الغَواث**.
3.     Allah onun **غِياث**’ını icabet etti. Ve **الغُواث**, damma ile: **الإِغاثة**’dir.
4.      **أَغِثْني**: yani benden sıkıntıyı gider.

Lisânü’l-ʿArab
● -   غavs: Allah onun “**غَوْثاه**”ına, “**غُواثَه**”ine ve “**غَواثَه**”ine icabet etti. Dedi ki: seslerde fetha ile bunun dışında bir şey gelmemiştir; ancak damma ile gelir; **البُكاء** ve **الدُّعاء** gibi; ve kesra ile; **النِّداءِ** ve **الصِّياحِ** gibi. el-ʿÂmirî dedi ki:
بَعَثْتُكَ مائِراً، فلَبِثْتَ حَوْلاً،  مَتى يأْتي غَواثُك من تُغِيثُ
(*“متى يأْتي غواثك” sözü: Sahâh’ta böyle; Tehzîb’de olan ise: “متى يرجو”.)؟
İbn Berrî dedi ki: beyit, Âişe bint Saʿd b. Ebî Vakkâs’ındır; dedi ki: doğrusu “**بَعَثْتُكَ قابِساً**”dır. Bu Âişe’nin, **فِنْدٌ** denilen bir mevlâsı vardı; Medine ehlinden bir **مُخَنَّث** idi; onu, kendisi için ateş alıp getirmesi için gönderdi; Mısır’a yöneldi; orada bir yıl kaldı; sonra ona ateşle geldi; koşuyordu; tökezledi; korlar dağıldı; “**تَعِسَتِ العَجلة**” dedi; Âişe dedi ki: “**بعَثْتُكَ قابِساً**” (beyit). Ve bazı şairler bunun hakkında dedi ki:
ما رأَينا لغُرابٍ مَثَلا،  إِذ بَعَثْناهُ، يَجي بالمِشْمَلَه
غيرَ فِنْدٍ، أَرْسَلوه قابساً،  فَثَوى حَوْلاً، وسَبَّ العَجلَه
Şeyh dedi ki: “**يجي**” sözünün aslı, hemzeli “**يجيء**”dir; zaruret için hemzeyi hafifletti. Ve **المِشْمَلَةُ**: onunla bürünülen bir örtüdür; **القَطِيفة** olmaksızın. İbnü’l-Aʿrâbî rivayet etti: Allah onun **غِياث**’ını icabet etti. Ve **الغُواث**, damma ile: **الإِغاثة**’dir. Ve adam **غَوَّث** etti; ve **اسْتَغاثَ**: bağırdı: “**واغَوْثاه**”; isim: **الغَوْث**, **الغُواث**, **الغَواث**. Ve Hâcer, İsmâʿîl’in annesi hadîsinde: “Senin yanında **غَواثٌ** var mı?” **الغَواث**, fetha ile, **الغِياث** gibi, kesra ile; **الإِغاثة**’dendir. Ve hadîste: “Allah’ım, bize **أَغِثْنا** et” (hemze ile), **الإِغاثة**’dendir. Ve onda şöyle de denir: **غاثَه يَغِيثُه**; ve o azdır; dedi ki: ve ancak o **الغَيْث**tendir; **الإِغاثة**’den değil. Ve “Falanca benden **اسْتغاثَ** etti; ben de ona **أَغَثْتُه** ettim”; isim **الغِياثُ**tur; öncekinin kesrası sebebiyle vav yâ’ya döndü. Ve dersin ki: Falanca dövüldü de **فَغَوَّثَ تَغْويثاً** etti; yani “**واغَوْثاه**” dedi. el-Ezherî dedi ki: “**غاثه يغُوثُه**” (vav ile) diyen hiçbir kimse işitmedim. İbn Sîde dedi ki: Adam **غَوَّث** etti ve **استغاثَ** etti: bağırdı: “**واغَوْثاه**”. Ve Allah ona **أَغاثه** etti; ve ona **غاثَه غَوْثاً وغِياثاً** etti; birincisi daha üstündür. Tehzîb: **الغِياثُ**, Allah’ın seni onunla **أَغاثَ** ettiği şeydir. Ve bir belâya düşen muzdar şöyle der: **أَغِثْني**; yani benden sıkıntıyı gider. Ve denir ki: “Falancaya **اسْتَغَثْتُ**; onun yanında benim için ne bir **مَغُوثة** vardı ne de bir **غَوْثٌ**”; yani bir **إِغاثة**. Ve **غَوْثٌ**: bu yerlerde, **أَغاث**’tan masdarın yerinde konulmuş bir isim-mekân olarak caizdir. Ve **غَوْثٌ**, **غِياثٌ**, **مُغِيثٌ**: isimlerdir. Ve **الغَوْثُ**: **طَيِّئ**’den bir koldur. Ve **غَوْثٌ**: Yemen’den bir kabiledir; o, **غَوْثُ بنُ أُدَدِ بن زيد بن كهلانَ بن سَبَأَ**’dır. Tehzîb: **غَوْثٌ** Ezd’den bir topluluktur; ondan Züheyr’in sözü:
ونَخْشى رُماةَ الغَوْثِ من كلِّ مَرْصَدٍ
Ve **يَغُوثُ**: **مَذْحِج**’in bir putuydu; İbn Suneyde dedi ki: bu, ez-Zeccâc’ın sözüdür.

Maqâyîsü’l-Luğa:
(غوث) **الغين** ve **الواو** ve **الثاء** tek bir kelimedir; o, **الغوث**tur; **الإغاثة**’dendir; o, şiddet anında **الإغاثة** ve nusrettir. Ve **غَوْثٌ**: bir kabiledir.
(غيث) **الغين** ve **الياء** ve **الثاء** sahih bir asıldır; o, gökten inen **الحَيَا**dır. Denir ki: bize bir **غيثٌ** cömertçe yağdı; ve bu, **مَغِيثَةٌ** ve **مغيوثة** bir yerdir. Ve “**غِثْنا**”: yani bize **الغَيْث** isabet etti. Zü’r-Rumme dedi ki: “Ben, falan ailesinin cariyesinden daha fasih birini görmedim; ona dedim ki: yağmur sizde nasıldı? dedi ki: **غِثْنا ما شِينا**.”

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**غَوَّثَ** **تَغْويثاً**: “**واغَوْثاهُ**” dedi; isim **الغَوْثُ**tur; ve **الغُواثُ**, damma ile; ve onun fethası şâzdır. Ve “Benden **اسْتَغاثَني** etti; ben de ona **فأغَثْتُهُ** ettim”: **إغاثَةً** ve **مَغُوثَةً**; isim **الغِياثُ**tur, kesra ile. Ve **المَغاوِثُ**: sulardır. Ve **الغَويثُ**: koşmanın şiddetidir; ve muzdara yiyecekten veya imdattan olarak **ما أغَثْتَ به**. Ve **غِياثاً** ve **مُغيثاً** diye adlandırdılar. Ve **المُغيثةُ**, **مُعِينَةٍ** gibi: iki yerdir.
Ve **المُغيثيَّةُ**: Bağdat’ta bir medresedir. Ve **يَغُوثُ**: **مَذْحِج**’de olan bir puttur.
**الغَيْثُ**: yağmurdur; yahut genişliği serin olan şeydir; ve ot, gök suyuyla biter. Ve Allah beldelere **غاثَ** etti; ve **الغَيْثُ** yere: ona isabet etti. Ve **النَّوْرُ**: aydınlandı. Ve yer **غِيثتِ** edilir, **تُغاثُ**; o hâlde o **مَغِيثَةٌ** ve **مَغْيوثَةٌ**dur.
Ve **فَرَسٌ ذُو غَيِّثٍ** ( **صَيِّبٍ** gibi): koşudan sonra koşusunu artırır. Ve **بئْرٌ ذاتُ غَيِّثٍ** de: maddesi olan. Ve **مَغيثَةٌ**, mimin fethasıyla; ve damma da edilir: Kâdisiyye’de bir kuyu; ve Beyhak’ta da. Ve kim onu damma ile söylerse, onu **غ و ث**’ta zikretti. Ve **مُغِيثُ ماوان** damma ile: başka bir kuyudur. Ve **مُغِيثٌ** Berîre’nin kocasıdır: sahâbîdir. Ve **التَّغَيُّثُ**: semizliktir. Ve **غَيْثُ بنُ مُرَيْطَةَ**: Abs’tandır; ve İbn Âmir: Temîm’dendir. Ve **غَيِّثٌ** ( **ككَيِّسٍ** gibi), **الغَوْثِ**’un oğlu Amr’ın oğludur.

Tâcü’l-ʿArûs:
غ - و - ث
“**غَوَّثَ**” adam ve **استغاثَ**: bağırdı: “**واغَوْثَاهُ**”. Ve dersin: Falanca dövüldü de “**فَغَوَّثَ تَغْوِيثاً**; ‘**واغَوْثَاهُ**’ dedi.” Şeyhimiz dedi ki: Nahiv imamları, bunun aslının bu olduğunu açıkça ifade ettiler; sonra onu, **الغَوْث** talebi için bağırıp çağırmak mânâsında kullandılar. “İsim **الغَوْثُ**” fetha ile; “ve **الغُوَاثُ** damma ile” asıl üzere; “ve onun fethası şâzdır”: yani kıyasa aykırı olarak vârid olmuştur; çünkü o bir sese delâlet etti; seslere delâlet eden fiiller asla meftûh olmaz; bilakis **الصُّرَاخِ** ve **النُّبَاحِ** gibi mضموم, yahut **النِّداءِ** ve **الصِّيَاحِ** gibi meksûr olur; bu, el-Ferrâ’nın sözüdür; el-Cevherî’nin naklettiği üzere. Ve el-ʿÂmirî dedi ki — ve denildi ki: o, Saʿd b. Ebî Vakkâs’ın kızı Âişe’nindir —:
بَعَثْتُكَ مائِراً فَلَبِثْتَ حَوْلاً ... مَتَى يَأْتِى غَوَاثُكَ مَنْ تُغِيثُ
İbn Berrî dedi ki: doğrusu “**بَعَثْتُكَ قابِساً**”dır... (devamı). Ve bazı şairler dedi ki:
مَا رَأَيْنَا لغُرَابٍ مَثَلاً ... إِذْ بَعَثَنْاهُ يَجِى بالمِشْمَلَهْ
غيرَ فِنْدٍ أَرْسَلُوهُ قَابِساً ... فَثَوَى حَوْلاً وسَبَّ العَجَلَهْ
“Falanca benden **اسْتَغَاثَنِي** etti; ben de ona **فأَغَثْتُهُ** ettim: **إِغَاثَةً** ve **مَغُوثَةً**.” Ve denir: “Falancaya **اسْتَغَثْتُ**; onun yanında benim için bir **مَغُوثَةٌ** yoktu”; yani bir **إِغاثة**. Şeyhimiz dedi ki: dediler ki: **الاسْتغَاثَةُ**: **الغَوْث** talebidir; o, şiddet ve azaptan kurtarmadır; ve şiddetlerden kurtulmaya yardım etmektir. Kur’ân’da, ancak kendi nefsiyle müteaddî olmuştur; Yüce Allah’ın sözü gibi: “**إِذْا تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ**”; ve bazen harfle müteaddî olur; şairin sözü gibi:
حَتَّى اسْتَغَاثَ بماءٍ لا رِشَاءَ لهُ ... من الأَبَاطِحِ في حافَاتِه البُرَكُ
Ve Sîbeveyh de onu böyle kullanmıştır; İbn Mâlik’in, nahivcilere “**المُسْتَغَاثُ له وبه**” sözlerinde hata isnadına itibar yoktur; bunu, Şihâb, **سورةِ الأَنْفَالِ** sırasında söyledi. Ve belâya düşen muzdar şöyle der: **أَغِثْنِي**; yani benden sıkıntıyı gider. Ve hadîste: “**اللَّهُمَّ أَغِثْنَا**” hemze ile, **الإِغَاثَة**’dendir. Ve onda “**غَاثَةُ يَغِيثُه**” de denir; ve o azdır; dedi ki: ve ancak o **الغَيْث**tendir; **الإِغَاثَة**’den değil. İbn Düreyd dedi ki: **غَاثَه يَغُوثُهُ غَوْثاً** asıldır; sonra öldürülmüştür (kullanımdan düşmüştür). el-Ezherî dedi ki: “**غَاثَهُ يَغُوثُه**” (vav ile) diyen hiçbir kimse işitmedim. İbn Sîde’den: Allah ona **أَغَاثَهُ** etti; ve ona **غَاثَهُ غَوْثاً وغِياثاً** etti; birincisi daha üstündür. “İsim **الغِيَاثُ** kesra ile”dir; bunu İbnü’l-Aʿrâbî nakletti; o hâlde onun evveli üçlüdür; **النِّهايَة**’de olduğu gibi. **الصّحاح**’ta: öncekinin kesrası sebebiyle vav yâ’ya döndü; ve bu, Buhârî’nin asıllarında üç rivayetle mevcuttur... (devamı). Ve **المَغَاوِثُ**: sulardır... Ve **الغَوِيث** ( **أَمِير** gibi; bir nüshada “**التَّغْوِيثُ**” ve o hatadır): koşmanın şiddeti... Ve **الغَوِيثُ** ayrıca: muzdara yiyecek veya imdattan olarak **ما أَغَثْتَ به**... Ve **غَوْثاً** diye adlandırdılar... ve **غِيَاثاً** kesra ile... ve **مُغِيثاً** damma ile... Ve **الغَوْثُ**: **طَيِّىء**’den bir kol... Ve **غَوْثٌ**: Yemen’den bir kabile... Ve Tehzîb’de: **غَوْثٌ**: Ezd’den bir topluluk... ve Züheyr’in sözü... Ve **المُغِيثَةُ** ( **مُعِينَةٍ** gibi): iki yer... Ve **المُغِيثَةُ**: Bağdat’ta bir medrese... Ve **يَغُوثُ**: **مَذْحِج**’in bir putuydu; İbn Sîde dedi ki: bu, ez-Zeccâc’ın sözüdür.

غ - ي - ث
“**الغّيْثُ**: yağmurdur”; ve o, **غَاثَ يَغِيثُ**’un masdarıdır; **باع** gibi. “Yahut genişliği serin olan şey”: yani genişliğinin alanı “serin”: yani bir ay. Ve denildi ki: o, hayrı çok, faydalı yağmura mahsus yağmurdur; çünkü onunla insanlara yardım olunur; bu, **شرحِ الشِّفاءِ**’dandır. Mecazdan: **الغَيْثُ**: “gök suyuyla biten ot”tur; bunu el-Leys söyledi; ve yine buluttur. Ve denildi ki: o yağmurdur; sonra onunla biten şeye **غَيْثاً** adı verildi. Saʿleb inşâd etti:
وما زِلْتُ مثلَ الغَيْثِ يُرْكَبُ مَرَّةً ... فيُعْلَى ويُولَى مَرَّةً فيُثِيبُ
Diyor ki: ben, yenilen bir ağaç gibiyim; sonra ona **الغَيْثُ** isabet eder de geri döner; yani malım gider, sonra döner. “Allah beldelere **غَاثَ** eder”: **يَغِيثُ غَيْثاً**; yani onlara **الغَيْثَ** indirirse. Ve hadîsten: “Allah’a dua et; bize **يَغِيثُنا** etsin” (yâ’nın fethasıyla). **غَاثَ**: **الغَيْثُ** yere: ona isabet etti. Ve denilir: Allah onlara **غَاثَهُم** etti; ve onlara bir **غَيْثٌ** isabet etti. Mecazdan: **غَاثَ**: **النَّوْرُ** (fetha ile) **يَغِيثُ**; yani aydınlattı. **الغَيْث**’in çoğulu: **أَغْيَاثٌ** ve **غُيُوثٌ**. el-Muhabbal es-Saʿdî dedi ki:
لَهَا لَجَبٌ حَوْلَ الحِيَاضِ كأَنَّهُ ... تَجاوُبُ أَغْياثٍ لَهُنَّ هَزِيمُ
“Yer **غِيثَتِ** edildi” ( **بيعت** gibi): “**تُغاثُ**” (evvelinin dammasıyla) “**غَيْثاً**”; o hâlde o “**مَغِيثَةٌ**”dir; aslı **مَغْيوثة** idi; **مَبِيعَة**’nin iʿlâli gibi iʿlâl edildi; asıl üzere gayr-i معلول olarak da geldi; dediler ki: “**أَرضٌ مَغْيُوثَة**”: yani ona **الغَيْثُ** isabet etti. Ve “**غِيثَ القَوْمُ**”: kavme **الغَيْثُ** isabet etti. el-Asmaʿî dedi ki: Bana Ebû ʿAmr b. el-ʿAlâ haber verdi; dedi ki: Zü’r-Rumme’yi şöyle derken işittim: “Allah, falan oğullarının cariyesini kahretsin; ne kadar fasih! Ona dedim ki: yağmur sizde nasıldı? dedi ki: **غِثْنا ماشِنا**”; yani bize **الغَيْثُ** içirildi, yürüdük; aslı **غُيِثْنَا** idi, **رُمِينا** gibi; yâ hazfedildi ve **الغين** kesralandı. Mecazdan: “**فَرَسٌ ذُو غَيِّثٍ كصَيِّبٍ**”: eğer “koşudan sonra koşusunu artırır” ise. Ve onlar çoğu kez atları, akıcı suya, denize, sele, buluta ve benzerlerine, akışında ve süratinde benzetirler. “Ve **بِئرٌ ذاتُ غَيِّثٍ** de”: yani “maddesi olan”. Ru’be dedi ki:
أَنا ابنُ أَنْضَادٍ إِليها أُرْزِى
نَغْرِفُ مِن ذِي غَيِّثٍ ونُؤْزِي
Ve **الغَيِّثُ**: suyun çokluğu. “Ve **مَغِيثَةُ** mimin fethasıyla ve damma da edilir: Kâdisiyye’de bir kuyu”... “Ve kim onu damma ile söylerse, onu **غ و ث**’ta zikretti”... “Ve **مُغِيثُ مَاوَانَ** damma ile: başka bir kuyu”... Ebû ʿAmr inşâd etti:
شَرِبْنَ مِنْ مَاوَانَ ماءً مُرَّا
ومِن مُغِيبٍ مِثْلَه أَو شَرَّا
“Ve **مُغِيثٌ**: Berîre’nin kocasıdır; sahâbîdir”... “Ve **التَّغَيثُ**: semizliktir”... “Ve **غَيْثُ بنُ مُرَيْطَةَ**... Abs’tandır”... “**غَيْثُ بنُ عامِرٍ** Temîm’dendir”... “Ve **غَيْثُ ككَيِّسٍ ابنُ عَمْروِ بنِ الغَوْثِ**... **طَيِّىء**’dendir”... Ve bal zekâtı hadîsinde: “**إِنّما هو ذُبابُ غَيْثٍ**”; İbnü’l-Esîr dedi ki: yani arıdır; onu **الغَيْث**e izafe etmesi, çünkü o bitkiyi ve çiçekleri arar; ikisi de **الغَيْث**in tâbilerindendir. Ve “**غَيْثٌ مُغِيثٌ**”: umumî bir yıldır. Ve “**غَيَّثَ الأَعْمَى**”: şeyi aradı; bu, Kurâʿ’dan; ve **العين** ile de gelir; ve doğru olan odur. İbn Sîde dedi ki: ben, ihmal edilmiş **العين**in bir tashîf olduğunu görüyorum. Ve Ebû’l-Ferec **غَيْثُ بنُ عليّ**... (devamı). Ve **الغَيْثِيُّون**: Yemen’de bir topluluktur; meşhur velîlerinden Ebû’l-**غَيْث** b. Cemîl’e nisbet ederler; Allah bizi onlarla faydalandırsın.
