# غوص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غوص

غَاصَ فِى المَآءِ
1 غَاصَ فِى المَآءِ ذ , aor. يَغُوصُ, (S, A, Msb,) inf. n. غَوْصٌ (S, A, K) and مَغَاصٌ and غِيَاصَةٌ and غِيَاصٌ, (K,) He dived in, or descended beneath, the water; (S, A, K;) or entered into the water; (TA;) to fetch out what was in it. (Msb [in my copy of which, the particle فى is omitted, app. by a slip of the transcriber].) ― -b2- غِيَاصَةٌ [also] signifies The diving in the sea for pearls; (S;) and غَوْصٌ signifies [the same: or both signify] the fetching out pearls from beneath the water. (Mgh.) ― -b3- [Hence,] you say also, غَاصَ عَلَى الأَمْرِ, (K,) inf. n. غَوْصٌ, (TA,) (tropical:) [He dived for the thing, or affair, so as to elicit it; or] he knew the thing, or affair. (K, TA.) And غَاصَ عَلَى المَعَانِى حَتَّى بَلَغَ أَقْصَاهَا وَاسْتَخْرَجَ مَا بَعُدَ مِنْهَا وَدَقَّ فَهْمُهُ (tropical:) [He dived for the meanings so that he reached the uttermost of them, and elicited what was remote of them, and the understanding whereof was subtile]. (Msb.) And فُلَانٌ يَغُوصُ عَلَى حَقَائِقِ العِلْمِ (tropical:) [Such a one dives for the verities of science]. (A, TA.) And مَا أَحْسَنَ غَوْصَهُ عَلَيْهَا (tropical:) [How good is his diving for them!]. (A, TA.) And مَا غَاصَ غَوْصَةً اـِلَّا أَخْرَجَ دُرَّةً (tropical:) [He did not dive a single diving but he fetched out what was like a pearl, or a large pearl]. (A, TA.) ― -b4- You say also, غَاصَ عَلَى الشَّىْءِ, aor. يَغُوصُ, inf. n. غَوْصٌ, He pounced, or came suddenly, or at unawares, upon the thing. (Msb.)

غوّصهُ فِى المَآءِ
2 غوّصهُ فِى المَآءِ ذ He made him to dive in, or descend beneath, the water; (A;) he immersed, immerged, dipped, plunged, or sunk, him therein. (TA.)

غَوْصٌ
غَوْصٌ ذ [originally an inf. n.]: see مَغَاصٌ, in two places.

غَوْصَةٌ
غَوْصَةٌ ذ [A single diving in, or descent beneath, water: see 1, last sentence but one]. (A.)

غَوَّاصٌ
غَوَّاصٌ ذ : see the next paragraph, in four places.

غَائِصٌ
غَائِصٌ ذ One who dives in, or descends beneath, or enters into, water; as also ↓ غَوَّاصٌ [which, however, has an intensive signification, or implies the habit of so doing]: (TA:) and ↓ the latter, (S, A, K,) or both, (Az, TA,) particularly one who dives in the sea for pearls, (S, A, K,) or for pearl-shells, and fetches them out: (Az, TA:) pl. غُوَّاصٌ, (A, TA,) of the former, (TA,) and غَاصَةٌ, (A, TA,) [also of the former,] and [of the latter] غَوَّاصُونَ. (TA.) ― -b2- [Hence the saying,] هَوَ مِنْ صَاغَةِ الفِقَرِ وَغَاصَةِ الدُّرَرِ (tropical:) [He is of the moulders of فِقَر, lit., as thus used, ornaments fashioned in the form of the vertebrو of the back, but here meaning choice phrases or sentences; and of the divers for, and producers of, (expressions like) pearls, or large pearls]. (A, TA.) ― -b3- [Hence likewise,] ↓ غَوَّاصٌ also signifies (tropical:) One who exercises art, craft, cunning, or skill, in ordering the means of obtaining subsistence. (TA.) ― -b4- And غَائِصٌ also signifies One who pounces, or comes suddenly, or at unawares, upon a thing; (JK, S, Msb;) as also, (JK, Msb,) but in an intensive sense, (Msb,) ↓ غَوَّاصٌ: (JK, Msb:) pl. of the former غَاصَةٌ. (Msb.)

مَغَاصٌ
مَغَاصٌ ذ A place where one dives in, or descends beneath, water; (Lth, A, K;) as also ↓ غَوْصٌ: (Lth, Mgh:) or ↓ the latter signifies particularly a place [where one dives and] whence pearls are fetched out. (JK, Mgh. *) You say also, هٰذَا مَغَاصُ اللُّؤْلُؤِ This is the diving-place for pearls. (A.) ― -b2- Also The upper part of the سَاق [or shank, &c.]. (JK, Sgh, K.)

### Türkçe

غَاصَ فِى المَآءِ
1 **غَاصَ فِى المَآءِ** ذ, muzâri‘i **يَغُوصُ**, (S, A, Msb,) mastar **غَوْصٌ** (S, A, K) ve **مَغَاصٌ** ve **غِيَاصَةٌ** ve **غِيَاصٌ**, (K,) O, suda daldı, yahut suyun altına indi; (S, A, K;) yahut suya girdi; (TA;) içindekini çıkarmak için. (Msb [benim nüshamda edat **فِى** hazfedilmiştir; görünüşe göre müstensihin bir sürçmesiyle].) ― -b2- **غِيَاصَةٌ** [ayrıca] denizde inci için dalmak mânâsına gelir; (S;) ve **غَوْصٌ** [aynı şeyi: yahut ikisi de] suyun altından incileri çıkarmak mânâsına gelir. (Mgh.) ― -b3- [Bundan dolayı,] sen ayrıca **غَاصَ عَلَى الأَمْرِ**, (K,) mastar **غَوْصٌ**, (TA,) (mecaz:) [şeyi yahut işi ortaya çıkarmak için ona daldı; yahut] şeyi yahut işi bildi, dersin. (K, TA.) Ve **غَاصَ عَلَى المَعَانِى حَتَّى بَلَغَ أَقْصَاهَا وَاسْتَخْرَجَ مَا بَعُدَ مِنْهَا وَدَقَّ فَهْمُهُ** (mecaz:) [mânâlara daldı; nihayetine ulaştı ve onlardan uzak olanı çıkardı; ve onun anlayışı inceldi]. (Msb.) Ve **فُلَانٌ يَغُوصُ عَلَى حَقَائِقِ العِلْمِ** (mecaz:) [falanca ilmin hakikatlerine dalar]. (A, TA.) Ve **مَا أَحْسَنَ غَوْصَهُ عَلَيْهَا** (mecaz:) [onlara dalışı ne güzeldir!]. (A, TA.) Ve **مَا غَاصَ غَوْصَةً اـِلَّا أَخْرَجَ دُرَّةً** (mecaz:) [bir dalış dalmadı ki mutlaka bir **دُرَّةً** çıkarmış olmasın]. (A, TA.) ― -b4- Sen ayrıca **غَاصَ عَلَى الشَّىْءِ**, muzâri‘i **يَغُوصُ**, mastar **غَوْصٌ**, O, şeyin üzerine atıldı, yahut ansızın, yahut habersizce geldi, dersin. (Msb.)

غوّصهُ فِى المَآءِ
2 **غوّصهُ فِى المَآءِ** ذ O, onu suda daldırdı, yahut suyun altına indirdi; (A;) onu oraya batırdı, suya gömdü, daldırdı, içine soktu, dibe bastırdı, yahut batırdı. (TA.)

غَوْصٌ
**غَوْصٌ** ذ [aslında bir mastar]: **مَغَاصٌ**’a bak, iki yerde.

غَوْصَةٌ
**غَوْصَةٌ** ذ [suda tek bir dalış, yahut suyun altına tek bir iniş: 1’e bak, sondan bir önceki cümle]. (A.)

غَوَّاصٌ
**غَوَّاصٌ** ذ : sonraki paragrafa bak, dört yerde.

غَائِصٌ
**غَائِصٌ** ذ Suda dalan, yahut suyun altına inen, yahut suya giren kimse; bunun gibi ↓ **غَوَّاصٌ** [ancak bu, mübalağa mânâsına sahiptir, yahut bunu âdet edinmeyi gerektirir]: (TA:) ve ↓ ikincisi, (S, A, K,) yahut ikisi, (Az, TA,) özellikle denizde inci için dalan, (S, A, K,) yahut sedef için dalan ve onları çıkaran kimse: (Az, TA:) cem‘i **غُوَّاصٌ**, (A, TA,) birincinin, (TA,) ve **غَاصَةٌ**, (A, TA,) [yine birincinin,] ve [ikincinin] **غَوَّاصُونَ**. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı şu söz,] **هَوَ مِنْ صَاغَةِ الفِقَرِ وَغَاصَةِ الدُّرَرِ** (mecaz:) [o, **فِقَر**’in sâikleri/kalıplayıcılarındandır; lafzen, bu kullanımda, sırtın omurları şeklinde yapılmış süsler; fakat burada seçkin ibareler yahut cümleler mânâsındadır; ve inciler (yahut büyük inciler) gibi (ifadeler) için dalanlardan ve çıkaranlardandır]. (A, TA.) ― -b3- [Yine bundan dolayı,] ↓ **غَوَّاصٌ** ayrıca (mecaz:) geçim elde etme yollarını düzenlemede sanat, zanaat, hile, yahut maharet icra eden kimse mânâsına gelir. (TA.) ― -b4- Ve **غَائِصٌ** ayrıca bir şeyin üzerine atılan, yahut ansızın, yahut habersizce gelen kimse mânâsına gelir; (JK, S, Msb;) bunun gibi, (JK, Msb,) fakat mübalağalı bir mânâ ile, (Msb,) ↓ **غَوَّاصٌ**: (JK, Msb:) birincinin cem‘i **غَاصَةٌ**. (Msb.)

مَغَاصٌ
**مَغَاصٌ** ذ Suda dalınan, yahut suyun altına inilen yer; (Lth, A, K;) bunun gibi ↓ **غَوْصٌ**: (Lth, Mgh:) yahut ↓ ikincisi özellikle incilerin çıkarıldığı yer mânâsına gelir. (JK, Mgh. *) Sen ayrıca **هٰذَا مَغَاصُ اللُّؤْلُؤِ**: Bu, incinin dalma yeridir, dersin. (A.) ― -b2- Ayrıca **سَاق**’ın üst kısmı. (JK, Sgh, K.)
