# غور (غ-و-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ğar, Mağara demektir

- Harfler: غ - و - ر
- Kur'an'da: 4 geçiş · 4 ayet · 3 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [غَوْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Batan | 2 | 2 | [18:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/ayet/18:41.md) |
| [الْغَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | الْفَعَلِ | Mağara | 1 | 1 | [9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/ayet/9:40.md) |
| [مَغَارَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8E%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | مَفْعَلَاتٍ | Mağaralar | 1 | 1 | [9:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/ayet/9:57.md) |

## Mücavir kökler — 30 mücavir (47 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [جمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 15 · Cma’ dan dönüşmüştür
2. [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Tan demektir
3. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Su
4. [طلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Onu talep eder
5. [لجأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Sığınak
6. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Yed el veya kol demektir
7. [سفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Sufla” vadinin alt tarafına, “ulya” ise üst tarafına denir
8. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
9. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sena yaka demektir
10. [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ordu demektir
11. [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
12. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ayn göz, “evya” göze demektir
13. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Sikkin” bıçak demektir
14. [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
15. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kelime
16. [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
17. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Su birikintisidir
18. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dahl: Kuytu yer demektir
19. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
20. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
21. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
22. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
23. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beraber
24. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Gem demektir
25. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Veli arka demektir
26. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Nezle” konaklama yeri demektir
27. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
28. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
29. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
30. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | غور |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Ecvef (vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [غوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B5.md), [غوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B7.md), [كهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81.md) |
| Zıt Kök | [نجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Yüzeyden aşağıya doğru çökme, dipte kaybolma ve erişilemez derinliğe çekilme |
| Çekirdek Özet 2 | Suyun yerin dibine çekilip ulaşılamaz hale gelmesi ve yeraltı kovuklarında barınma |
| Çekirdek Özet 3 | Zahiri yüzeyin altındaki görünmez sığınak veya tükeniş; ilahi kudret karşısında tabii imkanların geri çekilişi |
| Kritik Hata Riski | Suyun batmasını salt kuraklık, mağarayı ise rastlantısal bir taş oyuğu sayarak kökün temsil ettiği dikey çekiliş ve ilahi himaye boyutunu gözden kaçırma |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| غو | Bir nesnenin yüzeyden ayrılarak derinliğe, görünmezliğe veya tabana doğru batması, içine çekilmesi. Bu anlam [غوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B5.md) (suya dalıp batma), [غوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B7.md) (çukura girme, çökme), [غول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%84.md) (içten içe sarıp tüketme) ve [غوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A.md) (istikametten sapıp derin yanılgıya batma) köklerinde de görülür. | ر | Çekirdeğin taşıdığı batma ve içeri çekilme eylemine süreklilik, nihai bir taban veya erişilmez bir dip sınırı kazandırarak suyun ulaşılamaz derinliklere gitmesi yahut dağ gövdesinde korunaklı bir iç kovuk meydana getirmesi anlamını pekiştirmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| غ | Göz imgesi temelinde türetme bir form; kamaşma, görme perdesi, görünmezlik ve kararma hareketi | Işığın kesildiği, yüzeydeki bakışın nüfuz edemediği karanlık ve örtülü alanı başlatır. |
| و | Çengel veya çadır kazığı; bağlama, derine tutturma ve aşağı doğru uzanma | Yüzeydeki nesneyi yerin alt katmanlarına sabitleyen dikey yönelimi kurar. |
| ر | İnsan başı; tepe, başlangıç noktası, üst sınır | Eylemin belirli bir üst sınırdan veya başlangıç noktasından itibaren yön değiştirdiğini gösterir. |
| غور | Gözden gizlenen derinliğe doğru dikey çekiliş | Başlangıç seviyesindeki bir varlığın derine, yerin dibine doğru bağlanıp gözün erişemeyeceği karanlık bir kovukta veya dipte kaybolması hareketini oluşturur. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun yerin dibine çekilip kaybolması, kuyunun veya gözün çukura kaçması; dağdaki tabii oyuk ve çukur alçak arazi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî güneşin ufukta kaybolup batışını bu kökle tasvir etmiştir: هل الدّهْرُ إِلاَّ ليلةٌ ونَهَارُها / وإلاّ طُلوع الشَّمس ثمَّ غِيَارُها |
| Erken Arapça kullanım | A‘şâ, İslam Peygamberi'nin şanının hem yüksek yaylalara hem de derin çukur sahalara ulaştığını anlatırken kökü kullanmıştır: نبيٌّ يرَى ما لا تَرَوْنَ وذكرُه / أغارَ لَعَمْري في البلادِ وأنْجَدَا |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça غور kökü, yüzeyden aşağıya inme, alçalma, yerin dibine çekilme ve derin oyuk teşkil etme semantik alanına dayanır. Sami dil ailesinin batı ve güney kollarında bu anlam alanı derinlik, çukurlaşma ve örtülme motifleriyle paralellik arz eder. İbranicede aynı doğrultudaki alçalma ve kovuk kavramları ile Süryanicedeki mağara ve derin çukur adlandırmaları semantik çekirdek bakımından ortak bir fiziki yönelime işaret eder. Arapçada kök bir yandan coğrafi olarak yüksek yayla sayılan Necid bölgesinin zıddı olan alçak Tihâme ve kıyı şeridini (el-Ğavr) karşılarken, diğer yandan dikey bir kayboluşu (suyun çekilip yok olması) ve korunaklı iç kovukları (el-ğâr) ifade edecek şekilde uzmanlaşmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çukurlaşma, dibe inme ve gözden kaybolma | Kökün temelinde alçalma ve derinleşme bulunur; suyun dibe batması, güneşin batışı ve mağara buradan türer. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanicedeki oyuk, derinlik ve alçak vadi formları | Semitik dillerde tabana doğru inen yarık ve boşluk tasvirleriyle kök anlam doğrudan örtüşür. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik genelinde düzenli ve tartışmasız dış soydaş tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| غور | Anlamlı | Çökme, dibe batma, mağara | Suyun tabana çekilmesi, dağ kovuğu, alçak ova | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| [غرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%88.md) | Anlamlı | Yapışma, şaşılacak durum, kışkırtma | Bir nesnenin diğerine sıkıca tutunması veya tutkunluk | Ortak kök unsurları barındırır; Kur'an'da geçer. |
| [وغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%B1.md) | Anlamlı | İç kaynaması, şiddetli öfke ve sıcaklık | Yerin veya göğsün şiddetli hararetle dolması | Ters dizilim; Kur'an'da geçmez. |
| ورغ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| [رغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%88.md) | Anlamlı | Köpürme, ses çıkarma | Sütün veya sıvının yüzeyinde oluşan köpük tabakası | Yüzeye çıkış yönüyle zıt hareket taşır; Kur'an'da geçmez. |
| [روغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%BA.md) | Anlamlı | Yan çizme, sıvışma, ustaca yönelme | Bir amaca gizlice veya dolambaçlı yoldan yönelme | Gizlilik boyutuyla hedef kökle temas kurar; Kur'an'da geçer. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| غور | Merkez | Dikey derinleşme, batma ve mağara | Doğal olarak tabana çekilme ve ulaşılamaz dipte korunma | Suyun çekilmesi veya tabii kovuğa sığınma |
| [غوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B5.md) | Komşu | Sıvı içine bilinçli veya dinamik dalış | Bir hedefe ulaşmak için derinliğe girmeyi ifade eder | Dibe dalıp inci çıkarma gibi iradi hareket |
| [غوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B7.md) | Komşu | Toprakta çukur ve geniş çöküntü oluşması | Taban seviyesinin yatay genişlikle çökmesini anlatır | Dışkılama yeri veya geniş alçak vadi |
| [كهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81.md) | Komşu | Dağdaki geniş ve ferah barınak oyuğu | Genişlik ve barınma yönü öne çıkan kaya sığınağı | Boyut olarak ğârdan daha geniştir |
| [نجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%AF.md) | Zıt | Yükselme, yüksek yayla, belirginleşme | Açıkta ve yüksekte olanı temsil eder | Alçak ve gizli olan ğavr kavramının tam zıddıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | غور | Yerin dibine çekilme, derin oyuk | Maddi derinlik, erişilmez dip ve tabii kaya oyuğu | Kesin |
| Latince | recessus, specus | Geri çekilme, oyuk, mağara | Yüzeyden içeri doğru çekilmeyi ve sığınağı karşılar | Güçlü |
| İngilizce | sink, cavern, subterranean depth | Yerin dibine batma, derin mağara | Suyun çekilmesini ve kovuk yapısını kısmen ayrı kelimelerle verir | Güçlü |
| Almanca | versickern, Höhle | Sızıp kaybolma, mağara | Suyun emilip kaybolması ile oyuk anlamını bölerek karşılar | Güçlü |
| Fransızca | s'enfoncer, caverne | Dibe batma, mağara | Dikey alçalma ve yer altı boşluğunu semantik olarak taşır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| غَوْرًا | Suyun çekilip erişilmez olması | İlahi nimetin geri alınması ve çaresizlik bağlamı; Kehf [18:41](https://lisan.digital/tr/ayet/18:41.md), Mülk [67:30](https://lisan.digital/tr/ayet/67:30.md) |
| الْغَارِ | İki kişinin sığındığı dar kaya kovuğu | Tarihsel hicret ve ilahi himaye bağlamı; Tevbe [9:40](https://lisan.digital/tr/ayet/9:40.md) |
| مَغَارَاتٍ | Korku anında kaçılıp saklanılacak sığınaklar | Münafıkların panik hali ve kaçış yerleri bağlamı; Tevbe [9:57](https://lisan.digital/tr/ayet/9:57.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Suyun çekilmesi ve kainattaki nizam | Suyun tabana çekilmesinin ilahi kudret ve tedbir dışındaki sebeplere bağlanamayacağı | Tabiatın mutlak değil ilahi emre amade olduğu |
| Fıkıh | Sığınak arama ve ibadet/hicret mekanları | Mağaralarda itikaf veya zaruret hallerinde sığınma mekanlarının hukuki durumu | Korunma ve inziva mahalli |
| Tefsir | Sevr mağarası ve mülk suresindeki ikaz | Sevr mağarasındaki sekinet tecellisi ile suyun yerin dibine çekilişindeki tehdit | İlahi güven ve mutlak muhtaçlık |
| Hadis | Zor anlarda sığınma ve derin hikmet | Ashab-ı ğâr rivayeti ve derin meselelerin dipsiz kuyulara benzetilmesi | Çıkışsız durumlar ve derinlik |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık-yaratıcı ilişkisi | Mutlak acziyet ve ilahi himaye | İnsana tabii kaynakların geçiciliğini hatırlatma | Suyun batışı tehdit, mağara ise güven mahalli olarak ilahi iradeye bağlanır. | Kesin |
| İlmi | Jeoloji ve hidroloji | Yeraltı su seviyesinin tabana inmesi | Akiferlerin boşalması ve hidrolojik döngü | Suyun yüzeyden çekilip ulaşılamaz hale gelmesi fiziksel süreci tanımlar. | Güçlü |
| Siyasi | Mücadele ve stratejik geri çekilme | Güvenli yeraltı üssü ve gizlenme | Baskı altındayken güç toplama ve korunma | Tevbe suresindeki mağara, stratejik korunma ve yeniden var olma alanıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Temel yaşam kaynaklarının tükenişi | Üretim vasıtalarının kaybı | Rezervlerin sıfırlanması krizi | Suyun çekilmesi tarımsal ve iktisadi hayatın tamamen çöküşünü gösterir. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Düşey asimptot ve potansiyel kuyu | Fonksiyonun veya cismin erişilemeyecek bir taban değerine düşerek dış sistemden kopması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Marjinalleşme ve sığınma psikolojisi | Bireyin veya topluluğun dış baskılar sebebiyle görünmez alanlara çekilip içe kapanması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir taş kovuğu veya kuraklık sonucu suyun buharlaşması olarak okumak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Yeryüzündeki yaşam kaynağının dikey bir hareketle insanın erişim menzilinden tamamen çıkarılması ve dağların içinde var edilen tabii korunakların stratejik değeri |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Suyun çekilmesini salt teknik bir su kuyusu arızası gibi görerek ayetin ontolojik ikazını ve hicret mağarasındaki tevhidi sekineti sıradanlaştırma hatası |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın en temel hayat kaynağı olan suya ve en temel güvenlik ihtiyacı olan sığınağa dair ilahi kudretin sınırlarını kavratır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Nimetin zevaliyle uyaran kozmolojik ayetlerde (Kehf, Mülk) ve peygamberi mücadelenin kriz anlarını tasvir eden siyer ayetlerinde (Tevbe). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tabiat kaynaklarının insan kontrolünde sonsuz olduğu zannını yıkar ve mağarayı zayıflık değil ilahi sekinetin indiği bir kale olarak gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Suyun yerin dibine sızıp kaybolması, göz çukurunun içeri kaçması ve dağ yamacındaki doğal iç kovuk.
- Soyut anlam: Zahiri seviyeden ulaşılamaz bir derinliğe doğru dikey çekiliş, gözden saklanma ve harici müdahalelere kapanma.
- Sistematik karşılık: Sistemin açık yüzeyden kapalı tabana geçerek dış gözlem ve erişime kilitlenmesi, tabii dengelerin kökten geri çekilmesi.
- LaTeX modeli: $$ \Delta h < 0 \implies \lim_{z \to -d} \Phi(z) = 0 $$
- LaTeX açıklaması: Formülde $h$ yüzey seviyesini, $\Delta h < 0$ seviyenin aşağı doğru dikey çöküşünü temsil eder. $z$ derinlik koordinatını, $-d$ erişilemez taban sınırını, $\Phi(z)$ ise insanın derinlikteki kaynağa erişim ve faydalanma fonksiyonunu gösterir. Fonksiyon sıfıra yaklaşarak kaynağın tamamen menzil dışı kaldığını modeller.

## Geçtiği ayetler (4 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Tevbe 9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/ayet/9:40.md) — الْغَارِ

إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Eğer siz ona yardım etmezseniz; doğrusu Allah, ona yardım etmişti. Hani kafirler onu çıkarmışlardı da, o ikinin ikinicisydi. Hani onlar mağarada idiler ve hani o, arkadaşına; üzülme, Allah bizimledir, diyordu. Bunun üzerine Allah, ona sekinetini indirmişti, onu sizin görmediğiniz ordularla desteklemişti. Ve küfretmiş olanların sözünü alçaltmıştı. Allah’ın kelimesi ise en yüce olandır. Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/ayet/9:57.md) — مَغَارَاتٍ

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Meal (IK): Eğer sığınılacak bir yer, yahut mağaralar veya bir delik bulsalardı; çabucak oraya yönelirlerdi.

### [Kehf 18:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/ayet/18:41.md) — غَوْرًا

أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا

Meal (IK): Yahut suyu çekilir de bir daha bulamazsın.

### [Mülk 67:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/ayet/67:30.md) — غَوْرًا

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ

Meal (IK): De ki: Eğer suyunuz yerin dibine batarsa, söyleyin; size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?

## Sözlükler (11)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ğar, Mağara demektir. Ğayr değişme demektir. İğare değiştirmek demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والراء و و ا ي ء معهما
غ ر و، غ ر ي، غ و ر، غ ي ر، ر غ و، و غ ر، ر و غ مستعملات غرو، غري: لا غَرْوَ، أي: لاعَجَبَ. والغَرا: وَلَدُ البَقَرة.
والغِراءُ: ما غَرَّيت به شيئا، مادام لونا واحدا. وأغريته أيضا.
ويقال: مطلي مُغَرَّى، بالتشديد.
والإِغراءُ: الإيلاعُ، قال الله تعالى: "فأغرينا بينهم" .
وأما قول الحارث بن حلزة:
لا تَخَلنْا على غَراتـك إنّـا		قبلُ ما قد وَشَى بنا الأعداء
فإن الغَراةَ ههنا: الكتف.
الغَوْر: تِهامةُ وما يلي اليمن، وأغار الرجل: دخل الغَوْر.
وغَوْرُ كلِّ شيء: بُعْدُ قَعْره.
وتقول: غارتِ النُّجومُ، وغَار القمر، و غارت العين، وتغور غؤورا. وغارت الشمس غيارا، قال:
وإلا طلوعُ الشّمس ثم غيارُها
واستغارت الجرحة والقَرْحَةُ، إِذا تَوَرَّمتْ، قال:
رَعَتْهُ أَشْهُراً وخلا عليها		فطار النِّيُّ فيها واستغارا
والغارُ: نبات طيّب الرِّيحِ على الوقود، ومنه السُّوسُ العَجمي. قال عدي بن زيد:
ربّ نارٍ كُنت أَرْمُقها		تَقْضَمُ الهِنْديِّ والغارا
وغارْ الفمِ: أَنْطاعُه في الحنكينِ.
والغارُ: الفرج.
والغارُ: الغَيرةُ، قال:
ضرائر حِرْميّ تفاحش غارُها
والغارُ مَغارةٌ كالسَّرْبِ.
والغارُ: القَبيلةُ الكَثيرةُ العَدَد، وَجَمْعه: غِيرانٌ، قال:
أتفخرُ يا هشامُ وأنت عبـدٌ		وغَارُك ألأم الغِيرانِ غارا
ورجلٌ غَيْرانُ غَيُور، ويجمع الغَيور على الغُيُر، قال:
يا قوم لا تأمنوا إن كُنْتُم غُـيُراً		على نسائكم كِسرَى وما جَمَعا
وامرأة غَيْرَى وغيور.
ورجل مِغوار : كثير الغارات، وهو يُغيرُ إغارة، ويقال بل هو المقاتل.
والمغيرة: خيل قد أَغارتْ.
والإِغارة: شدةُ فَتْلِ الحَبْلِ.
وفَرَس مُغارٌ: شديد المفاصل.
والغِيرةُ: المِيرةُ، يقال: خرج يَغيرُ لأهله، أي: يَميرُ، هُذَليّة، والغِيرةُ. النفع، قال:
ماذا يَغيرُ ابنتي ربعٍ عويلُهمـا		لا تَرْقُدانِ، ولا بُوسَى لمن رقدا
والتغوير: يكون نزولاً للقائلةِ، ويكون سَيْراً في ذلك الوقت. والحجةُ للنزول قول الراعي:
ونحن إلى دُفوف مُغَـوِّرات		نَقيسُ على الحَصَى نُطَفاً بَقينا
وقال ذو الرمة في التغرير فجعله سيرا:
براهُنَّ تغويري إذا الآل أرفـلـت		به الشمسُ أزرَ الحَزْوَرات العوانكِ
قال: أرفلت، أي: بلغت به الشَّمسُ أوساط الحَزْوَرات .
و"غير" يكون استثناء مثل قولك: هذا دِرْهَمٌ غيرَ دانقٍ، معناه: إلا دانقاً. ويكون اسماً، تقول: مررتُ بغَيْرِك، وهذا غَيْرُك.
رغو: رغا البعير، والنّاقة، يرغو رُغاء.
والضَّبُعُ تَرْغو، وسَمِعْتُ رَواغيَ الإِبِل، أي: رُغاءَها وأصواتَها.
وأَرْغى فلانٌ بَعيرَهُ: إذا فَعلَ بِهِ فِعْلاً يَرْغو منه، لِيسمعَ الحيُّ صوته فيدعوه إلى القِرَى. وقد يُرغي صاحب الإِبل إِبِلَهُ باللّيل، ليَسْمَعَ ابن السّبيلِ رُغاءَها فيميل إليها .
والرَّغوةُ: زبد اللبن.
والارتغاءُ: حَسْوُ الرّغوة، واحتساؤُها، وإنّه لذو حَسْوٍ في ارتغاء يضرب مثلا لمن يظهر طلب القليل وهو يسر أخذ الكثير .
وأَرْغَى الَّلبَنُ: اجتمعتْ عليه الرَّغوة.
وأَرْغى البائلُ: صار لبوله رَغوة .
وغر: الوَغَرُ: اجتراع الغَيْظ. وَغِرَ صدري عليه يَوْغَرُ وهو أن يحترق القلب مِنْ شِدّةِ الغَيظ .
وتقول: لَقِيتُه في وَغْرَةٍ الهاجرة، أي: حيثُ تتوسّطُ العَيْنُ السماء.
والوَغيرُ: لحمٌ يَنْشوي على الرَّمْضاء. والوَغيرة: لَبَنْ مُسَخَّنٌ.
ووَغَرَ العاملُ الخَراجَ، أي: استوفاه.
روغ: الرَّوّاغُ: الثّعلبُ. وفي مثل: هو أَرْوَغُ من ثَعْلب. قال:
كُلُّهُمُ أَرْوَغُ من ثعلـبٍ		ما أَشْبهَ الليلةَ بالبارحة
ومازال فلانٌ يَروغُ عنّي، أي: يحيد.
وطريقٌ رَائغٌ، أَي: مائل.
وراغ فلانٌ إلى فلانٌ، أَي: مَال إليه سرّاً.
وبقول: يُديرني فلانٌ عن أمرٍ وأنا أُرِيغُهُ، قال:
يُديرونني عن سالمٍ وأُريغـه		وجِلْدةُ بين العَيْنِ والأنف سالم
والرّائغ: ما حادَ عن الطّريق الأعظم.
وتقولك راغ عليه بضَرْبةٍ، أي: نال، إذا فعل ذلك سِرّاً، قال جل وعز: "فراغ عليهم ضرباً باليمن" . وقول الله جل وعز: "فراغ إلى أهله فجاء بعجلٍ سمين" . كلّ ذلك انحرافٌ في استخفاء.
والرِّياغ: التُّرابُ، قال رؤبة:
وإن أثارتْ من رِياغ سَمْلَقا
تهوي حواميها به مُذَلَّقا

##### Türkçe

باب **الغين** والراء و و ا ي ء معهما
غ ر و، غ ر ي، غ و ر، غ ي ر، ر غ و، و غ ر، ر و غ استعمالات **غرو**، **غري**: **لا غَرْوَ**، yani: şaşılacak şey yok. Ve **الغَرا**: ineğin yavrusu.
Ve **الغِراءُ**: onunla bir şeyi yapıştırdığım şey; tek bir renk olduğu müddetçe. Ve onu ayrıca yapıştırdım.
Ve denilir: şeddeli olarak, sıvanmış **مُغَرَّى**.
Ve **الإِغراءُ**: musallat etme; Allah Teâlâ’nın sözü: “فأغرينا بينهم”.
Hâris b. Hilze’nin sözüne gelince:
لا تَخَلنْا على غَراتـك إنّـا		قبلُ ما قد وَشَى بنا الأعداء
Şüphesiz **الغَراةَ** burada: omuzdur.

**الغَوْر**: Tihâme ve Yemen’e bitişik olan yer; ve adam **أغار**: **الغَوْر**’a girdi.
Ve her şeyin **غَوْرُ**’u: dibinin uzaklığıdır.
Ve dersin: yıldızlar battı, ay battı, göz çöktü; **غؤورا** batar. Ve güneş **غيارا** battı; dedi ki:
وإلا طلوعُ الشّمس ثم غيارُها
Ve yara ve çıban **استغارت**: şiştiği zaman; dedi ki:
رَعَتْهُ أَشْهُراً وخلا عليها		فطار النِّيُّ فيها واستغارا
Ve **الغارُ**: yakacak üzerinde hoş kokulu bir bitki; ondan da Acemî kurt (sûs) vardır. Adî b. Zeyd dedi ki:
ربّ نارٍ كُنت أَرْمُقها		تَقْضَمُ الهِنْديِّ والغارا
Ve ağzın **غارْ**’ı: iki damakta olan etleridir.
Ve **الغارُ**: ferç.
Ve **الغارُ**: kıskançlık; dedi ki:
ضرائر حِرْميّ تفاحش غارُها
Ve **الغارُ**: bir mağaradır; tünel gibi.
Ve **الغارُ**: sayısı çok olan kabile; çoğulu: **غِيرانٌ**; dedi ki:
أتفخرُ يا هشامُ وأنت عبـدٌ		وغَارُك ألأم الغِيرانِ غارا
Ve adam **غَيْرانُ** **غَيُور**’dur; ve **الغَيور**’un çoğulu **الغُيُر** üzerine toplanır; dedi ki:
يا قوم لا تأمنوا إن كُنْتُم غُـيُراً		على نسائكم كِسرَى وما جَمَعا
Ve kadın **غَيْرَى** ve **غيور**.
Ve adam **مِغوار**: baskınları çok olan; **إغارة** ile baskın yapar; ve denilir: bilakis o, savaşçıdır.
Ve **المغيرة**: baskın yapmış atlar.
Ve **الإِغارة**: ipin bükümünü şiddetlendirmektir.
Ve at **مُغارٌ**: eklemleri şiddetli (sağlam) olan.
Ve **الغِيرةُ**: azık teminidir; denilir: ailesi için **يَغيرُ** olarak çıktı; yani: azık temin eder; Hüzeyl lehçesi; ve **الغِيرةُ**: fayda. Dedi ki:
ماذا يَغيرُ ابنتي ربعٍ عويلُهمـا		لا تَرْقُدانِ، ولا بُوسَى لمن رقدا
Ve **التغوير**: kaylûle için bir iniş olur; ve o vakitte bir yürüyüş olur. İniş için delil, Râî’nin sözü:
ونحن إلى دُفوف مُغَـوِّرات		نَقيسُ على الحَصَى نُطَفاً بَقينا
Ve Zû’r-Rumme **التغرير** hakkında söyledi; onu yürüyüş kıldı:
براهُنَّ تغويري إذا الآل أرفـلـت		به الشمسُ أزرَ الحَزْوَرات العوانكِ
Dedi ki: **أرفلت**; yani: güneş onu **الحَزْوَرات**’ın ortalarına ulaştırdı.
Ve **"غير"** istisna olur; senin sözün gibi: bu, bir dirhemdir, **غيرَ** bir dâniḳ; manası: ancak bir dâniḳ. Ve isim olur; dersin: senden başkasına uğradım; ve bu, senden başkasıdır.

**رغو**: deve ve dişi deve böğürdü; **رُغاء** ile böğürür.
Ve sırtlan **تَرْغو**; ve ben develerin **رَواغيَ**’sini işittim; yani: onların **رُغاء**’sını ve seslerini.
Ve falan kimse devesini **أَرْغى**: ondan böğürtecek bir fiil yaptığı zaman; mahalle sesi işitsin de onu konuk ağırlamaya çağırsın diye. Ve deve sahibi, geceleyin develerini böğürtebilir; yolcu onların **رُغاء**’sını işitsin de onlara meyletsin diye.
Ve **الرَّغوةُ**: sütün köpüğü.
Ve **الارتغاءُ**: köpüğü yudumlamaktır ve onu içmektir; ve şüphesiz o, **ارتغاء** içinde yudum sahibidir; azı istemeyi ortaya koyup çoğu alması kolay olana misal olarak vurulur.
Ve süt **أَرْغَى**: üzerinde köpük toplandı.
Ve bevleden kimse **أَرْغى**: idrarına köpük oldu.

**وغر**: **الوَغَرُ**: öfkeyi yutmadır. Ve göğsüm ona karşı **وَغِرَ**; **يَوْغَرُ**: kalbin şiddetli öfkeden yanmasıdır.
Ve dersin: onu, öğle sıcağının **وَغْرَةٍ**’sinde gördüm; yani: gözün göğün ortasına geldiği yerde.
Ve **الوَغيرُ**: kızgın taş üzerinde pişen ettir. Ve **الوَغيرة**: ısıtılmış süttür.
Ve âmîl, haracı **وَغَرَ**; yani: onu tamamen aldı.

**روغ**: **الرَّوّاغُ**: tilkidir. Ve bir meselde: o, tilkiden daha **أَرْوَغُ**’dur. Dedi ki:
كُلُّهُمُ أَرْوَغُ من ثعلـبٍ		ما أَشْبهَ الليلةَ بالبارحة
Ve falan kimse benden sürekli **يَروغُ**; yani: sapar.
Ve **رَائغٌ** yol: yani eğik.
Ve falan kimse falana doğru **راغ**: yani gizlice ona meyletti.
Ve (şöyle) der: falan kimse beni bir işten çeviriyor, ben de onu **أُرِيغُهُ**; dedi ki:
يُديرونني عن سالمٍ وأُريغـه		وجِلْدةُ بين العَيْنِ والأنف سالم
Ve **الرّائغ**: ana yoldan sapan şeydir.
Ve dersin: ona bir vuruşla **راغ**; yani: elde etti; bunu gizlice yaptığı zaman. Aziz ve Celil olanın sözü: “فراغ عليهم ضرباً باليمن”. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “فراغ إلى أهله فجاء بعجلٍ سمين”. Bütün bunlar, gizlenerek bir sapmadır.
Ve **الرِّياغ**: topraktır. Ru’be dedi ki:
وإن أثارتْ من رِياغ سَمْلَقا
تهوي حواميها به مُذَلَّقا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

غَوْرُ كلِّ شيء: قعره. يقال: فلانٌ بعيد الغَوْرِ. والغَوْرُ: المطمئنُّ من الأرض. وماءٌ غورٌ، أي غائِرٌ، وصف بالمصدر. والغارُ، كالكهف في الجبل، والجمع الغيرانُ. والمَغارُ مثل الغارِ، وكذلك المَغارَةُ. وربَّما سمُّوا مَكانسَ الظباءِ مَغاراً. قال بشر:
كأنَّ ظِباء أسْنُمَةٍ علـيهـاكَوانِسَ قالِصاً عنها المَغارُ
وتصغير الغارِ غُوَيْرٌ. وفي المثل: عسى الغُوَيْرُ أبْؤُساً. قال الأصمعيّ: أصله أنه كان غارٌ فيه ناسٌ، فانهار عليهم، أو أتاهم فيه عدوٌّ فقتلهم، فصار مثلاً لكلِّ شيء يُخاف أن يأتيَ منه شر. والغارانِ: البطن والفرج. قال الشاعر:
ألم تَرَ أن الدهـرَ يومٌ ولـيلةٌوأنَّ الفتى يسعى لغارَيْهِ دائبا
والغارُ: الجيش. يقال: التقى الغارانِ، أي الجيشان. والغارُ: ضرب من الشجر، ومنه دُهن الغارِ. قال عديُّ بن زيد:
رُبَّ نارٍ بِتُّ أرْمُقُهـاتَقْضَمُ الهِنْديَّ والغارا
والغار: الغَيْرَةُ. والغارَةُ: الخيل المُغيرَة. والغارَةُ: الاسم من الإغارَةِ على العدو. وحبلٌ شديد الغارةِ، أي شديد الفتل، وغارَ يَغورُ غَوْراً، أي أتى الغَوْرُ، فهو غائِرٌ. قال: ولا يقال أغار. وغارَ الماء غَوْراً وغُؤوراً، أي سفل في الأرض. وغارَتْ عينه تَغورُ غَوْراً وغُؤوراً: دخلت في الرأس. وغارَتْ تَغارُ لغةٌ فيه. وغارَتِ الشمس تَغورُ غِياراً، أي غَرَبَتْ. قال أبو ذؤيب:
هل الدهرُ إلا ليلةٌ ونهارهـاوإلا طُلوعُ الشمسِ ثم غِيارُها
أبو عبيد: غارَ النهار، أي اشتدَّ حرّه. وغارَهُ بخيرٍ يَغورُهُ ويَغيرُهُ، أي نفعه. يقال: اللهم غُرْنا منك بغيثٍ، أي أغِثْنا به. وأغارَ على العدوِّ يُغيرُ إغارةً ومُغاراً، وكذلك غاوَرَهُم مُغاوَرَةً. ورجلٌ مِغْوارٌ ومُغاوِرٌ، أي مقاتل، وقومٌ مَغاويرُ، وخيلٌ مُغيرَةٌ. وأغَرْتُ الحبلَ، أي فتلته، فهو مُغارٌ. وأغارَ فلانٌ أهلَه، أي تزوَّجَ عليها، حكاه أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ: وأغارَ، أي شَدَّ العَدْوَ وأسرع. وكانوا يقولون: أشْرِقْ ثَبيرُ، كَيْما نُغير، أي نسرع للنحر. ومنه قولهم: أغارَ إغارَةَ الثعلب، إذا أسرع ودفع في عَدْوِه. وقال بشر بن أبي حازم:
فَعَدِّ طِلابَها وتَعَدَّ عنهـابِحرفٍ قد تُغيرُ إذا تَبوعُ
واختلفوا في قول الأعشى:
نَبِيٌّ يرى ما لا يَرَوْنَ وذِكُـرُهُأغار لَعَمْري في البلاد وأنْجَدا
قال الأصمعيّ: أغارَ بمعنى أسرع، وأنجد أي ارتفع. ولم يُرْد أتى الغَوْرَ ولا نَجْداً. وليس عنده في إتيان الغَوْرِ إلا غارَ. وزعم الفراء أنَّها لغة، واحتج بهذا البيت: والتَغويرُ: إتيانُ الغَوْرِ. يقال: غَوَّرْنا وغُرْنا بمعنًى. والتَغْويرُ: القيلولة. يقال: غَوِّروا، أي انزلوا للقائلة. قال أبو عبيد: يقال للقائلة: الغائِرَةُ. واستَغارَ، أي سَمِنَ ودخل فيه الشحم. وربَّما قالوا: اسْتغارَتِ القَرحَة، إذا تورَّمَتْ. وتَغاوَرَ القوم: أغارَ بعضُهم على بعض.

##### Türkçe

**غَوْرُ** her şeyin: dibi. Denilir: falan kimse uzak **الغَوْرِ** (derinlikli)dir. Ve **الغَوْرُ**: yerden alçak (çukur) olan kısımdır. Ve su: **غورٌ**; yani **غائِرٌ**; mastarla vasıflandırılmıştır. Ve **الغارُ**: dağdaki mağara gibi; çoğulu **الغيرانُ**dur. Ve **المَغارُ** **الغارِ** gibidir; aynı şekilde **المَغارَةُ** da. Ve bazen ceylanların süpürgelerini (süpürür gibi temizledikleri yerleri) **مَغاراً** diye adlandırdılar. Bişr dedi ki:
Sanki üstünde hörgüçler bulunan ceylanlar; onlara ait süpürgeler; onlardan uzaklaştırılmış **المَغارُ**

Ve **الغارِ**ın küçültmesi **غُوَيْرٌ**dür. Ve meselde: “Belki **الغُوَيْرُ** daha kötü (şeyler)dir.” Asmaî dedi: aslı şudur ki, içinde insanlar olan bir **غارٌ** vardı; üzerlerine yıkıldı; yahut içinde onlara bir düşman geldi de onları öldürdü; böylece, kendisinden şer gelmesinden korkulan her şey için bir mesel oldu. Ve **الغارانِ**: karın ve ferc. Şair dedi ki:
Görmedin mi ki zaman bir gün ve bir gecedir; ve delikanlı iki **غارَيْهِ** için durmadan çabalar

Ve **الغارُ**: ordu. Denilir: **الغارانِ** karşılaştı; yani iki ordu. Ve **الغارُ**: ağaçtan bir tür; ondan **دُهن الغارِ** (defne yağı). Adiyy b. Zeyd dedi ki:
Nice ateş ki onda geceleyip onu gözetlerim; Hintliyi ve **الغارا**yı çiğner

Ve **الغار**: kıskançlık. Ve **الغارَةُ**: akıncı atlar. Ve **الغارَةُ**: düşmana akın etmeden (**الإغارَةِ**) olan isim. Ve ip: şiddetli **الغارةِ**; yani bükümü şiddetli. Ve **غارَ يَغورُ غَوْراً**: yani **الغَوْرُ**a geldi; o hâlde o **غائِرٌ**dir. Dedi ki: **أغار** denilmez. Ve su **غارَ غَوْراً وغُؤوراً**: yani yerde aşağı indi. Ve gözü **غارَتْ تَغورُ غَوْراً وغُؤوراً**: başın içine girdi. Ve **غارَتْ تَغارُ**: onda bir lehçedir. Ve güneş **غارَتِ تَغورُ غِياراً**: yani battı. Ebû Züeyb dedi ki:
Zaman ancak bir gece ve gündüzü değil midir; ve ancak güneşin doğuşu, sonra onun **غِيارُها**sı

Ebû Ubeyd: gündüz **غارَ**; yani sıcağı şiddetlendi. Ve onu hayırla **غارَهُ**; **يَغورُهُ ويَغيرُهُ**: yani ona fayda verdi. Denilir: Allah’ım bize katından bir yağmurla **غُرْنا**; yani onunla bize imdat et. Ve düşmana **أغارَ**; **يُغيرُ إغارةً ومُغاراً**; aynı şekilde onlarla **غاوَرَهُم مُغاوَرَةً**. Ve adam: **مِغْوارٌ** ve **مُغاوِرٌ**; yani savaşçı. Ve topluluk: **مَغاويرُ**; ve atlar: **مُغيرَةٌ**. Ve ben ipi **أغَرْتُ**; yani onu büktüm; o hâlde o **مُغارٌ**dur. Ve falan kimse ailesine **أغارَ**; yani onun üzerine evlendi; Ebû Ubeyd bunu Asmaî’den rivayet etti: ve **أغارَ**; yani koşuyu şiddetlendirdi ve hızlandı. Ve derlerdi: “**أشْرِقْ ثَبيرُ، كَيْما نُغير**”; yani boğazlamaya hızlanalım. Ve ondan sözleri: “Tilkinin **إغارَةَ**si gibi **أغارَ**”, hızlı olup koşusunda itip ileri atıldığında. Ve Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
Onun talebini say da; ondan uzaklaş; bir harfle ki **تُغيرُ** edebilir, eğer geri dönerse

A‘şâ’nın şu sözü hakkında ihtilaf ettiler:
Bir peygamber; onların görmediklerini görür; ve onun zikri, ömrüme yemin olsun, beldelerde **أغار** etti ve **أنْجَدا**

Asmaî dedi: **أغارَ** “hızlandı” mânasındadır; ve **أنجد** yani yükseldi. **الغَوْرَ**a geldiğini ve ne de **نَجْداً**yı kastetmedi. Onun yanında **الغَوْرِ**a gelmekte **غارَ**dan başka (fiil) yoktur. Ferrâ bunun bir lehçe olduğunu iddia etti ve şu beyitle delil getirdi. Ve **التَغويرُ**: **الغَوْرِ**a gelmektir. Denilir: **غَوَّرْنا** ve **غُرْنا** bir mânadadır. Ve **التَغْويرُ**: kaylûle (öğle uykusu). Denilir: **غَوِّروا**; yani kaylûle için inin. Ebû Ubeyd dedi: kaylûleye **الغائِرَةُ** denilir. Ve **استَغارَ**: yani semirdi ve içine yağ girdi. Ve bazen derler: yara **اسْتغارَتِ القَرحَة**; şiştiği zaman. Ve kavim **تَغاوَرَ** etti: bazısı bazısına akın etti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والراء
غرا ، غور ، غير ، وغر ، رغا ، ريغ ، روغ ، غير .
غرا : قال الليث : الغِراءُ ما غرَّيت به شيئاً ما دامَ لَوْناً واحداً ، ويقال أيضاً : أغْرَيتُهُ ، ويقال : مطليٌّ مُغَرًّى بالتشديد .
وأخبرني الإياديُّ عن شمر : غرِيتُ به أي : أولعتُ به أَغْرَى بهِ غَراءً ، ممدودٌ .
عن ابن الأعرابيِّ قال : وقال يونس : غَريَ بهِ غِراءً ، ممدُودٌ ، قال : ونقصه أبو الخطاب .
وقال شمرٌ : الغراءُ ممدودٌ هو الطلاءُ الذي يُطلى به ، ويقال : إنه الغَرَى بفتح الغيْن مقصورٌ .
وقال أبو الهيثم : غَرِيتُ به غَراً مَنقوصٌ ، وغارَيتُه أُغارِيه مُغاراةً وغِراءً : إذا لاجَجْتَه ، قال : ولا أَعرِفُ غَرِيَ به ممدوداً .
وقال في قول كُثَيِّرٍ :
إذا قلتُ أَسْلُو غارت العَين بالبُكا
غِراءاً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّل
مِنْ غارَيْتُ ، وقال خالدُ بنُ كُلثوم : غارَيتُ بين اثنين وغادَيتُ بين اثنين : أَي وَالَيت .
وأنشد بيت كُثَيِّرٍ هذا ( غارت العينُ بالبُكا ) ، وقال : غارتْ فاعَلتْ من الوِلاءِ .
وقال أبو عبيدة : هي فاعَلتْ مِنْ غَرِيتُ به أَغْرَى غَراءً عَلَى فَعَالٍ .
وقال أبو الهيثم : الغَرَا وَلَدُ البقرة الوحْشِيَّة .
وقال الفرَّاءُ مثلَه ، وقال : يُكتب بالألِف وتثْنِيتُه غَرَوان ، ويقال للحُوارِ أولَ ما يولدُ غَراً أيضاً .
وقال ابن شميل : الغرا مَنقوصٌ : هو الوَلد الرَّطْبُ جدّاً ، وكلُّ مولودٍ غراً حتى يشتدَّ لحمُه ، ويقال : أيُكَلِّبُنِي فلانٌ وهو غَراً وغِرْسٌ للصَّبيِّ .
وقال ابن السكيت : الغَرِيُّ : الرَّجل الحَسن الوجه .
وقال أبو سعيد : الغَرِيُّ : نُصُبٌ كان يُذبَحُ
عليه العَتائرُ ، وأنشد :
كغَرِيَ أَجْسَدتْ رَأْسَه
فُرُعٌ بين رئاسٍ وحامِ
ويقال : غَرَوْتُ السَّهْمَ وغرَيتُه بالواو والياء أَغْرُوه وأَغرِيه ، وَهو سَهْمٌ مَغرُوٌّ ومَغْريٌّ .
وقال أَوْسُ بن حجَرٍ يَصِفُ نبَالاً :
لأَسْهمه غارٍ وبار ورَاصِفُ
ومن أمثالهم : أَنْزِلْنِي ولوْ بأَحد المَغْرُوَّيْن ، حكاه المُفضَّل أي بأَحد السَّهمين .
قال : وذلك أنَّ رَجلاً ركِب بعيراً صعْباً فَتَقَحَّمَ به فاستغاثَ بصاحبٍ له معه سهمان فقال : أَنْزِلْني ولو بأَحد الْمَغْرُوَّيْنِ .
ويقال : أُغرِيَ فلانٌ بفلانٍ إِغراءً وغَرَاةً : إذا أُولع به .
ومِثله : أُغرِم به فهو مُغْرًى به ومُغرَمٌ وَيقال : أَغريْتُ الكلبَ : إذا آسدْتَه وأَرَّشْتَه .
غور غير : قال الليث : الغار نباتٌ طيِّبٌ الرَّائحة على الوَقود ، ومنه السُّوس .
وقال عدِيُّ بنُ زيد :
رُبَّ نارٍ بِتُّ أَرْمُقها
تَقْضمُ الهنْديَّ والغارَا
وغارُ الفَمِ : نِطْعاه في الحَنَكَيْن ، والغارُ مغارةٌ في الجبَل كأنه سَرَبٌ ، والغارُ : لُغةٌ في الغيْرَة ، والغارُ : الجماعةُ من الناس .
أبو عبيد عن الأصمعي : فلانٌ شديدُ الغار على أَهْله ، من الغيرة ، قال : وأَغار فلانٌ أَهْلَه : إذا تزوَّج عليها ، والغارُ : الجمْعُ الكثير من الناس .
ويُرْوَى عن الأحنف بن قيس أنه قال في الزُّبَيْر ، مُنْصرَفه عن وقْعةِ الجَمل : ما أَصْنع به إن كان جمعَ بين غارَين من الناس ثم ترَكهم وذَهب .
وقال الأصمعيُّ يقال لفَم الإنسان وفرْجه : هما الغاران ، يقال : المرْء يَسعَى لغَاريْه ، والغار شجَر .
وفي حديث عمرَ أنه قال لرجلٍ أَتَاه بمنْبوذٍ وَجَده : ( عسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً ) وذلك أنَّه اتَّهمه أَن يَكون صاحب المنبوذ حتى أَثنَى على المُلتقِط عَرِيفُه خيراً ، فقال عمر حينئذٍ : هو حرٌّ ووَلاؤُه لك .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : وأَصْلُ هذا المثَل : أَنه كان غارٌ فيه ناسٌ فانهار عليهم ، أو قال : فأَتاهم فيه عدوٌّ فقتَلهم فيه فصار مثَلاً لكلِّ شيءٍ يُخافُ أَنْ يَأْتي منه شرٌّ ثمَّ صُغِّر الغار فقيل : غوَيْرٌ .
قال أبو عبيد : وأخبرني ابنُ الكلبيِّ بغير هذا ، زَعم أنَّ الغُوَيرَ ماءٌ لكلبٍ معروفٌ بناحية السَّمَاوَة ، وأَنّ هذا المثَل إنما تكلَّمتْ به الزَّباءُ لمَّا وَجَّهَت قصِيراً اللّخْميَّ بالْعِير إلى العراق ليَحْمل لها من بَزِّه ، وكان قَصيرٌ يطلبها بثأْر جَذيمةَ الأَبْرشِ فجَعل الأحمالَ صناديق فيها
الرِّجالُ مع السلاح ثمَّ عدَل عن الجادَّة وأَخَذ عَلَى الغُوَيْر فأَحسَّتْ بالشَّرِّ وقالت : عسى الغُوَير أبْؤُساً ، عَلَى إضمار فِعْلٍ . أَرادتْ عسى أَنْ يُحدِث الغوَيرُ أَبْؤُساً .
وأَمَّا الغارة فلها مَعْنيَان .
يقال : أغار الحَبلُ يُغيرُه إغارةً وغارةً إذا شَدَّ فَتْلُه . وحبلٌ مغارٌ : شديدُ الفتلِ وما أشدَّ غارتَه ، فالإغارة مصدرٌ حقيقيٌّ ، والغارةُ اسمٌ يقومُ مقام المصدرِ ، ومثلهُ أَعَرْتُه الشيء أُعيرُه إعارةً وعارَةً ، وأطعتُ الله إطاعةً وطاعةً .
والمعنى الثاني في الغَارَةِ أنه يقال : أغارَ الفرسُ إِغارةً وغارَةً ، وهو سُرْعة حُضرِه ، ويُقال للخيْلِ المُغيرَة : غَارَةٌ ، أي أنها ذاتُ غارةٍ ، أيْ ذاتُ عَدْوٍ شديد ، وكانت العرب تقول للخيْلِ إذا شُنَّتْ على حَيَ نازلينَ صباحاً وهم غارُّونَ : فِيحِي فَيَاج : أي اتَّسعِي وتفَرَّقي أيتُها الخيلُ لتُحِيطِي بالحَيِّ ، ثمّ قِيلَ لِلنَّهْبِ غارَة لإغارة الخيْلِ عَليها .
وقال امرؤ القيس :
وغارةُ سِرْحانٍ وتَقْرِيبُ تَتْفُلِ
والسِّرْحانُ : الذِّئْبُ ، وغارَتُه شِدّةُ عَدْوِه .
وقال الله جل وعزّ : ( قَدْحاً فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحاً ) ( العاديات : 3 ) .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : غارَني الرَّجُلُ ، يَغيرُني ويغورُني : إذا وَدَاكَ من الدِّيةِ ، والاسمُ الغِيرَةُ ، وجمعُها الغِيرُ .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجل طلب القَوَد بوليّ له قُتل : ( ألا الغِيَرَ تُريدُ ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : الغِيَرُ : الدّيَةُ ، وجمعه أَغيارٌ .
وقال أبو عمرو : والغِيَرُ جمعُ غِيرَةٍ ، وهي الدِّيةُ .
وأنشد :
لنَجْدَعَنَّ بأيدينا أنوفَكُمو
بني أمَيمةَ إن لم تقبلوا الغيَرَا
قال أبو عبيد : وإنما سُمِّيَتِ الدِّيةُ غيراً فيما نرى لأنه كان يجبُ القَوَدُ فغُيِّرَ القَوَدُ دِيةً ، فسمِّيَتِ الدِّيةُ غيراً ، وأصلُه منَ التّغييرِ .
الحرانيُّ عن ابن السكيت : غارَ فلانٌ أهلَهُ يَغيرُهم غياراً : إذا مارَهم ، وغارهُم الله بالخيرِ يغورُهم ويغِيرُهم .
قال الأصمعيُّ : وهي الغِيرة ، وأنشدنا قولَ الهذليِّ :
ماذا بغيرِ ابنتيْ رِبْعٍ عوِيلُهما
لا ترْقُدانِ ولا بُؤسى لمَنْ رَقَدا
وقال اللحيانيُّ : غارهُم اللَّهُ بالمطَرِ يغورهم ويَغيرُهم إذا سقاهم ، ويقالُ : اللهم غِرنا بخير : أي أَغِثنا .
أبو عبيد عن الأصمعي : الغائرةُ : القائلة ،
وقد غوّر القومُ تغويراً : إذا قالوا من القائلة ، ويُقال : غَوِّرُوا بنا فقد أرْمَضتمُونا : أي انزِلوا وقتَ الهاجرة حتى نُبرِدَ ثمّ تروَّحوا .
قال ابن شميل : التَّغوِيرُ أن يسيرَ الرَّاكبُ إلى الزَّوال ثمّ ينزلَ .
شمرٌ عن ابن الأعرابي : المُغوِّرُ : النازِلُ نصف النهار هُنيهةً ثم يرحل .
وقال الليث : التَّغويرُ يكون نزُولاً للقائلة ويكون سيراً في ذلك الوقتِ ، والحُجَّة للنزُولِ .
قول الراعي :
ونحنُ إلى دُفُوفِ مُغَوِّرَاتٍ
نَقِيسُ عَلَى الحصى نُطَفاً بَقينا
وقال ذُو الرُّمة في التغويرِ فجعَلهُ سَيْراً :
برَاهُنّ تغوِيري إِذا الآلُ أرْفَلتْ
به الشمسُ أُزْرَ الحزْوَراتِ العوانكِ
قال : أرْفلَتْ : أيْ بلغتْ به الشمسُ أوْساطَ الحزْوَراتِ .
وقال الأصمعي : غارَ النهارُ إذا اشتَدّ حَرُّهُ .
قلتُ : والغائرةُ هي القائلةُ ، والتغوِيرُ كلُّه أُخذَ من هذا .
وقال ذو الرمة :
نزَلنا وقد غارَ النهارُ وأَوقَدَتْ
علينا حَصى المَعزَاء شمسٌ تنالُها
أي : من قُربِها كأنكَ تنالُها .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : قال : الغَوْرَةُ : الشمس .
وقالت امرأةٌ من العرب لبنتٍ لها : هي تشفيني مِنَ الصَّوْرَة وتستُرُني من الغوْرة ، والصَّوْرَة : الحِكَّة .
وقال ابنُ بُزرج : غوّرَ النهارُ : أي : زالت الشمسُ .
وقال الأصمعي : يُقال : غار الرجُل يغور إذا سار في بلادِ الغَوْرِ ، وهكذ قال الكِسائي .
وأنشد قولَ جَرير :
يا أُمَّ طَلْحَةَ ما رأيْنا مِثْلكم
في المُنْجِدين ولا بغَوْرِ الغائر
وسُئل الكسائي عن قوله :
أغارَ لعَمْرِي في البلاد وأنجَدَا
فقال : ليسَ هذا من الغَوْر ، وإنما هو مِنْ أغارَ إذا أسرعَ ، وكذلك قال الأصمعيّ .
شمرٌ عن ابن الأعرابي : غارَ القومُ وأغارُوا : إذا أَخذوا نحو الغَوْرِ .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : العربُ تقول : ما أدْرِي أغارَ فلانٌ أمْ مار ، قال : أغارَ : أتَى الغَوْر ، ومارَ : أتى نجداً .
وقال ابنُ السكيت : قال الفراء : أغارَ لغةٌ بمعنى غارَ واحتَجّ ببيتِ الأعشى ، ويقال : غارتْ عينُه تغُور غؤُوراً وغَوْراً ، وغارَ الماءُ يَغورُ غوْراً وغؤوراً .
قال الله تعالى : ( مُّبِينٍ قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْراً فَمَن يَأْتِيكُمْ بِمَآءٍ مَّعِينٍ ) ( الملك : 30 ) ، سمّاه بالمصدرِ ، كما يقالُ : ماءٌ سَكْبٌ وأُذُنٌ حشْرٌ ودِرْهم ضرْب : أي : ضُرِبَ ضرباً ، وغارَتِ الشمسُ فهي تغُورُ غؤوراً إذا سقطت في الغَوْر حينَ تغيبُ ، وغار على أهله يَغارُ غَيرَةً ، وامرأَةٌ غيُورٌ من نِسْوة غُيُر وامرأة غيْرَى من نِسْوة غيَارَى ، ورَجُلٌ غَيُور من قوم غُيُرٍ .
وقال غيره : رجل مِغوارٌ : كثير الغارات على أعدائِه ، وجمعُه مَغاوِيرُ .
وقال الليث : فرَس مُغارٌ : شديدُ المَفاصِلِ .
قلتُ : معناه : شدّةُ الأسْرِ كأنما فُتِل فَتْلاً ، والغوْرُ : تِهامةُ وما يلي الْيَمَنَ .
وقال الأصمعي : ما بين ذات عرق إلى البحر غوْر تهامة .
وقال الباهليُّ : كل ما انحدَرَ سيْلُه مَغربيّاً فهو غوْر .
وقال الليث : يقال : غارتِ الشمسُ غِياراً ، وأنشد :
فلمّا أَجَنّ الشمسَ عنِّي غيارُها
واسْتغارَ الجُرْحُ والقَرْح : إذا وَرِمَ .
وأنشد :
رَعَتْه أشْهراً وحلاَ عليها
فطارَ النِّيُّ فيها واستغارا
قلتُ : معنى استغارَ في هذا البيت أي : اشتدّ وصلبَ ، يعني شَحْمَ النّاقةِ ولحْمَها إذا اكتنزَ كما يَسْتغيرُ الحبلُ إذا أُغيرَ أيْ : شُدّ فَتْلُه .
وقال بعضهم : استَغارَ شَحْمُ البعير : إذا دخلَ جَوْفَه ، والقوْلُ هو الأولُ ، ويقال : إنكَ غُرْتَ في غيرِ مغارٍ : معناه : طَلَبْتَ في غيرِ مطلَبٍ ، ورَجُل بعيدُ الغَوْرِ : إذا كانَ جيِّدَ الرأي قَعيرَهُ .
وغر : ابن السكيت : يقال : في صدره عليه وغرٌ ، ساكن الغين ، وقد أوغرت صدره ، أي : أوقدْته من الغيْظ وأحميته ، وأصله من وغرة القَيْظ ، وهي شِدّة حرِّه ، ويقال : سمعْتُ وغرَة الجيش أي : أصواتهم .
وأنشد :
كأن وغرَ قطاه وغرُ حادينا
قال الليث : الوَغْرُ : احتراقُ الغيظ ، يقال : وغِرَ صدرُه عليه يوْغَرُ ، وهو أَن يَحترِقَ القلب من شدّة الغيْظ ، وقدْ وغر صدْرُه وغَراً ، وأوغرَ صدْرَه عليه ، وكذلك أَرِيَ صدرُه عليه يأْرَى مِثلُ وغِرَ وغراً سَوَاءٌ .
قاله أبو زيد فيما روَى عنه أبو عبيد ، ويقال : وغرتِ الهاجرَةُ تَوغر وَغَراً : إذا رَمِضتْ ، واشتدّ حرها ولَقيتهُ في وغرة الهاجِرَة حينَ تتوسَّط العينُ السماءَ ، ويقال : نزلنا في وَغْرةِ القيْظِ على ماء كذا وكذا ، وأوْغرتُ الماءَ إيغاراً : إذا أحْرَقْته
حتى غلاَ ، ومنه المَثَل السائر : كما كَرِهتِ الخنازير الحميمَ المُوغَر .
وقال الشاعر :
ولقدْ رأيتَ مكانهمْ فكرِهْتهم
ككراهة الخِنزير للإيغار
وقال ابن السكيت : الوَغيرة : اللّبَنُ وحدَه محضاً يُسخَّن حتى ينضَجَ وربما جُعِلَ فيه السمنُ ، يقال : أوْغرت اللّبنَ .
قال : وفي لُغة الكِلابيينَ : الإيغار : أن تُسَخِّن الرضافَ وتُحرقهَا ثم تُلقيها في الماءِ لتُسخِّنه .
وقال الليث : الوَغير : لحْمٌ يُشوى على الرَّمْضاء .
قال : ووغَّر العامل الخرَاج : إذا استوفاه .
وقال أبو سعيدٍ : أوْغرْت فلاناً إلى كذا : أي : ألجأتُه . وأنشد :
وتطاوَلَتْ بكَ هِمّةٌ محطوطةٌ
قد أوْغرَتْك إلى صباً وهُجون
أي : أَلجأَتْكَ إلى الصبا .
قال : واشْتِقاقُه من إيغار الخَراج ، وهو أن يُؤدِّي الرجلُ خرَاجه إلى السلطان الأكبر فِراراً من العمال ، يقال : أوْغرَ الرجل خراجه إذا فعل ذلك .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : الوغْر : الصَّوْتُ .
وقال ابن الفرج : قال الأصمعي : الوغرُ والوغم : الذحلُ .
قال : وقال بعضهم : ذهبَ وغَر صدْره ووغَم صدره : أي : ذهب ما فيه من الغلِّ والعداوة .
وقال اللحياني : وغِرَ عليه صدري يَوْغَرُ ويَغِرُ ووَعِرَ يَوْعَرُ ويعِرُ بالعين : أي : امتلأ غيظاً وحقداً .
روغ ريغ : أبو عبيد عن اليزيديِّ : هذه رِيَاغَةُ بني فلانٍ ورِوَاغَتُهُمْ حيث يَصْطَرِعُون .
وقال الليث : الرَّوَّاغُ : الثعلب ، وهو أروَغُ من ثعلبٍ ، وطريقٌ رائغٌ مائلٌ ، وراغَ فلانٌ إلى فلانٍ : إذا مال إليه سراً .
ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( مُّنكَرُونَ فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ) ( الذاريات : 26 ) .
وقال أيضاً : ( لاَ تَنطِقُونَ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً ) ( الصافات : 93 ) ، كل ذلك انحرافٌ في استخفاء ، ويقال : فلانٌ يُرِيغُ كذا وكذا ويُلِيصُهُ : أي : يديره ويطلبه ، وتقول للرجل يحُومُ حولك ما تُرِيغُ : أي : ما تطلب ، وفلانٌ يُديرني عن أمرٍ وأنا أُرِيغُهُ .
وقال دارة أبو سالم :
يُدِيروننيَ عن سالم وأُريغه
وجلدة بين العين والأنف سالم
ومنه قول عبيد : وقال عبيد بن الأبرص يردّ على امرىء القيس كلمته :
أتُوعِدُ أسرتي وتركت حجراً
يُرِيغُ سوادَ عَيْنَيْهِ الغُرابُ
أي : يطلبه لينتزعه فيأكله .
وفي الحديث : ( إذا كَفى أحدكم خادمهُ حَرَّ طعامهِ فليُقعده معه وإلا فَلْيُرَوِّغْ له لُقمةً ) .
يقال : روَّغَ فلان طعامه ومَرَّغَهُ : إذا روَّاه دَسَماً ، وفلان يُراوِغُ فلاناً : إذا كان يحيدُ عمَّا يُدِيره ويُحايصُه .
وقال شمرٌ : الرِّياغُ : الرَّهَج والغبار .
قال رؤبة يصف عَيْراً وأتْنَه :
( وإن ) أثارتْ من رِياغٍ سَمْلَقاً
تهْوِي حَوامِيها به مُدَقَّقَا
قلت : وأحسب الموضع الذي يتمرَّغُ فيه الدوابُّ سمِّي مَرَاغاً من الرِّياغِ وهو الغُبار .
رغا : قال الليث : رَغَا البعير يَرْغُو رُغاء .
قال : والضَّبعُ ترغُو ، وسمعت رَوَاغِيَ الإبل : أي : رُغاءَها وأصواتها ، وأرْغَى فلانٌ بعيره : إذا فعل به فعلاً يَرْغُو منه ليسمع الحيُّ صوته فيدعوه إلى القِرَى ؛ وقد يُرْغِي صاحب الإبل إبله بالليل ليسمع ابن السبيل رُغاءَها فيميل إليها وأن الضيف إذا أرغى بعيره وجد فيها قِرىً .
وقال ابن فسوة يصف إبلاً :
طوال الذُّرى مايلعنُ الضيفُ أهلها
إذا هو أرْغَى وسطَها بعد ما يَسْرِي
أي : يُرْغِي ناقته في ناحية هذه الإبل .
وأنشد ابن الأعرابي :
من البِيضِ تُرْغِينا سِقاطَ حديثها
وتنكدُنا لَهْوَ الحديث الْمُمَتّعِ
أي : تُطعمنا حديثاً قليلاً بمنزلة الرَّغوة .
وقال الليث : الارْتِغَاءُ : سحفُ الرَّغوة واحتِساؤُها ، ومن أمثالهم : هو يُسِرُّ حَسْواً في ارْتِغاءٍ ، يُضرب مثلاً لمن يظهرُ طلب القليل وهو يُسِرُّ أخذ الكثير .
ويقال : رَغَا اللَّبنُ وأرْغَى : إذا كثرت رغوته .
أبو عبيد عن الكسائي : هي رَغْوَةُ اللبن ورُغْوَةٌ ورِغْوَةٌ ورِغايةٌ وزاد غيرُهُ رُغايةً ، ولم نسمع رُغاوةً .
أبو زيد ، يقال للِرَّغْوَةِ رُغاوَى وجمعها رَغَاوَى ، رواه ابن نَجدة عنه .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : الرَّغْوَةُ : الضَّجْرةُ ، ويقال : رغَّاهُ : إذا أغضبه ، وغَرَّاه إذا أجبره .
غير : في حديث جَرير بن عبد الله ، أنه سمع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( ما من قوم يعمل فيهم بالمعاصي ، يقدرون أن يُغَيِّرُوا فلا يُغَيِّرُون ، إلا أصابهم الله بعقاب ) .
قال الزجاج : معنى يغيِّرون ، أي : يدفعون ذلك المنكر بغيره من الحق ، وهو مشتق من غير ، يقال : مَرَرْت برجل غيرك ، أي ليس بِكَ .
قال الليث : غَيْرٌ يكون استثناء مثل قولك : هذا درهمٌ غَيْرَ دانق ، معناه : إلا دانقاً ويكون غَيْر اسماً تقول : مَرَرْتُ بِغَيْرِكَ ، وهذا غَيْرُكَ .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) ، خفضت غَيْرٌ لأنها نعتٌ للذين ، وهو غَيْرُ مصمودِ صمدهُ وإن كان فيه الألف واللام .
وقال أبو العباس : جعل الفراء الألف واللام فيها بمنزلة النَّكرة ويجوز أن يكون غَيْرٌ نعتاً للأسماء التي في قوله : ( أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) ، وهي غير مصمودٍ : صمْدها أيضاً ، وهذا قول بعضهم ، والفراء يأبَى أن تكون غَيْرٌ نعتاً لغير الذين لأنها بمنزلة النكرة عنده .
وقال الأخفش : غَيْرٌ : بدلٌ .
قال ثعلب : وليس يمتنع ما قال ، ومعناه التكرير كأنه أراد : صِراط غيرِ المغضوب عليهم .
وقال الفراء : معنى غيرٍ معنى لا ، ولذلك رُدَّت عليها لا ، كما تقول : فلان غيرُ مُحْسنٍ ولا مُجْمِل ، قال : وإذا كانت غَيْرٌ بمعنى سِوًى لم يجز أن يُكرَّ عليها ، ألا ترى أنه لا يجوز أن تقول : عندي سِوى عبد الله ولا زيدٍ ، قال : وقد قال من لا يعرف العربية إن معنى غيرٍ ها هنا بمعنى سِوًى ، وإنَّ لا صلةٌ .
قلت : وهذا قول أبي عبيدة .
وقال أبو زيد : من نصب قوله ( غَيْرَ المغضوب عليهم ) فهو قطعٌ .
وقال الزجاج : من نصب غَيْراً فهو على وجهين ، أحدهما : الحال ، والآخر : الاستثناء .
قلت : والمُغَيِّرُ : الذي يُغَيِّر على بعيره أداته ليُريحه ويخفِّف عنه .
وقال الأعشى :
واستُحِثَّ المُغَيِّرون من القوم وكان النِّظاف ما في العزالي
شمر عن ابن الأعرابي : يقال : غَيَّرَ فلان عن بعيره : إذا حطَّ عنه رحْلَه وأصلح من شأنه .
وقال القطامي :
إلا مُغَيِّرنا والمُسْتَقِي العَجِلُ
وتَغَيِّرَ فلان عن حاله فهو مُتَغَيِّر .

##### Türkçe

**باب الغين والراء**
غرا ، غور ، غير ، وغر ، رغا ، ريغ ، روغ ، غير .

**غرا** : Leys dedi: **الغِراءُ** bir şeyi onunla **غرَّيت** ettiğin şeydir; tek bir renk olduğu müddetçe. Ve ayrıca: **أغْرَيتُهُ** denir. Ve denir: şeddeli olarak **مُغَرًّى** (kaplanmış).

İyâdî bana Şemr’den haber verdi: **غرِيتُ به** yani: ona tutuldum; **أَغْرَى بهِ غَراءً**; medli (uzatmalı).

İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: Yûnus da dedi: **غَريَ بهِ غِراءً**; medli. Dedi ki: Ebü’l-Hattâb onu eksiltti.

Şemr dedi: **الغراءُ** medlidir; o, onunla kaplanan kaplamadır; ve denir ki: o, fethalı **الغَرَى**’dır; maksûr (kısaltılmış).

Ebü’l-Heysem dedi: **غَرِيتُ به غَراً**; menkûs (eksiltilmiş). Ve **غارَيتُه أُغارِيه مُغاراةً وغِراءً**: onunla çekiştiğin zaman. Dedi: **غَرِيَ به**’yi medli olarak bilmem.

Küseyyir’in sözü hakkında dedi ki:
إذا قلتُ أَسْلُو غارت العَين بالبُكا
غِراءاً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّل

**غارَيْتُ**’dendir. Hâlid b. Kulthûm dedi: **غارَيتُ** iki kişi arasında ve **غادَيتُ** iki kişi arasında: yani peş peşe geldim (muvâlât ettim).

Küseyyir’in bu beytini ( **غارت العينُ بالبُكا** ) okudu ve dedi: **غارتْ**; **فاعَلتْ**’tir, **الوِلاءِ**’dandır.

Ebü Ubeyde dedi: O, **غَرِيتُ به أَغْرَى غَراءً**’dan **فاعَلتْ**’tir; **فَعَالٍ** üzere.

Ebü’l-Heysem dedi: **الغَرَا** yaban ineğinin yavrusudur.

Ferrâ da onun benzerini söyledi ve dedi: elif ile yazılır; ikilisi **غَرَوان**’dır. Ve **الحُوارِ**a, ilk doğduğu zaman, **غَراً** da denir.

İbn Şümeyl dedi: **الغرا** menkûstur: o, çok taze yavrudur; her doğan, eti sertleşinceye kadar **غراً**dır. Ve denir: falan kimse beni azdırır mı, hâlbuki o **غَراً**dır; ve çocuk için **غِرْسٌ** (denir).

İbnü’s-Sikkît dedi: **الغَرِيُّ**: yüzü güzel adamdır.

Ebü Saîd dedi: **الغَرِيُّ**: üzerinde **العَتائرُ** kesilen bir dikili taştır; ve okudu:
كغَرِيَ أَجْسَدتْ رَأْسَه
فُرُعٌ بين رئاسٍ وحامِ

Ve denir: **غَرَوْتُ السَّهْمَ** ve **غرَيتُه** vav ve yâ ile; **أَغْرُوه** ve **أَغرِيه**; o, **مَغرُوٌّ** ve **مَغْريٌّ** bir oktur.

Evs b. Hacer, okları vasfederek dedi:
لأَسْهمه غارٍ وبار ورَاصِفُ

Atasözlerindendir: **أَنْزِلْنِي ولوْ بأَحد المَغْرُوَّيْن**; Mufaddal rivayet etti: yani iki oktan biriyle.

Dedi: Bu, bir adamın huysuz bir deveye binmesi, onunla kendini tehlikeye atması; yanında iki oku olan bir arkadaşından yardım istemesi sebebiyledir; dedi ki: **أَنْزِلْني ولو بأَحد الْمَغْرُوَّيْنِ**.

Ve denir: **أُغرِيَ** falan kimse falan kimseyle **إِغراءً** ve **غَرَاةً**: ona tutulduğu zaman.

Bunun benzeri: ona **أُغرِم** edildi; o da onunla **مُغْرًى به** ve **مُغرَمٌ**dur. Ve denir: **أَغريْتُ الكلبَ**: onu kışkırttığın ve saldırtıp tahrik ettiğin zaman.

**غور غير** : Leys dedi: **الغار** yakacak üzerinde hoş kokulu bir bitkidir; ondan **السُّوس** (da vardır).

Adiyy b. Zeyd dedi:
رُبَّ نارٍ بِتُّ أَرْمُقها
تَقْضمُ الهنْديَّ والغارَا

**غارُ الفَمِ**: iki damakta olan iki deri parçasıdır. **الغارُ**: dağda bir mağaradır; sanki bir tünel gibidir. **الغارُ**: **الغيْرَة** hakkında bir lugattır. **الغارُ**: insanlardan bir topluluktur.

Ebü Ubeyd, Asmaî’den: Falan kimse, ehli üzerinde **الغار**ı şiddetli olandır; **الغيرة**’dendir. Dedi: Falan kimse ehline **أَغار** etti: üzerine evlendiği zaman. **الغارُ**: insanlardan çok kalabalık topluluktur.

Ahnef b. Kays’tan rivayet olunur: Zübeyr hakkında, Cemel vak‘asından dönüşünde, dedi ki: İki **غار**ı insanlardan bir araya getirmiş sonra onları bırakıp gitmişse, onunla ne yapayım?

Asmaî dedi: İnsanın ağzına ve ferçine: ikisi **الغاران** denir. Denir: kişi iki **غار**ı için koşar. Ve **الغار** ağaçtır.

Ömer’in hadîsinde: kendisine bulduğu bir terk edilmiş çocukla gelen bir adama dedi ki: (**عسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً**) ; bu, onu, terk edilmiş çocuğun sahibi olmakla itham etmesinden dolayıdır; nihayet onu bulanı, onun **عَرِيفُه**u hayırla övünce, Ömer o vakit dedi ki: o hürdür ve velâsı senindir.

Ebü Ubeyd dedi: Asmaî dedi: Bu meselin aslı: içinde insanlar bulunan bir **غار** vardı; üzerlerine çöktü; yahut dedi: içinde onlara bir düşman geldi de onları orada öldürdü; böylece, kendisinden şer gelmesinden korkulan her şey için mesel oldu; sonra **الغار** küçültüldü de **غوَيْرٌ** denildi.

Ebü Ubeyd dedi: İbnü’l-Kelbî bana bunun dışında (bir şey) haber verdi: **الغُوَيرَ**in, **السَّمَاوَة** tarafında, Kelb’e ait bilinen bir su olduğunu iddia etti; ve bu meseli ancak **الزَّباءُ**’nın söylediğini; **قَصِيراً اللّخْميَّ**yi yük hayvanıyla Irak’a, ona kumaşından taşıması için gönderdiği zaman; hâlbuki Kasîr, **جَذيمةَ الأَبْرشِ**in kan davasıyla onu arıyordu; yükleri sandıklar yaptı, içinde silahlı adamlar; sonra yoldan saptı ve **الغُوَيْر** üzerine gitti; o şerri sezdi ve dedi: **عسى الغُوَير أبْؤُساً**; gizli bir fiil takdiri üzere. İstediği: **عسى أَنْ يُحدِث الغوَيرُ أَبْؤُساً**.

**الغارة** ise, onun iki manası vardır.

Denir: **أغار الحَبلُ يُغيرُه إغارةً وغارةً**: bükümü sıkılaştığı zaman. Ve **حبلٌ مغارٌ**: bükümü şiddetli (ip). Ve ne şiddetlidir onun **غارتَه**si! Böylece **الإغارة** hakiki bir masdardır; **الغارة** ise masdarın yerini tutan bir isimdir. Benzeri: **أَعَرْتُه** şeyi, **أُعيرُه إعارةً وعارَةً**; ve Allah’a itaat ettim: **إطاعةً وطاعةً**.

**الغَارَة**de ikinci mana: denir: **أغارَ الفرسُ إِغارةً وغارَةً**; bu, onun koşuş süratidir. Ve hücum eden atlara: **غَارَةٌ** denir; yani o, **ذاتُ غارةٍ**dır; yani şiddetli koşuş sahibidir. Araplar, sabahleyin konaklamış bir mahalle üzerine, onlar gaflette iken, atlar salındığında, atlara şöyle derlerdi: **فِيحِي فَيَاج**: yani genişle ve dağıl, ey atlar; mahalleyi kuşatasın diye. Sonra, atların ona **إغارة**sinden dolayı, yağmaya **غارَة** denildi.

İmruü’l-Kays dedi:
وغارةُ سِرْحانٍ وتَقْرِيبُ تَتْفُلِ

**السِّرْحانُ**: kurttur; onun **غارَتُه** koşuşunun şiddetidir.

Allah, aziz ve celil, dedi: (**قَدْحاً فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحاً**) (**العاديات**: 3).

Ebü Ubeyd, Ebü Ubeyde’den: **غارَني** adam, **يَغيرُني** ve **يغورُني**: diyetten beni oyalayıp kandırdığı zaman. İsim: **الغِيرَةُ**; cem‘i: **الغِيرُ**.

Hadîste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ), velîsi öldürülmüş olup kısas isteyen bir adama dedi: (**ألا الغِيَرَ تُريدُ**).

Ebü Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **الغِيَرُ**: diyettir; cem‘i **أَغيارٌ**dur.

Ebü Amr dedi: **الغِيَرُ** **غِيرَةٍ**nin cem‘idir; o da diyettir.

Ve okudu:
لنَجْدَعَنَّ بأيدينا أنوفَكُمو
بني أمَيمةَ إن لم تقبلوا الغيَرَا

Ebü Ubeyd dedi: Görünen o ki, diyete **غيراً** denilmesi, kısasın vacip olup kısasın diyete çevrilmesindendir; böylece diyete **غيراً** denildi; aslı **التّغييرِ**dendir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Falan kimse ehline **غارَ** eder, **يَغيرُهم غياراً**: onlara azık verdiği zaman. Allah onları hayırla **غارهُم** eder: **يغورُهم** ve **يغِيرُهم**.

Asmaî dedi: O, **الغِيرة**dir. Ve bize Hüzeylî’nin sözünü okuttu:
ماذا بغيرِ ابنتيْ رِبْعٍ عوِيلُهما
لا ترْقُدانِ ولا بُؤسى لمَنْ رَقَدا

Lihyânî dedi: Allah onları yağmurla **غارهُم** eder: **يغورهم** ve **يَغيرُهم**; onlara su verdiği zaman. Ve denir: Allah’ım, bizi hayırla **غِرنا**: yani bize imdat et.

Ebü Ubeyd, Asmaî’den: **الغائرةُ**: **القائلة** (öğle istirahati vakti)dir. Kavim **قد غوّر** etti, **تغويراً**: **القائلة** vaktinde kaylûle yaptıkları zaman. Ve denir: **غَوِّرُوا بنا فقد أرْمَضتمُونا**: yani öğle sıcağı vaktinde inin; serinleyelim, sonra akşamüstü gidin.

İbn Şümeyl dedi: **التَّغوِيرُ**: binicinin zevâle kadar yürümesi, sonra inmesidir.

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُغوِّرُ**: öğle vaktinde azıcık inen, sonra göçendir.

Leys dedi: **التَّغويرُ** hem **القائلة** için iniş olur, hem o vakitte yürüyüş olur; delil iniş içindir.

Râ‘î’nin sözü:
ونحنُ إلى دُفُوفِ مُغَوِّرَاتٍ
نَقِيسُ عَلَى الحصى نُطَفاً بَقينا

Zü’r-Rumme, **التغويرِ** hakkında söyledi; onu yürüyüş yaptı:
برَاهُنّ تغوِيري إِذا الآلُ أرْفَلتْ
به الشمسُ أُزْرَ الحزْوَراتِ العوانكِ

Dedi: **أرْفلَتْ**: yani güneş, onunla, **الحزْوَراتِ**ın ortalarına ulaştı.

Asmaî dedi: **غارَ النهارُ**: sıcağı şiddetlendiği zaman.

Dedim: **الغائرةُ** **القائلة**dir; **التغوِيرُ**ün hepsi bundan alınmıştır.

Zü’r-Rumme dedi:
نزَلنا وقد غارَ النهارُ وأَوقَدَتْ
علينا حَصى المَعزَاء شمسٌ تنالُها

Yani: yakınlığından dolayı sanki ona erişirsin.

Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الغَوْرَةُ**: güneştir.

Araplardan bir kadın, kızına dedi: o beni **الصَّوْرَة**den şifaya kavuşturur ve beni **الغوْرة**den örter. **الصَّوْرَة**: kaşıntıdır.

İbn Büzerc dedi: **غوّرَ النهارُ**: yani güneş zevâl etti.

Asmaî dedi: denir: adam **غار** eder, **يغور**: **بلادِ الغَوْرِ**da yürüdüğü zaman; Kisâî de böyle dedi.

Cerîr’in sözünü okudu:
يا أُمَّ طَلْحَةَ ما رأيْنا مِثْلكم
في المُنْجِدين ولا بغَوْرِ الغائر

Kisâî’ye şu sözü soruldu:
أغارَ لعَمْرِي في البلاد وأنجَدَا

Dedi: bu, **الغَوْر**dan değildir; ancak **أغارَ**dan, süratlendiği zaman; Asmaî de böyle dedi.

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: kavim **غارَ** etti ve **أغارُوا**: **الغَوْر** tarafına yöneldikleri zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: Araplar der: bilmem falan **أغارَ** mı etti yoksa **مار** mı. Dedi: **أغارَ**: **الغَوْر**a geldi; **مارَ**: Necd’e geldi.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ferrâ dedi: **أغارَ** **غارَ** manasında bir lugattır; A‘şâ’nın beytiyle delil getirdi. Ve denir: gözü **غارتْ**; **تغُور** **غؤُوراً** ve **غَوْراً**. Ve su **غارَ** eder; **يَغورُ غوْراً** ve **غؤوراً**.

Allah تعالى dedi: (**قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْراً فَمَن يَأْتِيكُمْ بِمَآءٍ مَّعِينٍ**) (**الملك**: 30). Onu masdar ile isimlendirdi; nitekim denir: **ماءٌ سَكْبٌ** ve **أُذُنٌ حشْرٌ** ve **دِرْهم ضرْب**: yani **ضُرِبَ ضرباً**. Ve güneş **غارَتِ**; **تغُورُ غؤوراً**: battığı vakit **الغَوْر**a düştüğü zaman. Ve ehli üzerine **غار** eder; **يَغارُ غَيرَةً**. Ve **امرأَةٌ غيُورٌ**; kadınlardan **غُيُر**. Ve **امرأة غيْرَى**; kadınlardan **غيَارَى**. Ve **رَجُلٌ غَيُور**; kavimden **غُيُرٍ**.

Başkası dedi: **رجل مِغوارٌ**: düşmanlarına çok **الغارات** yapan; cem‘i **مَغاوِيرُ**.

Leys dedi: **فرَس مُغارٌ**: eklemleri şiddetli (attır).

Dedim: manası: bağlamanın şiddetidir; sanki bükümle bükülmüş gibidir. Ve **الغوْرُ**: Tihâme ve Yemen’e bitişik olan yerlerdir.

Asmaî dedi: **ذات عرق** ile deniz arası, Tihâme’nin **غوْر**udur.

Bâhilî dedi: seli batıya doğru inen her şey **غوْر**dur.

Leys dedi: denir: güneş **غارتِ**; **غِياراً**. Ve okudu:
فلمّا أَجَنّ الشمسَ عنِّي غيارُها

Ve yara ve çıban **اسْتغارَ** eder: şiştiği zaman.

Ve okudu:
رَعَتْه أشْهراً وحلاَ عليها
فطارَ النِّيُّ فيها واستغارا

Dedim: bu beyitte **استغارَ**ın manası: şiddetlendi ve katılaştı; yani devenin yağı ve eti, dolgunlaştığı zaman; nitekim ip **يَسْتغيرُ** eder: **أُغيرَ** edildiği zaman; yani bükümü sıkılaştırıldı.

Bazıları dedi: devenin yağı **استَغارَ** etti: iç boşluğuna girdiği zaman; söz birincisidir.

Ve denir: sen **غُرْتَ في غيرِ مغارٍ** ettin: manası, istenmeyen bir yerde istedin. Ve **رَجُل بعيدُ الغَوْرِ**: görüşü derin, dibi (kavrayışı) olan kimse olduğu zaman.

**وغر** : İbnü’s-Sikkît: denir: göğsünde ona karşı bir **وغْرٌ** vardır; ğayn sâkindir. Ve ben onun göğsünü **أوغرت** ettim: yani onu öfkeden tutuşturdum ve kızıştırdım. Aslı, yaz sıcağının **وغرة**sindendir; o, sıcağının şiddetidir. Ve denir: ordunun **وغرة**sini işittim: yani seslerini.

Ve okudu:
كأن وغرَ قطاه وغرُ حادينا

Leys dedi: **الوَغْرُ**: öfkenin yanmasıdır. Denir: göğsü ona karşı **وغِرَ** etti; **يوْغَرُ**: kalbin, öfkenin şiddetinden yanmasıdır. Ve göğsü **وغَرَ** etti, **وغَراً**; ve göğsünü ona karşı **أوغرَ** etti. Ve aynı şekilde: göğsü ona karşı **أَرِيَ** etti; **يأْرَى**; **وغِرَ**in **وغراً**sı gibi, eşittir.

Bunu, Ebü Ubeyd’in kendisinden rivayet ettiği üzere, Ebû Zeyd söyledi. Ve denir: öğle sıcağı **وغرتِ**; **تَوغر وَغَراً**: kızgınlaştığı zaman; sıcağı şiddetlendiği zaman. Ve onu, öğle sıcağının **وغرة**sinde, gözün göğün ortasına geldiği vakitte, karşıladım. Ve denir: falan falan su başında, yaz sıcağının **وَغْرة**sinde indik. Ve suyu **أوْغرتُ**; **إيغاراً**: onu yaktığın zaman; kaynayıncaya kadar. Ondan, dolaşan mesel: **كما كَرِهتِ الخنازير الحميمَ المُوغَر**.

Şair dedi:
ولقدْ رأيتَ مكانهمْ فكرِهْتهم
ككراهة الخِنزير للإيغار

İbnü’s-Sikkît dedi: **الوَغيرة**: yalnız süt, saf olarak, ısıtılır; pişinceye kadar; bazen içine sadeyağ konur. Denir: sütü **أوْغرت** ettim.

Dedi: Kilâbîlerin lugatında: **الإيغار**: taşları ısıtıp yakman, sonra onları suya atman; onu ısıtmak için.

Leys dedi: **الوَغير**: kızgın taş üzerinde kızartılan ettir.

Dedi: âmîl, haracı **وغَّر** etti: onu tam aldığı zaman.

Ebü Saîd dedi: falanı şuna **أوْغرْت** ettim: yani onu mecbur ettim. Ve okudu:
وتطاوَلَتْ بكَ هِمّةٌ محطوطةٌ
قد أوْغرَتْك إلى صباً وهُجون

Yani: seni gençliğe mecbur etti.

Dedi: onun iştikakı, haracı **إيغار** etmektendir; o, kişinin haracını, âmillerden kaçmak için, en büyük sultana ödemesidir. Denir: adam haracını **أوْغرَ** etti: bunu yaptığı zaman.

Ebü Ubeyd, Asmaî’den: **الوغْر**: sestir.

İbnü’l-Ferec dedi: Asmaî dedi: **الوغرُ** ve **الوغم**: kan davasıdır.

Dedi: Bazıları dedi: göğsünün **وغَر**ı gitti ve göğsünün **وغَم**ı gitti: yani içinde kin ve düşmanlıktan olan şey gitti.

Lihyânî dedi: göğsüm ona karşı **وغِرَ** etti; **يَوْغَرُ** ve **يَغِرُ**. Ve **وَعِرَ**; **يَوْعَرُ** ve **يعِرُ** (ayn ile): yani öfke ve kinle doldu.

**روغ ريغ** : Ebü Ubeyd, Yezîdî’den: bu, falan oğullarının **رِيَاغَةُ**sidir ve onların **رِوَاغَتُهُمْ**udur; güreştikleri yer.

Leys dedi: **الرَّوَّاغُ**: tilkidir. O, bir tilkiden daha **أروَغُ**dur. Ve **طريقٌ رائغٌ**: eğri, meyilli (yol). Ve falan kimse falana **راغَ** etti: gizlice ona meylettiği zaman.

Ondan, Allah azze ve celle’nin sözü: (**مُّنكَرُونَ فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ**) (**الذاريات**: 26).

Ve yine: (**لاَ تَنطِقُونَ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً**) (**الصافات**: 93). Bütün bunlar, gizlenerek bir sapmadır. Ve denir: falan kimse şunu şunu **يُرِيغُ** eder ve onu **يُلِيصُهُ**: yani onu çevirir ve onu arar. Ve senin etrafında dolaşan adama dersin: ne **تُرِيغُ** ediyorsun: yani ne arıyorsun? Ve falan kimse beni bir işten çevirir, ben de onu **أُرِيغُهُ** ederim.

Dâre Ebû Sâlim dedi:
يُدِيروننيَ عن سالم وأُريغه
وجلدة بين العين والأنف سالم

Ondan, Ubeyd’in sözü: Ubeyd b. el-Ebras, İmruü’l-Kays’ın sözünü geri çevirerek dedi:
أتُوعِدُ أسرتي وتركت حجراً
يُرِيغُ سوادَ عَيْنَيْهِ الغُرابُ

Yani: onu arar; onu söküp çıkarıp yesin diye.

Hadîste: (**إذا كَفى أحدكم خادمهُ حَرَّ طعامهِ فليُقعده معه وإلا فَلْيُرَوِّغْ له لُقمةً**).

Denir: falan kimse yemeğini **روَّغَ** etti ve onu **مَرَّغَهُ** etti: onu yağlı kıldığı zaman. Ve falan kimse falan kimseyi **يُراوِغُ** eder: onu çevirdiği şeyden sıyrılıp kaçındığı ve ondan kaçamak yaptığı zaman.

Şemr dedi: **الرِّياغُ**: toz duman ve tozdur.

Rü’be, bir yaban eşeğini ve dişisini vasfederek dedi:
( وإن ) أثارتْ من رِياغٍ سَمْلَقاً
تهْوِي حَوامِيها به مُدَقَّقَا

Dedim: sanırım hayvanların yuvarlandığı yer, **الرِّياغِ**dan, yani tozdan dolayı **مَرَاغاً** diye adlandırıldı; o, tozdur.

**رغا** : Leys dedi: deve **رَغَا** eder; **يَرْغُو رُغاء**.

Dedi: sırtlan **ترغُو** eder. Ve develerin **رَوَاغِيَ**sini işittim: yani onların **رُغاء**ını ve seslerini. Ve falan kimse devesini **أرْغَى** etti: onunla, ondan **يَرْغُو** edeceği bir fiil yaptığı zaman; mahalle onun sesini işitsin de onu konuk ağırlamaya çağırsın diye. Ve deve sahibinin, geceleyin, develerini **يُرْغِي** etmesi mümkündür; yolcu onun **رُغاء**ını işitsin de ona meyletsin diye; ve misafir, devesini **أرغى** ederse, onda bir **قِرىً** bulur.

İbn Fesve, develeri vasfederek dedi:
طوال الذُّرى مايلعنُ الضيفُ أهلها
إذا هو أرْغَى وسطَها بعد ما يَسْرِي

Yani: bu develerin bir tarafında, devesini **يُرْغِي** eder.

İbnü’l-A‘râbî okudu:
من البِيضِ تُرْغِينا سِقاطَ حديثها
وتنكدُنا لَهْوَ الحديث الْمُمَتّعِ

Yani: bize, köpük menzilesinde, az bir söz yedirir.

Leys dedi: **الارْتِغَاءُ**: köpüğü sıyırmak ve onu içmektir. Atasözlerindendir: o, **حَسْواً**yı **ارْتِغاءٍ** içinde gizler; azı istemeyi gösterip çoğu almayı gizleyen kimse için mesel vurulur.

Ve denir: süt **رَغَا** etti ve **أرْغَى** etti: köpüğü çoğaldığı zaman.

Ebü Ubeyd, Kisâî’den: o, sütün **رَغْوَةُ**sidir; ve **رُغْوَةٌ** ve **رِغْوَةٌ** ve **رِغايةٌ**; başkası **رُغايةً**yı artırdı. **رُغاوةً** işitmedik.

Ebü Zeyd: **الرَّغْوَة**ye **رُغاوَى** denir; cem‘i **رَغَاوَى**dır. İbn Necde, ondan rivayet etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الرَّغْوَةُ**: **الضَّجْرةُ** (bıkkınlık/huysuzluk)tur. Ve denir: onu **رغَّاهُ** etti: onu kızdırdığı zaman. Ve onu **غَرَّاه** etti: onu zorladığı zaman.

**غير** : Cerîr b. Abdullah hadîsinde: Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle derken işitti: (**ما من قوم يعمل فيهم بالمعاصي ، يقدرون أن يُغَيِّرُوا فلا يُغَيِّرُون ، إلا أصابهم الله بعقاب**).

Zeccâc dedi: **يغيِّرون**un manası: o münkeri, haktan başka bir şeyle defetmeleridir; o, **غير**den türemiştir. Denir: **مَرَرْت برجل غيرك**: yani sen olmayan (biriyle).

Leys dedi: **غَيْرٌ** istisna olur; senin sözün gibi: bu bir dirhemdir, **غَيْرَ دانق**; manası: ancak bir dânik hariç. Ve **غَيْر** isim olur; dersin: **مَرَرْتُ بِغَيْرِكَ**; ve bu, **غَيْرُكَ**dır.

Allah azze ve celle dedi: (**غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ**) (**الفاتحة**: 7). **غَيْرٌ** mecrûr kılındı; çünkü o, **الذين** için sıfattır; ve onda elif-lâm bulunsa da, onun **صمد**ı **مصمودِ** değildir.

Ebü’l-Abbâs dedi: Ferrâ, ondaki elif-lâmı nekre menzilesinde kıldı. Ve caizdir ki **غَيْرٌ**, (**أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ**) sözündeki isimlere sıfat olsun; o da **غير مصمودٍ**dur; onun **صمْد**ı da. Bu, bazılarının sözüdür. Ferrâ, **غَيْرٌ**un, **الذين**den başkasına sıfat olmasını reddeder; çünkü ona göre nekre menzilesindedir.

Ahfeş dedi: **غَيْرٌ**: bedeldir.

Sa‘leb dedi: onun dediği menedilmez; manası tekrardır; sanki şöyle istedi: **صِراط غيرِ المغضوب عليهم**.

Ferrâ dedi: **غيرٍ**in manası, **لا** manasıdır; bu yüzden onun üzerine **لا** iade edildi; senin sözün gibi: falan kimse **غيرُ مُحْسنٍ ولا مُجْمِل**. Dedi: **غَيْرٌ** **سِوًى** manasında olursa, onun üzerine tekrar caiz olmaz; görmez misin, şöyle demen caiz olmaz: yanımda Abdullah’tan **سِوى** ve Zeyd yok; dedi: Arapçayı bilmeyen bazıları, buradaki **غيرٍ**in manasının **سِوًى** manasında olduğunu, **لا**nın da زائد olduğunu söyledi.

Dedim: bu, Ebü Ubeyde’nin sözüdür.

Ebü Zeyd dedi: (**غَيْرَ المغضوب عليهم**) sözünü nasbeden kimse için, bu **قطعٌ**tır.

Zeccâc dedi: **غَيْراً**yı nasbeden kimse için iki vecih vardır: biri hâl, diğeri istisnadır.

Dedim: **المُغَيِّرُ**: devesi üzerinde, onu rahatlatmak ve ondan hafifletmek için, edevatını değiştiren kimsedir.

A‘şâ dedi:
واستُحِثَّ المُغَيِّرون من القوم وكان النِّظاف ما في العزالي

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: falan kimse devesinden dolayı **غَيَّرَ** etti: üzerinden semerini indirdiği ve işini düzelttiği zaman.

Katemî dedi:
إلا مُغَيِّرنا والمُسْتَقِي العَجِلُ

Ve falan kimse hâlinden **تَغَيِّرَ** etti; o da **مُتَغَيِّر**dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والواو وما يثلثهما)
(غوي) الغين والواو والحرف المعتلّ بعدهما أصلانِ: أحدهما يدلُّ على خِلاف الرُّشد وإظلام الأَمْر، والآخرُ على فسادٍ في شيء.
فالأوَّل الغَيّ، وهو خلاف الرُّشد، والجَهلُ بالأمر، والانهماكُ في الباطل. يقال غَوى يَغْوي غَيَّاً([1]) . قال:
فمن يَلْقَ خَيراً يَحمَدِ النّاسُ أمرَه *** ومَن يَغْوَ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما([2])
وذلك عندنا مشتقٌّ من الغَيَاية، وهي الغُبْرة والظلمةُ تَغشيان، كأنَّ ذا الغَيِّ قد غَشِيه ما لا يرى معه سبيلَ حقّ. ويقال: تغايَا([3]) القومُ فوق رأس فلانٍ بالسُّيوف، كأنَّهم أظلّوه بها. ويقال: وقَعَ القوم في أُغْوِيّة، أي داهية وأمرٍ مظلم. والتَّغاوي: التجمُّع، ولا يكون ذلك في سبيلِ رُشْدٍ. والمُغَوَّاة: حُفرةُ الصَّائد، والجمع مُغَوَّيات. وفي الحديث: "يحبّون أن يكونوا مُغَوَّياتٍ([4]) "، يراد أنَّهم يحتّجِنون الأموال، كالصَّائد الذي يَصيد.
فأمَّا الغَايَة فهي الرَّاية، وسمِّيت بذلك لأنّها تُظِلُّ مَن تحتَها. قال:
قد بِتُّ سامِرَها وغايَةِ تاجرٍ *** وافيتُ إِذْ رُفِعَت وعَزَّ مُدامُها([5])
ثم سميِّت نهايةُ الشَّيء غايةً. وهذا من المحمول على غيرِه، إِنِّما سميت غايةً بغاية الحرب، وهي الرّاية، لأنَّه يُنْتَهَى إليها كما يَرجِع القومُ إلى رايَتِهم في الحرب.
والأصل الآخر: قولهم: غَوِيَ الفَصيلُ، إذا أكثر من شُربِ اللّبَن ففَسَد جوفُه. والمصدر الغَوَى. قال:
مُعطَّفةُ الأثناء ليس فصيلُها *** بَرازِئِها دَرّاً ولا ميِّتٍ غَوَى([6])
(غوث) الغين والواو والثاء كلمةٌ واحدة، وهي الغوث من الإغاثة، وهي الإغاثة والنُّصرة عند الشِّدة. وغَوْثٌ: قبيلة.
(غوج) الغين والواو والجيم كلمةٌ واحدة، وهي الفَرَس الغَوج. إذا كان عريضَ الصَّدر. وربَّما سمَّوا كلَّ ليِّنٍ غَوْجاً.
(غور) الغين والواو والراء أصلانِ صحيحان: أحدهما خُفوضٌ في الشَّيء وانحطاطٌ وتطامن، والأصل الآخر إقدامٌ على أخذِ مالٍ قَهْراً أو حَرَباً.
فالأوَّل قولهم لقَعْر الشيء: غَوره. ويقال: غَارَ الماءُ غَوْراً، وغارت عينُه غُؤوراً([7]). قال الله تعالى: ﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْراً﴾  [الملك 30]. ويقال: غارَت الشَّمْسُ غِياراً: غابت. قال الهُذَلِيّ([8]) :
هل الدّهْرُ إِلاَّ ليلةٌ ونَهَارُها  *** وإلاّ طُلوع الشَّمس ثمَّ غِيَارُها
والغَوْر: تِهَامَةُ وما يلي اليَمن، سمِّيت بذلك لأنَّها خِلافُ النَّجْد. والنَّجْد: مرتَفِعٌ من الأرض. يقال: غَارَ الرّجُل، إذا أتَى الغَوْر، وأغار. قال:
نبيٌّ يرَى ما لا تَرَوْنَ وذكرُه  *** أغارَ لَعَمْري في البلادِ وأنْجَدَا([9])
وغَوّر الرّجُل، إذا نزَلَ للقائلة، كأنَّه [نزل] مكاناً هابطاً. ولا يكادون يفعلون إلاّ كذا. وغَوْرُ القُرْحَةِ من هذا أيضاً.
والأصل الآخَر الإغارة. يقال: أَغارَ بنو فلانٍ على بني فلان إغارةً وغارة. وإغارة الثَّعلب: عَدْوه. وهو *من هذا أيضاً.
(غوص) الغين والواو والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على هجومٍ على أمرٍ متسفِّلٍ من ذلك الغَوْص: الدُّخول تحتَ الماء. [والهاجم([10]) ] على الشيء غائص. وغاصَ على العلمِ الغامِضِ حتى استنبطه.
(غوط) الغين والواو والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على اطمئنانٍ وغَور. من ذلك الغائط: المطمئِنُّ من الأرض، والجمع غِيطان وأغواط. وغُوطَة دِمَشْقَ يقالُ إنها مِن هذا، كأنها أرضٌ منخفضة. وربما قالوا: انغاطَ العُودُ([11]) ، إذا تثَنَّى، وإذا تثنى فقد انخفَضَ، وقياسُه صحيح.
(غول) الغين والواو واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على خَتْل وأخْذٍ من حيث لا يدري. يقال: غالَهُ يَغُوله: أخَذَهُ من حيث لم يدرِ. قالوا: والغَوْل: بُعْدُ المَفَازَة، لأنَّه يغتالُ من مَرَّ به. قال:
* به تمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مِيلَهِ([12]) *
والغُول من السَّعالي سمِّيت لأنها تغتال. والغِيلة: الاغتيال، والياء واوٌ في الأصل. والمِغْوَل: سيفٌ دقيق له قَفَاً؛ وأظنه سمِّي مِغْوَلاً لأنَّهُ يُسْتَرُ بقرابٍ حتى لا يُدرى ما فيه. والله أعلم.
(غود) الغين والواو والدال([13]) أُصَيلٌ يدلُّ على لينِ شيءٍ وتثنٍّ. فالأغْيَد: الوَسنانُ المائل العُنُق، والجمع غِيدٌ. والغَيْداء: الفتاةُ النَّاعمة، كأنَّها تتثنَّى. والمصدر الغَيَد.
--------------ــــ
([1]) يقال غوى يغوي: من بابي رمى وفرح.
([2]) البيت لمرقش الأصغر في المفضليات (2: 47) واللسان (غوى) وإصلاح المنطق 227. وسبق في (عير).
([3]) في الأصل: "غايا"، صوابه في المجمل واللسان.
([4]) في اللسان: "روي عن عمر رضي الله عنه أنه قال: إن قريشاً تريد أن تكون مغويات لمال الله. قال أبو عبيد: هكذا روي بالتخفيف وكسر الواو. قال: وأما الذي تكلمت به العرب فالمغويات بالتشديد وفتح الواو".
([5]) البيت للبيد في معلقته المشهورة.
([6]) البيت في صفة قوس، كما في اللسان (غوى) واصلاح المنطق 213، 327 والمخصص (7: 41، 180/ 15: 162).
([7]) في الأصل: "غوراً"، صوابه في المجمل واللسان.
([8])هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوان الهذليين (1: 21) واللسان (غور).
([9])ديوان الأعشى 103 واللسان (غور).
([10]) هذه التكملة من المجمل واللسان (غوص).
([11]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([12]) لرؤبة في ديوانه 167 واللسان (مطا، غول، وله).
([13]) أجمعت المعاجم على أنها (غيد)، ولكن كذا وردت.

ـ

##### Türkçe

(غayn ve vav ve onları üçleyen şeyin bâbı)
(**غوي**) **الغين** ve **الواو** ve onların ardından gelen illetli harf iki asıldır: bunlardan biri, rüşdün zıddına ve işin kararmasına delâlet eder; diğeri ise bir şeyde bozulmaya.

Birincisi **الغَيّ**’dir; o, rüşdün zıddıdır; işte cehalet ve bâtılda kendini kaptırmadır. Denir: **غَوى يَغْوي غَيَّاً**. Şöyle dedi:
فمن يَلْقَ خَيراً يَحمَدِ النّاسُ أمرَه *** ومَن يَغْوَ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما

Bu, bize göre **الغَيَاية**’den türemiştir; o, toz ve karanlıktır; ikisi kaplar; sanki **ذا الغَيِّ**’yi, onunla birlikte hak yolunu göremeyeceği bir şey kaplamıştır. Ve denir: **تغايَا** kavim, falanın başının üstünde kılıçlarla; sanki onu onlarla gölgelemişlerdir. Ve denir: kavim **أُغْوِيّة**’ye düştü; yani bir felâket ve karanlık bir iş. Ve **التَّغاوي**: toplanmadır; bu, rüşd yolunda olmaz. Ve **المُغَوَّاة**: avcının çukurudur; çoğulu **مُغَوَّيات**. Hadiste: " **مُغَوَّياتٍ** olmayı severler"; murad, onların malları biriktirmeleridir; avlayan avcı gibi.

أما **الغَايَة** ise, o **الرَّاية**’dir; bununla adlandırıldı; çünkü altındakini gölgeler. Şöyle dedi:
قد بِتُّ سامِرَها وغايَةِ تاجرٍ *** وافيتُ إِذْ رُفِعَت وعَزَّ مُدامُها

Sonra bir şeyin sonu **غايةً** diye adlandırıldı. Bu, başkasına taşınmış olandır; ancak **غايةً** diye adlandırıldı, savaşın **غاية**’siyle, o da **الرّاية**’dir; çünkü ona varılır; nitekim kavim savaşta bayraklarına döner.

Diğer asıl: onların sözü: **غَوِيَ الفَصيلُ**; yani süt içmeyi çoğalttığında, içi bozuldu. Masdar **الغَوَى**’dır. Şöyle dedi:
مُعطَّفةُ الأثناء ليس فصيلُها *** بَرازِئِها دَرّاً ولا ميِّتٍ غَوَى

(**غوث**) **الغين** ve **الواو** ve **الثاء** tek bir kelimedir; o, **الغوث**’tur; **الإغاثة**’dendir; o, şiddet anında yardım ve nusrettir. Ve **غَوْثٌ**: bir kabiledir.

(**غوج**) **الغين** ve **الواو** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o, **الفَرَس الغَوج**’dur; göğsü geniş olduğunda. Bazen her yumuşağa **غَوْجاً** adını verirler.

(**غور**) **الغين** ve **الواو** ve **الراء** iki sahih asıldır: bunlardan biri, şeyde alçalma ve aşağı inme ve çökmedir; diğer asıl ise, malı zorla yahut savaşla almaya girişmektir.

Birincisi, onların bir şeyin dibine söyledikleri: **غَوره**. Ve denir: **غَارَ الماءُ غَوْراً**; ve gözü **غُؤوراً** çöktü. Yüce Allah dedi ki: ﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْراً﴾. Ve denir: **غارَت الشَّمْسُ غِياراً**: battı. **الهُذَلِيّ** dedi:
هل الدّهْرُ إِلاَّ ليلةٌ ونَهَارُها  *** وإلاّ طُلوع الشَّمس ثمَّ غِيَارُها

Ve **الغَوْر**: **تِهَامَةُ** ve Yemen’e bitişik olan yerlerdir; bununla adlandırıldı; çünkü o, **النَّجْد**’in zıddıdır. Ve **النَّجْد**: yerden yüksek olandır. Denir: adam **غَارَ**; yani **الغَوْر**’a geldi; ve **أغار**. Şöyle dedi:
نبيٌّ يرَى ما لا تَرَوْنَ وذكرُه  *** أغارَ لَعَمْري في البلادِ وأنْجَدَا

Ve adam **غَوّر**; yani kaylûle için indi; sanki [indi] alçak bir yere. Ve neredeyse ancak şöyle yaparlar. Ve **غَوْرُ القُرْحَةِ** de bundan (kısımdan)dır.

Diğer asıl, **الإغارة**’dır. Denir: falanoğulları falanoğullarına **إغارةً** ve **غارة** ile **أَغارَ**. Ve tilkinin **إغارة**’si: koşmasıdır. Ve o da bundan (kısımdan)dır.

(**غوص**) **الغين** ve **الواو** ve **الصاد** sahih bir asıldır; aşağıda olan bir işe saldırmaya delâlet eder; bundan **الغَوْص**: suyun altına girmektir. Ve [**والهاجم**] bir şeye saldıran, **غائص**’tır. Ve gizli ilme daldı; ta ki onu çıkardı.

(**غوط**) **الغين** ve **الواو** ve **الطاء** sahih bir asıldır; yerleşmeye ve çukurluğa delâlet eder. Bundan **الغائط**: yerin alçak olanıdır; çoğulu **غِيطان** ve **أغواط**. Ve **غُوطَة دِمَشْقَ**’ın da bundan olduğu söylenir; sanki o, alçak bir topraktır. Bazen derler: **انغاطَ العُودُ**; yani büküldüğünde; büküldüğünde alçalmış olur; ve kıyası sahihdir.

(**غول**) **الغين** ve **الواو** ve **اللام** sahih bir asıldır; hileye ve kişinin bilmediği yerden almaya delâlet eder. Denir: **غالَهُ يَغُوله**: onu, bilmediği yerden aldı. Dediler ki: ve **الغَوْل**: çölün uzaklığıdır; çünkü ondan geçen kimseyi gizlice alır. Şöyle dedi:
* به تمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مِيلَهِ *

Ve **الغُول** cinlerden (sâ‘âlîden)dir; ona bu ad verildi; çünkü o gizlice alır. Ve **الغِيلة**: gizlice öldürme/kaçırmadır; ve **الياء** aslında **واو**’dur. Ve **المِغْوَل**: arkası olan ince bir kılıçtır; ve zannederim ki **مِغْوَلاً** diye adlandırıldı; çünkü bir kınla örtülür; ta ki içinde ne olduğu bilinmesin. Ve Allah daha iyi bilir.

(**غود**) **الغين** ve **الواو** ve **الدال** küçük bir asıldır; bir şeyin yumuşaklığına ve bükülmesine delâlet eder. Böylece **الأغْيَد**: uykulu, boynu eğik olandır; çoğulu **غِيدٌ**. Ve **الغَيْداء**: yumuşak kızdır; sanki o bükülür. Masdar **الغَيَد**’dir.
--------------ــــ
([1]) Denir: **غوى يغوي**: **رمى** ve **فرح** bâblarındandır.
([2]) Beyit, Muraḳḳiş el-Asgar’ındır; el-Mufaḍḍaliyyât (2: 47), el-Lisân (**غوى**) ve Iṣlâḥu’l-Manṭıḳ 227’dedir. Ve (عير)’de geçti.
([3]) Asılda: "غايا"; doğrusu el-Mucmel ve el-Lisân’dadır.
([4]) el-Lisân’da: "Ömer’den—Allah ondan razı olsun—rivayet edildi ki dedi: Şüphesiz Kureyş, Allah’ın malı için **مغويات** olmayı istiyor. Ebû Ubeyd dedi: Böylece hafifletmeyle ve **الواو**’u kesreli olarak rivayet edildi. Dedi: Arapların konuştuğu ise, şeddeli ve **الواو**’u fethalı olarak **المغويات**’tır."
([5]) Beyit, meşhur muallakasında Lebîd’indir.
([6]) Beyit, yay vasfındadır; el-Lisân (**غوى**) ve Iṣlâḥu’l-Manṭıḳ 213, 327 ve el-Muḫaṣṣaṣ (7: 41, 180/ 15: 162)’de olduğu gibi.
([7]) Asılda: "غوراً"; doğrusu el-Mucmel ve el-Lisân’dadır.
([8]) O, Ebû Züeyb el-Hüzelî’dir. Dîvânu’l-Hüzeliyyîn (1: 21) ve el-Lisân (**غور**).
([9]) Dîvânu’l-A‘şâ 103 ve el-Lisân (**غور**).
([10]) Bu tamamlama el-Mucmel ve el-Lisân (**غوص**)’tandır.
([11]) el-Kâmûs’ta geçti; el-Lisân’da geçmedi.
([12]) Ru’be’nindir; dîvânında 167 ve el-Lisân (مطا، **غول**، وله).
([13]) Sözlükler, onun (**غيد**) olduğunda ittifak etti; fakat böylece vârid olmuştur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ و ر
صبّحتهم الغارة وأتتهم المغيرات صبحاً‏.‏
وبينهم التغاور والتناحر‏.‏
وفلان مغامر مغاور ومغوار من قومٍ مغاوير‏.‏
وتقول‏:‏ بنو فلان مساكنهم المغارات ومكاسبهم الغارات‏.‏
وأتيته عند الغائرة وهي القائلة‏.‏
وغوّروا بنا فقد أرمضتمونا وغوّروا ساعةً ثم ثوّروا أي نزلوا وقت القائلة‏.‏
قال جرير‏:‏ أنخن لتغويرٍ وقد وقد الحصى وذاب لعاب الشمس فوق الجماجم وتقول‏:‏ غارت عينك غؤورا‏.‏
وغار ماؤك غوراً‏.‏
وغرا نجمك غياراً وتغوّر‏.‏
قال لبيد‏:‏ سريت بهم حتى تغوّر نجمهم وقال النّعوس نوّر الصبح فاذهب وتقول‏:‏ فلان أغار وأنجد حتى أغاث وأنجد‏.‏
ومن المجاز‏:‏ باتوا يستغورون الله أي يقولون‏:‏ اللهمّ غرنا منك بخيرٍ أي انفعنا وهو من الغارة‏.‏
فلا تيأسا واستغورا الله إنه إذا الله سنّى عقد شيء تيسّرا وفلان يسعى لغاريه أي لبطنه وفرجه‏.‏
قال‏:‏ ألم تر أن الدهر يوم وليلة وأن الفتى يسعى لغاريه دائباً وعرفت غور هذه المسئلة‏.‏
وفلان بعيد الغور‏:‏ متعمّق النّظر وهو بحر لا يدرك غوره‏.‏
وغوّر النهار إذا زالت الشمس‏.‏
وبني هذا البيت على غائرة الشمس إذا ضرب مستقبلاً لمطلعها‏.‏
وحبل غار الفتل‏.‏
وفرس مغار‏:‏ شديد المفاصل‏.‏

##### Türkçe

غ و ر
Baskın onları sabahladı ve sabahleyin onlara baskıncılar geldi.
Aralarında **التغاور** ve **التناحر** vardır.
Falan **مغامر** **مغاور** ve **مغوار**dır; **مغاوير** bir kavimdendir.
Ve dersin: Falanın oğulları; meskenleri **المغارات** ve kazançları **الغارات**dır.
Ve ona **الغائرة** sırasında geldim; o da **القائلة**dır.
Ve “Bizi **غوّروا**; çünkü bizi kızdırdınız” (denir). Ve “Bir saat **غوّروا** sonra **ثوّروا**” yani **القائلة** vaktinde indiler.
Cerîr dedi:
**أنخن لتغويرٍ وقد وقد الحصى
وذاب لعاب الشمس فوق الجماجم**
Ve dersin: Gözün **غؤورا** olarak **غارت**.
Ve suyun **غوراً** olarak **غار**.
Ve yıldızın **غياراً** olarak **وغرا** ve **تغوّر** etti.
Lebîd dedi:
**سريت بهم حتى تغوّر نجمهم
وقال النّعوس نوّر الصبح فاذهب**
Ve dersin: Falan **أغار** etti ve **أنجد** etti; nihayet **أغاث** etti ve **أنجد** etti.
Ve mecazdandır: “Allah’tan **يستغورون** ettiler” yani derler: “Allah’ım, bize senden **غرنا**yı hayır ile (ver)” yani bize fayda ver; ve o **الغارة**dandır.
**فلا تيأسا واستغورا الله
إنه إذا الله سنّى عقد شيء تيسّرا**
Ve falan **لغاريه** için koşar; yani karnı ve ferci için.
Dedi:
**ألم تر أن الدهر يوم وليلة
وأن الفتى يسعى لغاريه دائباً**
Ve bu meselenin **غور**unu bildim.
Ve falan **بعيد الغور**dur: nazarı derinleştiren; o, **غور**u idrak edilmeyen bir denizdir.
Ve güneş zeval bulduğunda gündüz **غوّر** eder.
Ve bu ev, güneşin **غائرة**si üzerine bina edildi; onun doğuşuna karşı gelecek şekilde vurulduğunda.
Ve ip, bükümü **غار**dır.
Ve at **مغار**dır: eklemleri şiddetli.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

غَوْرُ كلِّ شيء: قَعْرُه. يقال: فلان بعيد الغَوْر. وفي الحديث: أَنه سَمِع ناساً يذكرون القَدَرَ فقال: إنكم قد أُخذتم في شِعْبَين بَعيدَي الغَوْرِ؛ غَوْرُ كل شيء: عُمْقه وبُعْده، أَي يَبْعُد أَن تدركوا حقيقةَ علمه كالماء الغائرِ الذي لا يُقْدَر عليه؛ ومنه حديث الدعاء: ومن أَبْعَدُ غَوْراً في الباطل مني. وغَوْرُ تهامةَ: ما بين ذات عرْق والبحرِ وهو الغَوْرُ، وقيل: الغَوْرُ تهامةُ وما يلي اليمنَ. قال الأَصمعي: ما بين ذات عرق إلى البحر غَوْرٌ وتهامة. وقال الباهلي: كل ما انحدر مسيله، فهو غَوْرٌ.
وغارَ القومُ غَوْراً وغُؤُوراً وأَغارُوا وغَوَّرُوا وتَغَوَّرُوا: أَتَوا الغَوْرَ؛ قال جرير:
يا أُمَّ حزْرة ، ما رأَينا مِثْلَكم
في المُنْجدِينَ ، ولا بِغَوْرِ الغائِرِ
وقال الأَعشى:
نَبيّ يَرَى ما لا تَرَون، وذِكْرُه
أَغارَ ، لَعَمْري ، في البلاد وأَنْجدا
وقيل: غارُوا وأَغاروا أَخذوا نَحْوَ الغَوْر. وقال الفراء: أَغارَ لغة بمعنى غارَ، واحتج ببيت الأَعشى. قال محمد بن المكرم: وقد روي بيتَ الأَعشى مخروم النصف:
غارَ ، لَعَمْرِي ، في البلاد وأَنْجَدا
وقال الجوهري: غارَ يَغُورُ غَوْراً أَي أَتى الغَور، فهو غائِرٌ. قال: ولا يقال أَغارَ؛ وقد اختلف في معنى قوله:
أَغار، لعمرِي ، في البلاد وأَنجدا
فقال الأَصمعي: أَغارَ بمعنى أَسرع وأَنجد أَي ارتفع ولم يرد أَتى الغَوْرَ ولا نَجْداً؛ قال: وليس عنده في إتيان الغَوْر إلا غارَ؛ وزعم الفراء أَنها لغة واحتج بهذا البيت، قال: وناسٌ يقولون أَغارَ وأَنجد، فإِذا أَفْرَدُوا قالوا: غارَ، كما قالوا: هَنَأَني الطعامُ ومَرَأَني، فإِذا أَفردوا قالوا: أَمْرَأَنِي. ابن الأَعرابي: تقول ما أَدري أَغارَ فلانٌ أَم مار؛ أَغارَ: أَتَى الغَوْرَ، ومارَ: أَتَى نجداً. وفي الحديث: أَنه أَقطع بلالَ ابنَ الحرث مَعادِنَ القَبَلِيَّة جَلْسِيَّها وغَوْرِيَّها؛ قال ابن الأَثير: الغَورُ ما انخفض من الأَرض، والجَلْسُ ما ارتفع منها. يقال: غارَ إذا أَتى الغَوْرَ، وأَغارَ أَيضاً، وهي لغة قليلة؛ وقال جميل: وأَنتَ امرؤٌ من أَهل نَجْدٍ، وأَهْلُنا
تِهامٌ، وما النَّجْدِيّ والمُتَغَوّرُ؟
والتَّغْوِيرُ: إتيان الغَوْر. يقال: غَوَّرْنا وغُرْنا بمعنى. الأَصمعي: غارَ الرجلُ يَغُورُ إذا سارَ في بلاد الغَورِ؛ هكذا قال الكسائي؛ وأَنشد بيت جرير أَيضاً:
في المنْجِدينَ ولا بِغَوْر الغائر
وغارَ في الشيء غَوْراً وغُؤوراً وغِياراً، عن سيبويه: دخل. ويقال: إنك غُرْتَ في غير مَغارٍ؛ معناه طَلَبْتَ في غير مطْلَبٍ. ورجل بعيد الغَوْرِ أَي قَعِيرُ الرأْي جيّدُه. وأَغارَ عَيْنَه وغارَت عينُه تَغُورُ غَوْراً وغُؤوراً وغَوَّرَتْ: دخلت في الرأْس، وغَارت تَغارُ لغة فيه؛ وقال الأَحمر:
وسائلة بظَهْر الغَيْبِ عنّي:
أَغارَت عينُه أَم لم تَغارا؟
ويروى:
ورُبَّتَ سائلٍ عنِّي خَفِيٍّ:
أَغارت عينهُ أَمْ لم تَغارا؟
وغار الماءُ غَوْراً وغُؤوراً وغَوَّرَ: ذهب في الأَرض وسَفَلَ فيها. وقال اللحياني: غارَ الماءُ وغَوَّرَ ذهب في العيون. وماءٌ غَوْرٌ: غائر، وصف بالمصدر. وفي التنزيل العزيز: قل أَرأَيتم إِنْ أَصبَحَ ماؤُكم غَوْراً؛ سمي بالمصدر، كا يقال: ماءٌ سَكْبٌ وأُذُنٌ حَشْرٌ ودرهم ضَرْبٌ أَي ضُرب ضرباً. وغارَت الشمسُ تَغُور غِياراً وغُؤوراً وغَوَّرت: غربت، وكذلك القمر والنجوم؛ قال أَبو ذؤيب:
هل الدَّهْرُ إلا لَيْلةٌ ونَهارُها،
وإلا طلُوع الشمس ثم غِيارُها؟
والغارُ: مَغارةٌ في الجبل كالسَّرْب، وقيل: الغارُ كالكَهْف في الجبل، والجمع الغِيرانُ؛ وقال اللحياني: هو شِبْهُ البيت فيه، وقال ثعلب: هو المنخفض في الجبل. وكل مطمئن من الأَرض:غارٌ؛ قال:
تؤمُّ سِناناً، وكم دُونه
من الأَرض مُحْدَوْدِباً غارُها
والغَوْرُ: المطمئن من الأَرض. والغارُ: الجُحْرُ الذي يأْوي إليه الوحشيّ، والجمع من كل ذلك، القليل: أَغوارٌ؛ عن ابن جني، والكثيرُ: غِيرانٌُ. والغَوْرُ: كالغار في الجبل. والمَغارُ والمَغارةُ: كالغارِ؛ وفي التنزيل العزيز: لويَجِدون مَلْجأً أَو مَغارات مُدَّخَلاً؛ وربما سَمَّوْا مكانِسَ الظباء مَغاراً؛ قال بشر:
كأَنَّ ظِباءَ أَسْنُمةٍ عليها
كَوانِس ، قالصاً عنها المَغارُ
وتصغير الغارِ غُوَيْرٌ. وغارَ في الأَرض يَغُورُ غَوْراً وغُؤوراً: دخل. والغارُ: ما خلف الفَراشة من أَعلى الفم، وقيل: هو الأُخدود الذي بين اللَّحْيين، وقيل: هو داخل الفم، وقيل: غارُ الفم نِطْعا في الحنكين. ابن سيده: الغارانِ العَظْمان اللذان فيهما العينان، والغارانِ فمُ الإِنسان وفرجُه، وقيل: هما البطن والفرج؛ ومنه قيل: المرء يسعى لِغارَيْه؛ وقال: أَلم تر أَنَّ الدهْرَ يومٌ وليلة،
وأَنَّ الفتَى يَسْعَىْ لِغارَيْهِ دائبا؟
والغارُ: الجماعة من الناس. ابن سيده: الغارُ الجمع الكثير من الناس، وقيل: الجيش الكثير؛ يقال: الْتَقَى الغاران أَي الجيشان؛ ومنه قول الأَحْنَفِ في انصراف الزبير عن وقعة الجمل: وما أَصْنَعُ به إن كان جَمَعَ بين غارَيْنِ من الناس ثم تركهم وذهب؟ والغارُ: وَرَقُ الكَرْمِ؛ وبه فسر بعضهم قول الأَخطل:
آلَتْ إلى النِّصف مِنْ كَلفاءَ أَترَعَها
عِلْجٌ، ولَثَّمها بالجَفْنِ والغارِ
والغارُ: ضَرْبٌ من الشجر، وقيل: شجر عظام له ورق طوال أَطول من ورق الخِلاف وحَمْلٌ أَصغر من البندق، أَسود يقشر له لب يقع في الدواء، ورقُه طيب الريح يقع في العِطر، يقال لثمره الدهمشت، واحدته غارةٌ، ومنه دُهْنُ الغارِ؛ قال عدي بن زيد:
رُبَّ نارٍ بِتُّ أَرْمُقُها،
تَقْضَمُ الهِنْدِيَّ والغارا
الليث: الغارُ نبات طيب الريح على الوُقود، ومنه السُّوس. والغار: الغبار؛ عن كراع.
وأَغارَ الرجلُ: عَجِلَ في الشيء وغيّره. وأَغار في الأَرض: ذهب، والاسم الغارة. وعَدَا الرجلُ غارةَ الثعلب أَي عَدْوِه فهو مصدر كالصَّماء، من قولهم اشْتَملَ الصَّماءَ؛ قال بشر بن أَبي خازم:
فَعَدِّ طِلابَها، وتَعَدَّ عنها
بِحَرْفٍ، قد تُغِيرُ إذا تَبُوعُ
والاسم الغَويِرُ ؛ قال ساعدة يبن جؤية:
بَساقٍ إذا أُولى العَديِّ تَبَدَّدُوا،
يُخَفِّضُ رَيْعانَ السُّعاةِ غَوِيرُها
والغارُ: الخَيْل المُغِيرة؛ قال الكميت بن معروف:
ونحنُ صَبَحْنا آلَ نَجْرانَ غارةً:
تَمِيمَ بنَ مُرٍّ والرِّماحَ النَّوادِسا
يقول: سقيناهم خَيْلاً مُغِيرة، ونصب تميم بن مر على أَنه بدل من غارة؛ قال ابن بري: ولا يصح أَن يكون بدلاً من آل نجران لفساد المعنى، إِذ المعنى أَنهم صَبَحُوا أَهلَ نجران بتميم بن مُرٍّ وبرماح أَصحابه، فأَهل نجران هم المطعونون بالرماح، والطاعن لهم تميم وأًصحابه، فلو جعلته بدلاً من آل نَجْران لا نقلب المعنى فثبت أَنها بدل من غارة. وأَغار على القوم إِغارَةً وغارَةً: دفع عليهم الخيل، وقيل: الإِغاة المصدر والغارة الاسم من الإِغارة على العدوّ؛ قال ابن سيده: وهو الصحيح. وتغاوَرَ القوم: أَغار بعضهم على بعض. وغاوَرَهم مُغاورة، وأَغار على العدوّ يُغير إِغارة ومُغاراً.
وفي الحديث: مَنْ دخل إلى طعامٍ لم يُدْعَ إِليه دَخل سارقاً وخرج مُغيراً؛ المُغير اسم فاعل من أَغار يُغير إِذا نَهَب، شبَّه دُخوله عليهم بدُخول السارق وخروجَه بمَن أَغارَ على قوم ونَهَبَهُم.وفي حديث قيس بن عاصم: كنت أُغاوِرُهم في الجاهلية أَي أُغِير عليهم ويُغِيرُون عليّ، والمُغاورَة مُفاعلة؛ وفي قول عمرو بن مرة:
وبيض تَلالا في أَكُفِّ المَغاوِرِ
المَغاوِرُ، بفتح الميم: جمعُ مُغاوِر بالضم، أَو جمع مِغْوار بحذف الأَلف أَو حذْفِ الياء من المَغاوِير. والمِغْوارُ: المبالِغُ في الغارة. وفي حديث سهل، رضي الله عنه: بَعثَنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، في غَزارةٍ فلما بَلَغْنا المُغارَ اسْتَحْثَثْتُ فرَسِي، قال ابن الأَثير: المُغارُ، بالضم، موضع الغارةِ كالمُقامِ موضع الإِقامة، وهي الإِغارةُ نفسها أَيضاً. وفي حديث عليّ: قال يومَ الجمل: مل ظَنُّكَ بامرئٍ جمعَ بين هذين الغارَيْنِ؟ أَي الجَيّشين؛ قال ابن الأَثير: هكذا أَخرجه أَبو موسى في الغين والواو؛ وذكره الهروي في الغين والياء، وذكر حديث الأَحْنَف وقولهفي الزبير، رضي الله عنه، قال: والجوهري ذكره في الواو، قال: والواوُ والياءُ متقاربان في الانقلاب؛ ومنه حديث فِتْنة الأَزْدِ: ليَجْمعا بين هذين الغارَيْن. والغَارَةُ: الجماعة من الخيل إِذا أَغارَتْ. ورجلِ مغْوار بيّن الغِوار: مقاتل كثير الغاراتِ على أَعدائِه، ومٌغاورٌ كذلك؛ وقومٌ مَغاوِيرُ وخيل مغيرةٌ. وفرسٌ مِغْوارٌ: سريع؛ وقال اللحياني: فرسٌ مِعْوارٌ شديد العَدْوِ؛ قال طفيل:
عَناجِيج من آل الوَجِيه، ولاحِقٍ،
مَغاويرُ فيها للأَريب مُعَقَّبُ
الليث: فرس مُغارٌ شديد المفاصل. قال الأَزهري: معناه شدَّة الأَسْر كأَنه فَتِل فَتْلاً. الجوهري: أَغارَ أَي شدَّ العَدْوَ وأَسرع. وأَغارَ الفرسُ إِغارةً وغارةً: اشْتدّ عَدْوُه وأَسرع في الغارةِ وغيرها، والمُغِيرة والمِغىرة: الخيل التي تُغِير. وقالوا في حديث الحج: أَشْرِقْ ثَبِير كَيْما نُغِير أَي نَنْفِر ونُسْرِع للنحر وندفع للحجارة؛ وقال يعقوب: الإِغارةُ هنا الدفع أَي ندفع للنفر، وقيل: أَرادَ نُغِير على لُحوم الأَضاحي، من الإِغارة: النهبِ، وقيل: نَدْخل في الغَوْرِ، وهو المنخفض من الأَرض على لغة من قال أَغارَ إِذا أَتى الغَوْرَ؛ ومنه قولهم: أَغارَ إِغارَة الثعلبِ إِذا أَسْرع ودفع في عَدْوِه. ويقال للخيل المُغِيرة: غارةٌ. وكانت العرب تقول للخيل إذا شُنَّت على حيٍّ نازلين: فِيحِي فَياحِ أَي اتَّسِعي وتفرّقي أَيتُها الخيل بالحيّ، ثم قيل للنهب غارة، وأَصلها الخيل المُغيرة؛ وقال امرؤ القيس:
وغارةُ سِرْحانٍ وتقرِيبُ تَتْفُل
والسِّرحان: الذئب، وغارتهُ: شدَّةُ عَدْوِه. وفي التنزيل العزيز: فالمُغيرات صُبْحاً. وغارَني الرجلُ يَغيرُني ويَغُورُني إذا أَعطاه الدّية؛ رواه ابن السكيت في باب الواو والياء. وأَغارَ فلانٌ بني فلان: جاءهم لينصروه، وقد تُعَدَّى وقد تُعَدَّى بإلى. وغارَهُ بخير يَغُورُه ويَغِيرُه أَي نفعه. ويقال: اللهم غُِرْنا منك بغيث وبخير أَي أَغِثّنا به. وغارَهم الله بخير يَغُورُهم ويَغِيرُهم: أَصابهم بِخصْب ومطر وسقاهم. وغارَهم يَغُورُهم غَوْراً ويَغِيرُهم: مارَهُم.
واسْتَغْوَرَ اللهَ: سأَله الغِيرةَ؛ أَنشد ثعلب:
فلا تَعْجلا، واسْتَغْوِرا اللهَ، إِنّه
إذا الله سَنَّى عقْد شيء تَيَسَّرا
ثم فسّره فقال: اسْتَغْوِرا من الميرَةِ؛ قال ابن سيده: وعندي أَن معناه اسأَلوه الخِصْبَ إِذ هو مَيْرُ الله خَلْقه هذه يائية واوية. وغار النهار أَي اشتدّ حرّه.
والتَّغْوِير: القَيْلولة. يقال: غوِّروا أَي انزلوا للقائلة. والغائرة: نصف النهار. والغائرة: القائلة. وغَوَّر القوم تَغْويراً: دخلوا في القائلة. وقالوا: وغَوَّروا نزلوا في القائلة؛ قال امرؤ القيس يصف الكلاب والثور:
وغَوَّرْنَ في ظِلِّ الغضا، وتَرَكْنَه
كقَرْم الهِجان القادِرِ المُتَشَمِّس
وغَوَّروا: ساروا في القائلة. والتغوير: نوم ذلك الوقت. ويقال: غَوِّروا بنا فقد أَرْمَضْتُمونا أَي انزلوا وقت الهاجرة حتى تَبْرُد ثم تَرَوّحوا. وقال ابن شميل: التغوير أَن يسير الراكب إلى الزّوال ثم ينزل. ابن الأَعرابي: المُغَوِّر النازل نصف النهار هُنَيْهة ثم يرحل. ابن بزرج: غَوَّر النهار إذا زالت الشمس. وفي حديث السائب: لما ورد على عمر، رضي الله عنه، بِفَتْحِ نَهاوَنْدَ قال: وَيْحَك ما وراءك؟ فوالله ما بِتُّ هذه الليلة إلا تَغْوِيراً؛ يريد النومة القليلة التي تكون عند القائلة. يقال: غَوَّر القوم إذا قالوا، ومن رواه تَغْرِيراً جعله من الغِرار، وهو النوم القليل. ومنه حديث الإفْك: فأَتينا الجيش مُغَوِّرِين؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في روايةٍ، أَي وقد نزلوا للقائلة. وقال الليث: التَّغْوِير يكون نُزولاً للقائلة ويكون سيراً في ذلك الوقت؛ والحجةُ للنزول قولُ الراعي: ونحْن إلى دُفُوفِ مُغَوِّراتٍ،
يَقِسْنَ على الحَصى نُطَفاً لقينا
وقال ذو الرمة في التَّغْوير فجعله سيراً:
بَرَاهُنَّ تَغْوِيري، إذا الآلُ أَرْفَلَتْ
به الشمسُ أَزْرَ الحَزْوَراتِ العَوانِكِ
ورواه أَبو عمرو: أَرْقَلَت، ومعناه حركت. وأَرفلَت: بلغت به الشمس أَوساط الحَزْوَراتِ؛ وقول ذي الرمة:
نزلنا وقد غَارَ النهارُ ، وأَوْقَدَتْ،
علينا حصى المَعزاءِ، شمسٌ تَنالُها
أَي من قربها كأَنك تنالها. ابن الأَعرابي: الغَوْرَة هي الشمس. وقالت امرأَة من العرب لبنت لها: هي تشفيني من الصَّوْرَة، وتسترني من الغَوْرة؛ والصَّوْرة: الحكة. الليث: يقال غارَتِ الشمس غِياراً؛وأَنشد: فلمَّا أَجَنَّ الشَّمْسَ عنيّ غيارُها والإِغارَة: شدة الفَتْل. وحبل مُغارٌ: محكم الفَتْل، وشديد الغَارَةِ أَي شديد الفتل. وأَغَرْتُ الحبلَ أَي فتلته، فهو مُغارٌ؛ أَشد غارَتَه والإِغارَةُ مصدر حقيقي، والغَارَة اسم يقوم المصدر؛ ومثله أَغَرْتُ الشيء إِغارَةً وغارَة وأَطعت الله إِطاعةً وطاعةً. وفرس مُغارٌ: شديد المفاصل. واسْتَغار فيه الشَّحْم: استطار وسمن. واسْتغارت الجَرْحَةُ والقَرْحَةُ: تورَّمت؛ وأَنشد للراعي: رَعَتْهُ أَشهراً وحَلا عليها،
فطارَ النِّيُّ فيها واسْتَغارا ويروى: فسار النِّيُّ فيها أَي ارتفع، واستغار أَي هبط؛ وهذا كما يقال:
تَصَوَّبَ الحسنُ عليها وارْتَقَى
قال الأَزهري: معنى اسْتَغار في بيت الراعي هذا أَي اشتد وصَلُب، يعني شحم الناقة ولحمها إذا اكْتَنَز، كما يَسْتَغير الحبلُ إذا أُغِيرَ أَي شدَّ فتله. وقال بعضهم: اسْتَغارُ شحم البعير إِذا دخل جوفه ،قال: والقول الأَول. الجوهري: اسْتغار أي سمن ودخل فيه الشحمُ.
ومُغِيرة: اسم. وقول بعضهم: مِغِيرَةُ، فليس اتباعُه لأَجل حرف الحلق كشِعِيرٍ وبِعِيرٍ؛ إِنما هو من باب مِنْتِن، ومن قولهم: أَنا أُخْؤُوك وابنؤُوك والقُرُفُصاء والسُّلُطان وهو مُنْحُدُر من الجبل. والمغيرية: صنف من السبائية نسبوا إلى مغيرة بن سعيد مولى بجيلة. والغار: لغة في الغَيْرَة؛ وقال أَبو ذؤيب يشّبه غَلَيان القدور بصخب الضرائر:لَهُنّ نَشِيجٌ بالنَّشِيل كأَنها
ضَرائر حِرْميٍّ، تَفَاحشَ غارُها
قوله لهن، هو ضمير قُدورٍ قد تقدم ذكرها. ونَشِيجٌ غَلَيانٌ أَي تَنْشِج باللحم. وحِرْميّ: يعني من أَهل الحَرَم؛ شبّه غليان القُدُور وارتفاعَ صوتها باصْطِخاب الضرائر، وإنما نسبهنّ إلى الحَرم لأَن أَهل الحَرم أَول من اتخذ الضرائر. وأَغار فلانٌ أَهلَه أَي تزوّج عليها؛ حكاه أَبو عبيد عن الأصمعي. ويقال: فلان شديد الغَارِ على أَهله، من الغَيْرَة. ويقال: أَغار الحبْلَ إغارة وغارَة إذا شدَّ فَتْله. والغارُ موضع بالشام، والغَوْرة والغوَيْر: ماء لكلب في ناحية السَّماوَة مَعْروف. وقال ثعلب: أُتِيَ عمر بمَنْبُوذٍ؛ فقال:
عَسَى الغُوَيْر أَبْؤُسَا
أَي عسى الريبة من قَبَلِكَ، قال: وهذا لا يوافق مذهب سيبويه. قال الأَزهري: وذلك أَن عمر اتَّهَمَه أَن يكون صاحب المَنْبوذ حتى أَثْنَى على الرجُل عَرِيفُهُ خيراً، فقال عمر حينئذٍ: هو حُرٌّ وَوَلاؤه لك. وقال أَبو عبيد: كأَنه أَراد عسى الغُوَيْر أَن يُحْدِث أَبؤُساً ؤأَن يأْتي بأَبؤُس؛ قال الكميت:
قالوا: أَساءَ بَنُو كُرْزٍ، فقلتُ لهم:
عسى الغُوَيْرُ بِإِبْآسٍ وإِغْوارِ
وقيل: إِن الغُوَير تصغير غارٍ. وفي المثل: عسى الغُوَيْر أَبؤُسا؛ قال الأَصمعي: وأَصله أَنه كان غارٌ فيه ناس فانهارَ أَو أَتاهم فيه عدوّ فقتلوهم فيه، فصار مثلاً لكل شيءٍ يُخاف أَن يأْتي منه شرّ ثم صغَّر الغارُ فقيل غُوَير؛ قال أَبو عبيد: وأَخبرني الكلبي بغير هذا، زعم أَن الغُوَيْر ماء لكلب معروف بناحية السَّماوَة، وهذا المثل إِنما تكلَّمت به الزِّباء لما وجَّهَت قَصِيراً اللَّخْمِيَّ بالعِير إلى العِراق ليَحْمل لها من بَزِّه، وكان قَصِير يطلُبها بثأْر جذِيمَة الأَبْرَش فحمَّل الأَجْمال صناديقَ فيها الرجالُ والسلاح، ثم عدَل عن الجادَّة المأْلوفة وتَنَكَّب بالأَجْمال الطَّريقَ المَنْهَج، وأَخذ على الغُوَيْر فأَحسَّت الشرَّ وقالت: عسى الغُوَيْر أَبؤُسا، جمع بأُس، أَي عَساه أَن يأْتي بالبأْس والشرِّ، ومعنى عسى ههنا مذكور في موضعه. وقال ابن الأَثير في المَنْبُوذ الذي قال له عمر: عَسَى الغُوَيْر أَبؤُسا، قال: هذا مثَل قديم يقال عند التُّهَمة، والغُوَيْر تصغير غار، ومعنى المثَل: ربما جاء الشرّ من مَعْدن الخير، وأَراد عمر بالمثَل لعلَّك زَنَيت بأُمِّه وادّعيته لَقِيطاً، فشهد له جماعة بالسَّتْر فتركه. وفي حديث يحيى بن زكريا، عليهما السلام: فَسَاحَ ولَزِم أَطراف الأَرض وغِيرانَ الشِّعاب؛ الغِيران جمع غارٍ وهو الكَهْف، وانقلبت الواو ياء لكسرة الغين. وأَما ما ورد في حديث عمر، رضي الله عنه: أَههنا غُرْت، فمعناه إِلى هذا ذهبت، واللَّه أَعلم.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ و ر * * غَوْر * كل شيء قعره يقال فلان بعيد * الغَوْر * والغَوْر أيضا المطمئن من الأرض والغَوْر تهامة وما يلي اليمن وماء * غَوْرٌ * أي غائر وصف بالمصدر كدرهم ضَرْب وماء سَكْب و * الغارُ * و * المَغَار * و * المَغَارة * كالكهف في الجبل وجمع * الغار * * غِيران * وتصغيره * غُوَيْرٌ * و * الغارُ * ضرب من الشجر و * الغَارَة * الاسم من * الإغَارة * على العدو و * غَارَ * أتى الغَوْر فهو * غَائِرٌ * وبابه قال ولا يقال أغار وزعم الفراء أن * أغَارَ * لغة * غَارَ * الماء سفل في الأرض وبابه قال ودخل وكذا باب * غَارَت * أي عينه دخلت في رأسه وغارت عينه تغار لغة فيه و * أغَارَ * على العدو * إغَارةً * و * مُغارا * بالضم وكذا * غَاوَرهم مُغاورةً * و * مُغيرةٌ * اسم رجل وقد تكسر ميمه و * التَّغْوير * إتيان الغور يقال * غَوَّر * و * غَارَ * بمعنى

##### Türkçe

* غ و ر * * **غَوْر** * her şey: onun dibi; “falanca uzak **الغَوْر**” denir. Ve **الغَوْر** ayrıca yerin alçak (çukur) olanıdır; **الغَوْر** Tihâme’dir ve Yemen’e bitişik olan; ve “**غَوْرٌ** su” yani çukurlaşmış (yerin içine inmiş) su; mastarla sıfatlandırılmıştır: “dirhem **ضَرْب**” ve “su **سَكْب**” gibi. Ve **الغارُ** ve **المَغَار** ve **المَغَارة** dağdaki mağara gibidir. **الغار**’ın çoğulu **غِيران**’dır; küçültmesi **غُوَيْرٌ**’dur. Ve **الغارُ** ağaçtan bir türdür. Ve **الغَارَة** düşmana **الإغَارة**’den isimdir. Ve **غَارَ**: **الغَوْر**’a geldi; o hâlde o **غَائِرٌ**’dir; ve onun bâbı “قال”dır; “أغار” denilmez. Ve el-Ferrâ’ **أغَارَ**’ın **غَارَ** dili (lehçesi) olduğunu iddia etti. **غَارَ** su: yerde aşağı indi; ve onun bâbı “قال”dır ve “دخل”e girdi. Keza **غَارَت** bâbı: yani onun gözü başının içine girdi; ve “gözü çöktü” **تغار** onda bir dildir. Ve **أغَارَ** düşmana **إغَارةً** ve **مُغارا** (ضم ile). Keza “onlarla **غاوَرهم مُغاورةً**”. Ve **مُغيرةٌ** bir adam adıdır; ve onun mîm’i bazen kesrelenir. Ve **التَّغْوير**: **الغور**’a gelmektir; “**غَوَّر**” denir. Ve **غَارَ** mânâsında.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَارَ
1 غَارَ ذ , (As, Fr, IAar, S, Msb, &c.,) aor. يَغُورُ, (S, &c.,) inf. n. غَوْرٌ (S, K) and غُؤُورٌ; (K;) and ↓ اغار, (Fr, Msb,) inf. n. اـِغَارَةٌ; (K;) but IAth says that this form of the verb is of rare occurrence, (TA,) and As disallows it; (S, Msb, TA;) and ↓ غوّر, inf. n. تَغْوِيرٌ; (S, K;) and ↓ تغوّر; (K, TA;) He came to the غَوْر, (As, Fr, IAar, S, Msb, K,) i. e., low land or country, (Msb,) [or the region so called, in Arabia:] or غار signifies he journeyed in the region of the غور: (As, TA:) or غار and ↓ اغار signify he took his way towards the غَوْر. (TA.) There is a difference of opinion respecting the saying of El-Aashà,
نَبِىٌّ يَرَى مَا لَا تَرَوْنَ وَذِكْرُهُ
لَعَمْرِى فِى البِلَادِ وَأَنْجَدَا ↓ أَغَارَ
[meaning, accord. to the first explanation of اغار, A prophet who seeth what ye see not, and whose fame has come to the low lands, by my life, or by my religion, in the several regions, and has come to the high lands]: As says that اغار signifies has gone quickly; and انجد, has risen; and that the poet does not mean has come to the low lands nor to the high lands; holding غار only to signify the coming to the low land: but Fr asserts that اغار is a dial. var. of غار; and cites this verse as authority: and some say اغار وانجد, but when they do not conjoin the two verbs they say غار; like as they say هَنَأَنِى الطَّعَامُ وَمَرَأَنِى, but when they do not conjoin these two verbs they say أَمْرَأَنِى: (S:) As also mentions another relation of the second hemistich, commencing اغام [app. a mistake for أَقَامَ or some other word]: (IKtt:) and there is another relation, accord. to which the second hemistich is مَخْرُوم, commencing with غَارَ. (L.) You say also غَارَ وَأَنْجَدَ meaning (assumed tropical:) He became famous in the low countries and the high. (A in art. نجد.) ― -b2- غار فِى شَىْءٍ, inf. n. غَوْرٌ and غُؤُورٌ (K) and غِيَارٌ, (Sb, K,) He, or it, entered [or entered deeply] into a thing. (K.) ― -b3- [Hence,] غار فِى أَمْرٍ (tropical:) He examined minutely [or deeply] into an affair; (IKtt, Msb;) as also ↓ اغار. (IKtt.) You say فُلَانٌ بِعِيدُ الغَوْرِ (tropical:) Such a one is a deep examiner: (TA:) or acquainted [deeply] with affairs: or very rancorous, malevolent, malicious, or spiteful. (Msb.) [See also غَوْرٌ, below.] ― -b4- غار المَآءُ, (Lh, S, Msb, K,) فِى الأَرْضِ (K,) inf. n. غَوْرٌ (Lh, S, K, &c.) and غُؤُورٌ; (S, TA;) and ↓ غوّر, (Lh, TA,) inf. n. تَغْوِيرٌ; (K;) The water sank, (S, IKtt,) or went away, (Msb, K,) into the ground, or earth: (S, Msb, K:) or went away into the sources, or springs. (Lh.) ― -b5- غَارَتِ الشَّمْسُ, (S, K,) aor. تَغُورُ, (S,) inf. n. غِيَارٌ (S, K) and غُؤُورٌ; (K;) and ↓ غوّرت; (K;) The sun set: (S, K:) and in like manner one says [غار and ↓ غوّر] of the moon and of a star. (TA.) ― -b6- غَارَتْ عَيْنُهُ, aor. تَغُورُ, (S, Msb,) inf. n. غَوْرٌ (S, TA) and غُؤُورٌ; (S, Msb, TA;) and غَارَتْ, aor. تَغَارُ; (S, TA;) and ↓ غوّرت; (TA;) His eye sank, or became depressed, (lit. entered,) in the head; (S, TA;) i. q. اِنْخَسَفَتْ. (Msb.) ― -b7- غار النَّهَارُ (assumed tropical:) The day became intensely hot [app., like غَوَّرَ, meaning when the sun had declined from the meridian]: (K:) hence الغَائِرَةُ [q. v.]. (TA.) ― -b8- See also 2. -A2- غَارَ شَيْئًا, aor. يَغُورُ, He sought for, or after, a thing. (TA.) -A3- غَارَهُمْ, and غَارَ لَهُمْ, [aor. يَغُورُ,] inf. n. غِيَارٌ, He (God) bestowed upon them غِيرَة, (K,) i. e. مِيرَة [a provision of corn, or wheat, &c.]. (TA.) [See also art. غير.] ― -b2- He benefited them; (S in art. غير, and TA;) and so غَارَهُمْ بِخَيْرٍ: (S:) and غَارَهُمْ, aor. يَغُورُ, (K,) inf. n. غِيَارٌ; (TA;) or غَارَهُمْ بِخَيْرٍ; (TA;) He (God) bestowed upon them abundance of the produce of the earth, and rain: (K, TA:) and غَارَهُمْ بِرِزْقٍ He bestowed upon them means of subsistence. (TA.) You say also اَللّٰهُمَّ غُرْنَا بِغَيْثٍ, (K,) and بِمَطَرٍ, and بِخَيْرٍ, (TA,) and غُرْنَا مِنْكَ بِغَيْثٍ, (S,) O God, aid us, or succour us, with rain (S, K) from Thee, (S,) and with prosperity. (TA.) [See also art. غير.] -A4- غَارَ الرَّجُلَ, aor. يَغُورُهُ and يَغِيرُهُ, He gave the man the bloodwit [which is termed غِوَرٌ and غِيَرٌ]: (ISk, TA:) and so غَيَّرَهُ. (TA in art. غير.) -A5- غَارَ عَلَى أَهْلِهِ, aor. يَغَارُ, inf. n. غِيرَةٌ [or rather غَيْرَةٌ (see art. غير)] and غَارٌ, [He was jealous of his wife.] (IKtt.) غَارٌ and غَيْرَةٌ, (S, so in my two copies,) or غَارٌ and غِيرَةٌ, with kesr, (K,) signify the same. (S, K.) You say فُلَانٌ شَدِيدُ الغَارِ عَلَى أَهْلِهِ i. e. الغيرة [Such a one is vehemently jealous of his wife]. (TA.) See also art. غير.

غوّر
2 غوّر ذ , inf. n. تَغْوِيرٌ: see 1, in five places. ― -b2- Also He slept in the middle of the day; (S, * K, TA;) and so ↓ غَارَ. (K, TA.) ― -b3- And He alighted (Lth, S, K, TA) to sleep (Lth, S, TA) in the middle of the day. (Lth, S, K, TA.) And غَوِّرُوا بِنَا Make ye the camels to lie down with us during the vehement midday-heat. (Jm and TA in art. رمض.) IAar says that ↓ مُغَوِّرٌ signifies One alighting in the middle of the day for a little while and then departing [i. e. resuming his journey]. (TA.) And مَا بِتُّ هٰذِهِ اللَّيْلَةَ اـِلَّا تَغْوِيرًا occurs in a trad. as meaning [I did not tarry, or have not tarried, this night,] save in taking a nap [like the sleep in the middle of the day]. (TA.) ― -b4- Also He entered upon the middle of the day. (K, TA.) ― -b5- And He journeyed in the middle of the day: (Lth, K:) or he (a rider upon a camel, or upon a horse or other beast,) journeyed until the declining of the sun from the meridian, and then alighted. (ISh, TA.) ― -b6- And غوّر النَّهَارُ (tropical:) [app. The day became intensely hot when] the sun declined from the meridian. (Ibn-Buzurj, TA. [See also غَارَ النَّهَارُ.]) -A2- غوّرهُ, inf. n. as above, He put it, or made it to enter, into a low, or depressed, place: he hid, or concealed, it; or caused it to disappear. (Har p. 165.) ― -b2- And غوّر, (TA,) inf. n. as above, (K, TA,) signifies also He routed, defeated, or put to flight; and he drove away. (K, * TA.)

3 غَاْوَرَ see 4; and see also 6.

اغار عَيْنَهُ
4 اغار عَيْنَهُ ذ [He made his eye to sink, or become depressed, in his head: see 1]. (TA.) -A2- اغار as intrans.: see 1, in four places. ― -b2- Also He went away in, or into, the country, or land. (K.) ― -b3- And, (S, K, &c.,) inf. n. اـِغَارَةٌ (S, Mgh, Msb) and غَارَةٌ, (Mgh,) or the latter is a simple subst., [or quasi-inf. n.,] (Msb,) He hastened, (K,) or was quick, (Msb,) in walking, or marching, or journeying: (Msb, K:) he was quick, (S, Mgh, Msb, K,) and pushed, or pressed, on, or forward, (دَفَعَ, S,) in his running; (S, Mgh, Msb;) said of a horse, (Mgh, Msb,) and of a fox: (S, Mgh:) he (a horse, K) ran vehemently, and was quick, (S, K,) in a غَارَة [or raid, or sudden attack upon a people, or their dwellings,] &c. (K.) Hence the saying, (in a trad. respecting the pilgrimage, TA,) أَشْرِقْ ثَبِيرْ كَيْمَا نُغِيرْ [Enter thou upon the time of sunrise, Thebeer, (the name of a mountain near Mekkeh,)] that we may proceed quickly, (S, K,) or push, or press, on, or forward, (Yaakoob, Msb,) to the sacrifice of the pilgrimage: (S, Msb, K:) or to the return from Minè: (Yaakoob:) or that we may plunder the meats of the sacrifices: or that we may enter into the low land. (TA. [See also 2 in art. شرق.]) Hence also the saying, أَغَارَ اـِغَارَةَ الثَّعْلَبِ He was quick, and pushed, or pressed, on, or forward, like as does the fox. (S.) ― -b4- اغار عَلَى العَدُوِّ, (S, Msb,) and عَلَى القَوْمِ, (K,) inf. n. اـِغَارَةٌ (S, K) and غَارَةٌ, (K,) or the latter is a simple subst., [or quasi-inf. n., as in the case mentioned above,] (TA,) and مُغَارٌ, (S, TA,) He made [a raid, or hostile or predatory incursion, into the territory of the enemy; or] a sudden, or an unexpected, attack [upon the enemy, or] upon the territory or dwellings of the enemy, [with a party of armed horsemen, generally meaning a predatory incursion,] and engaged with them in conflict; (Msb,) or he urged the horses upon, or against, the people; as also ↓ استغار: (K, TA:) and in like manner you say العَدُوَّ ↓ غاور, inf. n. مُغَاوَرَةٌ and غِوَارٌ. (S.) See also 6. And اغار الذِّئْبُ فِى الغَنَمِْ The wolf made an incursion among the sheep or goats; (K * and TA in art. شع;) as also ↓ استغار. (TA ibid.) ― -b5- Also اغار عَلَيْهِ He plundered it; took it by pillage. (TA.) ― -b6- And اغار بِبَنِى فُلَانٍ, and sometimes اـِلَى بنى فلان, He came to the sons of such a one to aid, or succour, them: (IKtt, K:) or to be aided, or succoured, by them. (IKtt.) -A3- اغار, (S, K,) inf. n. اـِغَارَةٌ and quasi-inf. n. غَارَةٌ, (TA,) signifies also He twisted hard (S, K) a rope. (S.) -A4- اغار أَهْلَهُ He married another in addition to his wife [and so caused her to be jealous: see 1]. (S.) [See also art. غير.]

5 تَغَوَّرَ see 1, first signification.

تغاوروا
6 تغاوروا ذ They made [raids, or hostile or predatory incursions, into each other's territories; or] sudden attacks, one upon another, or one party upon the dwellings of another party, and engaged in conflict, one with another; or urged their horses one upon, or against, another; expl. by ↓ أَغَارَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ: (S, K:) and so ↓ غاوروا, inf. n. مُغَاوَرَةٌ. (TA.)

اغتار
8 اغتار ذ He procured مِيرَة [or provision of corn, or wheat, &c.]. (TA.) ― -b2- And He derived, or obtained, benefit, advantage, or profit. (K.)

10 اـِسْتَغْوَرَ He, or it, descended: (TA:) or he desired to descend into a low land or country. (K, TA.) ― -b2- See also 4, in two places. -A2- Also He became fat; and fat entered into him: (S, TA:) or you say, استغار الشَّحْمُ فِيهِ fat spread in him; and he became fat; (K, TA;) the pronoun referring to a horse, which is not mentioned in the K; but the explanation in the S is better: or, accord. to Az, استغار is said of the fat and flesh of a she-camel, meaning it became hard, and compact; like the rope of which one says يَسْتَغِيرُ i. e. it is twisted hard: or, accord. to some, said of the fat of a camel, it means it entered his inside. (TA.) ― -b2- استغارت said of a wound, (قَرْحَةٌ, S, in the K جُرْحَة,) means It became swollen. (S, K.) -A3- اِسْتَغْوَرَ اللّٰهَ He asked, or begged, of God, غِيرَة, (K, TA,) i. e. مِيرَة [provision of corn, or wheat, &c.]. (TA.)

غَارٌ
غَارٌ ذ A cave, or cavern; syn. كَهْفٌ; (S, K;) in a mountain; (S;) as also ↓ مَغَارَةٌ and ↓ مَغَارٌ (S, K) and ↓ مُغَارَةٌ and ↓ مُغَارٌ and ↓ غَوْرٌ: (K: [but غَارٌ in this sense is omitted in the CK:]) or what resembles a كهف in a mountain, [only differing in being less large,] like a سَرَب: (TA:) or what is hewn out in a mountain, resembling a مَغَارَة: when it is large, or spacious, it is called كهف: (Msb:) or what resembles a house, or chamber, in a mountain: (Lh, K:) or a low, or depressed, place in a mountain: (Th, K:) or any low, or depressed, land, country, or ground: (K:) see also غَوْرٌ [and خَوْرٌ]: or the hole, or burrow, to which a wild animal betakes itself: (K: [see an instance in art. سمو, conj. 8:]) and sometimes ↓ مَغَارٌ is applied to the coverts of gazelles, among trees: (S:) the dim. of غَارٌ is غُوَيْرٌ: (S, K:) [of which see two exs. (a prov. and a verse) voce بُؤْسٌ:] and the pl. (of pauc., TA) أَغْوَارٌ (IJ, K) and (of mult., TA) غِيرَانٌ. (S, Msb, K.) ― -b2- Also The portion of the upper part of the mouth which is behind the فَرَاشَة [or thin bone of the palate]: or the hollow (أُخْدُود) which is between the two jaws: or the interior of the mouth: (K: [for دَاخِلَ الفَمِ, in the CK, I read دَاخِلُ الفم, as in the TA:]) or, as some say, the two parts whereof each is called نِطْعٌ, [app. meaning the anterior part of the palate and the corresponding part next the lower gums,] in the حَنَكَانِ [or the palate and the part corresponding to it below]. (TA.) ― -b3- And الغَارَانِ signifies The [sockets of the eyes; or] two bones in which are the eyes. (ISd, K.) ― -b4- And The belly and the pudendum: (S:) or the mouth and the pudendum. (K.) Hence the saying of a poet, يَسْعَى لِغَارَيْهِ [He works, or earns, for his belly, or his mouth, and his pudendum]. (S, TA.) -A2- Also (غَارٌ) An army: (S, K:) or a numerous army. (TA.) You say اِلْتَقَى الغَارَانِ The two armies met. (S.) ― -b2- And A company, or body, of men: (TA:) or a numerous company or body of men. (ISd, K.) -A3- And I. q. غَيْرَةٌ, (S,) or غِيرَةٌ. (K.) [See 1, last signification.] -A4- And A kind of tree, (S, Mgh, K,) of large size, (Mgh, K,) having leaves longer than those of the خِلَاف, (Mgh, TA,) and a fruit [or berry] smaller than the hazel-nut, which is black, and which, being divested of its covering, discloses a heart that is employed in medicine [that is designed to produce a narcotic or an intoxicating effect: the berries are called حَبُّ الغَارِ]: its leaves have a sweet odour, (Mgh, TA,) and are employed in perfume: (TA:) its fruit is called [in Persian] دَهْمَسْت: (Mgh, TA:) and it has an oil, (K,) which is called دُهْنُ الغَارِ: (S:) [it is the bay-tree; or female laurel-tree; the laurus nobilis; also called the sweet bay; of which there are several sorts, as the broad-leaved bay, the narrow-leaved bay, &c.: it is commonly supposed to be the laurus of the ancients:] n. un. with ة. (TA.) ― -b2- And The leaves of the grapevine. (K.)

غَوْرٌ
غَوْرٌ ذ The bottom, or lowest part, of anything; (S, Msb, K;) as also ↓ غَوْرَى: (K:) and its depth. (TA.) ― -b2- You say, عَرَفْتُ غَوْرَ هٰذِهِ المَسْأَلَةِ (tropical:) [I have become acquainted with the bottom of this question]. (TA.) And فُلَانٌ بَعِيدُ الغَوْرِ (S) (tropical:) Such a one is deep and excellent in judgment; one who examines deeply. (TA.) [See also 1.] And هَوَ بَحْرٌ لَا يُدْرَكُ غَوْرُهُ (tropical:) [He is a sea whereof the bottom shall not be reached]. (TA.) And مَنْ أَبْعَدُ غَوْرًا فِى البَاطِلِ مِنِّى (tropical:) [Who is deeper in knowledge with respect to what is vain, or false, than I?]. (TA, from a trad.) ― -b3- Low, or depressed, land, country, or ground; (S, Msb, K;) [like خَوْرٌ;] as also ↓ غَارٌ. (K.) ― -b4- See also غَارٌ, in the first of its senses expl. above. -A2- Applied to water, i. q. غَائِرٌ [Sinking, or going away, into the ground, or earth]: (S, K:) an inf. n. used as an epithet, like مَآءٌ سَكْبٌ, and دِرْهَمٌ ضَرْبٌ. (S.)

غِوَرٌ
غِوَرٌ ذ A bloodwit; syn. دِيَةٌ: (K, TA:) a dial. var. of غِيَرٌ: (TA:) or the latter is a pl., of which the sing. is غِيرَةٌ. (AA, K in art. غير, q. v.)

غَارَةٌ
غَارَةٌ ذ , a subst. from أَغَارَ; A going away into a country, or land. (TA.) ― -b2- A quick running, (Mgh, Msb,) or vehement running, (TA,) of a horse, (Mgh, Msb, TA,) and of a fox; (Mgh;) as also ↓ غَوِيرٌ, of a fox. (TA.) ― -b3- [A raid; or an incursion into the territory of an enemy; or a sudden, or an unexpected, attack upon an enemy, or upon the territories or dwellings of an enemy, with a party of armed horsemen, and engagement with them in conflict; an urging of horses upon, or against, a people; generally, a hostile, or predatory, incursion: or the making such an incursion:] a subst. [or quasi-inf. n.] from أَغَارَ عَلَى العَدُوِّ. (S, TA.) ― -b4- And Plunder, or pillage. (TA.) ― -b5- And hence, (Mgh, Msb,) [Horsemen making a raid, or a sudden, or an unexpected, attack, upon an enemy, or upon the dwellings of an enemy, and engaging with them in conflict: horsemen urging their horses upon, or against, a people:] i. q. ↓ خَيْلٌ مُغِيرَةٌ: (S, Mgh, Msb, TA:) and one says also ↓ خيل مِغِيرَةٌ, with kesr. (TA.) You say شَنَّ عَلَيْهِمُ الغَارَةَ i. e. He scattered, (S in art. شن, and Mgh * and Msb, *) or poured, (K in art. شن,) upon them [the horsemen making a raid, or sudden attack, and engaging in conflict, or the horsemen urging their horses]. (S, K.) The poet (El-Kumeyt Ibn-Maaroof, TA) says,
وَنَحْنُ صَبَحْنَا آلَ نَجْرَانَ غَارَةً
تَمِيمَ بْنَ مُرٍّ وَالرِّمَاحَ النَّوَادِسَا
[And we gave as a morning-drink to the people of Nejrلn a troop of horsemen making a raid, or sudden attack, upon them, or urging their horses against them, namely the tribe of Temeem Ibn-Murr, and the piercing spears]: he means, سَقَيْنَاهُمْ خَيْلًا مُغِيرَةً: and تميم بن مرّ is put in the accus. case as a substitute for غارة. (S, TA.) -A2- حَبْلٌ شَدِيدُ الغَارَةِ means A rope twisted hard; or hard in respect of the twisting; (S, TA;) غَارَةٌ being in this case [as in that first mentioned above] a subst. standing in stead of the inf. n. اـِغَارَة: (TA:) and so ↓ حَبْلٌ مُغَارٌ; (S, TA;) applied to a rope that is twisted with another. (TA voce مِسْحَلٌ.) -A3- And الغَارَةُ signifies The navel: (Sgh, K:) app. so called because of its depth. (Sgh, TA.)

الغَوْرَةُ
الغَوْرَةُ ذ The sun. (IAar, K, TA.) -A2- See also غَائِرَةٌ.

غِيرَةٌ
غِيرَةٌ ذ Abundance of the produce of the earth: and rain: and i. q. مِيرَةٌ [a provision of corn, or wheat, &c.]: belonging to this art. and to art. غير. (TA.) -A2- [See also 1, last signification.]

غَوْرَى
غَوْرَى ذ : see غَوْرٌ.

غَوِيرٌ
غَوِيرٌ ذ : see غَارَةٌ, second sentence.

غَائِرَةٌ
غَائِرَةٌ ذ i. q. قَائِلَةٌ [app. as syn. with قَيْلُولَةٌ, i. e. A sleeping in the middle of the day; though the primary signification of قَائِلَةٌ is that which here next follows]; (S, O, K;) as also ↓ غَوْرَةٌ. (O, K.) ― -b2- And The middle of the day [itself]. (K.) ― -b3- And one says, بُنِىَ هٰذَا البَيْتُ عَلَى غَائِرَةِ الشَّمْسِ, meaning (tropical:) [This house, or tent, was, or has been, built, or set up,] facing the place of sunrise. (TA.)

مَغَارٌ
مَغَارٌ ذ : see غَارٌ, in two places. ― -b2- Also A place of entrance: and a place where a thing is sought for: you say, اـِنَّكَ غُرْتَ فِى غَيْرِ مَغَارٍ Verily thou hast entered into that which is not a place of entrance: and verily thou hast sought in that which is not a place where a thing is sought for. (TA.)

مُغَارٌ
مُغَارٌ ذ : see غَارٌ. -A2- Also A place of a غَارَة [or raid, or sudden attack upon an enemy, or upon the dwellings of an enemy, with a party of armed horsemen, &c.]. (TA.) -A3- See also غَارَةٌ, last sentence but one. ― -b2- Hence, (tropical:) A horse strong, or compact, in make; as though twisted: (Az, TA:) or a horse strong in the joints: (Lth, TA:) or, applied to a horse, i. q. مُضَمَّرٌ [made lean, or light of flesh; &c.: see 2 in art. عير: and see also مِعَارٌ in that art.]. (Aboo-Sa'eed Ed-Dareer, TA in art. عير.) And A horse that runs swiftly. (TA. [But in this last sense, the word should be, accord. to rule, as here next follows.])

مُغِيرٌ
مُغِيرٌ ذ A horse swift in running: [see also what next precedes:] and ↓ مِغْوَارٌ [likewise] signifies a swift horse: or this latter, accord. to Lh, vehement in running: and its pl. is مَغَاوِيرُ. (TA.) ― -b2- خَيْلُ مُغِيرَةٌ and مِغِيرَةٌ: see غَارَةٌ.

مُغَوِّرٌ
مُغَوِّرٌ ذ : see 2.

مَغَارَةٌ
مَغَارَةٌ ذ and مُغَارَةٌ: see غَارٌ, first sentence.

مِغْوَارٌ
مِغْوَارٌ ذ : see مُغِيرٌ. ― -b2- Also A fighting man; and so ↓ مُغَاوِرٌ: (S:) or the former signifies one who occupies himself much in غَارَات [or raids, or sudden attacks upon enemies, or upon the dwellings of enemies, with armed horsemen, &c., pl. of غَارَةٌ]; (K, TA;) as also ↓ مُغَاوِرٌ: (TA:) pl. مَغَاوِيرُ: (S:) and مَغَاوِرُ may be a contracted pl. of مِغْوَارٌ or a pl. of مُغَاوِرٌ. (TA.)

مُغَاوِرٌ
مُغَاوِرٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَارَ
غَارَ ( w )  U ( n. ac. غَوْر 1 ),  غِيَار [ 23I ] ,  غُؤُوْر [ 27 ] ),
a.  Descended, went down ( into the valley, into the lowlands ).

b.  [ Fī ], Penetrated into; sank, subsided into; disappeared in.

c.  [ Fī ], Examined, investigated, inquired into, made researches into.

d.  Was hot, sultry ( day ).

e.  Halted, slept, journeyed at noon.

f.  ( n. ac. غُوُوْر 27 ), Was deep-set, sunken ( eye ).

g.  ( n. ac. غِوَاْر 23I ,  غُوُوْر 27 ), Set ( star ).

h.  ( n. ac. غِوَاْر 23I ) [ acc. &  Bi ], Bestowed upon, blessed with ( good : God ).

i.  [ acc. or Ila ], Helped, aided.

j.  Gave blood-wite to. II,  see I (a) , ( b ),

d.  ( e ), ( g ),

f.  Routed, put to flight.

g.  Caused to disappear ( springs ). III,  see IV (a) .

أَغْوَرَ
أَغْوَرَ IV
a.  [ 'Ala ], Invaded, attacked, made a raid into; plundered.

b.  Galloped; went quickly; pressed on.

c.  [ Ila or Bi ], Came to...for help.

d.  Made to sink ( eye ).

e.  Twisted hard ( rope ).

f.  Took another wife.

تَغَوَّرَ
تَغَوَّرَ V ,
a.  see I (a) . VI, Attacked, plundered each other's territory.

اِغْتَوَرَ
اِغْتَوَرَ VIII ,
a.  Derived benefit.

اِسْتَغْوَرَ
اِسْتَغْوَرَ X ,
a.  see IV (a) .

b.  ( w ), Asked help, asked plenty of ( God ).

c.  ( A ), Became fat; was swollen.

d.  Descended, desired to descend into a low country.

غَوْر
غَوْر [ 1 ],
a.  Bottom, underneath.

b.  Low ground.

c.  see 21 .

غَار
غَار [ 1A ] , ( pl. غِيْرَان [ 34I ] ,  أَغْوَار [ 38 ] ),
a.  Hollow, cavity; cave, cavern; grotto, grot.

b.  Dimple of the chin.

غَوْرَة
غَوْرَة [ 1t ]
a.  [ art. ], The sun.

b.  Siesta; mid-day halt.

غَارَة
غَارَة [ 1tA ] , ( pl. reg. ),
a.  Raid, foray, incursion; invasion.

b.  Plunder, pillage.

c.  Horsemen.

غِوَر
غِوَر [ 7 ],
a.  Blood-wite.

مَغَاَر
مَغَاَر [ 17A ] ,  مَغَارَة [ مَغْوَرَة 17t
a.  A ], ( pl.

مَغَاوِر
مَغَاوِر [ 44 ] ),
a.  Cavern, cave; grotto, grot.

غَائِر
غَائِر [ 21 ],
a.  Sinking, subsiding, disappearing ( water ).

غَائِرَة
غَائِرَة [ 21t ]
a.  see 1t (b) &  21 .

c.  Noon, mid-day.

مِغْوَار
مِغْوَار [ 45 ] , ( pl. مَغَاْوِيْرُ 65 ),
a.  Raider; fighter; warlike; warrior.

مُغَاوِر
مُغَاوِر [ N. Ag.
a.  III],  see 45 .

مُغِيْر
مُغِيْر
a.  see 45 .

مُغَار
مُغَار ,  مُغَارَة
a.  see 17t .

شَنَّ الغَارَة
شَنَّ الغَارَة
a.  He scattered the horsemen : made a sudden attack.

بَعِيْد الغَوْر
بَعِيْد الغَوْر
a.  Profound, deep; inscrutable.

##### Türkçe

**غَارَ**
**غَارَ** (w) U (n. ac. **غَوْر** 1), **غِيَار** [23I], **غُؤُوْر** [27]),
a. İndi, aşağıya gitti (vadiye, alçak yerlere).

b. [Fī], İçine nüfuz etti; içine battı, çöktü; içinde kayboldu.

c. [Fī], İnceledi, araştırdı, soruşturdu; hakkında araştırmalar yaptı.

d. Sıcak oldu, bunaltıcı oldu (gün).

e. Durdu, uyudu, öğle vaktinde yolculuk etti.

f. (n. ac. **غُوُوْر** 27), Çukurda oldu, çökmüş oldu (göz).

g. (n. ac. **غِوَاْر** 23I, **غُوُوْر** 27), Battı (yıldız).

h. (n. ac. **غِوَاْر** 23I) [acc. & Bi], İhsan etti, (hayır ile: Allah) nimetlendirdi.

i. [acc. or Ila], Yardım etti, destekledi.

j. Kan diyeti verdi. II, bkz. I (a), (b), (d), (e), (g), (f).

f. Bozguna uğrattı, kaçırttı.

g. Kaybettirdi (pınarları). III, bkz. IV (a).

**أَغْوَرَ**
**أَغْوَرَ** IV
a. ['Ala], Baskın yaptı, saldırdı, akın yaptı; yağmaladı.

b. Dörtnala gitti; hızlı gitti; bastırdı.

c. [Ila or Bi], Yardım için ...’a geldi.

d. (Gözü) çöktürdü.

e. (İpi) sertçe büktü.

f. Başka bir kadınla evlendi.

**تَغَوَّرَ**
**تَغَوَّرَ** V,
a. bkz. I (a). VI, Birbirlerinin toprağına saldırdılar, yağmaladılar.

**اِغْتَوَرَ**
**اِغْتَوَرَ** VIII,
a. Fayda elde etti.

**اِسْتَغْوَرَ**
**اِسْتَغْوَرَ** X,
a. bkz. IV (a).

b. (w), Yardım istedi, (Allah’tan) bolca istedi.

c. (A), Şişmanladı; şişti.

d. İndi, alçak bir ülkeye inmeyi istedi.

**غَوْر**
**غَوْر** [1],
a. Dip, alt taraf.

b. Alçak yer.

c. bkz. 21.

**غَار**
**غَار** [1A], (pl. **غِيْرَان** [34I], **أَغْوَار** [38]),
a. Oyuk, boşluk; mağara, in; kaya oyma mağara.

b. Çene çukuru.

**غَوْرَة**
**غَوْرَة** [1t]
a. [art.], Güneş.

b. Kaylûle; öğle vakti konaklaması.

**غَارَة**
**غَارَة** [1tA], (pl. reg.),
a. Akın, baskın, saldırı; istila.

b. Yağma, talan.

c. Atlılar.

**غِوَر**
**غِوَر** [7],
a. Kan diyeti.

**مَغَاَر**
**مَغَاَر** [17A], **مَغَارَة** [**مَغْوَرَة** 17tA], (pl. **مَغَاوِر** [44]),
a. Mağara, in; kaya oyma mağara.

**غَائِر**
**غَائِر** [21],
a. Batan, çöken, kaybolan (su).

**غَائِرَة**
**غَائِرَة** [21t]
a. bkz. 1t (b) & 21.

c. Öğle, öğle vakti.

**مِغْوَار**
**مِغْوَار** [45], (pl. **مَغَاْوِيْرُ** 65),
a. Akıncı; savaşçı; savaşçı tabiatlı; muharip.

**مُغَاوِر**
**مُغَاوِر** [N. Ag. III], bkz. 45.

**مُغِيْر**
**مُغِيْر**
a. bkz. 45.

**مُغَار** , **مُغَارَة**
a. bkz. 17t.

**شَنَّ الغَارَة**
**شَنَّ الغَارَة**
a. Atlıları dağıttı: ani bir saldırı yaptı.

**بَعِيْد الغَوْر**
**بَعِيْد الغَوْر**
a. Derin, engin; anlaşılması güç.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

غور
غَارَ - يَغِيْرُ - غَيْر- بِغَيْرِ - غَيْرَهُ - غَيَّرَ - يُغَيِّرُ - تَغَيَّرَ - يَتَغَيَّرُ
غَارَ - يَغِيْرُ + الكائن: تحول حاله من حال إلى حال مضاد مختلف، لا يشبه الأصل، لا بالشكل ولا بالفعل
غَيْر: اسم فعل " غَارَ - يَغِيْرُ ": التحول من شيء إلى آخر: وهو كذلك ما يكون بفعل " غَارَ - يَغِيْرُ ": شيء أو كائن أو فعل، آخر، يختلف كلياً عن أصل مقصود محدد
بِغَيْرِ: بشيء أو كائن أو فعل آخر، يختلف كلياً عن أصل مقصود محدد: بلزوم وصحبة وارتباط الشيء، بشيء مختلف وغير مشابه للأصل
﴿الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها﴾: رفعها بشيء يختلف عن العمد التي ترونها
غَيْرَهُ: كائن أو شيء آخر مختلف عن الأصل المشار إليه بضمير الغائب
﴿فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره﴾
اسم قبلها + غير + اسم آخر بعدها:
﴿فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم﴾: هنا غير بمعنى " اسم فعل " غَارَ - يَغِيْرُ ": أي " قولاً  خالف وتحول عن " الذي قيل لهم
غَيْر + مصدر الفعل أو اسم الفاعل
﴿حنفاء لله غير مشركين به﴾:
﴿أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين﴾
غَيْر + اسم فعل: بمعنى تضاد ومخالفة
﴿وصية لأزواجهم متاعا إلى الحول غير إخراج﴾:
﴿فما تزيدونني غير تخسير﴾:
غَيْر + اسم المفعول
﴿وإنهم آتيهم عذاب غير مردود﴾: عذاب خالف وتحول عن الرد: غير قابل للرد
غَيَّرَ - يُغَيِّرُ+ كائن + شيئاً: على وزن " فَعَّل " من " غَارَ - يَغِيْرُ ": يجعله " يَغِيْرُ " على وجه التكرار والشدة: يجعل من الشيء أو الكائن شيئاً أو كائناً جديداً مختلفاً عن الأول الأصل، من حيث البناء أو الشكل أو الفعل
تَغَيَّرَ - يَتَغَيَّرُ: على وزن " تَفَعَّل " من " غَارَ - يَغِيْرُ ": يقوم بفعل " غَارَ - يَغِيْرُ " بشكل ذاتي ": يُغَيِّرُ نفسه بنفسه
ملاحظة : ليس ضرورياً اعتبار " غير " حرف جر أو أداة استثناء، بل يمكن أن تعامل دوماً على أنها: اسم فعل بمعنى: خلاف وضد وعكس ومخالف ومضاد ومعاكس
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التبديل والتغيير والتعويض " وهي:
بَدَلَ - يَبْدُلُ، غَارَ - يَغِيْرُ، نَسَخَ - يَنْسَخُ، طارَ - يَطُوْرُ، صَارَ - يَصُورُ (اللازم)، صَارَ - يَصِيْرُ (اللازم)
بغَيْر
بغير حساب
 	﴿زين للذين كفروا الحياة الدنيا ويسخرون من الذين آمنوا والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة والله يرزق من يشاء بغير حساب (212)﴾ البقرة ﴿تولج الليل في النهار وتولج النهار في الليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشاء بغير حساب (27)﴾ آل عمران ﴿فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يامريم أنى لك هذا قالت هو من عند اللهإن الله يرزق من يشاء بغير حساب(37)﴾ آل عمران ﴿ليجزيهم الله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب (38)﴾ النور ﴿من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب (40)﴾ غافر
 	﴿هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب (39)﴾ ص
 	﴿قل ياعباد الذين آمنوا اتقوا ربكم للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة وأرض الله واسعة إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب (10)﴾ الزمر
 	﴿والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا فقد احتملوا بهتانا وإثما مبينا(58)﴾ الأحزاب
بغير سلطان	﴿الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم كبر مقتا عند الله وعند الذين آمنوا كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار(35)﴾ غافر ﴿إن الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم إن في صدورهم إلا كبر ما هم ببالغيه فاستعذ بالله إنه هو السميع البصير(56)﴾ غافر
نفسا بغير نفس	﴿من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون(32)﴾ المائدة ﴿فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا (74)﴾ الكهف
بغير عمد ترونها	﴿الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها ثم استوى على العرش وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى يدبر الأمر يفصل الآيات لعلكم بلقاء ربكم توقنون(2)﴾ الرعد ﴿خلق السماوات بغير عمد ترونها وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دابة وأنزلنا من السماء ماء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم(10)﴾ لقمان
بغير علم
﴿هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا أن يبلغ محله ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم أن تطئوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشاء لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا أليما(25)﴾ الفتح ﴿وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهم وخرقوا له بنين وبنات بغير علم سبحانه وتعالى عما يصفون(100)﴾ الأنعام ﴿ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل أمة عملهم ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون(108)﴾ الأنعام ﴿قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين(140)﴾ الأنعام
 	﴿ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون(25)﴾ النحل ﴿وما لكم ألا تأكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما اضطررتم إليه وإن كثيرا ليضلون بأهوائهم بغير علم إن ربك هو أعلم بالمعتدين (119)﴾ الأنعام
 	﴿ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل أالذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم إن الله لا يهدي القوم الظالمين(144)﴾ الأنعام ﴿ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين(6)﴾ لقمان
 	﴿بل اتبع الذين ظلموا أهواءهم بغير علم فمن يهدي من أضل الله وما لهم من ناصرين(29)﴾ الروم ﴿فإن لم يستجيبوا لك فاعلم أنما يتبعون أهواءهم ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله إن الله لا يهدي القوم الظالمين(50)﴾ القصص
 	﴿ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ويتبع كل شيطان مريد(3)﴾ الحج ﴿ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير(8)﴾ الحج ﴿ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير(20)﴾ لقمان
بغير حق
 ﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(61)﴾ البقرة ﴿إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم(21)﴾ آل عمران
 	﴿ضربت عليهم الذلة أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس وباءوا بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون الأنبياء بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(112)﴾ آل عمران ﴿لقد سمع الله قول الذين قالوا إن الله فقير ونحن أغنياء سنكتب ما قالوا وقتلهم الأنبياء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق(181)﴾ آل عمران ﴿فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(155)﴾ النساء
 	﴿الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز(40)﴾ الحج
 	﴿ذلكم بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تمرحون(75)﴾ غافر
 	﴿سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين(146)﴾ الأعراف ﴿ويوم يعرض الذين كفروا على النار أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تفسقون (20)﴾ الأحقاف
 	﴿واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون(39)﴾ القصص ﴿فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا من أشد منا قوة أولم يروا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وكانوا بآياتنا يجحدون(15)﴾ فصلت
 	﴿فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق ياأيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم متاع الحياة الدنيا ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون(23)﴾ يونس ﴿إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون في الأرض بغير الحق أولئك لهم عذاب أليم(42)﴾ الشورى
 	﴿قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون(33)﴾ الأعراف
غير الحق
 ﴿ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور(154)﴾ آل عمران ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون(93)﴾ الأنعام ﴿قل ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل(77)﴾ المائدة
لغير الله
 ﴿إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل به لغير الله فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا إثم عليه إن الله غفور رحيم(173)﴾ البقرة ﴿حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشوني اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن الله غفور رحيم(3)﴾ المائدة
 	﴿قل لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس أو فسقا أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم(145)﴾ الأنعام
خالق غير الله
 ﴿ياأيها الناس اذكروا نعمة الله عليكم هل من خالق غير الله يرزقكم من السماء والأرض لا إله إلا هو فأنى تؤفكون(3)﴾ فاطر ﴿أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون(35)﴾ الطور
إله غير الله
 ﴿قل أرأيتم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم وختم على قلوبكم من إله غير الله يأتيكم به انظر كيف نصرف الآيات ثم هم يصدفون(46)﴾ الأنعام ﴿أم لهم إله غير الله سبحان الله عما يشركون(43)﴾ الطور
 	﴿قل أرأيتم إن جعل الله عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بضياء أفلا تسمعون(71)﴾ القصص ﴿قل أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه أفلا تبصرون(72)﴾ القصص
 	﴿لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(59)﴾ الأعراف ﴿وإلى عاد أخاهم هودا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون(65)﴾ الأعراف ﴿وإلى ثمود أخاهم صالحا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم(73)﴾ الأعراف ﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فأوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين(85)﴾ الأعراف ﴿وإلى عاد أخاهم هودا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إن أنتم إلا مفترون(50)﴾ هود ﴿وإلى ثمود أخاهم صالحا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره هو أنشأكم من الأرض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا إليه إن ربي قريب مجيب(61)﴾ هود ﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط(84)﴾ هود ﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون(23)﴾ المؤمنون ﴿فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون(32)﴾ المؤمنون
ولي غير الله
 ﴿قل أغير الله أتخذ وليا فاطر السماوات والأرض وهو يطعم ولا يطعم قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم ولا تكونن من المشركين(14)﴾ الأنعام
أغير الله تدعون
 ﴿قل أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة أغير الله تدعون إن كنتم صادقين (40)﴾ الأنعام
رباً غير الله
 ﴿قل أغير الله أبغي ربا وهو رب كل شيء ولا تكسب كل نفس إلا عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون(164)﴾ الأنعام
أعبد غير الله
 ﴿قل أفغير الله تأمرونني أعبد أيها الجاهلون (64)﴾ الزمر
حكماً غير الله
﴿أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين(114)﴾ الأنعام
من عند غير الله
 ﴿أفلا يتدبرون القرآن ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا (82)﴾ النساء
غير دين الله
 ﴿أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها وإليه يرجعون(83)﴾آل عمران ﴿ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين(85)﴾ آل عمران
إلها غيري
 ﴿قال لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونين(29)﴾ الشعراء ﴿وقال فرعون ياأيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي ياهامان على الطين فاجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من الكاذبين(38)﴾ القصص
غير مسافحين
 ﴿والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما(24)﴾ النساء ﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين(5)﴾ المائدة
 	﴿ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم(25)﴾ النساء
في حديث غيره
 ﴿وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا(140)﴾ النساء ﴿وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره وإما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين(68)﴾ الأنعام
غير معجزي الله
 ﴿فسيحوا في الأرض أربعة أشهر واعلموا أنكم غير معجزي الله وأن الله مخزي الكافرين(2)﴾ التوبة ﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب أليم(3)﴾ التوبة
قوما غيركم
 ﴿إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيئا والله على كل شيء قدير(39)﴾ التوبة ﴿فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا إن ربي على كل شيء حفيظ(57)﴾ هود
 	﴿هاأنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه والله الغني وأنتم الفقراء وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم (38)﴾ محمد
من غير سوء
 ﴿وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء في تسع آيات إلى فرعون وقومه إنهم كانوا قوما فاسقين(12)﴾ النمل ﴿اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء واضمم إليك جناحك من الرهب فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه إنهم كانوا قوما فاسقين(32)﴾ القصص
اسم قبلها + غير + اسم آخر بعدها
قولا غير الذي قيل لهم
 ﴿فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فأنزلنا على الذين ظلموا رجزا من السماء بما كانوا يفسقون(59)﴾ البقرة ﴿فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من السماء بما كانوا يظلمون(162)﴾ الأعراف
 	﴿ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فأعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا(81)﴾ النساء
غير ممنون	﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون(25)﴾ الانشقاق ﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون (6)﴾ التين ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون (8)﴾ فصلت ﴿وإن لك لأجرا غير ممنون (3)﴾ القلم
غير ملومين	﴿إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين (6)﴾ المؤمنون ﴿إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين (30)﴾ المعارج
بقرآن غير هذا	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15)﴾ يونس ﴿وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا (73)﴾ الإسراء
قرآنا غير ذي عوج	﴿قرآنا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون(28)﴾ الزمر
غير + مصدر الفعل أو اسم الفاعل
﴿والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا وصية لأزواجهم متاعا إلى الحول غير إخراج فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف والله عزيز حكيم(240)﴾ البقرة ﴿قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله إن عصيته فما تزيدونني غير تخسير (63)﴾ هود ﴿وما ظلمناهم ولكن ظلموا أنفسهم فما أغنت عنهم آلهتهم التي يدعون من دون الله من شيء لما جاء أمر ربك وما زادوهم غير تتبيب (101)﴾ هود
	﴿ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضار وصية من الله والله عليم حليم(12)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم إن الله يحكم ما يريد(1)﴾ المائدة ﴿حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشوني اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن الله غفور رحيم(3)﴾ المائدة ﴿حنفاء لله غير مشركين به ومن يشرك بالله فكأنما خر من السماء فتخطفه الطير أو تهوي به الريح في مكان سحيق(31)﴾ الحج ﴿والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة وأن يستعففن خير لهن والله سميع عليم(60)﴾ النور ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحي منكم والله لا يستحي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا  إن ذلكم كان عند الله عظيما(53)﴾ الأحزاب ﴿فلولا إن كنتم غير مدينين (86)﴾ الواقعة
غير + اسم المفعول
﴿فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب (65)﴾ هود ﴿ياإبراهيم أعرض عن هذا إنه قد جاء أمر ربك وإنهم آتيهم عذاب غير مردود (76)﴾ هود ﴿وأما الذين سعدوا ففي الجنة خالدين فيها ما دامت السماوات والأرض إلا ما شاء ربك عطاء غير مجذوذ (108)﴾ هود ﴿فلا تكن في مرية مما يعبد هؤلاء ما يعبدون إلا كما يعبد آباؤهم من قبل وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص (109)﴾ هود ﴿إن عذاب ربهم غير مأمون (28)﴾ المعارج ﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا ألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(46)﴾ النساء ﴿ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم والله يعلم ما تبدون وما تكتمون(29)﴾ النور ﴿صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين(7)﴾ الفاتحة ﴿ياأيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج(5)﴾ الحج

غيره غيرها﴿فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره فإن طلقها فلا جناح عليهما أن يتراجعا إن ظنا أن يقيما حدود الله وتلك حدود الله يبينها لقوم يعلمون(230)﴾ البقرة ﴿إن الذين كفروا بآياتنا سوف نصليهم نارا كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب إن الله كان عزيزا حكيما(56)﴾ النساء
	﴿ياأيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين(106)﴾ المائدة
	﴿هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون(53)﴾ الأعراف ﴿وهم يصطرخون فيها ربنا أخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير(37)﴾ فاطر
	﴿لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم فضل الله المجاهدين بأموالهم وأنفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين على القاعدين أجرا عظيما(95)﴾ النساء ﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون(31)﴾ النور
	﴿وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون(99)﴾ الأنعام ﴿وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين(141)﴾ الأنعام ﴿وفي الأرض قطع متجاورات وجنات من أعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الأكل إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون(4)﴾ الرعد
غير ذات	﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله أن يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين(7)﴾ الأنفال ﴿ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم وارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون(37)﴾ إبراهيم
غير بعيد	﴿فمكث غير بعيد فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين(22)﴾ النمل ﴿وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد (31)﴾ ق
	﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات وبرزوا لله الواحد القهار(48)﴾ إبراهيم ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون(27)﴾ النور
غَيْر
﴿ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا(115)﴾ النساء ﴿أموات غير أحياء وما يشعرون أيان يبعثون(21)﴾ النحل ﴿ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون(55)﴾ الروم ﴿أومن ينشأ في الحلية وهو في الخصام غير مبين (18)﴾ الزخرف ﴿فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين (36)﴾ الذاريات ﴿على الكافرين غير يسير(10)﴾ المدثر
	﴿قال يانوح إنه ليس من أهلك إنه عمل غير صالح فلا تسألني ما ليس لك به علم إني أعظك أن تكون من الجاهلين(46)﴾ هود ﴿مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم (15)﴾ محمد
غَيَّر - يُغَيِّرُ
 ﴿ولأضلنهم ولأمنينهم ولآمرنهم فليبتكن آذان الأنعام ولآمرنهم فليغيرن خلق الله ومن يتخذ الشيطان وليا من دون الله فقد خسر خسرانا مبينا(119)﴾ النساء
 	﴿ذلك بأن الله لم يك مغيرا نعمة أنعمها على قوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وأن الله سميع عليم(53)﴾ الأنفال ﴿له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وإذا أراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال (11)﴾ الرعد
تغير - يتغير
 ﴿مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم (15)﴾ محمد
مختار الصحاح
● [غىر] غ ى ر: الغِيرَ بوزن العنب الاسم من قولك غَيَّرْتُ الشيء فَتَغَيَّر قلت ومنه غِيَرُ الزمان وقال الأزهري قال الكسائي هو اسم مفرد مذكر وجمعه أغْيارٌ وقال أبو عمرو هو جمع غِيَرةٍ و الغَيْرةُ بالفتح مصدر قولك غَارَ الرجل على أهله يَغار غَيْراً و غَيْرَةً و غاراً ورجل غَيُور و غَيْرانُ وامرأة غَيُورٌ و غَيْرَى و تَغايَرَت الأشياء اختلفت و غَيْرٌ بمعنى سِوىً والجمع أغْيَار وهي كلمة يوصف بها ويستثنى فإن وصفت بها أتبعتها ما قبلها وإن استثنيت بها أعربتها بالإعراب الذي يجب للإسم الواقع بعد إلا وذلك أن أصل غَيْر صفة والاستثناء عارض قال الفراء بعض بني أسد وقضاعة ينصبون غَيرا إذا كان في معنى إلا تم الكلام قبلها أو لم يتم فيقولون ما جاءني غيرك وما جاءني أحد غيرك وقد يكون غيْرٌ بمعنى لا فتنصبها على الحال كقوله تعالى ﴿فمن اضطر غير باغ ولا عاد﴾ كأنه قال فمن اضطر جائعا لا باغيا وكذا قوله تعالى ﴿غير ناظرين إناه﴾ وقوله تعالى ﴿غير محلي الصيد﴾
الراغب
غير
- غير يقال على أوجه:
الأول: أن تكون للنفي المجرد من غير إثبات معنى به، نحو: مررت برجل غير قائم. أي: لا قائم، قال: }ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله﴿[القصص/50]،﴾وهو في الخصام غير مبين{ [الزخرف/18].
الثاني: بمعنى (إلا) فيستثنى به، وتوصف به النكرة، نحو: مررت بقوم غير زيد. أي: إلا زيدا، وقال: }ما علمت لكم من إله غيري﴿[القصص/38]، وقال:﴾ما لكم من إله غيره﴿[الأعراف/59]،﴾هل من خالق غير الله{ [فاطر /3].
الثالث: لنفي صورة من غير مادتها. نحو: الماء إذا كان حار غيره إذا كان باردا، وقوله: }كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها{ [النساء/56].
الرابع: أن يكون ذلك متناولا لذات نحو: }اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق﴿[الأنعام/93]، أي: الباطل، وقوله:﴾واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق﴿[القصص/39]،﴾أغير الله أبغي ربا﴿[الأنعام/164]،﴾ويستخلف ربي قوما غيركم﴿[هود/57]،﴾آئت بقرآن غير هذا{ [يونس/15].
والتغيير يقال على وجهين:
أحدهما: لتغيير صورة الشيء دون ذاته. يقال: غيرت داري: إذا بنيتها بناء غير الذي كان.
والثاني: لتبديله بغيره. نحو: غيرت غلامي ودابتي: إذا أبدلتهما بغيرهما. نحو: }إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم{ [الرعد/11].
والفرق بين غيرين ومختلفين أن الغيرين أعم، فإن الغيرين قد يكونان متفقين في الجوهر بخلاف المختلفين، فالجوهران المتحيزان هما غيران وليسا مختلفين، فكل خلافين غيران، وليس كل غيرين خلافين.
ملخص اللسان:
1.     غارَهُم الله بخير ومطَرٍ يَغِيرُهم غَيْراً وغِياراً ويَغُورهم: أَصابهم  بمَطر وخِصْب، والاسم الغِيرة.
2. غَيْرَ بمعنى لا
3.     وأَرض مَغِيرة، بفتح الميم، ومَغْيُورة  أَي مَسْقِيَّة. يقال: اللهم غِرْنا بخير وعُرْنا بخير.
4.     وغارَ الغيثُ  الأَرض يَغِيرها أَي سقاها.
5.     وغارَهُم الله بمطر أَي سقاهم، يَغِيرهم ويَغُورهم.
6.     وغارَنا الله بخير: كقولك أَعطانا خيراً
7.     الغِيَرُ: من  تغيَّر الحال، وهو اسم بمنزلة القِطَع والعنَب وما أَشبههما، قال: ويجوز  أَن يكون جمعاً واحدته غِيرَةٌ؛ وأَنشد:  ومَنْ يَكْفُرِ اللهَ يَلْقَ الغِيَرْ
8.     وتغيَّر الشيءُ عن حاله: تحوّل.
9.     وغَيَّرَه: حَوَّله وبدّله كأَنه جعله  غير ما كان
10.                        . والغَيْرة، بالفتح، المصدر من قولك  غار الرجل على أَهْلِه
لسان العرب
● - غير: التهذيب: غَيْرٌ من حروف المعاني، تكون نعتاً وتكون بمعنى لا، وله  باب على حِدَة. وقوله: ما لكم لا تَناصَرُون؛ المعنى ما لكم غير  مُتَناصرين. وقولهم: لا إِلَه غيرُك، مرفوع على خبر التَّبْرِئة، قال: ويجوز لا  إِله غيرَك بالنصب أَي لا إِله إِلاَّ أَنت، قال: وكلَّما أَحللت غيراً  محلّ إِلا نصبتها، وأَجاز الفراء: ما جاءني غيرُك على معنى ما جاءني إِلا  أَنت؛ وأَنشد :  لا عَيْبَ فيها غيرُ شُهْلَة عَيْنِها  وقيل: غير بمعنى سِوَى، والجمع أَغيار، وهي كلمة يوصف بها ويستثنى، فإِن  وصف بها أَتبعتها إِعراب ما قبلها، وإِن استثنيت بها أَعربتها بالإِعراب  الذي يجب للاسم الواقع بعد إِلا، وذلك أَن أَصل غير صفة والاستثناء  عارض؛ قال الفراء: بعض بني أَسد وقُضاعة ينصبون غيراً إِذا كان في معنى  إِلاَّ، تمَّ الكلام قبلها أَو لم يتم، يقولون: ما جاءني غيرَك وما جاءني أَحد  غيرَك، قال: وقد تكون بمعنى لا فتنصبها على الحال كقوله تعالى: فمنِ  اضطُرّ غيرَ باعٍ ولا عادٍ، كأَنه تعالى قال: فمنِ اضطرّ خائفاً لا باغياً.  وكقوله تعالى: غيرَ ناظِرِين إنَاهُ، وقوله سبحانه: غَيرَ مُحِلِّي  الصيد. التهذيب: غير تكون استثناء مثل قولك هذا درهم غيرَ دانق، معناه إِلا  دانقاً، وتكون غير اسماً، تقول: مررت بغيرك وهذا غيرك. وفي التنزيل العزيز:  غيرِ المغضوب عليهم؛ خفضت غير لأَنها نعت للذين جاز أَن تكون نعتاً  لمعرفة لأَن الذين غير مَصْمود صَمْده وإِن كان فيه الأَلف واللام؛ وقال أَبو  العباس: جعل الفراء الأَلف واللام فيهما بمنزلة النكرة. ويجوز أَن تكون  غيرٌ نعتاً للأَسماء التي في قوله أَنعمتَ عليهم وهي غير مَصْمود  صَمْدها؛ قال: وهذا قول بعضهم والفراء يأْبى أَن يكون غير نعتاً إِلا للّذين  لأَنها بمنزلة النكرة، وقال الأَخفش: غير بَدل، قال ثعلب: وليس بممتنع ما  قال ومعناه التكرير كأَنه أَراد صراط غيرِ المغضوب عليهم، وقال الفراء:  معنى غير معنى لا، وفي موضع آخر قال: معنى غير في قوله غير المغضوب عليهم  معنى لا، ولذلك رُدّت عليها لا كما تقول: فلان غير محسِن ولا مُجْمِل،  قال: وإِذا كان غير بمعنى سِوى لم يجز أَن يكرّر عليها، أَلا ترى أَنه لا  يجوز أَن تقول عندي سوى عبدالله ولا زيدٍ؟ قال: وقد قال مَنْ لا يعرِف  العربية إِن معنى غَير ههنا بمعنى سوى وإِنّ لا صِلَة؛ واحتجّ بقوله:  في بِئرِ لا حُورٍ سَرَى وما شَعَرْ  قال الأَزهري: وهذا قول أَبي عبيدة، وقال أَبو زيد: مَن نصَب قوله غير  المغضوب فهو قطْع، وقال الزجاج: مَن نصَب غيراً، فهو على وجهين: أَحدهما  الحال، والآخر الاستثناء. الفراء والزجاج في قوله عز وجل: غيرَ مُحِلِّي  الصَّيْد: بمعنى لا، جعلا معاً غَيْرَ بمعنى لا، وقوله عز وجل: غيرَ  مُتَجانفٍ لإِثمٍ، غيرَ حال هذا. قال الأَزهري: ويكون غيرٌ بمعنى ليس كما تقول  العرب كلامُ الله غيرُ مخلوق وليس بمخلوق. وقوله عز وجل: هل مِنْ خالقٍ  غيرُ الله يرزقكم؛ وقرئ: غَيْرِ الله، فمن خفض ردَّه على خالق، ومن رفعه فعلى  المعنى أَراد: هل خالقٌ؛ وقال الفراء: وجائز هل من خالق  (* قوله« هل من  خالق إلخ» هكذا في الأصل ولعل أصل العبارة بمعنى هل من خالق إلخ) . غيرَ  الله، وكذلك: ما لكم من إِله غيرَه، هل مِنْ خالقٍ إِلا الله وما لكم من إِله  إِلا هُوَ، فتنصب غير إِذا كانت محلَّ إِلا.  وقال ابن الأَنباري في قولهم: لا أَراني الله بك غِيَراً؛ الغِيَرُ: من  تغيَّر الحال، وهو اسم بمنزلة القِطَع والعنَب وما أَشبههما، قال: ويجوز  أَن يكون جمعاً واحدته غِيرَةٌ؛ وأَنشد:  ومَنْ يَكْفُرِ اللهَ يَلْقَ الغِيَرْ  وتغيَّر الشيءُ عن حاله: تحوّل. وغَيَّرَه: حَوَّله وبدّله كأَنه جعله  غير ما كان. وفي التنزيل العزيز: ذلك بأَن الله لم يَكُ مُغَيِّراً نِعْمةً  أَنعمها على قوم حتى يُغَيِّروا ما بأَنفسهم؛ قال ثعلب: معناه حتى  يبدِّلوا ما أَمرهم الله. والغَيْرُ: الاسم من التغيُّر؛ عن اللحياني؛  وأَنشد:إِذْ أَنا مَغْلوب قليلُ الغيَرْ  قال: ولا يقال إِلا غَيَّرْت. وذهب اللحياني إِلى أَن الغَيْرَ ليس  بمصدر إِذ ليس له فعل ثلاثي غير مزيد. وغَيَّرَ عليه الأَمْرَ: حَوَّله.  وتَغَايرتِ الأَشياء: اختلفت. والمُغَيِّر: الذي يُغَيِّر على بَعيره أَداتَه  ليخفف عنه ويُريحه؛ وقال الأَعشى:  واسْتُحِثَّ المُغَيِّرُونَ من القَوْ  مِ، وكان النِّطافُ ما في العَزَالي  ابن الأَعرابي: يقال غَيَّر فلان عن بعيره إِذا حَطّ عنه رَحْله وأَصلح  من شأْنه؛ وقال القُطامي:  إِلا مُغَيِّرنا والمُسْتَقِي العَجِلُ  وغِيَرُ الدهْرِ: أَحوالُه المتغيِّرة. وورد في حديث الاستسقاء: مَنْ  يَكْفُرِ اللهَ يَلْقَ الغِيَرَ أَي تَغَيُّر الحال وانتقالَها من الصلاح  إِلى الفساد. والغِيَرُ: الاسم من قولك غَيَّرْت الشيء فتغيَّر. وأَما ما  ورد في الحديث: أَنه كَرِه تَغْيِير الشَّيْب يعني نَتْفَه، فإِنّ تغيير  لونِه قد أُمِر به في غير حديث.  وغارَهُم الله بخير ومطَرٍ يَغِيرُهم غَيْراً وغِياراً ويَغُورهم: أَصابهم  بمَطر وخِصْب، والاسم الغِيرة. وأَرض مَغِيرة، بفتح الميم، ومَغْيُورة  أَي مَسْقِيَّة. يقال: اللهم غِرْنا بخير وعُرْنا بخير. وغارَ الغيثُ  الأَرض يَغِيرها أَي سقاها. وغارَهُم الله بمطر أَي سقاهم، يَغِيرهم ويَغُورهم.  وغارَنا الله بخير: كقولك أَعطانا خيراً؛ قال أَبو ذؤيب:  وما حُمِّلَ البُخْتِيُّ عام غِيَارهِ،  عليه الوُسُوقُ بُرُّها وشَعِيرُها  وغارَ الرجلَ يَغُورُه ويَغِيره غَيْراً: نفعه؛ قال عبد مناف بن ربعيّ  الهُذَلي:  (* قوله «عبد مناف» هكذا في الأصل، والذي في الصحاح: عبد  الرحمن).  ماذا يَغير ابْنَتَيْ رِبْعٍ عَوِيلُهُما  لا تَرْقُدانِ، ولا يُؤْسَى لِمَنْ رَقَدَا  يقول: لا يُغني بُكاؤهما على أَبيهما من طلب ثأْرِه شيئاً. والغِيرة،  بالكسر، والغِيارُ: المِيرة. وقد غارَهم يَغِيرهم وغارَ لهم غِياراً أَي  مارَهُم ونفعهم؛ قال مالك بن زُغْبة الباهِليّ يصِف امرأَة قد كبِرت وشاب  رأْسها تؤمِّل بنيها أَن يأْتوها بالغنيمة وقد قُتِلوا:  ونَهْدِيَّةٍ شَمْطاءَ أَو حارِثِيَّةٍ،  تُؤَمِّل نَهْباً مِنْ بَنِيها يَغِيرُها  أَي يأْتِيها بالغَنيمة فقد قُتِلوا؛ وقول بعض الأَغفال:  ما زِلْتُ في مَنْكَظَةٍ وسَيْرِ  لِصِبْيَةٍ أَغِيرُهم بِغَيْرِ  قد يجوز أَن يكون أَراد أَغِيرُهم بِغَيرٍ، فغيَّر للقافية، وقد يكون  غَيْر مصدر غارَهُم إِذا مارَهُم. وذهب فلان يَغيرُ أَهله أَي يَمِيرهم.  وغارَه يَغِيره غَيْراً: وَداهُ؛ أَبو عبيدة: غارَني الرجل يَغُورُني  ويَغيرُني إِذا وَداك، من الدِّيَة. وغارَه من أَخيه يَغِيره ويَغُوره  غَيْراً: أَعطاه الدية، والاسم منها الغِيرة، بالكسر، والجمع غِيَر؛ وقيل:  الغِيَرُ اسم واحد مذكَّر، والجمع أَغْيار. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله  عليه وسلم، قال لرجل طلَب القَوَد بِوَليٍّ له قُتِلَ: أَلا تَقْبَل  الغِيَر؟ وفي رواية أَلا الغِيَرَ تُرِيدُف الغَيَرُ: الدية، وجمعه أَغْيار  مثل ضِلَع وأَضْلاع. قال أَبو عمرو: الغِيَرُ جمع غِيرةٍ وهي الدِّيَةُ؛  قال بعض بني عُذْرة:  لَنَجْدَعَنَّ بأَيدِينا أُنُوفَكُمُ،  بَنِي أُمَيْمَةَ، إِنْ لم تَقْبَلُوا الغِيَرَا  (* قوله« بني أميمة» هكذا في الأصل والأَساس، والذي في الصحاح: بني  أمية.)  وقال بعضهم: إِنه واحد وجمعه أَغْيار. وغَيَّرَه إِذا أَعطاه الدية،  وأَصلها من المُغايَرة وهي المُبادَلة لأَنها بدَل من القتل؛ قال أَبو  عبيدة: وإِنما سمّى الدِّية غِيَراً فيما أَرى لأَنه كان يجب القَوَد فغُيّر  القَوَد ديةً، فسمّيت الدية غِيَراً، وأَصله من التَّغْيير؛ وقال أَبو  بكر: سميت الدية غِيَراً لأَنها غُيِّرت عن القَوَد إِلى غيره؛ رواه ابن  السكِّيت في الواو والياء. وفي حديث مُحَلِّم  (* قوله« وفي حديث محلم» أي  حين قتل رجلاً فأبى عيينة بن حصن أن يقبل الدية، فقام رجل من بني ليث فقال:  يا رسول الله اني لم أجد إلخ.ا هـ. من هامش النهاية) . بن جثَّامة: إني لم  أَجد لِمَا فعَل هذا في غُرَّة الإِسلام مثلاً إِلا غَنَماً وردَتْ  فَرُمِيَ أَوَّلُها فنَفَرَ آخرُها: اسْنُن اليومَ وغَيِّر غداً؛ معناه أَن  مثَل مُحَلِّمٍ في قتْله الرجلَ وطلَبِه أَن لا يُقْتَصَّ منه وتُؤخذَ منه  الدِّية، والوقتُ أَول الإِسلام وصدرُه، كمَثل هذه الغَنَم النافِرة؛  يعني إِنْ جَرى الأَمر مع أَوْلِياء هذا القتيل على ما يُريد مُحَلِّم  ثَبَّطَ الناسَ عن الدخول في الإِسلام معرفتُهم أَن القَوَد يُغَيَّر  بالدِّية، والعرب خصوصاً، وهمُ الحُرَّاص على دَرْك الأَوْتار، وفيهم الأَنَفَة  من قبول الديات، ثم حَثَّ رسولَ الله،صلى الله عليه وسلم، على الإِقادة منه  بقوله: اسْنُن اليوم وغَيِّرْ غداً؛ يريد: إِنْ لم تقتَصَّ منه غَيَّرْت  سُنَّتَك، ولكنَّه أَخرج الكلام على الوجه الذي يُهَيّج المخاطَب  ويحثُّه على الإِقْدام والجُرْأَة على المطلوب منه. ومنه حديث ابن مسعود: قال  لعمر، رضي الله عنهما، في رجل قتل امرأَة ولها أَولياء فعَفَا بعضهم وأَراد  عمر، رضي الله عنه، أَن يُقِيدَ لمن لم يَعْفُ، فقال له: لو غَيَّرت بالدية  كان في ذلك وفاءٌ لهذا الذي لم يَعْفُ وكنتَ قد أَتممت لِلْعافي  عَفْوَه، فقال عمر، رضي الله عنه: كَنِيفٌ مُلئ عِلْماً؛ الجوهري: الغِيَرُ الاسم  من قولك غَيَّرت الشيء فتَغَيَّر. والغَيْرة، بالفتح، المصدر من قولك  غار الرجل على أَهْلِه. قال ابن سيده: وغار الرجل على امرأَته، والمرأَة  على بَعْلها تَغار غَيْرة وغَيْراً وغاراً وغِياراً؛ قال أَبو ذؤيب يصِف  قُدوراً:  لَهُنَّ نَشِيجٌ بالنَّشِيلِ كأَنَّها  ضَرائِرُ حِرْمِيٍّ، تَفاحَشَ غارُها  وقال الأَعشى:  لاحَهُ الصَّيْفُ والغِيارُ وإِشْفا  قٌ على سَقْبَةٍ، كقَوْسِ الضَّالِ  ورجل غَيْران، والجمع غَيارَى وغُيَارَى، وغَيُور، والجمع غُيُرٌ، صحَّت  الياء لخفّتها عليهم وأَنهم لا يستثقلون الضمة عليها استثقالهم لها على  الواو، ومن قال رُسْل قال غُيْرٌ، وامرأَة غَيْرَى وغَيُور، والجمع  كالجمع؛ الجوهري: امرأَة غَيُور ونسوة غُيُرٌ وامرأَة غَيْرَى ونسوة غَيارَى؛  وفي حديث أُم سلمة، رضي الله عنها: إِنَّ لي بِنْتاً وأَنا غَيُور، هو  فَعُول من الغَيْرة وهي الحَمِيّة والأَنَفَة. يقال: رجل غَيور وامرأَة  غَيُور بلا هاء لأَنّ فَعُلولاً يشترِك فيه الذكر والأُنثى. وفي رواية: امرأَة  غَيْرَى؛ هي فَعْلى من الغَيْرة. والمِغْيارُ: الشديد الغَيْرة؛ قال  النابغة:  شُمُسٌ موانِعُ كُلِّ لَيْلَةِ حُرَّةٍ،  يُخْلِفْنَ ظَنَّ الفاحِشِ المِغْيارِ  ورجل مِغْيار أَيضاً وقوم مَغايِير. وفلان لا يَتَغَيَّر على أَهله أَي  لا يَغار وأَغارَ أَهلَه: تزوّج عليها فغارت. والعرب تقول: أَغْيَرُ من  الحُمَّى أَي أَنها تُلازِم المحموم مُلازَمَةَ الغَيُور لبعْلها.  وغايَرَه مُغايَرة: عارضه بالبيع وبادَلَه. والغِيارُ: البِدالُ؛ قال  الأَعشى:  فلا تَحْسَبَنّي لكمْ كافِراً،  ولا تَحْسبَنّي أُرِيدُ الغِيارَا  تقول للزَّوْج: فلا تحسَبَنّي كافراً لِنعْمتك ولا مِمَّن يريد بها  تَغْيِيراً. وقولهم: نزل القوم يُغَيِّرون أَي يُصْلِحون الرحال. وبَنُو  غِيَرة: حيّ.
مقاييس اللغة:
(غير) الغين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على صلاحٍ وإصلاحٍ ومنفعة، والآخر على اختلافِ شيئين.
فالأوَّل الغِِيرَة، وهي الميرَة بها صلاحُ العِيال. يقال: غِرْتُ أهلي غِيرَةً وغِياراً، أي مِرْتُهُم. وغَارَهم الله تعالى بالغيث يَغِيرهم ويَغُورهم، أي أصلَح شأنَهم ونَفَعهم. ويقال: ما يَغِيرك كذا، أي ما ينفعُك. قال:
ماذا يَغِيرُ ابنتَيْ رِبْعٍ عَويلُهُمَا *** لا تَرقُدانِ ولا بُؤُسَى لمَنْ رَقدا([4])
ومن هذا الباب الغَيْرة: غَيرةُ الرَّجُل على أهله. تقول: غِرْتُ على أهلي غَيْرَةً. وهذا عندنا من الباب؛ لأنَّها صلاح ومنفعة.
والأصل الآخر: قولُنا: هذا الشَّيءُ غيرُ ذاك، أي هو سِواه وخلافه. ومن الباب: الاستثناءُ بغَير، تقول: عَشرة غير واحدٍ، ليس هو من العَشَرة. ومنه قولُه تعالى: ﴿صِراطَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ المَغْضُوبِ عَليْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ﴾
[الفاتحة 7].
فأمَّا الدِّيَة فإنَّها تسمَّى الغِيرَ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لرجلٍ طَلَبَ القَوَدَ بوليٍّ لـه قُتِلَ: "ألاَ الغِيرَ([5]) " يريد: ألاَ تَقبلُ الغِير. فهذا محتملٌ أنْ يكون من الأوّل، لأنَّ في الدِّيةِ صلاحاً للقاتل وبقاءً لـه ولِدَمِه. ويحتمل أنْ يكون من الأصل الثَّاني، لأنَّه قَوَد فَغيِّر إلى الدِّية، أي أُخِذَ غيرُ القَوَد، أي سِواه. قال في الغِيَر:
لَنَجْدَعَنَّ بأيدينا أُنوفَكُم *** بَنِي أُمَيْمَةَ إن لم تَقبلُوا الغِيَرا([6])
القاموس المحيط:
الغِيرَةُ، بالكسر المِيرَةُ. وغيرُ بمعْنَى سِوى، وتكونُ بمعنى لا فَمَنِ اضْطُرَّ غيرَ باغٍ، أي جائعاً لا باغِياً، وبمعنى إلاَّ، وهو اسمٌ مُلازِمٌ للإِضافَةِ في المعنَى، ويُقْطَعُ عنها لَفْظاً إنْ فُهِمَ مَعْناهُ وتَقَدَّمَتْ عليها لَيْسَ، قيلَ وقولُهُم لا غيرُ لَحْنٌ، وهو غيرُ جَيِّدٍ، لأَنَّهُ مَسْموعٌ في قولِ الشاعِرِ
جَواباً به تَنْجُو اعْتَمِدْ فَوَرَبِّنا ... لَعَنْ عَمَلٍ أسْلَفْتَ لا غيرُ تُسْألُ
وقد احْتَجَّ به ابنُ مالِكٍ في بابِ القَسَمِ من شَرْحِ التَّسْهِيلِ، وكأَنَّ قَوْلَهُم لَحْنٌ مَأْخوذٌ من قَوْلِ السِّيرافِيِّ: الحَذْفُ إنما يُسْتَعْمَلُ إذا كانتْ إلاَّ وغيرُ بَعْدَ ليسَ، ولو كان مكانَ ليسَ غيرُها من ألفاظِ الجَحْدِ، لم يَجُزِ الحَذْفُ، ولا يُتَجاوَزُ بذلك مَوْرِدُ السَّماعِ . انتَهَى كلامُه، وقد سُمِعَ. ويقالُ: قَبَضْتُ عَشَرَةً ليسَ غيرُها، بالرَّفْع وبالنصبِ. وليسَ غيرَ، بالفتح: على حَذْفِ المضافِ وإِضْمارِ الاسمِ. وليسَ غيرُ، بالضم، ويَحْتَمِلُ كونُهُ ضَمَّةَ بِناءٍ وإِعْرابٍ. وليسَ غيْرٌ، بالرَّفْعِ. وليسَ غيْراً، بالنصبِ. ولا تَتَعَرَّفُ غيرُ بالإِضافةِ لِشِدَّةِ إبهامِها. وإذا وقَعَتْ بين ضِدَّيْنِ ك " غَيْرِ المَغْضوبِ عليهم " ، ضَعُفَ إبْهامُها أو زالَ، وإذا كانت لِلاسْتثْناءِ، أُعْرِبَتْ إِعرابَ الاسمِ التالي إلاّ في ذلك الكلامِ، فَتُنْصَبُ في: جاءَ القومُ غيرَ زَيْدٍ، وتُجِيزُ النَّصْبَ والرَّفْعَ في: ما جاءَ أحدٌ غيرُ زَيْدٍ، وإذا أُضيفَتْ لِمَبْنيٍّ جازَ بِناؤُها على الفتح، كقولهِ:
لم يَمْنَعِ الشُّرْبَ منها غيرَ أن نَطَقَتْ ... حمامَةٌ في غُصُونٍ ذاتِ أوقالِ
وتَغَيَّرَ عن حالهِ: تَحَوَّلَ. وغَيَّرَهُ: جَعَلَهُ غيرَ ما كان، وحَوَّلَهُ، وبَدَّلَهُ، والاسمُ: الغَيْرُ. وغِيَرُ الدَّهْرِ، كعِنَبٍ: أحْداثُهُ المُغَيَّرَةُ. وأرضٌ مَغِيرَةٌ ومَغْيُورَةٌ: مَسْقِيَّةٌ. وغارَهُ يَغِيرُهُ: ودَاهُ، والاسمُ: الغِيرَةُ، بالكسر ج: الغِيَرُ كعِنَبٍ. وغارَ على امرأتِهِ، و وهي عليه تَغارُ غَيْرَةً وغَيْراً وغاراً وغِياراً، فهو غَيْرانُ من غَيارَى وغُيارَى، وغَيُورٌ من غُيُرٍ، بضمتينِ، ومِغْيارٌ من مَغايِيرَ، وهي غَيْرَى من غَيارَى، وغَيُورٌ من غُيُرٍ. وغارَهُمُ اللّهُ تعالى بِمَطَرٍ: سَقاهُم، بِخَيْرٍ: أعْطاهُمْ، فلاناً: نَفَعَهُ. وأغارَ أهْلَهُ: تَزَوَّجَ عليها فَغارَتْ. وغايَرَهُ: عارَضَهُ بالبَيْعِ وبادَلَهُ. واغْتارَ: امْتارَ.
وبنَاتُ غَيْرٍ: الكَذِبُ. والغيارُ، بالكسر: البِدالُ، وعلامةُ أهْلِ الذِّمَّةِ كالزُّنَّارِ ونحوهِ. وغَيْرَةُ: فرسُ الحَارِثِ بنِ يَزيدَ. وكعِنَبَةٍ: اسمٌ.
تاج العروس:
غ - ي - ر
الغِيرَة بالكَسْر : المِيرَة كالغِيَار ككِتَاب مِنْ غارَهُم يَغِيرُهُم وغارَ لَهُم أَي مارَهُم ونَفَعَهُم . وذَهَب فلانٌ يَغِيرُ أَهلَه غَيْراً أَي مارَهُم . ومنه قولُ بعضِ الأَغْفَال :
ما زِلْتُ في مَنْكَظَة وسَيْر ... لصِبْيَة أَغِيرُهُمْ بِغَيْرِي وغَيْرُ : بمَعْنَى سِوَى والجَمْع أَغْيَارٌ وهي كَلِمَة يُوصَفُ بهَا ويُسْتَثْنَى . قال الفَرّاءُ : وتَكُونُ بمَعْنَى لا فَتنْصِبُها على الحالِ كقَوْلِه تَعَالَى : فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ ولاَ عَادٍ : أَي فمَن اضْطُرَّ جائِعاً لا باغِياً وكقوله تَعَالَى : غَيْرَ ناظِرِينَ إِنَاه . وقولُه تَعَالَى : غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ . وقال أَيضاً : بَعْضُ بَني أَسَدٍ وقُضَاعَةَ يَنْصِبُون غَيْراً إِذا كانَ بمَعْنَى إِلاّ تَمَّ الكَلامُ قَبْلَهَا أَوْ لَمْ يَتِمَّ يقولُونَ : ما جاءَنِي غَيْرَك وما جاءَنِي أَحَدٌ غَيْرَك . وفي اللسان : قال الزجّاج : من نَصَبَ غَيْراً فهو على وَجْهَيْنِ : أَحدهما الحالُ والآخرُ الاسْتِثْنَاءُ . قال الأَزهريّ : ويكونُ غَيْرُ بمعْنَى لَيْسَ كما تقولُ العَرَبُ : كلامُ الله غَيْرُ مَخْلُوقٍ ولَيْسَ بمَخْلُوق وهو اسمٌ مُلازِمٌ للإِضافَة في المَعْنَى ويُقْطَعُ عنها لَفْظاً إِن فُهمَ مَعناه وتَقَدَّمتْ عليها لَيْسَ قِيلَ : وقولُهم : لا غيرُ لَحْنٌ وصَوَّبَه ابنُ هشَام وهو غَيْرُ جَيِّد لأَنّه مَسْمُوعٌ في قَوْل الشاعِر ما نَصُّه :
" جَوَاباً به تَنْجُو اعْتَمِدْ فَوَرَبِّنَالَعَنْ عَمَلٍ أَسْلَفْتَ لا غَيْرُ تُسْأَلُ
وقد احْتَجَّ به إِمَامُ النُّحاةِ فِي عَصْرِه ابنُ مالك وهو شَيْخُ المُصَنّف في بابِ القَسَم من شَرْح التَّسْهِيلِ وكَأَنَّ قولَهم : لَحْنٌ مأْخوذٌ من قَوْلِ السِّيرافيّ ما نَصُّه : الحَذْف إِنّمَا يُسْتَعْمَل إِذا كانتْ إِلاّ وغَيْرُ بعدَ لَيْسَ ولو كَانَ مَكانَ لَيْسَ غَيْرُهَا من أَلْفَاظ الجَحْد لم يَجُزِ الحَذْفُ ولا يُتَجاوَزُ بذلك مَوْرِدُ السَّمَاع . انتهى كَلامهُ أَي السِّيرَافِيّ . وقد سُمِع ذلك قَوْلِ الشاعرِ المتقدّم ذِكْرُه فلا يكونُ لَحناً وهذا هو الصَّوابُ الذي نَقَلُوه في كُتُبِ العَرَبِيَّة وحَقَّقُوه . ويُقَالُ : قَبَضْتُ عَشَرَةً لَيْسَ غَيْرهَا بالرَّفْع وبالنَّصْبِ ؛ ولَيْسَ غَيْرَ بالفتْح على حَذْفِ المُضَاف وإِضْمارِ الاسْمِ ولَيْسَ غَيْرُ بالضَّمّ ويحتمل كَوْنُه ضَمَّةَ بِنَاءٍ وإِعْرَاب ؛ ولَيْسَ غَيْرٌ بالرَّفْعِ ؛ ولَيْسَ غَيْراً بالنَّصْب ولا تَتَعَرَّفُ غَيْرُ بالإضَافَةِ لشِدَّة إِبْهَامِهَا . ونَقَلَ النَّوَويُّ في تَهْذيب الأَسْمَاءِ واللُّغَاتِ عن ابْنِ أَبِي الحُسَيْنِ في شامِلِه : مَنَعَ قوم دُخُولَ الأَلف والّلام على غَيْر وكُلٍّ وبَعْضٍ لأَنَّهَا لا تَتَعَرَّف بالإِضافَة فلا تَتَعَرّف بالّلام . قال وعِنْدِي لا مَانعَ من ذلك لأَنَّ الّلامَ ليست فيها للتَّعْريف ولكنّها الَّلامُ المُعَاقَبةُ للإِضافة نحو قَوْله تعَالى : فَإِنَّ الجَنَّةَ هِيَ المَأْوَى . أَي مأْواه على أَنّ غَيْراً قد تتعرَّفُ بالإِضافة في بَعْضِ المَوَاضِع . وقد يُحْمَل الغَيْرُ على الضِدّ والكُلُّ على الجُمْلَة والبَعْضُ على الجُزْءِ فيصحّ دُخُولُ الّلام عَلَيْهَا بهذا المَعْنَى . انتهى . قال البَدْرُ القَرَافِيّ : لكِنْ في هذا خُرُوجٌ عن مَحَلّ النِّزَاع كما لا يَخْفَى . وإِذَا وَقَعَتْ بين ضِدَّيْن ك غَيْرِ المَغْضُوبِ عَلَيْهم ضَعُف إِبْهَامُها أَو زال قال الأَزْهَريّ : خُفِضت غَيْر هُنَا لأَنَّهَا نَعْتٌ للّذِين جازَ أَنْ تكونَ نَعْتاً لِمَعْرِفَة لأَنَّ الَّذِينَ غَيْرُ مَصْمُودٍ صَمْدَه وإِنْ كانَ فيه الأَلف والّلام . وقال أَبو العَبّاسِ : جعل الفَرّاءُ الأَلِفَ والّلامَ فِيهَا بمَنْزلَة النَّكِرَة ويجوزُ أَنْ يكونَ غَيْر نَعْتاً للأَسماءِ التي في قوله : أَنْعَمْتَ عَلَيْهمْ . وهي غَيْرُ مَصْمُودٍ صَمْدَها . قال : وهذا قولُ بعضهم والفَرّاءُ يَأْبَى أَنْ يَكُونَ غَيْر نَعْتاً إِلاَّ للَّذين لأَنَّهَا بمَنْزِلَة النَّكْرَة . وقال الأَخْفَشُ : غَيْر بَدَلٌ . قال ثَعْلَب : وليس بمُمْتَنِع ما قَال ومَعْنَاهُ التَّكْرِيرُ كأَنّه أَرادَ صراطَ غَيْرِ المَغْضُوبِ عليهم . وإِذا كانَتْ للاسْتثْنَاءِ أُعْرِبَتْ إِعرابَ الاسْمِ التالي الواقِع بَعْدَ إِلاّ في ذلك الكَلام وذلك أَنَّ أَصْلَ غَيْرٍ صِفَةٌ والاسْتثْنَاءَ عارضٌ فَتَنْصِب في : جاءَ القَوْمُ غَيْرَ زَيْد . وتُجيزُ النَّصْبَ والرَّفْعَ في : ما جاءَ أَحدٌ غَيْر زَيْد . وإِذا أُضيفَتْ لمَبْنِىٍّ جازَ بِناؤُهَا على الفَتْح كقوله أَي الشاعر :
" لَمْ يَمْنَع الشُّرْبَ منْهَا غَيْرَ أَنْ نَطَقَتْحَمَامَةٌ في غُصُونٍ ذاتِ أَوْ قَالِ
وقد أَشْبَعَ ابنُ هِشام القَوْلَ في غَيْر بما لا مَزيدَ عليه . واسْتَدْرَك البَدْرُ الدَّمامِينيّ في شَرْحه ما يَنْبَغِي النَّظَرُ لَهُ والوُقُوفُ بالتَّأَمُّلِ لَدَيْه . وتَغَيَّرَ الشيْءُ عن حاله : تَحَوَّلَ . وغَيَّرَهُ : جَعَلَه غَيْرَ ما كَانَ . وغَيَّرَهُ حَوَّلَهُ وبَدَّلَهُ وفي التنزيل العزيز : ذلكَ بِأَنَّ اللهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْم حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهمْ قال ثعلب : معناه حَتَّى يُبدِّلُوا ما أَمَرَهُم الله . والاسْمُ من التَّغْيير الغَيْرُ عن اللَّحْيَانيّ وأَنشد : إِذْ أَنَا مَغْلُوبٌ قَلِيلُ الغَيْرِ . قال : ولا يُقَالُ : إِلاّ غَيَّرْت . وذَهَب اللّحْيَانيّ إِلى أَنّ الغَيْرَ لَيْسَ بمَصْدَر إِذ لَيْسَ له فِعْلٌ ثُلاثِيٌّ غَيْرُ مَزِيدٍ . وغَيْرُ الدَّهْرِ كعِنَب : أَحْدَاثُه وأَحْوَالُه المُغَيَّرَةُ ووَرد في حديث الاسْتِسْقَاء : ومَنْ يَكْفُرِ اللهَ يَلْقَ الغِيَرْ . وقال ابنُ الأَنْبَاريّ في قولهم : لا أَراني اللُه بكَ غِيّرَاً الغِيَرُ مِن تغيُّرِ الحال وهو اسمٌ بمَنْزِلَةِ القِطَع والعِنَب وما أَشْبَهَهُمَا . قال : ويجوزُ أَنْ يكونَ جَمْعاً واحدتُه غِيَرَةٌ . وأَرْضٌ مَغِيرَةٌ بالفَتْح ومَغْيُورَةٌ أَي مَسْقيَّةٌ أَو مَمْطُورَة . وغارَه يَغِيرُه غَيْراً : وَدَاهُ وقال أَبو عُبَيْد : غارَني الرَّجُلُ يَغُورُني ويَغيرُنِي إِذا وَدَاكَ من الدِّيَة . وغارَهُ من أَخِيه يَغِيرُه ويَغُورُه غَيْراً : أَعْطَاهُ الدِّيَةَ والاسمُ منه الغِيرَةُ بالكَسْر وج الغَيْرُ كعِنَب وقيل : الغِيَرُ اسمٌ واحِدٌ مُذكَّر والجَمْع أَغْيَارٌ مثلُ ضِلَع وأَضْلاع . وقال أَبو عَمْرو : الغِيَرُ جَمْعُ غِيَرَةٍ وهي الدِّيَة قال بعضُ بَنِي عُذَرَةَ :
لنَجْدَعَنَّ بأَيْدِينا أُنُوفَكَمُ ... بَنِي أُمَيْمة إِنْ لم تَقْبَلُوا الغِيَرَا وغَيَّرَه إِذا أَعْطَاهُ الدِّيَةَ . وأَصْلُها من المُغَايَرَةِ وهي المُبَادَلَة لأَنَّهَا بَدَلٌ من القَتْلِ . قال أَبو عُبَيْدَةَ : وإِنّمَا سَمَّي الدِّيَةَ غِيَراً فيما أُرَى لأَنّه كان يَجِبُ القَوَدُ فغُيِّرَ القَوَدُ به فسُمِّيَت الدِّيَةُ غِيَراً وأَصلُه من التَّغْيِير . وقال أَبو بَكْرٍ : سُمِّيَت الدِّيَةُ غِيَراً لأَنَّهَا غُيِّرَت عن القَوَد إِلى غَيْرِه ؛ رَواه ابنُ السِّكّيت في الواو والياءِ . وقال ابن سِيدَه : غارَ الرَّجُلُ على امرأَتِه وكذا غارَتْ هِيَ عَلَيْه تَغَارُ بعلامَة المذكّر الغائب ومؤنّثه غَيْرَةً بالفَتْح وغَيْراً بِغَيْرِ هاءٍ وغَاراً وغِيَاراً ككِتَابٍ قال الأَعْشَى :
لاحَهُ الصَّيْفُ والغِيَارُ وإِشْفا ... قٌ عَلَى سَقْبَةٍ كقَوْسِ الضّالِ وتقدّم الاسْتِشْهَادُ على الغارِ في المادّة التي تقدَّمتْ فهو غَيْرانُ بالفَتْح من قوم غَيَارَي كسَكَارَى وغُيَارَى بالضَّمّ أَيضاً كما قاله الجوهَرِيّ . قال البَدْرُ القَرَافِيُّ : ولم يَجِئْ شَئٌ من الجَمْعِ بالضَّمِّ مع الفَتْحِ غَيْرهُ وغَيْر سُكَارَى وعُجَالَى . وحَكَى المُصَنِّف الكَسْرَ في كسَالَى أَيضاً وغَيُورٌ كصَبُور من قَوْمٍ غُيُرٍ بضمّتَيْن صَحَّتِ الياءُ لخِفّتها عليهم وأَّنهم لا يَسْتَثْقِلُون الضَّمَّة عليها اسْتِثْقَالَهم لها على الواو . ومَنْ قال : رُسْلٌ قال : غُيْرٌ والغَيُورُ فَعُولٌ من الغَيْرَة وهي الحَمِيَّةُ والأَنَفَةُ ويقال : رَجُلٌ مِغْيَارٌ أَي شَدِيدُ الغَيْرَةِ مِنْ قَوْمٍ مَغايِيرَ قال النابِغَة :
شُمْسٌ مَوَانِعُ كُلِّ لَيْلَةِ حُرَّةٍ ... يُخْلِقْنَ ظَنَّ الفاحِشِ المِغْيَارِ
وهي غيْرَى كسَكْرَى من قَوْم غَيَارَى وغَيُورٌ من غُيُرٍ ولو قال : وهي غَيْرَى وغَيُورٌ والجَمْع كالجَمْع كان أَخْصَرَ . ويُقَال : رَجُلٌ غَيُورٌ وامرأَةٌ غَيُورٌ بلا هاءٍ لأَنّ فَعُولاً يشترِكُ فيه الذكرُ والأُنْثَى . وغَارَهُمُ اللهُ تَعَالَى بمَطَر يَغِيرُهم غَيْراً وغِيَاراً : سَقَاهُمْ وأَصابَهم بخِصْب . وغارَهُمْ بخَيْرٍ يَغِيرُهم غَيْراً وغِيَاراً : أَعْطَاهُمْ وكذا بالرِّزْق . وغارَ فُلاناً يَغِيرُه غَيْراً : نَفَعَه فاغْتَارَ هو : انْتَفَع . قال عبدُ مَنَافِ بنُ ربْعٍ الهُذَلِيّ :
ماذَا يَغِيرُ ابْنَتَيْ رِبْعٍ عَوِيلُهما ... لا تَرْقُدان ولا بُؤسَى لمَنْ رَقَدَا يقولُ : لا يُغْنِى بُكاؤُهما على أَبيهِمَا مِنْ طَلَب ثأَرِه شيئاً . وغَارَ الرَّجُلُ أَهْلَه : تَزوَّج عليها فغَارَتْ هِيَ ؛ حكاه أَبو عُبضيْدٍ عن الأَصمعيّ وقد تَقَدّم في غ و ر أَيضاً لأَنّ المادَة واوِيّةٌ ويائِيّة . وغايضرَهُ بِسلْعَةٍ مُغَايَرَةً : عارَضَه بالبَيْعِ وبَادَلَه . وغارَهُ غَيْراً : مارَهُ . واغْتَارَ : امْتَارَ وخَرَجَ يَغْتَارُ لأَهْلهِ أَي يَمْتَارُ ؛ نقله الصاغانيّ عن الفَرّاءِ . ومن المَجَازِ : بَناتُ غَيْرٍ : الكَذُِب هكذا في التَّكْمِلَة . وفي الأَساس : جاءَ ببَناتِ غَيْرٍ أَي بأَكاذيبَ أَنشد ابنُ الأَعرابيّ :
إِذا ما جِئْتَ جاءَ بَنَاتُ غَيْرٍ ... وإِنْ وَلَّيْتَ أَسْرَعْن الذّهَابَا والغِيَارُ بالكسْرِ : البِدَالُ مصدرُ غايَر السِّلْعَةَ قال الأَعْشَى :
فلا تَحْسَبُنِّي لَكُمْ كافِراً ... ولا تَحْسَبُنِّي أُرِيدُ الغِيَارَا والغِيَارُ أَيضاً : عَلاَمَةُ أَهلِ الذِّمَّةِ كالزُّنّارِ للمَجُوسِ ونَحْوِه وقيل : هو عَلاَمَةُ اليهُود . وغَيْرَةُ بالفَتْحِ : فَرَسُ الحارِث ابنِ يَزيدَ الهَمْذانيِّ ؛ نقَلَه الصاغانيّ . وغِيَرَةُ كعِنبَة : اسمٌ وهو أَبو قَبِيلَة . وممّا يُسْتَدْرَك عليه : المُغَيِّر : الَّذي يُغَيِّرُ على بَعيرِه أَداتَه لِيُخَفِّف عَنْهُ ويُرِيحَهُ . قال الأَعشى :
واسْتُحِثَّ المُغَيِّرُونَ من القَوْ ... مِ وكانَ النِّطَافُ ما في العَزَالِي وقال ابنُ الأَعرابيّ : يُقَال : غَيَّرَ فلانٌ عن بَعِيرِه إِذا حَطَّ عنه رَحْلَهُ وأَصْلَح منْ شَأْنه . ويقال : تَرَكَ القَوْمُ يُغَيِّرون أَي يُصْلحُون الرِّحَالَ . قال الشاعر :
جِدِّى فما أَنْتِ بأَرْضِ تَغْيِيرْ ... واعْتَرِفِي لدَلَجٍ وتَهْجِيرْ وتَغَايَرَت الأَشْيَاءُ : اخْتَلَفَتْ . وتَغْيِيرُ الشَّيْبِ : نَتْفُه . وفلانٌ لا يَتَغَيَّر على أَهْلِه أَي لا يَغَارُ . وتقولُ العَرَبُ : أَغْيَرُ من الحُمَّى : أَي أَنّهَا تُلازِمُ المَحْمُومَ مُلازَمَةَ الغَيُورِ لبَعْلِها . ورَجُلٌ غَيّارٌ وامرأَةٌ غَيّارَةٌ : كثيرةُ الغَيْرَةِ والأَنَفَة . وغِيرَةُ بنُ سَعْدِ بنِ لَيْثِ بنِ بَكْر جَدُّ بَني البُكَيْرِ البَدْرِيِّين . وغِيرَةُ أَيضاً : جَدٌّ لواثِلَةَ بنِ الأَسْقعِ . وفي ثَقِيفٍ غِيَرَةُ بنُ عَوْفِ بن ثَقِيف

_Türkçe çeviri henüz yok_
