# غوق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غوق

الغَوِيق: الصوت من كل شيء، والعين أَعلى، وقد تقدم. والغَاقُ والغَاقَة: من طير الماء. وغاقِ: حكاية صوت الغراب، فإِن نكَّرته نَوَّنته، وهكذا ذكره الجوهري في غيق؛ قال القلاخ بن حَزْن:
مُعاوِدٌ للجُوع والإِمْلاقِ،
يَغْضَب إِن قال الغُراب: غاقِ
أَبْعَدَكُنَّ اللهُ من نِياقِ
قال ابن بري: صواب إِنشاده مُعاوداً للجوع لأَن قبله:
انْفَدْ، هداكَ اللهُ، من خُناقِ،
وصَعْدَةُ العاملُ للرُّسْتاقِ
أَقْبَلَ من يَثْرِبَ في الرِّفاقِ،
مُعاوِداً للجوع والإِمْلاقِ
أَبْعدَكُنَّ اللهُ من نِياقِ
إِن لم تُنَجّين من الوِثاقِ
بأَربع من كَذِبٍ سُماقِ
وأَنشد شمر:
عَنْهُ ولا قَوْل الغرابِ غَاقِ،
ولا الطَّبِيبان ذوا التِّرْياق
ويقال: سمعت غاقِ غاقِ
وغاقٍ غاقٍ، ثم سُمِّيَ الغراب غَاقاً فيقال: سمعت صوت الغَاقِ؛ ثال ابن سيده: وربما سمي الغراب به لصوته؛ قال:
ولو تَرَى، إِذ جُبَّتِي من طَاقِ،
ولِمَّتي مثل جَناح غَاقِ
أَي مثل جناح غراب. قال ابن جني: إِذا قلتَ حكاية صوت الغراب غاقٍ غاقٍ فكأَنك قلتَ بُعْداً وفِراقاً فِراقاً، وإِذا قلت غاقٍ غاقٍ فكأَنك قلت البُعْدَ البُعْدَ، فصار التنوين عَلَمَ التنكير وتركه عَلَمَ التعريف. والوَغِيقُ: صوت قُنْبِ
الدابة وهو وعاء جُرْدَانه؛ عن اللحياني، كأَنه مقلوب عن الغَوِيقِ أَو لغة فيه.

### Türkçe

**الغَوِيق**: her şeyden (çıkan) ses; **العين** daha yukarıdır; ve (bu) daha önce geçti. Ve **الغَاقُ**
ve **الغَاقَة**: su kuşlarından (bir tür). Ve **غاقِ**: karganın sesinin taklidi; eğer onu nekre yaparsan tenvinlersin;
ve Cevherî onu **غيق** maddesinde böyle zikretti; Kallâh b. Hazn dedi:
Mُعاوِدٌ للجُوع والإِمْلاقِ،
يَغْضَب إِن قال الغُراب: **غاقِ**
أَبْعَدَكُنَّ اللهُ من نِياقِ

İbn Berrî dedi: onun inşâdı (okunuşu) “مُعاوداً للجوع”dur; çünkü ondan önce:
انْفَدْ، هداكَ اللهُ، من خُناقِ،
وصَعْدَةُ العاملُ للرُّسْتاقِ
أَقْبَلَ من يَثْرِبَ في الرِّفاقِ،
مُعاوِداً للجوع والإِمْلاقِ
أَبْعدَكُنَّ اللهُ من نِياقِ
إِن لم تُنَجّين من الوِثاقِ
بأَربع من كَذِبٍ سُماقِ

Ve Şemmer inşâd etti:
عَنْهُ ولا قَوْل الغرابِ **غَاقِ**،
ولا الطَّبِيبان ذوا التِّرْياق

Ve denilir: “**غاقِ** **غاقِ**” işittim
ve “**غاقٍ** **غاقٍ**”; sonra karga **غَاقاً** diye adlandırıldı; böylece “**الغَاقِ**ın sesini işittim” denilir; İbn
Sîde dedi: ve belki karga, sesi sebebiyle onunla adlandırılmıştır; dedi:
ولو تَرَى، إِذ جُبَّتِي من طَاقِ،
ولِمَّتي مثل جَناح **غَاقِ**

yani karga kanadı gibi. İbn Cinnî dedi: karganın sesinin taklidi olarak “**غاقٍ** **غاقٍ**” dediğinde,
sanki “بُعْداً” ve “فِراقاً فِراقاً” demişsin gibidir; “**غاقٍ** **غاقٍ**” dediğinde ise sanki
“البُعْدَ البُعْدَ” demişsin gibidir; böylece tenvin nekreliğin alâmeti, onu terk etmek de marifeliğin alâmeti oldu.

Ve **الوَغِيقُ**: binek hayvanının **قُنْبِ**inin sesi; o, onun **جُرْدَانه**sinin kabıdır; Lihyânî’den (rivayetle); sanki **الغَوِيقِ**ten ters çevrilmiştir
yahut onda bir lehçedir.
