# غوص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غوص

باب الغين والصاد
غوص ، صوغ ، صغا ، صغي .
غوص : قال الليث : الغَوْصُ : الدخول تحت الماء ، والغَوْصُ : موضع يخرج منه اللُّؤلؤُ ، والغاصَةُ : مُستخرجُوه ، والهاجم على الشيء : غائصٌ .
قلت : ويقال للذي يغوصُ على الأصداف في البحر فيستخرجها : غائصٌ وغَوَّاصٌ ، وقد غاصَ يغوصُ غوصاً ، وذلك المكان يقال له : المَغَاصُ ، والغَوْصُ : فِعْلُ الغائصِ ، ولم أسمع الغوصَ بمعنى المَغاصِ غير ما قاله الليث .
صوغ : ابن شميل : صاغ الأدمُ في الطعام يصوغُ أي : رسبَ ، وصاغَ الماء في
الأرض : أي : رسبَ فيها ، وصَيَّغَ فلانٌ طعامنا : أي أنقعهُ في الأُدم حتى تريَّغَ وقد روَّغه بالسَّمن وريَّغهُ وصيَّغه بمعنى واحد .
وقال الليث : الصَّوْغُ : مصدر صاغَ يصوغُ والصِّياغةُ : الحرفةُ ، والشيء مَصوغٌ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الصِّيغَةُ : السِّهام من عمل رجلٍ واحدٍ .
وقال العجاج :
بِصِيغةٍ قد راشَها وركَّبا
قال : وقال أبو عمرو : هذا صَوْغُ هذا : إذا كان على قدره ، وهذا سَوْغُ هذا : إذا وُلِدَ على أثره .
وقال ابن بُزرج : هو سَوْغُ أخيه : ولد في أثره ، وصَوْغُهُ من فوقه ، وصَوْغُهُ من تحته ، كلٌّ يقال .
وقال آخر : هو صَوْغُ أخيه : طريده وُلِدِ في إثره مثل سَوْغِهِ .
وقال غيره : هذا شيءٌ حسن الصِّيغَةِ : أي : حسن العمل ، وفلان حسن الصِّيغَةِ : أي حسن الخِلْقَةِ ، والقَدِّ ، وصاغَ الله الخلْق يَصُوغُهم ، وصاغَ فلانٌ زُوراً وكذباً : إذا اختلَقهُ .
وفي الحديث : ( هذه كَذبة صاغَها الصَّوَّاغُون ) أي : اختلَقها الكذَّابون .
صغا : الليث : الصَّغا : مَيْلٌ في الْحَنَكِ أو إحدى الشَّفتين ، ورجلٌ أصْغَى ، وامرأة صَغْواءُ ، وقد صَغِيَ يَصْغَى ، وأنشد :
قِرَاعٌ تَكْلَحُ الرَّوقاءُ منه
ويعتدلُ الصَّغا منه سَوِيَّا
أبو عبيد عن الكسائي : صَغَوْتُ وصَغَيْتُ .
وقال شمر : صَغوتُ وصَغَيتُ وصَغِيتُ وأكثره صَغِيت .
وقال ابن السكيت : صَغَيْتُ إلى الشيء أصغى صُغِيّاً إذا مِلْتَ ، وصغوتُ أصغو صُغُوّاً .
قال : وقال الله : ( وَلِتَصْغَى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ ) ( الأنعام : 113 ) ، أي : ولِتَمِيلَ ، وأصْغَيْتُ الإناء : إذا أمَلْتُهُ ، وأنشد :
فإنَّ ابنَ أُخْتِ القومِ مُصَغًى إناؤُهُ
إذا لم يُمارس خالَهُ بأَبٍ جَلْدِ
ويقال : فلانٌ يُكْرِمُ فلاناً في صاغِيَتِهِ ، وهم الذين يميلُون إليه ويَغْشَوْنَهُ .
قال : والصَّغا : كتابتهُ بالألِفِ ، وأصغى رأْسَهُ ، ورأيت الشَّمس صَغْواء ، يريد حين مالت ، وأنشد :
صَغْواءُ قد مالت ولما تفعلِ
وقال الأعشى يصف ناقةً :
ترى عينَها صَغْواءَ في جَنْبِ مُوقِهَا
تُراقِبُ كَفِّي والقطيع المُحرَّما
وقال الليث : صَغا إلى كذا يصغا : إذا مال ، وأصغيتُ إليه سَمْعي ، والإصغاءُ : الاستماع ، وصَغَتِ النُّجوم : إذا مالت للغروب .
وقال الأصمعي : صَغَا يَصْغُو صَغْواً وصغاً .
وسمع أبو نصر : صَغِيَ يَصْغَى : إذا مال ، وأصْغَى إليه رأسهُ وسمعهُ : أماله إليه ، ويقال للناقة : قد أصْغَتْ تُصْغِي ، وذلك إذا أمالت رأسها إلى الرَّجل كأنها تستمع شيئاً حين يَشُدُّ عليها الرحْلَ .
قال ذو الرُّمة يصف ناقته :
تُصْغِي إذا شدَّها بالكَوْرِ جانِحةً
حتى إذا ما استوى في غَرْزِها تَثِبُ
ويقال : صِغْوُ فلانٍ مع فلانٍ ، أي : ميله معه .
وأما أبو زيد فيقول : صَغْوُه وصَغاهُ وصِغْوُهُ معه ، ويقال : أصْغَى فلانٌ إناءَ فلان : إذا أماله ونقصه من حظِّه ، وكذلك أصْغَى حظَّه : إذا نقصه ، وصِغْوُ المِغْرَفَةِ : جوفُها ، وصِغْوُ البئر : ناحيتها ، وصِغْوُ الدَّلو ما تثنَّى من جوانبها .
قال ذو الرُّمة :
فجاءت بِمُدَ نصفهُ الدِّمْنُ آجن
كَماءِ السَّلَى في صِغْوِها يترقرقُ
وقال ابن الأعرابي :
يُعطين من فضل الإله الأسْبَغِ
آذِيَّ دُفّاعٍ كَسَيْلِ الأصْيَغِ
قال : الأصيغُ : الماء العام الكثير .
وقال غيره : الأصْيَغُ : واد ، ويقال : نهرٌ .

### Türkçe

باب **الغين** ve **الصاد**
**غوص** , **صوغ** , **صغا** , **صغي** .

**غوص** : Leys dedi: **الغَوْصُ**: suyun altına girmektir; **الغَوْصُ**: incinin çıktığı yerdir; **والغاصَةُ**: onu çıkaranlardır; bir şeye saldıran: **غائصٌ**’tır.

Dedim: Denizde kabukların üzerine dalıp onları çıkarana: **غائصٌ** ve **غَوَّاصٌ** denir; ve **غاصَ** **يغوصُ** **غوصاً**; o yere: **المَغَاصُ** denir; **والغَوْصُ**: **الغائصِ**’ın fiilidir; Leys’in söylediği dışında **الغوصَ**’u **المَغاصِ** anlamında işitmedim.

**صوغ** : İbn Şümeyl: **صاغ** **الأدمُ** yemekte **يصوغُ**; yani: çöktü; ve **صاغَ** su yerde: yani: onda çöktü; ve falan bizim yemeğimizi **صَيَّغَ**: yani onu **الأُدم** içinde ıslattı, ta ki **تريَّغَ** oluncaya kadar; ve onu içyağıyla **روَّغه** ve onu **ريَّغهُ** ve onu **صيَّغه**; (bunlar) tek bir anlamdadır.

Leys dedi: **الصَّوْغُ**: **صاغَ** **يصوغُ**’un mastarıdır; **والصِّياغةُ**: zanaattır; ve şey **مَصوغٌ**’dur.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الصِّيغَةُ**: tek bir adamın işinden olan oklardır.

A‘câc dedi:
بِصِيغةٍ قد راشَها وركَّبا

Dedi: Ebû Amr dedi: “Bu, bunun **صَوْغُ**’udur”: eğer onun ölçüsünce ise; ve “Bu, bunun **سَوْغُ**’udur”: eğer onun ardından doğmuş ise.

İbn Büzurc dedi: O, kardeşinin **سَوْغُ**’udur: onun ardından doğdu; ve onun **صَوْغُهُ** üstündendir, ve onun **صَوْغُهُ** altındandır; hepsi söylenir.

Bir başkası dedi: O, kardeşinin **صَوْغُ**’udur: onun ardılıdır; onun izinde doğdu; tıpkı onun **سَوْغِهِ** gibi.

Bir başkası dedi: Bu, **حسن الصِّيغَةِ** bir şeydir: yani iyi işçilik; ve falan **حسن الصِّيغَةِ**’dir: yani iyi yaratılışlı ve boy-poslu; ve Allah yaratılmışı **صاغَ**; onları **يَصُوغُ**; ve falan **زُوراً** ve yalan **صاغَ**: onu uydurduğu zaman.

Hadiste: “( هذه كَذبة صاغَها الصَّوَّاغُون )” yani: onu yalancılar uydurdu.

**صغا** : Leys: **الصَّغا**: damakta yahut iki dudaktan birinde bir eğriliktir; ve adam **أصْغَى**; ve kadın **صَغْواءُ**; ve **صَغِيَ** **يَصْغَى**; ve okudu:
قِرَاعٌ تَكْلَحُ الرَّوقاءُ منه
ويعتدلُ الصَّغا منه سَوِيَّا

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **صَغَوْتُ** ve **صَغَيْتُ**.

Şemmer dedi: **صَغوتُ** ve **صَغَيتُ** ve **صَغِيتُ**; ve onun çoğu **صَغِيت**’tir.

İbn Sikkît dedi: **صَغَيْتُ** şeye, **أصغى** **صُغِيّاً**: eğdiğin zaman; ve **صغوتُ** **أصغو** **صُغُوّاً**.

Dedi: Allah dedi: “( وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ )” (En‘âm: 113); yani: ve eğilsin diye; ve kabı **أصْغَيْتُ**: onu eğdiğim zaman; ve okudu:
فإنَّ ابنَ أُخْتِ القومِ مُصَغًى إناؤُهُ
إذا لم يُمارس خالَهُ بأَبٍ جَلْدِ

Ve denir: falan, falanı onun **صاغِيَتِهِ** içinde ikram eder; ve onlar, ona meyleden ve ona gelen kimselerdir.

Dedi: ve **الصَّغا**: onun elif ile yazılmasıdır; ve başını **أصغى**; ve güneşi **صَغْواء** gördüm; yani eğildiği vakit; ve okudu:
صَغْواءُ قد مالت ولما تفعلِ

A‘şâ, bir dişi deveyi vasfederek dedi:
ترى عينَها صَغْواءَ في جَنْبِ مُوقِهَا
تُراقِبُ كَفِّي والقطيع المُحرَّما

Leys dedi: **صَغا** şuna **يصغا**: eğildiği zaman; ve ona kulağımı **أصغيتُ**; ve **الإصغاءُ**: dinlemedir; ve yıldızlar **صَغَتِ**: batmaya meylettiği zaman.

Asma‘î dedi: **صَغَا** **يَصْغُو** **صَغْواً** ve **صغاً**.

Ebû Nasr işitti: **صَغِيَ** **يَصْغَى**: eğildiği zaman; ve ona başını ve işitmesini **أصْغَى**: onu ona doğru eğdi; ve dişi deveye: **قد أصْغَتْ تُصْغِي** denir; bu, başını adama doğru eğdiği zamandır; sanki, üzerine semeri bağlarken bir şey dinliyormuş gibi.

Zü’r-Rumme, dişi devesini vasfederek dedi:
تُصْغِي إذا شدَّها بالكَوْرِ جانِحةً
حتى إذا ما استوى في غَرْزِها تَثِبُ

Ve denir: falanın falanla **صِغْوُ**: yani onunla beraber meyli.

Ebû Zeyd’e gelince, der ki: onun **صَغْوُه**’u ve onun **صَغاهُ**’ı ve onunla beraber **صِغْوُهُ**; ve denir: falan, falanın kabını **أصْغَى**: onu eğdiği ve onun payından eksilttiği zaman; ve yine onun payını **أصْغَى**: onu eksilttiği zaman; ve kepçenin **صِغْوُ**’su: onun iç boşluğudur; ve kuyunun **صِغْوُ**’su: onun yanıdır; ve kovanın **صِغْوُ**’su: yanlarından bükülen şeydir.

Zü’r-Rumme dedi:
فجاءت بِمُدَ نصفهُ الدِّمْنُ آجن
كَماءِ السَّلَى في صِغْوِها يترقرقُ

İbnü’l-A‘râbî dedi:
يُعطين من فضل الإله الأسْبَغِ
آذِيَّ دُفّاعٍ كَسَيْلِ الأصْيَغِ

Dedi: **الأصيغُ**: çok, bol genel sudur.

Bir başkası dedi: **الأصْيَغُ**: bir vadidir; ve denir: bir nehirdir.
