# غوج — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AC/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D8%AC/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%AC.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: غوج

(باب الغين والواو وما يثلثهما)
(غوي) الغين والواو والحرف المعتلّ بعدهما أصلانِ: أحدهما يدلُّ على خِلاف الرُّشد وإظلام الأَمْر، والآخرُ على فسادٍ في شيء.
فالأوَّل الغَيّ، وهو خلاف الرُّشد، والجَهلُ بالأمر، والانهماكُ في الباطل. يقال غَوى يَغْوي غَيَّاً([1]) . قال:
فمن يَلْقَ خَيراً يَحمَدِ النّاسُ أمرَه *** ومَن يَغْوَ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما([2])
وذلك عندنا مشتقٌّ من الغَيَاية، وهي الغُبْرة والظلمةُ تَغشيان، كأنَّ ذا الغَيِّ قد غَشِيه ما لا يرى معه سبيلَ حقّ. ويقال: تغايَا([3]) القومُ فوق رأس فلانٍ بالسُّيوف، كأنَّهم أظلّوه بها. ويقال: وقَعَ القوم في أُغْوِيّة، أي داهية وأمرٍ مظلم. والتَّغاوي: التجمُّع، ولا يكون ذلك في سبيلِ رُشْدٍ. والمُغَوَّاة: حُفرةُ الصَّائد، والجمع مُغَوَّيات. وفي الحديث: "يحبّون أن يكونوا مُغَوَّياتٍ([4]) "، يراد أنَّهم يحتّجِنون الأموال، كالصَّائد الذي يَصيد.
فأمَّا الغَايَة فهي الرَّاية، وسمِّيت بذلك لأنّها تُظِلُّ مَن تحتَها. قال:
قد بِتُّ سامِرَها وغايَةِ تاجرٍ *** وافيتُ إِذْ رُفِعَت وعَزَّ مُدامُها([5])
ثم سميِّت نهايةُ الشَّيء غايةً. وهذا من المحمول على غيرِه، إِنِّما سميت غايةً بغاية الحرب، وهي الرّاية، لأنَّه يُنْتَهَى إليها كما يَرجِع القومُ إلى رايَتِهم في الحرب.
والأصل الآخر: قولهم: غَوِيَ الفَصيلُ، إذا أكثر من شُربِ اللّبَن ففَسَد جوفُه. والمصدر الغَوَى. قال:
مُعطَّفةُ الأثناء ليس فصيلُها *** بَرازِئِها دَرّاً ولا ميِّتٍ غَوَى([6])
(غوث) الغين والواو والثاء كلمةٌ واحدة، وهي الغوث من الإغاثة، وهي الإغاثة والنُّصرة عند الشِّدة. وغَوْثٌ: قبيلة.
(غوج) الغين والواو والجيم كلمةٌ واحدة، وهي الفَرَس الغَوج. إذا كان عريضَ الصَّدر. وربَّما سمَّوا كلَّ ليِّنٍ غَوْجاً.
(غور) الغين والواو والراء أصلانِ صحيحان: أحدهما خُفوضٌ في الشَّيء وانحطاطٌ وتطامن، والأصل الآخر إقدامٌ على أخذِ مالٍ قَهْراً أو حَرَباً.
فالأوَّل قولهم لقَعْر الشيء: غَوره. ويقال: غَارَ الماءُ غَوْراً، وغارت عينُه غُؤوراً([7]). قال الله تعالى: ﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْراً﴾  [الملك 30]. ويقال: غارَت الشَّمْسُ غِياراً: غابت. قال الهُذَلِيّ([8]) :
هل الدّهْرُ إِلاَّ ليلةٌ ونَهَارُها  *** وإلاّ طُلوع الشَّمس ثمَّ غِيَارُها
والغَوْر: تِهَامَةُ وما يلي اليَمن، سمِّيت بذلك لأنَّها خِلافُ النَّجْد. والنَّجْد: مرتَفِعٌ من الأرض. يقال: غَارَ الرّجُل، إذا أتَى الغَوْر، وأغار. قال:
نبيٌّ يرَى ما لا تَرَوْنَ وذكرُه  *** أغارَ لَعَمْري في البلادِ وأنْجَدَا([9])
وغَوّر الرّجُل، إذا نزَلَ للقائلة، كأنَّه [نزل] مكاناً هابطاً. ولا يكادون يفعلون إلاّ كذا. وغَوْرُ القُرْحَةِ من هذا أيضاً.
والأصل الآخَر الإغارة. يقال: أَغارَ بنو فلانٍ على بني فلان إغارةً وغارة. وإغارة الثَّعلب: عَدْوه. وهو *من هذا أيضاً.
(غوص) الغين والواو والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على هجومٍ على أمرٍ متسفِّلٍ من ذلك الغَوْص: الدُّخول تحتَ الماء. [والهاجم([10]) ] على الشيء غائص. وغاصَ على العلمِ الغامِضِ حتى استنبطه.
(غوط) الغين والواو والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على اطمئنانٍ وغَور. من ذلك الغائط: المطمئِنُّ من الأرض، والجمع غِيطان وأغواط. وغُوطَة دِمَشْقَ يقالُ إنها مِن هذا، كأنها أرضٌ منخفضة. وربما قالوا: انغاطَ العُودُ([11]) ، إذا تثَنَّى، وإذا تثنى فقد انخفَضَ، وقياسُه صحيح.
(غول) الغين والواو واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على خَتْل وأخْذٍ من حيث لا يدري. يقال: غالَهُ يَغُوله: أخَذَهُ من حيث لم يدرِ. قالوا: والغَوْل: بُعْدُ المَفَازَة، لأنَّه يغتالُ من مَرَّ به. قال:
* به تمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مِيلَهِ([12]) *
والغُول من السَّعالي سمِّيت لأنها تغتال. والغِيلة: الاغتيال، والياء واوٌ في الأصل. والمِغْوَل: سيفٌ دقيق له قَفَاً؛ وأظنه سمِّي مِغْوَلاً لأنَّهُ يُسْتَرُ بقرابٍ حتى لا يُدرى ما فيه. والله أعلم.
(غود) الغين والواو والدال([13]) أُصَيلٌ يدلُّ على لينِ شيءٍ وتثنٍّ. فالأغْيَد: الوَسنانُ المائل العُنُق، والجمع غِيدٌ. والغَيْداء: الفتاةُ النَّاعمة، كأنَّها تتثنَّى. والمصدر الغَيَد.
--------------ــــ
([1]) يقال غوى يغوي: من بابي رمى وفرح.
([2]) البيت لمرقش الأصغر في المفضليات (2: 47) واللسان (غوى) وإصلاح المنطق 227. وسبق في (عير).
([3]) في الأصل: "غايا"، صوابه في المجمل واللسان.
([4]) في اللسان: "روي عن عمر رضي الله عنه أنه قال: إن قريشاً تريد أن تكون مغويات لمال الله. قال أبو عبيد: هكذا روي بالتخفيف وكسر الواو. قال: وأما الذي تكلمت به العرب فالمغويات بالتشديد وفتح الواو".
([5]) البيت للبيد في معلقته المشهورة.
([6]) البيت في صفة قوس، كما في اللسان (غوى) واصلاح المنطق 213، 327 والمخصص (7: 41، 180/ 15: 162).
([7]) في الأصل: "غوراً"، صوابه في المجمل واللسان.
([8])هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوان الهذليين (1: 21) واللسان (غور).
([9])ديوان الأعشى 103 واللسان (غور).
([10]) هذه التكملة من المجمل واللسان (غوص).
([11]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([12]) لرؤبة في ديوانه 167 واللسان (مطا، غول، وله).
([13]) أجمعت المعاجم على أنها (غيد)، ولكن كذا وردت.

ـ

### Türkçe

(غayn, vav ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**غوي**) **الغين** ve **الواو** ve onların ardından gelen illetli harf iki asıldır: birisi **الرشد**’ün zıddına ve işin kararmasına delâlet eder; diğeri ise bir şeyde bozulmaya.
Birincisi **الغَيّ**’dir; o, **الرشد**’ün zıddıdır; işte cehalet ve bâtıla dalıp gitmektir. Denir: **غَوى يَغْوي غَيَّاً**([1]). Dedi ki:
فمن يَلْقَ خَيراً يَحمَدِ النّاسُ أمرَه *** ومَن يَغْوَ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما([2])
Bu, bizim katımızda **الغَيَاية**’den türemiştir; o, toz ve karanlıktır; ikisi örter; sanki **ذا الغَيِّ**’yi, onunla birlikte hak yolunu göremeyeceği bir şey örtmüştür. Ve denir: **تغايَا**([3]) kavim, falanın başı üzerinde kılıçlarla; sanki onu onlarla gölgelemişlerdir. Ve denir: Kavim **أُغْوِيّة** içine düştü; yani bir felâket ve karanlık bir iş. **التَّغاوي**: toplanmadır; bu, **رُشْد** yolunda olmaz. **المُغَوَّاة**: avcının çukurudur; çoğulu **مُغَوَّيات**. Hadiste: “**مُغَوَّياتٍ**([4]) olmayı severler”; murad, onların malları biriktirmeleridir; avcının avlaması gibi.
أما **الغَايَة** ise bayraktır; bununla adlandırıldı, çünkü altındakini gölgeler. Dedi ki:
قد بِتُّ سامِرَها وغايَةِ تاجرٍ *** وافيتُ إِذْ رُفِعَت وعَزَّ مُدامُها([5])
Sonra bir şeyin sonu **غاية** diye adlandırıldı. Bu, başkasına taşınmış olandandır; ancak **غاية** diye adlandırıldı, savaşın **غاية**’siyle, o da bayraktır; çünkü ona varılır; tıpkı kavmin savaşta bayraklarına dönmesi gibi.
Diğer asıl: onların sözü: **غَوِيَ الفَصيلُ**; yani süt içmeyi çoğalttığında, içi bozuldu. Masdar **الغَوَى**’dır. Dedi ki:
مُعطَّفةُ الأثناء ليس فصيلُها *** بَرازِئِها دَرّاً ولا ميِّتٍ غَوَى([6])

(**غوث**) **الغين** ve **الواو** ve **الثاء** tek bir kelimedir; o, **الغوث**’tur, **الإغاثة**’dendir; o da şiddet anında yardım ve nusrettir. Ve **غَوْثٌ**: bir kabiledir.

(**غوج**) **الغين** ve **الواو** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o, **الفَرَس الغَوج**’dur; göğsü geniş olduğunda. Bazen her yumuşağa **غَوْجاً** adını verirler.

(**غور**) **الغين** ve **الواو** ve **الراء** iki sahih asıldır: birisi şeyde alçalma, aşağı inme ve çöküklük; diğer asıl ise bir malı zorla yahut savaşla almaya girişmektir.
Birincisi, onların bir şeyin dibine söyledikleri: **غَوره**. Ve denir: **غَارَ الماءُ غَوْراً**; ve gözü **غُؤوراً**([7]) çöktü. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْراً﴾ [الملك 30]. Ve denir: **غارَت الشَّمْسُ غِياراً**: battı. **الهُذَلِيّ**([8]) dedi ki:
هل الدّهْرُ إِلاَّ ليلةٌ ونَهَارُها  *** وإلاّ طُلوع الشَّمس ثمَّ غِيَارُها
Ve **الغَوْر**: **تِهَامَةُ** ve Yemen’e bitişik olan yerlerdir; bununla adlandırıldı, çünkü **النَّجْد**’in zıddıdır. **النَّجْد**: yerden yüksek olandır. Denir: **غَارَ الرّجُل**; yani **الغَوْر**’a geldi; ve **أغار**. Dedi ki:
نبيٌّ يرَى ما لا تَرَوْنَ وذكرُه  *** أغارَ لَعَمْري في البلادِ وأنْجَدَا([9])
Ve denir: **غَوّر** adam; yani öğle uykusu için indi; sanki [indiği] yer alçak bir yerdir. Neredeyse ancak böyle yaparlar. Ve **غَوْرُ القُرْحَةِ** da bundan (kökten)dir.
Diğer asıl **الإغارة**’dır. Denir: **أَغارَ** falanoğulları falanoğullarına **إغارةً** ve **غارة**. Ve tilkinin **إغارة**’si: koşmasıdır. Bu da bundan (kökten)dir.

(**غوص**) **الغين** ve **الواو** ve **الصاد** sahih bir asıldır; aşağıda olan bir işe saldırmaya delâlet eder; bundan **الغَوْص**: suyun altına girmektir. Ve [**والهاجم**([10])] bir şeye saldıran **غائص**’tır. Ve gizli ilme daldı; ta onu çıkardı.

(**غوط**) **الغين** ve **الواو** ve **الطاء** sahih bir asıldır; yerleşiklik ve çukurluğa delâlet eder. Bundan **الغائط**: yerin çukur olanıdır; çoğulu **غِيطان** ve **أغواط**. Ve **غُوطَة دِمَشْقَ**’ın bundan olduğu söylenir; sanki o, alçak bir arazidir. Bazen derler: **انغاطَ العُودُ**([11]); yani büküldü; bükülünce alçalmış olur; kıyası sahihdir.

(**غول**) **الغين** ve **الواو** ve **اللام** sahih bir asıldır; hile ve kişinin bilmediği yerden almaya delâlet eder. Denir: **غالَهُ يَغُوله**: onu, bilmediği yerden aldı. Dediler: **الغَوْل**: çölün uzaklığıdır; çünkü ondan geçen kimseyi gizlice alır. Dedi ki:
* به تمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مِيلَهِ([12]) *
Ve **الغُول** cinlerden (sâ‘âlîden)dir; gizlice aldığı için böyle adlandırıldı. Ve **الغِيلة**: gizlice öldürmedir; **الياء** aslında **واو**’dur. Ve **المِغْوَل**: arkası (kıçı) olan ince bir kılıçtır; ve ben onu **مِغْوَلاً** diye adlandırıldığını sanıyorum; çünkü bir kınla örtülür de içinde ne olduğu bilinmez. Allah daha iyi bilir.

(**غود**) **الغين** ve **الواو** ve **الدال**([13]) küçük bir asıldır; bir şeyin yumuşaklığına ve bükülmesine delâlet eder. **الأغْيَد**: uykulu, boynu eğik olandır; çoğulu **غِيدٌ**. Ve **الغَيْداء**: yumuşak kızdır; sanki bükülür. Masdar **الغَيَد**’dir.

--------------ــــ
([1]) Denir: **غوى يغوي**: **رمى** ve **فرح** bâblarındandır.
([2]) Beyit, **مرقش الأصغر**’ındır; **المفضليات** (2: 47) ve **اللسان** (**غوى**) ve **إصلاح المنطق** 227’dedir. Daha önce (**عير**)’de geçti.
([3]) Asılda: “**غايا**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([4]) **اللسان**’da: “Ömer’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildi: ‘Kureyş, Allah’ın malı için **مغويات** olmayı istiyor.’ Ebû Ubeyd dedi: Böyle, hafifletmeyle ve **الواو**’u kesreli olarak rivayet edildi. Dedi: Arapların konuştuğu ise, şeddeli ve **الواو**’u fethalı olarak **المغويات**’tır.”
([5]) Beyit, meşhur muallakasında **لبيد**’indir.
([6]) Beyit, yay vasfındadır; **اللسان** (**غوى**) ve **اصلاح المنطق** 213, 327 ve **المخصص** (7: 41، 180/ 15: 162)’de olduğu gibi.
([7]) Asılda: “**غوراً**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([8]) O, **أبو ذؤيب الهذلي**’dir. **ديوان الهذليين** (1: 21) ve **اللسان** (**غور**).
([9]) **ديوان الأعشى** 103 ve **اللسان** (**غور**).
([10]) Bu tamamlama **المجمل** ve **اللسان** (**غوص**)’tandır.
([11]) **القاموس**’ta geçti; **اللسان**’da geçmedi.
([12]) **رؤبة**’nın divanında 167 ve **اللسان** (**مطا**، **غول**، **وله**).
([13]) Sözlükler, onun (**غيد**) olduğunda ittifak etti; fakat böyle vârid olmuştur.

ـ
