# غوط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غوط

الغَوْطُ: الثَّريدةُ. والتَّغْوِيطُ: اللَّقْمُ منها، وقيل: التغويط عِظَمُ اللَّقْمِ. وغاطَ يَغُوط غَوْطاً: حَفَر، وغاطَ الرجلُ في الطِّين. ويقال: اغْوِطْ بئرك أَي أَبْعِدْ قَعْرَها، وهي بئر غَوِيطة: بعيدة القعر. والغَوْطُ والغائطُ: المُتَّسِعُ من الأَرض مع طُمَأْنينةٍ، وجمعه أَغْواطٌ وغُوطٌ وغِياطٌ وغِيطاتٌ، صارت الواو ياء لانكسار ما قبلها، قال المتنخل الهذلي:
وخَرْقٍ تُحْشَرُ الرُّكْبانُ فيه،
بَعِيدِ الجَوْفِ، أَغْبَرَ ذِي غِياطِ
وقال:
وخَرْقٍ تَحَدَّثُ غِيطانُه،
حَدِيثَ العَذارى بأَسْرارِها
إِنما أَرادَ تَحَدَّثُ الجِنُّ فيها أَي تَحَدَّثُ جِنُّ غِيطانِه كقول الآخر:
تَسْمَعُ للجنِّ بهِ زيزِيزَها
هَتامِلاً مِن رِزِّها وهَيْنَما
قال ابن بري: أَغْواطٌ جمع غَوْطٍ بالفتح لغة في الغائط، وغِيطانٌ جمع له أَيضاً مثل ثَوْرٍ وثِيرانٍ، وجمع غائطٍ أَيضاً مثل جانٍّ وجِنَّانٍ، وأَما غائطٌ وغوطٌ فهو مثل شارِفٍ وشُرْفٍ؛ وشاهد الغَوط، بفتح الغين، قول الشاعر:
وما بينَها والأَرضِ غَوْطٌ نَفانِف
ويروى: غَوْلٌ، وهو بمعنى البُعْد. ابن شميل: يقال للأَرضِ الواسعةِ الدَّعْوةِ: غائطٌ لأَنه غاطَ في الأَرض أَي دخَل فيها، وليس بالشديد التصَوُّبِ ولبَعْضِها أَسنادٌ، وفي قصة نوح، على سيدنا محمد وعليه الصلاة والسلام: وانْسَدَّتْ يَنابِيعُ الغَوْطِ الأَكبرِ وأَبوابُ السماء؛ الغَوْطُ: عُمْقُ الأَرضِ الأَبْعدُ، ومنه قيل للمطْمَئنّ من اَلأَرض غائطٌ، ولموضع قَضاء الحاجة غائط، لأَنَّ العادة أَن يَقْضِيَ في المُنْخَفِض من الأَرض حيث هو أَستر له ثم اتُّسَعَ فيه حتى صار يطلق على النجْوِ نفْسِه. قال أَبو حنيفة: من بواطن الأَرض المُنْبِتةِ الغِيطانُ، الواحد منها غائطٌ، وكلُّ ما انْحَدَرَ في الأَرض فقد غاطَ، قال: وقد زعموا أَنَّ الغائط ربما كان فَرْسخاً وكانت به الرِّياضُ. ويقال: أَتى فلان الغائطَ، والغائطُ المطمئن من الأَرض الواسعُ. وفي الحديث: تنزِل أُمّتي بغائطٍ يسمونه البَصْرةَ أَي بَطْنٍ مُطْمَئِنٍّ من الأَرض. والتغْوِيطُ: كناية عن الحدَثِ. والغائطُ: اسم العَذِرة نفْسها لأَنهم كانوا يُلْقُونها بالغِيطان، وقيل: لأَنهم كانوا إِذا أَرادوا ذلك أَتوا الغائط وقضوا الحاجة، فقيل لكل مَن قضى حاجتَه: قد أَتى الغائط، يُكنَّى به عن العذرة. وفي التنزيل العزيز: أَو جاء أَحد منكم من الغائط؛ وكان الرجل إِذا أَراد التَّبَرُّزَ ارْتادَ غائطاً من الأَرض يَغِيبُ فيه عن أَعين الناس، ثم قيل للبِرازِ نَفْسِه، وهو الحدَثُ: غائط كناية عنه، إِذ كان سبباً له. وتَغَوَّط الرجل: كناية عن الخِراءة إِذا أَحدث، فهو مُتَغَوِّط. ابن جني: ومن الشاذّ قراءة من قرأَ: أَو جاء أَحد منكم من الغَيْطِ؛ يجوز أَن يكون أَصله غَيِّطاً وأَصله غَيْوِطٌ فخفف؛ قال أَبو الحسن: ويجوز أَن يكون الياء واواً للمُعاقبةِ. ويقال: ضرب فلان الغائطَ إِذا تبَرَّزَ. وفي الحديث: لا يذهَب الرَّجلانِ يَضْرِبان الغائطَ يتحدَّثانِ أَي يَقْضِيانِ الحاجةَ وهما يتحدَّثان؛ وقد تكرر ذكر الغائط في الحديث بمعنى الحدَث والمكان. والغَوْطُ أَغْمَضُ من الغائطِ وأَبعَدُ. وفي الحديث: أَنَّ رجلاً جاءه فقال: يا رسولَ اللّه، قل لأَهْلِ الغائط يُحْسِنوا مُخالَطتي؛ أَراد أَهل الوادي الذي يَنْزِلُه.
وغاطَت أَنْساعُ الناقةِ تَغُوطُ غَوْطاً: لَزِقَتْ ببطنها فدخلت فيه؛ قال قيس بن عاصم:
سَتَخْطِمُ سَعْدٌ والرِّبابُ أُنُوفَكم،
كما غاطَ في أَنْفِ القَضِيبِ جَرِيرُها
ويقال: غاطَتِ الأَنْساعُ في دَفِّ الناقةِ إِذا تبينت آثارُها فيه. وغاطَ في الشيء يَغُوطُ ويَغِيطُ: دخل فيه. يقال: هذا رمل تَغُوطُ فيه الأَقْدامُ. وغاطَ الرجلُ في الوادي يَغُوطُ إِذا غاب فيه؛ وقال الطِّرِمّاحُ يذكر ثَوْراً:
غاطَ حتى اسْتَثارَ مِن شِيَمِ الأَر
ضِ سَفاه من دُونِها باده
(* قوله «باده» هو هكذا في الأصل على هذه الصورة.)
وغاطَ فلانٌ في الماء يَغُوطُ إِذا انغمَسَ فيه. وهما يتَغاوَطان في الماء أَي يتَغامَسانِ ويتَغاطَّانِ. الأَصمعي: غاطَ في الأَرض يَغُوطُ ويَغِيطُ بمعنى غابَ. ابن الأَعرابي: يقال غُطْ غُطْ إِذا أَمرته أَن يكون مع الجماعة. يقال: ما في الغاطِ مثله أَي في الجماعة.
والغَوْطةُ: الوَهْدةُ في الأَرض المُطْمَئنَّةُ، وذهب فلان يَضْرِب الخَلاء. وغُوطةُ: موضع بالشام كثير الماء والشجر وهو غُوطةُ دِمَشْق، وذكرها الليث معرّفة بالأَلف واللام. والغُوطةُ: مجتمَعُ النباتِ والماء، ومدينة دِمَشْقَ تسمى غُوطةَ، قال: أُراه لذلك. وفي الحديث: أَنَّ فُسطاطَ المسلمين يوم المَلْحمةِ بالغُوطةِ إِلى جانب مدينةٍ يقال لها دِمَشْقُ؛ الغُوطة: اسم البساتين والمياه التي حولَ دمشقَ، صانها اللّه تعالى، وهي غُوطَتُها.

### Türkçe

**الغَوْطُ**: **الثَّريدةُ**. Ve **التَّغْوِيطُ**: ondan lokma almak; ve denildi ki: **التغويط** lokmanın büyüklüğüdür. Ve **غاطَ يَغُوط غَوْطاً**: kazdı; ve adam çamura battı. Ve denilir: **اغْوِطْ** kuyunu, yani dibini uzaklaştır; ve o, dibi uzak olan bir kuyu: **بئر غَوِيطة**. Ve **الغَوْطُ** ve **الغائطُ**: yerden geniş olan, bir alçaklıkla birlikte; çoğulu **أَغْواطٌ** ve **غُوطٌ** ve **غِياطٌ** ve **غِيطاتٌ**; kendisinden öncekinin kesreli oluşundan dolayı **الواو** **ياء** oldu. **المتنخل الهذلي** dedi:

وخَرْقٍ تُحْشَرُ الرُّكْبانُ فيه،
بَعِيدِ الجَوْفِ، أَغْبَرَ ذِي غِياطِ

Ve dedi:

وخَرْقٍ تَحَدَّثُ غِيطانُه،
حَدِيثَ العَذارى بأَسْرارِها

Ancak o, “orada cinler konuşur”u kastetti; yani, “onun **غِيطان**’ının cinleri konuşur”; başkasının sözü gibi:

تَسْمَعُ للجنِّ بهِ زيزِيزَها
هَتامِلاً مِن رِزِّها وهَيْنَما

İbn Berrî dedi: **أَغْواطٌ**, **الغائط** hakkında bir lehçe olarak fetha ile **غَوْطٍ**’un çoğuludur; ve **غِيطانٌ** da onun çoğuludur; **ثَوْرٍ** ve **ثِيرانٍ** gibi; ve **غائطٍ**’ın çoğulu da **جانٍّ** ve **جِنَّانٍ** gibi. **غائطٌ** ve **غوطٌ** ise **شارِفٍ** ve **شُرْفٍ** gibidir. **الغَوط**’un (ğayn fethalı) şahidi şairin sözüdür:

وما بينَها والأَرضِ غَوْطٌ نَفانِف

Ve rivayet olunur: **غَوْلٌ**; o da uzaklık manasındadır. İbn Şümeyl: Geniş, düz (yayvan) araziye **غائطٌ** denilir; çünkü o, yere **غاطَ** etti, yani ona girdi; ve şiddetli bir iniş değildir; ve onun bir kısmının yamaçları vardır. Ve Nûh kıssasında, efendimiz Muhammed’in üzerine salât ve selâm olsun: “Ve **الغَوْطِ الأَكبرِ**’in pınarları ve göğün kapıları tıkandı”; **الغَوْطُ**: yerin en uzak derinliğidir; bundan dolayı yerin alçak olanına **غائطٌ** denildi; ve ihtiyaç giderme yerine de **غائط** (denildi); çünkü âdet, kişinin yerin alçak kısmında, kendisi için daha örtülü olan yerde gidermesidir; sonra bu hususta genişletildi de, dışkının kendisine de ıtlak olunur oldu. Ebû Hanîfe dedi: Bitki bitiren yerin iç kısımlarından **الغِيطانُ** vardır; onun teki **غائطٌ**’tır. Ve yere doğru her ne aşağı inerse, muhakkak **غاطَ** etmiştir. Dedi: Ve zannettiler ki **الغائط** bazen bir fersah olurdu ve onda çayırlar bulunurdu. Ve denilir: Falan **الغائطَ**’a geldi; **الغائطُ** yerin geniş alçak kısmıdır. Hadiste: “Ümmetim **غائطٍ**’a iner; ona **البَصْرةَ** derler”; yani yerden alçak bir karın (çukur). Ve **التغْوِيطُ**: hades için kinayedir. Ve **الغائطُ**: dışkının kendisinin adıdır; çünkü onlar onu **الغِيطان**’a atarlardı. Ve denildi: Çünkü onlar bunu istedikleri zaman **الغائط**’a gelir ve ihtiyacı giderirlerdi; böylece ihtiyacını gideren her kimse için “**الغائط**’a geldi” denildi; onunla dışkıdan kinaye yapılır. Ve aziz tenzilde: **أَو جاء أَحد منكم من الغائط**; adam, dışarı çıkıp abdest bozmak istediği zaman, insanların gözlerinden kaybolacağı yerden bir **غائط** arardı; sonra bizzat dışkının kendisine—ki o hadestir—onunla kinaye olarak **غائط** denildi; zira o, onun sebebiydi. Ve **تَغَوَّط** adam: hades ettiğinde dışkılama için kinayedir; o hâlde o, **مُتَغَوِّط**tur. İbn Cinnî: Şâz olanlardandır; “**أَو جاء أَحد منكم من الغَيْطِ**” diye okuyan kimsenin kıraati. Aslı **غَيِّطاً** olabilir; ve aslı **غَيْوِطٌ**tur; sonra hafifletildi. Ebû’l-Hasen dedi: Ve **الياء**’ın, karşılıklı dönüşüm için **واواً** olması da caizdir. Ve denilir: Falan **الغائطَ**’ı vurdu; yani dışarı çıkıp abdest bozdu. Hadiste: “İki adam **الغائطَ** vurup konuşarak gitmesin”; yani konuşurlarken ihtiyaçlarını gidermesinler. Ve hadiste **الغائط**’ın zikri, hades ve mekân manasıyla tekrar etmiştir. **الغَوْطُ**, **الغائط**’tan daha kapalı ve daha uzaktır. Hadiste: Bir adam ona geldi de dedi ki: “Ey Allah’ın elçisi, **أَهْلِ الغائط**’a söyle, benimle iyi geçinsinler”; onunla, indiği vadinin halkını kastetti.

Ve devenin bağları **غاطَت** eder, **تَغُوطُ غَوْطاً**: karnına yapıştı da onun içine girdi. Kays b. Âsım dedi:

سَتَخْطِمُ سَعْدٌ والرِّبابُ أُنُوفَكم،
كما غاطَ في أَنْفِ القَضِيبِ جَرِيرُها

Ve denilir: Bağlar devenin göğüs kısmına **غاطَت** ettiğinde, onun izleri onda belirginleşti. Ve **غاطَ** şeyin içine, **يَغُوطُ** ve **يَغِيطُ**: onun içine girdi. Denilir: Bu, ayakların içinde battığı bir kumdur. Ve adam vadide **غاطَ** eder, **يَغُوطُ**: onda kaybolduğunda. Ve **الطِّرِمّاحُ**, bir boğayı anarak dedi:

غاطَ حتى اسْتَثارَ مِن شِيَمِ الأَر
ضِ سَفاه من دُونِها باده

(* “**باده**” sözü, asılda bu suret üzere böyledir.)

Ve falan suda **غاطَ** eder, **يَغُوطُ**: onda daldığında. Ve ikisi suda **يتَغاوَطان**: yani birbirleriyle dalışırlar ve birbirlerini batırırlar. el-Asma‘î: Yerde **غاطَ** eder, **يَغُوطُ** ve **يَغِيطُ**, “kayboldu” manasındadır. İbnü’l-A‘râbî: **غُطْ غُطْ** denilir; onu cemaatle beraber olmasını emrettiğinde. Denilir: **الغاطِ** içinde onun gibisi yoktur; yani cemaat içinde.

Ve **الغَوْطةُ**: yerin alçak, çukur olan kısmıdır; ve falan gitti, boşluğu (tenhayı) vuruyor (yani dışarı çıkıp abdest bozuyor). Ve **غُوطةُ**: Şam’da suyu ve ağacı çok olan bir yerdir; o, **غُوطةُ دِمَشْق**’tır; ve Leys onu **الأَلف واللام** ile marife olarak zikretti. Ve **الغُوطةُ**: bitkinin ve suyun toplandığı yer; ve **دِمَشْقَ** şehri **غُوطةَ** diye adlandırılır; dedi: Onun için olduğunu sanıyorum. Hadiste: “Melhame gününde Müslümanların otağı **بالغُوطةِ**’dedir; **دِمَشْقُ** denilen bir şehrin yanında”; **الغُوطة**: Dımaşk’ın etrafındaki bahçelerin ve suların adıdır—Allah Teâlâ onu korusun—ve o, onun **غُوطَتُها**’sıdır.
