# غوي (غ-و-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ğaviy, “Ğaye” kenar demek, “ğavy” kenara çekilmek, yoldan çıkmak demektir

- Harfler: غ - و - ي
- Kur'an'da: 22 geçiş · 18 ayet · 18 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: غوى

## Sîgalar (18)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْغَيِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91.md) | الْفَعْلِ | Azgınlık | 3 | 3 | [2:256](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/2:256.md) |
| [أَغْوَيْتَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%BA%D9%92%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | أَفْعَلْتَنِي | Beni azdırdın | 2 | 2 | [7:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/7:16.md) |
| [الْغَاوِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلِينَ | Azanlar | 2 | 2 | [7:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/7:175.md) |
| [أَغْوَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%BA%D9%92%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلْنَا | Azdırdık | 1 | 1 | [28:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/28:63.md) |
| [أَغْوَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%BA%D9%92%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onları azdırdık | 1 | 1 | [28:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/28:63.md) |
| [الْغَاوُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلُونَ | Azanlar | 1 | 1 | [26:224](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/26:224.md) |
| [غَاوِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلِينَ | Azanlar | 1 | 1 | [37:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/37:32.md) |
| [غَوَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%89.md) | فَعَلَ | Azdı | 1 | 1 | [53:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/53:2.md) |
| [غَوَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْنَا | Azdık | 1 | 1 | [28:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/28:63.md) |
| [غَيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فَعْلًا | Azgınlık | 1 | 1 | [19:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/19:59.md) |
| [فَأَغْوَيْنَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%BA%D9%92%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَأَفْعَلْنَاكُمْ | Hemen sizi azdırdık | 1 | 1 | [37:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/37:32.md) |
| [فَغَوَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%BA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%89.md) | فَفَعَلَ | Hemen azdı | 1 | 1 | [20:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/20:121.md) |
| [لَأُغْوِيَنَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D8%BA%D9%92%D9%88%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَأُفْعِلَنَّهُمْ | Kesinlikle onları azdıracağım | 1 | 1 | [38:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/38:82.md) |
| [لَغَوِيٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%BA%D9%8E%D9%88%D9%90%D9%8A%D9%8C%D9%91.md) | لَفَعِيلٌ | Azgın | 1 | 1 | [28:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/28:18.md) |
| [لِلْغَاوِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | لِلْفَاعِلِينَ | Azanlara | 1 | 1 | [26:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/26:91.md) |
| [وَالْغَاوُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَالْفَاعِلُونَ | Ve azanlar | 1 | 1 | [26:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/26:94.md) |
| [وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D8%BA%D9%92%D9%88%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَلَأُفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onları azdıracağım | 1 | 1 | [15:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/15:39.md) |
| [يُغْوِيَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%BA%D9%92%D9%88%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلَكُمْ | Sizi azdırır | 1 | 1 | [11:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/11:34.md) |

## Mücavir kökler — 73 mücavir (102 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [فصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Kopmak
2. [كبكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%83%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · “Küme” yığın demektir
3. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · İnek yavrusu, dana demektir
4. [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · “Rasad” gözetleyici demektir
5. [خصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ayakkabının yüzü için kullanılan meşin demektir
6. [عرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kulpu
7. [سلخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AE.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Hemen soyundu
8. [طفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ve ikisi yapmaya başladı
9. [صرخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AE.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Sarh (sad,ha)” kente hakim yüksek tepe demektir
10. [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yaprak
11. [مسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Dün
12. [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Bariz çıkıntı demektir
13. [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Zayi eder
14. [قصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kusare, anız demektir
15. [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dikiş demektir
16. [شهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Şeğefe” yağmur alan yüksek dağ demektir
17. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Dane, inek yavrusuna denir
18. [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Rekabe Boyun demektir
19. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Yumruk demektir
20. [مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Koku veren yağdır
21. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Edim dibalı deri demektir
22. [جحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Cehennem tuğlanın pişirildiği fırındır
23. [قعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Temel demektir
24. [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Berr kara parçası demektir
25. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Açığa çıkarırsınız
26. [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
27. [مدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kiriş demektir
28. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Anlaşma
29. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İsyan eder
30. [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğufl, “Ğefer” örtü demektir
31. [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hoşlanmadı
32. [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Taşkınlaştıran
33. [سلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Salata, doğranmış sebze demektir
34. [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Şuurunda olurlar
35. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
36. [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Tan demektir
37. [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Yol
38. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fayda eder
39. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Tilvi toklu demektir
40. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ana kapının önündeki bekçidir
41. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
42. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
43. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
44. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
45. [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
46. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Namaz
47. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ekel pas demektir
48. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
49. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
50. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
51. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
52. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Ribve, tümsek demektir
53. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Half : Ense demektir
54. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
55. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
56. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Musa
57. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
58. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
59. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
60. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | غوي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (lefif-i makrun) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md), [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md), [خيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Görüşün bulanıp kararması, doyumsuzluk veya aşırı yükten ötürü çöküşe gitmek ve avcı çukuruna düşmek |
| Çekirdek Özet 2 | Gerçeği bilerek veya tutkulara kapılarak basiretin kararması, doğru istikametten sapıp hüsrana ve helake sürükleniş |
| Çekirdek Özet 3 | Akıl ve bilginin rehberliğinden ([رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md)) koparak arzuların karanlığına teslim olma ve ontolojik bozulma hali |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca basit veya bilgisizce bir yol kaybetme ([ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md)) zannedip iradi karanlık, ayartma ve helake düşme boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| غو | Derine inme, çukura çekilme, gözden kaybolma ve görünmez tuzaklarla örtülme hareketidir; bu çekirdek [غور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1.md) kökünde suyun yerin dibine çekilmesi, [غوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B5.md) kökünde derinliğe dalma, [غوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B7.md) kökünde çukur ve derin zemin, [غول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%84.md) kökünde ise aklı ve varlığı fark ettirmeden tüketip yok etme anlamlarında görülür | ي | İki boyutlu derinleşme ve kaybolma eğilimine eylemsellik ve süreklilik katarak basiretin kararması neticesinde kişinin kendi eliyle manevi bir çukura (مُغَوَّاة) yuvarlanması anlamını doğurmuştur |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| غ | Göz; görme, bilme, kaynak | İkiz harfi olan ع imgesinden türetilmiş olup boğazdan gelen hırıltılı ses niteliğiyle görme duyusuna bir örtü, toz bulutu veya karanlık perdesi (غَيَايَة) inmesini temsil eder |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | İnsanın içsel arzularına veya dışarıdan gelen bir telkine sıkıca kilitlenmesini, o karanlık duruma bağlanıp kalmasını ifade eder |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Zihinsel sapmanın fiili bir eyleme dökülerek pratik hayatta adım adım ilerlemesini ve tutkuların peşinden bizzat gidilmesini belirtir |
| غوي | Karartıcı bir örtünün iradeyi bağlayıp çukura yöneltmesi | Basiretin üzerini örten bir bulanıklık ve aldanış sebebiyle tutkulara bağlanıp kendi eliyle yıkım ve çöküş çukuruna doğru hareket etmektir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Süt emen yavrunun ya hiç doymayıp telef olma noktasına gelmesi yahut aşırı süt içip çatlayacak derecede hazımsızlığa uğrayarak helake yaklaşması; ayrıca avcının avını düşürmek için kazdığı üstü örtülü çukur (المُغَوَّاة) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Muraqqış el-Ekber bir beytinde iyiliğe kavuşanın övüldüğünü, basiretini kaybedip azgınlık ve hüsrana sürüklenen kimsenin ise kınayıcısız kalmayacağını bu kökle ifade etmiştir: فَمَنْ يَلْقَ خَيْراً يَحْمَدِ النَّاسُ أَمْرَهُ / وَمَنْ يَغْوَ لَا يَعْدَمْ عَلَى الغَيِّ لَائِمَا |
| Erken Arapça kullanım | Dureyd b. es-Sımme kabilesine olan körü körüne bağlılığını anlatırken bu kökü zıddı olan rüşd ile birlikte kullanmıştır: وَهَلْ أَنَا إِلَّا مِنْ غَزِيَّةَ إِنْ غَوَتْ / غَوَيْتُ وَإِنْ تَرْشُدْ غَزِيَّةُ أَرْشُدِ |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça kök sistemi içinde غوي biçimi, basiretin kararması, yolun yitirilmesi ve hüsranla helake düşüş semantiğini karşılar. Sami dil ailesinin batı ve kuzey kollarında kökün boğaz ünsüzü ve zayıf harf yapısı sebebiyle biçimsel kaymalar gözlemlenir. İbranicede iç derinlik, kargaşa ve sapma ile ilişkilendirilen bazı kullanımların yanı sıra Süryanicede içsel karanlık, kargaşa ve ayartılma bağlamındaki yansımaları dikkat çeker. Kökün en ilksel Sami tabakasında "içe çökme, derin bir çukura düşme, karanlığa bürünme" nüvesi mevcuttur. Arapça, bu fiziksel çukur ve perdelenme imgesini zihinsel körleşme, ayartma (إِغْوَاء) ve doğru kılavuzluktan ([رُشْد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md)) sapma yönünde özelleştirerek ahlaki ve ontolojik bir hüsran zeminine oturtmuştur. Kökün ses denkliği bakımından Afro-Asyatik katmandaki yansımaları sınırlı olup Arapçadaki gelişimi somut bir av çukuru ve fiziksel doyumsuzluk tabiatından soyut basiret kaybına doğru intikal etmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | غَيَايَة (karanlık/bulut) ve مُغَوَّاة (avcı çukuru) | Görüşü kapatan karanlık örtü ile helake götüren zemin çukurunun birleşmesiyle basiretsizlik ve hüsran anlamı yerleşmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice iç derinlik, sapma ve örtülme kökleri | Doğu ve Batı Sami dillerinde içsel boşluk, derinlik ve kargaşa bildiren biçimlerle semantik akrabalık taşır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin dışındaki dil aileleriyle doğrulanmış doğrudan bir kökensel bağ tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| غوي | Anlamlı | Kararma, sapma, helak | Hedef köktür; basiretsizlik yüzünden yanlışa sapmak ve yıkıma uğramaktır | Kur'an'da geçer |
| غيو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [وغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%8A.md) | Anlamlı | Uğultu, savaş sesi, karışıklık | Savaş meydanındaki bağrışma, arı ve sivrisinek vızıltısı gibi iç içe geçmiş karmaşık seslerdir | Kur'an'da geçmez |
| ويغ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| يغو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| يوغ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| غوي | Merkez | Doğru hedeften sapma ve helake sürüklenme | Basiretin kararması, tutkulara kapılarak veya ayartılarak hüsran ve yıkıma gitmektir | Kasıtlı yönelim, ayartılma ve çukura düşme vurgusu baskındır |
| [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) | Komşu | Yolu kaybetme, haktan uzaklaşma | Bilerek veya bilmeyerek doğru istikameti yitirmektir; her dalalet helakle sonuçlanan bilinçli bir sapma olmayabilir | Dalalet daha geneldir; gayy ise dalaletin hırs ve körlükle birleşen koyu halidir |
| [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) | Komşu | Tutkuya kapılma, aşağı düşme | Nefsin bencil arzularına uyarak yukarıdan aşağıya doğru bir alçalış yaşamaktır | İtici güç nefsin bencil hevesidir; kökte çekim ve düşüş esastır |
| [خيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%A8.md) | Komşu | Umduğunu bulamama, mahrumiyet | Bir hedefe ulaşmak isterken başarısızlığa uğrayıp eli boş dönmektir | Gayy sapmanın neticesinde hüsrana uğramayı, bu kök ise doğrudan mahrumiyeti bildirir |
| [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) | Zıt | Doğru yolu bulma, bilinçli istikamet | Gerçeği açıkça görüp hayır ve menfaat getirecek istikamette bilinçle yürümektir | Kur'an'da gayy kavramının doğrudan ve tam karşıtı olarak konumlandırılmıştır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | غوي | Basiretin kararması, sapkınlık, hüsran | Gerçeği göremeyecek derecede tutkuların karanlığına gömülüp helake sürüklenmeyi ifade eder | Kesin |
| Latince | Seduxit, aberratio, pernicies | Yoldan çıkarma, ayartma, yıkıcı sapma | Ayartılma ve istikameti kaybetme boyutunu karşılar; av çukuru ve içsel körleşme mecazını tam yansıtmaz | Güçlü |
| İngilizce | Seduction, delusion, perdition | Aldanış, ayartılma, mahvoluş | Yanıltıcı vaatlerle ayartılmayı ve yıkıcı sapkınlığı karşılar; ontolojik rüşd karşıtlığını eksik bırakır | Güçlü |
| Almanca | Verführung, Verirrung, Verderben | Yoldan çıkarılma, sapma, felaket | Ayartma mekanizmasını ve sapkınlığın getirdiği yıkımı içerir; kökteki zihinsel karanlık vurgusu örtüktür | Güçlü |
| Fransızca | Séduction, égarement, perdition | Ayartılma, şaşkınlık içinde sapma, helak | İradenin zayıflığıyla tuzağa düşürülmeyi ve yıkıma sürüklenmeyi açıklar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْغَيِّ | Hak ve hakikatin karşıtı olan mutlak sapkınlık | Rüşd ile gayy ayrımının netleştiği itikadi bağlamlar; örnek: Bakara [2:256](https://lisan.digital/tr/ayet/2:256.md), A‘râf [7:146](https://lisan.digital/tr/ayet/7:146.md) |
| أَغْوَيْتَنِي / أَغْوَيْنَا | Ayartma, yanıltıcı vaatlerle saptırma | İblis'in insanı ve inkârcı önderlerin tebaalarını helake sürükleme iddiası; örnek: A‘râf [7:16](https://lisan.digital/tr/ayet/7:16.md), Hicr [15:39](https://lisan.digital/tr/ayet/15:39.md), Kasas [28:63](https://lisan.digital/tr/ayet/28:63.md) |
| الْغَاوِينَ / الْغَاوُونَ | Tutkularına yenilerek aldananlar | Şeytanın peşine takılanlar, şairlerin peşinden sürüklenen şuursuz kitleler; örnek: Şuarâ [26:224](https://lisan.digital/tr/ayet/26:224.md), Hicr [15:42](https://lisan.digital/tr/ayet/15:42.md) |
| غَيًّا | Cezalandırma, derin çukur ve şiddetli hüsran | Namazı terk edip arzularına uyanların ahirette karşılaşacağı ceza ve helak vadisi; örnek: Meryem [19:59](https://lisan.digital/tr/ayet/19:59.md) |
| غَوَى / فَغَوَى | Yanılma, hedeften saparak hüsrana düşme | Peygamberin vahiyden asla sapmadığı veya Hz. Âdem'in yasağı çiğnemesi neticesinde yaşadığı zeval; örnek: Necm [53:2](https://lisan.digital/tr/ayet/53:2.md), Tâhâ [20:121](https://lisan.digital/tr/ayet/20:121.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hidayet ve idlal meselesi | İblis'in "Beni Sen azdırdın" iddiasındaki kader algısı ve insanın günahındaki sorumluluk | Kulun iradesiyle sapıklığı tercih etmesi ve şeytani yanılsamanın ontolojik niteliği |
| Fıkıh | Hukuki ehliyet ve velayet | Rüşd çağına ermemiş veya malını gayy (sefihlik/saçıp savurma) içinde tüketenlerin tasarruf yetkisi | Akli ve iktisadi istikameti yitirip malı telef edecek davranışlarda bulunma |
| Tefsir | Karşıt kavramlar analizi | Bakara [2:256](https://lisan.digital/tr/ayet/2:256.md)'da rüşd ile gayy kavramlarının ontolojik sınırları ve Meryem [19:59](https://lisan.digital/tr/ayet/19:59.md)'daki gayy kelimesinin cehennem çukuru yorumu | Hakka ulaşma bilincinin zıddı olan karanlık, sefalet ve cehennem vadisi |
| Hadis | İstikamet ve fitne uyarıları | Ümmetin fitne önderlerine uyarak sapması veya içkinin aklı karartıp gayya sürüklemesi | Aklın ve basiretin örtülerek cemaat şuurundan ve doğru yoldan çıkılması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve nübüvvet rehberliği | İblis kaynaklı yanılsama ve hüsran | Tevhitten ve hakikatten koparıp manevi körlüğe sürüklemek | İnsanın rüşd ekseninden çıkıp sahte hedeflere yönelerek varoluşsal iflasa uğramasıdır | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Kanıtsız zan ve mugalata | Sağlam bilgi ve delil yerine temelsiz vehimlere tabi olmak | Doğru metodolojinin ([رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md)) terk edilerek zihnin peşin hüküm ve yanılgılar kuyusuna düşmesidir | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve kitle psikolojisi | Demagoji ve manipülasyon | Kitleleri süslü vaatlerle aldatarak istikrarsızlığa sevk etmek | Yöneticilerin veya yönlendiricilerin toplumu ortak akıldan koparıp krize ve kaosa sürüklemesidir | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak kullanımı ve tüketim | Sefahat ve üretimsiz tüketim | İktisadi değerleri akılcı olmayan yollarla heba etmek | Tüketim hırsıyla dengenin bozulması, malın verimsiz alanlarda tüketilerek çöküşe zemin hazırlanmasıdır | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dengesiz çekim havzası ve yerel çöküş (potansiyel kuyusu) | Kararlı yörüngeden sapan bir parçacığın, enerjisini tüketerek geri dönüşsüz bir çekim çukuruna yuvarlanması hareketidir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Bilişsel yanılsama ve rasyonel olmayan sürü davranışı | Bireyin sahte beklentiler peşinde gerçeği tahrif eden telkinlere kapılarak topluca irrasyonel yıkıma sürüklenmesidir | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca bir ahlaki günah veya sıradan bir yanlış inanç tercihi olarak görmek; olayın zihinsel perdelenme ve av çukuruna düşme mekanizmasını ihmal etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Doğruyu yanlıştan ayıran bilincin örtülmesi neticesinde sahte tasavvurlara teslim olma, aldatıcı cazibelere kapılma ve kaçınılmaz bir hüsran ve çöküşe yuvarlanma hali |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kökün rüşd kavramının zıddı olduğu unutulduğunda, rüşdün yalnızca hukuki ergenlik, gayyin de salt basit bir sapkınlık olduğu sanılır; dinin akli, iradi ve ontolojik bilinç inşası kavranamaz |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın temel gayesi insanı rüşde ulaştırmaktır; bu hedefin tam karşısında duran zihinsel ve eylemsel sapma biçimini, İblis'in insan üzerindeki ayartma stratejisini ortaya koyduğu için hayatidir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İblis ile Hz. Âdem kıssalarında, peygamberlerin risalet iddialarının doğrulandığı bölümlerde ve heva-hevesine uyarak namazı terk eden nesillerin anlatıldığı uyarılarda belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Sapmanın yalnızca bilgisizlikten kaynaklanmadığını; süslü yalanlara kanma, aşırı tutkular ve kibrin basireti körleştirmesi neticesinde insanın kendi eliyle çukura düştüğünü göstererek kaderci mazeretleri çürütür |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Görüşü engelleyen toz ve karanlık örtü; süt emen yavrunun aşırı içmekten yahut sütsüzlükten telef olması; avcının hazırladığı üzeri örtülü çukura yuvarlanış.
- Soyut anlam: Doğru yolu görmeyi engelleyen vehim ve heveslere kapılarak gerçeğe karşı körleşmek, ayartıcı telkinlerle iradeyi yitirip varoluşsal yıkıma ve hüsrana sürüklenmek.
- Sistematik karşılık: Bilinçli istikamet, basiret ve rasyonel bütünlüğü temsil eden [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) ekseninden bütünüyle kopuş; yanıltıcı cazibelerin oluşturduğu çekim alanına kapılarak geri dönülmez biçimde kaosa ve cezaya yöneliş.
- LaTeX modeli: $$G = \int_{t_0}^{t_1} (1 - R(t)) \cdot \Phi(t) \, dt \quad \Longrightarrow \quad \lim_{t \to t_1} S(t) = 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $G$ gerçekleşen manevi ve ontolojik gayy halini temsil eder. $R(t)$ bireyin zamana bağlı rüşd ve basiret düzeyidir; $1 - R(t)$ ifadesi basiretin kararmasını ve hakikatten kopuş oranını gösterir. $\Phi(t)$ dışarıdan veya nefisten gelen ayartıcı illüzyonların ve aldatıcı telkinlerin şiddet fonksiyonudur. Bu iki etkenin zaman içindeki birikimi, sistemin kararlılığını ve hidayet potansiyelini ifade eden $S(t)$ değerini sıfıra indirerek kaçınılmaz bir çöküş ve helak kuyusuna varışla sonuçlanır.

## Geçtiği ayetler (18 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:256](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/2:256.md) — الْغَيِّ

لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Dinde zorlama yoktur. Gerçekten hak, batıldan iyice ayrılmıştır. Tağut’u inkar edip, Allah’a inanan kimse kopmak bilmeyen sağlam bir kulpa sarılmıştır. Ve Allah, Semi’dir, Alim’dir.

### [Araf 7:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/7:16.md) — أَغْوَيْتَنِي

قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

Meal (IK): Dedi ki: Öyleyse beni azgınlığa mahkum ettiğin için ben de andolsun ki; Senin dosdoğru yolun üzerinde onlara karşı duracağım.

### [Araf 7:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/7:146.md) — الْغَيِّ

سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Meal (IK): Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden çevireceğim. Onlar, her ayeti görseler yine de inanmazlar. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler. Azgınlık yolunu görseler, hemen» onu yol edinirler. Bu, ayetlerimizi yalanlamış olmalarından ve ondan gafil bulunmalarındandır.

### [Araf 7:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/7:175.md) — الْغَاوِينَ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

Meal (IK): Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde, onlardan sıyrılan ve şeytanın arkasına taktığı sonunda da azgınlardan olan o kimsenin haberini anlat.

### [Araf 7:202](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/7:202.md) — الْغَيِّ

وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Meal (IK): Kardeşleri ise onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da bırakmazlar.

### [Hud 11:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/11:34.md) — يُغْوِيَكُمْ

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Allah, sizi azdırmak isterse; ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz, Rabbınız O’dur. O’na döndürüleceksiniz.

### [Hicr 15:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/15:39.md) — أَغْوَيْتَنِي · وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ

قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Rabbım; beni azdırdığın için, andolsun ki; ben de onlara yeryüzündeki fenalıkları güzel göstereceğim ve onların hepsini azdıracağım.

### [Hicr 15:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/15:42.md) — الْغَاوِينَ

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olmaz. Ancak sana uyan sapıklar müstesna.

### [Meryem 19:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/19:59.md) — غَيًّا

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

Meal (IK): Ama onların ardından namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. Onlar bu azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir.

### [Taha 20:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/20:121.md) — فَغَوَى

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى

Meal (IK): Bunun üzerine ikisi de ondan yediler. Hemen ayıp yerleri açıldı. Üzerlerine cennet yapraklarından yamamaya başladılar. Adem, Rabbına karşı geldi de şaşkın düştü.

### [Şuara 26:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/26:91.md) — لِلْغَاوِينَ

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Meal (IK): Cehennem de azgınlara gösterilir.

### [Şuara 26:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/26:94.md) — وَالْغَاوُونَ

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

Meal (IK): Oraya; onlar ve azgınlar atılırlar.

### [Şuara 26:224](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/26:224.md) — الْغَاوُونَ

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

Meal (IK): Şairlere gelince; onlara da azgınlar uyar.

### [Kasas 28:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/28:18.md) — لَغَوِيٌّ

فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün, kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın.

### [Kasas 28:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/28:63.md) — أَغْوَيْنَا · أَغْوَيْنَاهُمْ · غَوَيْنَا

قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

Meal (IK): Aleyhlerine hüküm gerçekleşen kimseler: Rabbımız; işte bunlar azdırdığımız kimselerdir. Kendimiz nasıl azmışsak onları da öylece biz azdırdık. Onlardan uzaklaşıp sana geldik, zaten onlar bize tapmıyorlardı, derler.

### [Saffat 37:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/37:32.md) — فَأَغْوَيْنَاكُمْ · غَاوِينَ

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

Meal (IK): Sizi azdırdık; çünkü biz de azgınlardan olmuştuk.

### [Sad 38:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/38:82.md) — لَأُغْوِيَنَّهُمْ

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Senin izzetine yemin olsun ki ben, onların hepsini muhakkak azdırırım.

### [Necm 53:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/ayet/53:2.md) — غَوَى

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى

Meal (IK): Arkadaşınız sapmamış ve azmamıştır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ğaviy, “Ğaye” kenar demek, “ğavy” kenara çekilmek, yoldan çıkmak demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الغين
غ و ي، و غ ي، غ ي ي، غ و غ مستعملات غوي: مصدر غَوَى: الغَيُّ. والغَوايةُ: الإنهماكُ في الغَيّ. ويقال: أغواه إذا أضله.
وغَوِيَ الفصيلُ يَغْوَى غَوىً إذا لم يُصِبْ رِيّاً من اللَّبَنِ حتى كاد يَهْلك، ويقال أيضاً: إذا أَكْثَرَ من اللَّبَنِ فأتُخِم.
والمُغَوّاةُ: حفرةُ الصّياد، ويجمع: مَغَوَّيات، قال رؤبة:
إلى مُغَوّاةِ الفتى بالمرصاد
يعني: مَهْلكته، شبّهها بتلك الحُفْرة.
والتّغاوي: التَّجَمُّعُ.
وغي: الأواغيَ: تثقَل وتخفّف: مفاجرُ الدِّبارِ في المزارعِ، الواحدةُ: أغِيّة، وأَغِية. وهو من كلام أهل السّواد، لأن الهمزة والغين لا تجتمعان في بناء كلمةٍ واحدةٍ.
والوَغَى: غَمْغَمةُ الأبطالِ في الحرب، وكذلك أصوات البعوض والنحل إذا اجتمعت، ونحو ذلك.
غيي:
الغايةُ: مدى كل شيء وقُصارُه، وأَلِفُه ياءٌ، وهو من تأليف غين وياءين، وتصغيرها: غُيَيّة، وكذلك كل كلمةٍ مما يظهر فيه الياء بعد الألف الأصلية، فألفها ترجع في في التصريف إلى الياء، ألا ترى أنك تقول: غَيَّيْتُ غايةً.
ويقال: اجتمعوا وتَغايَوْا عليه فقتلوه، ولو اشتق من الغاوي لقالوا: تَغاوَوْا.
غوغ: الغَوْغاء: الجراد، وبه سميت سَفِلةُ النّاسِ: غوغاء.
والغاغةُ: نباتٌ يشبهُ الهَرْنَوَى.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **الغين**
**غ و ي**، و **غ ي**، **غ ي ي**، **غ و غ** kullanımdadır. **غوي**: **غَوَى**’nın mastarı: **الغَيُّ**. **الغَوايةُ**: **الغَيّ** içinde kendini kaptırmadır. Ve denir: **أغواه**; onu saptırdı, onu dalâlete düşürdü.

Ve **غَوِيَ الفصيلُ** **يَغْوَى** **غَوىً**: sütten bir kanma elde edemeyip neredeyse helâk oluncaya kadar (böyle olursa). Ve yine denir: sütten çokça içip de tıka basa doyarsa.

Ve **المُغَوّاةُ**: avcının çukuru; çoğulu: **مَغَوَّيات**. Rü’be dedi ki:
إلى **مُغَوّاةِ** الفتى بالمرصاد
Yani: onun helâki; onu o çukura benzetti.

Ve **التّغاوي**: toplanmadır.

Ve **غي**: **الأواغيَ**: ağır okunur ve hafif okunur: ekinliklerde **الدِّبار**’ın (arka tarafların) yarıkları; tekili: **أغِيّة** ve **أَغِية**. Ve bu, **السّواد** ehlinin sözündendir; çünkü hemze ile **الغين** bir tek kelimenin yapısında bir araya gelmezler.

Ve **الوَغَى**: savaşta yiğitlerin mırıldanmasıdır; ve yine, sivrisinek ve arı sesleri toplandığında (çıkan sesler) ve bunun benzeri.

**غيي**:
**الغايةُ**: her şeyin eriştiği sınır ve sonudur; ve onun elifi bir **ياء**dır; ve o, **غين** ve iki **ياء**’ın telifindendir; onun küçültmesi: **غُيَيّة**. Ve yine, asıl eliften sonra **الياء**’ın göründüğü her kelime böyledir; onun elifi tasrifte **الياء**’a döner; görmüyor musun ki sen: **غَيَّيْتُ** **غايةً** dersin.

Ve denir: toplandılar ve onun üzerine **تَغايَوْا** da onu öldürdüler; eğer **الغاوي**’den türetilmiş olsaydı: **تَغاوَوْا** derlerdi.

**غوغ**: **الغَوْغاء**: çekirgedir; ve bununla halkın aşağı tabakası adlandırıldı: **غوغاء**.

Ve **الغاغةُ**: **الهَرْنَوَى**’a benzeyen bir bitkidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: غوى

الغَيُّ: الضلال والخيبة أيضاً. وقد غَوي بالفتح يَغْوي غَيًّا وغَوايَةً، فهو غاوٍ وغوٍ. وأغْواهُ غيره فهو غَوِيٌّ على فَعيلٍ. قال الأصمعيّ: لا يقال غيره. وأنشد للمرقّش:
فمن يَلْقَ خيراً يحمد الناس أمْـرَهُومن يَغو لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائِما
وقال دريد بن الصِمَّة:
وهل أنا إلا من غَزِيَّةَ إن غَوَتْغَوَيْتُ وإن تَرشُدْ غَزِيَّةُ أرْشُدِ
والتَغاوي: التجمُّع والتعاون على الشر، من الغَوايَةِ أو الغَيِّ. والغَوى: مصدر قولك غَوِيَ السَخْلَةُ والفصيلُ بالكسر يَغْوى غَوًى. والغَوْغاءُ: الجراد بعد الدَبى، وبه سمي الغَوْغاءُ والغاغَةُ من الناس، وهم الكثير المختلطون. ووقع الناس في أُغْوِيَّةٍ، أي في داهيةٍ. والمُغَوَّياتُ: جمع المُغَوَّاةِ وهي حفرة كالزُبية. يقال: من حفر مُغَوَّاةً وقع فيها.

##### Türkçe

**الغَيُّ**: sapıklık ve ayrıca hüsran. Ve (fiil) **غَوي** (fetha ile) **يَغْوي**; **غَيًّا** ve **غَوايَةً** (masdarlarıyla); o hâlde o, **غاوٍ** ve **غوٍ**’dür. Ve başkası onu **أغْواهُ** (saptırdı); o hâlde o, **غَوِيٌّ**dür, **فَعيلٍ** vezni üzere. **الأصمعيّ** dedi: Ondan başkası söylenmez. Ve **المرقّش**’e ait olarak inşad etti:
فمن يَلْقَ خيراً يحمد الناس أمْـرَهُومن يَغو لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائِما
Ve **دريد بن الصِمَّة** dedi:
وهل أنا إلا من غَزِيَّةَ إن غَوَتْغَوَيْتُ وإن تَرشُدْ غَزِيَّةُ أرْشُدِ
Ve **التَغاوي**: toplanma ve şer üzerine yardımlaşma; **الغَوايَةِ**’den yahut **الغَيِّ**’den. Ve **الغَوى**: senin “**غَوِيَ** **السَخْلَةُ** ve **الفصيلُ** (kesra ile) **يَغْوى** **غَوًى**” sözünün masdarıdır. Ve **الغَوْغاءُ**: **الدَبى**’den sonra çekirge; ve onunla, insanlardan **الغَوْغاءُ** ve **الغاغَةُ** adlandırıldı; ve onlar, karışık çokluk olanlardır. Ve insanlar bir **أُغْوِيَّةٍ** içine düştü; yani bir felâket içine. Ve **المُغَوَّياتُ**: **المُغَوَّاةِ**’nin çoğuludur; ve o, **الزُبية** gibi bir çukurdur. Denir ki: Kim bir **مُغَوَّاةً** kazarsa onun içine düşer.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من الغين
غوي ، وغي ، غيا ، غوغ .
غوي : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الغيُّ : الفسادُ ، قال : وقوله : ( وَعَصَىءَادَمُ رَبَّهُ فَغَوَى ) ( طه : 121 ) ، أي : فسد عليه عيشه ، قال : والغَوَّةُ والغَيّةُ واحدٌ .
وقال الليث : مصدرُ غوَى الغَيُّ ، قال : والغوايةُ : الانهماك في الغَيِّ ، ويقال : أغواهُ : إذا أضلَّهُ .
قال الله جل وعز : ( إِنَّا لَذَآئِقُونَ فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ) ( الصافات : 32 ) .
وحكى المؤرِّجُ عن بعض الأعراب غواهُ بمعنى أغواهُ ، وأنشد :
وكائن تَرَى من جاهلٍ بعد علمه
غواهُ الهوَى جهلاً عن الحق فانغوَى
قلت : أظنُّ الرواية عواهُ الهوى جهلاً عن الحَقِّ فانعَوَى بالعين لا بالغين ، ومعنى عَواه صرفهُ ولواهُ فانعَوَى ، وانثنى فصُحِّفَ وجُعِل غيناً وهو خطأ .
وقال الليث : غوِيَ الفصيلُ يَغوَى غَوًى مقصورٌ : إذا لم يُصِب رِيّاً من اللبن حتى كاد يهلك .
قال : ويقال ذلك أيضاً في الذي يكثِرُ من اللبن حتى يتَّخمَ . وأنشد غيره :
مُعَطَّفَةُ الأنثاءِ ليسَ فصيلها
بِرَازِئِها دَرّاً ولا مَيِّتٍ غَوًى
يعني : القوسَ وسهماً رَمَى بهِ عنها وهذا من اللُّغز .
وقال أبو العباس : الغوَى : البَشَمُ ، ويقال : العطشُ ، ويقال : هو الدَّقَى .
وقال أبو عبيد ، يقال : غوَيتُ أغوِي غَيّاً ، وبعض الناس يقول : غوِيتُ أغوَى ، وليست بمعروفةٍ .
قال : وقال الأصمعيُّ : غَوِيَ الفَصِيل يَغوَى غوًى إذا شَربَ اللبن حتى يتختّرَ .
قال شمر : وقال أبو زيد : غوِيَ الجَدْيُ يغوَى غوًى إذا مُنِعَ الرَّضاع حتى يُضِرَّ بِهِ الجوع .
قال شمر : وقال ابن شميل : غوِي الصبيُّ والفَصِيلُ إذا لم يجد من اللبن إلاَّ عُلْقَةً فلا يَرْوَى ، وتراه مُحْثَلاً .
قال شمر : وهذا هو الصحيح عند أصحابنا .
وفي ( نوادر الأعراب ) ، يقال : بِتُّ مُغْوًى وغَوًى وغَوِيّاً وقَاوِياً وَقَوًى ومُقْوِياً وقَوِيّاً : إذا بِتَّ مُخْلياً مُوحِشاً ، ويقال : رأيتهُ غَويّاً
من الجوع وقَوِيّاً وضَوِيّاً وطَوِيّاً إذا كانَ جائعاً .
أبو عبيد عن أبي زيد : وقعَ فُلانٌ في أُغوِيّةٍ وفي وامئةٍ ، أي : في داهية .
وفي حديث عثمان رضي الله عنه : وقَتَلتِه ، قال : فتَغاووا عليه والله حتى قتلوه .
قال أبو عبيد : التغاوي هو التجمُّع والتعاوُن على الشرِّ وأصله من الغوَايةِ أو الغَيِّ ، يبين ذلك شِعْرٌ لأخت المنذر بن عمرو الأنصاريِّ قالته في أخيها حين قتله الكفارُ فقالت :
تغاوَت عليه ذئاب الحِجَاز
بنو بُهثةٍ وبنو جعفرِ
وغي غيا : وقال الليث : الأواغِيُّ : تثقَّل وتُخفف : مفاجر الدِّبارِ في المزارع الواحدة أغِيَةٌ وأغِيَّةٌ قال : وهو من كلام أهل السواد لأن الهمزة والغينَ لا يجتَمعانِ في بناء كلمةٍ واحدَة .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في الكوائن قبل الساعة : ( مِنها هدنةٌ تكون بينكم وبين بني الأصْفَر فيغدِرونَ بكم فتسيرونَ إليهم في ثمانين غاية تحت كل غايةٍ اثنا عشَرَ ألفاً ) .
وروَاه بعضهم في ثمانين غابةً بالباء .
قال أبو عبيد : من رَوَى غابة ، فإنه يريد الأجَمَة ، شبه كثرة الرماح بها ، ومن رواه غاية ، فإنه يريد الراية .
وأنشد بيت لبيد :
قَدْ بِتُّ سامِرَها وغاية تاجرٍ
وافيتُ إذ رُفعت وعزّ مُدَامُها
قال : ويقال : إن صاحب الخمر كانت له راية يرفَعها ، ليعرَف أنه بائع خمر ، ويقال : بل أراد بقوله : غاية تاجر أنها غاية متاعه في الجَودة .
قال ابن الأنباري في تفسير بيت لبيد :
سامِرَها أي : سامراً فيها ، وغاية تاجر
أي ورب غاية تاجر يبيع الخمر
قال : وإنما سمى غايةً ، لأن أهل الجاهِلِيَّة كانوا ينصبون رايةً للخيل تسمى غاية ، فإذا بلَغها الفَرَسُ ، قيل : قد بلغ الغايةَ ، فصارت مثلاً .
قال عنترة :
هَتَّاك غَاياتِ التِّجَار مُلوَّمِ
أي : يشتري ما عندهم من الخمر ، فيحلون غاياتِهم ، قال : وإنما ينصب الغايةَ لِلخمر من قَدْ عُرِفت خمرُه بالجَوْدة ، ثُمَّ تجعل الغايةُ علامة في غير الخمر ، ويقال للشيء الجيد ، هو غاية من الغايات ، أي : هو علا في حسنه .
وروى شعر الشَّماخ :
رأيتُ عَرَابَةَ الأوْسيَّ ينمي
إلى الغاياتِ منقطع القرين
إذا ما غايةٌ رُفِعَتْ لِمَجدٍ
تَلَقَّاها عَرَابَة باليمين
قال أبو عمرو : غاية تاجرٍ : معناه : غَايةُ سوْمى ، أي : منتهى ما يُسَام وافيتُ سَوْمَهُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغاية : أقصى الشيء .
قال أبو عبيد : وبعضهم روى الحديث في ثمانين غاية ، وليس ذلك بمحفوظٍ ، ولا موضع للغاية ها هُنا .
وفي حديث آخر مرفوع : ( تجيء البقرةُ وآل عِمران يوم القيامة وكأنهما غمامتان ، أو غيايتان ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : الغَيايةُ : كل شيء يظلل الإنسان فوق رأسه مثل السحابة ، والغَبَرة والظلّ ونحوه ، يقال : غَايَا القومُ فوق رأس فلان بالسَّيْفِ ، كأنهم ظَلَّلُوه به .
وقال لبيد :
فَتَدَلَّيْتُ عليه قافلاً
وعلى الأرض غَيايات الطَّفَل
روى ابن هانىء عن أبي زيد : نزل رجل غيابةٍ بالباء ، أي : في هبطة من الأرض .
قال : والغَيَايةُ بالياء ظِلُّ السَّحابة ، وقال بعضهم : غَيَاءَةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغَيَايةُ ، تكون من الطَّيْرِ الذي يُغَيّي على رأسك ، أي : يرفرف .
وقال غيره : أغْيَا عليه السَّحَابُ ، بمعنى غايا ، إذا أظَلَّ عليه ، وأنشد :
أَرَبَّت به الأرْوَاح بعد أنيسه
وذو حَوْمَلٍ أغيا عليه وأَغْيَما
وقال أبو زيد : غيَّيْتُ للقوم تَغْيِيياً ، ورَيَّيْتُ تَرْيِيياً : جعلت لهم غاية ورَاية .
وقال الليث : الغايةُ : مدى كل شيء ، وألفِهُ ياء ، وهو من تأليف غين وياءين ، وتصغيرها غُيَيَّةٌ ، تقول : غَيَّيْتُ غاية .
قال : ويقال : اجتمعوا وتَغَايَوْا عليه فقتلوه ، وإن اشتق من الغاوي ، قيل : تغاووا ، قال : والغاغَةُ : نباتٌ يشبه الهِريون .
وروي عن عمر أنه قال : إن قريشاً تريد أن تكون مُغْوِياتٍ لمالِ الله .
قال أبو عبيد : هكذا روي بالتخفيف وكسر الواو ، وأما الذي تكلمت به العرب ، فالمغَوّيات بالتشديد وفَتْح الواو ، واحدتها مُغَوَّاة وهي حفرة كالزبية تُحْفَرُ للذئب ويجعل فيها جدي ، إذا نظر إليه الذئب سقط يريده فيصاد ، ومن هذا قيل لكل مهلكة مُغَوَّاة .
وقال رؤبة :
إلى مُغَوَّاة الفتى بالْمِرصاد
يُريد إلى مهلكتِه ومَنِيَّتِه شبهها بتلك المُغَوَّاة ، قال : وإنما أراد عمر أن قُريشاً
تُريد أن تكون مُهلكة لمال الله كإِهلاك تلك المُغَوَّاة لما سقط فيها .
وقال شمر : قال أبو عمرو : كلُّ بئر مُغَوَّاةٌ .
ومثلٌ للعرب : ( من حفر مُغَوَّاةً أوشك أن يقع فيها ) قال : والمُغَوَّاةُ في بيت رؤبة : القبر .
( غوغ ) : أبو عبيد عن أبي عبيدة : الجرادُ أول ما يكون سروةٌ ، فإِذا تحرك فهو دباً قبل أن تنبتَ أجنحته ، ثم يكون غوغاءً ، قال : وبه سمي الغَوْغاءُ من الناس ، قال : والغَوْغاءُ أيضاً شيء شبيه بالبعوض إلا أنه لا يعضُّ ولا يؤذي وهو ضعيفٌ .
وقال الأصمعي : إذا احمر الجرادُ فانسلخ من الألوان كلها وصار إلى الحمرة فهو الغَوْغاءُ .
وقال أبو العباس : إذا سمَّيت رجلاً بِغَوْغاء فهو على وجهين ، إن نويت به ميزان حمراء لم تصرفه ، وإن نويت به ميزان قعقاعٍ صرفتهُ .
وغي : أبو عبيد عن أبي عمرو : الوَغَى والوَعَى : الصوت .
وقال الليث : الوغَى : غمغمةُ الأبطال في حومة الحرب وأصوات البعوض والنحل إذا اجتمعت ونحو ذلك .
وقال غيره : الوغَى : الحرب نفسها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الوَغَى : الخَمُوشُ الكثير الطَّنِينُ يعني البق .

##### Türkçe

**باب اللفيف من الغين**
**غوي** ، **وغي** ، **غيا** ، **غوغ** .

**غوي** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den naklen dedi ki: **الغيُّ**: bozulma/fesat. Dedi ki: Onun sözü: ( **وَعَصَىءَادَمُ رَبَّهُ فَغَوَى** ) (Tâhâ: 121), yani: geçimi ona bozuldu. Dedi ki: **الغَوَّةُ** ve **الغَيّةُ** birdir.

Leys dedi ki: **غوَى**’nın mastarı **الغَيُّ**’dir. Dedi ki: **الغوايةُ**: **الغَيِّ** içinde aşırı dalma/kapılıp gitmedir. Ve denilir: **أغواهُ**: onu saptırdığı zaman.

Allah جل وعز dedi: ( **إِنَّا لَذَآئِقُونَ فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ** ) (Sâffât: 32).

Muʾarric, bazı aʿrâbdan **غواهُ**’yu **أغواهُ** manasında hikâye etti; ve inşâd etti:
وكائن تَرَى من جاهلٍ بعد علمه
غواهُ الهوَى جهلاً عن الحق فانغوَى

Dedim ki: rivayetin, **عواهُ** الهوى جهلاً عن الحق فانعَوَى, **العين** ile, **الغين** ile değil, olduğunu zannediyorum. **عَواه**’nın manası: onu çevirdi ve büktü; böylece **انعَوَى** oldu, yani döndü/büküldü. Sonra tashîf edildi ve **غين** yapıldı; bu hatadır.

Leys dedi ki: **غوِيَ** süt emen yavru deve **يَغوَى** **غَوًى** (maksûr): sütten bir kanma payı isabet etmediği zaman; ta neredeyse helâk olacak.

Dedi ki: Bu, sütten çokça içip tıka basa olan kimse hakkında da söylenir. Ve başkası inşâd etti:
مُعَطَّفَةُ الأنثاءِ ليسَ فصيلها
بِرَازِئِها دَرّاً ولا مَيِّتٍ غَوًى

Yani: yayı ve onunla ondan (dişiden) uzaklaştırdığı oku; bu, lugazdandır.

Ebû’l-ʿAbbâs dedi ki: **الغوَى**: **البَشَمُ** (tıkabasa yeme/şişkinlik). Ve denilir: susuzluk. Ve denilir: o, **الدَّقَى**’dır.

Ebû ʿUbeyd dedi ki: denilir: **غوَيتُ** **أغوِي** **غَيّاً**; bazı insanlar **غوِيتُ** **أغوَى** der; ve bu, bilinen değildir.

Dedi ki: Asmaʿî dedi: **غَوِيَ** süt emen yavru deve **يَغوَى** **غوًى**: süt içip pıhtılaşıncaya kadar (midesinde) olduğu zaman.

Şemmer dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **غوِيَ** oğlak **يغوَى** **غوًى**: emzirme engellenip açlık ona zarar verinceye kadar olduğu zaman.

Şemmer dedi ki: İbn Şümeyl dedi: **غوِي** çocuk ve süt emen yavru deve: sütten ancak bir **عُلْقَةً** (azıcık tutam) bulduğu zaman; böylece kanmaz; onu **مُحْثَلاً** görürsün.

Şemmer dedi ki: Bu, bizim ashabımız yanında sahih olan budur.

( **نوادر الأعراب** )’da: denilir: **بِتُّ مُغْوًى** ve **غَوًى** ve **غَوِيّاً** ve **قَاوِياً** ve **قَوًى** ve **مُقْوِياً** ve **قَوِيّاً**: eğer boş/ıssız, ürkütücü bir halde gecelediysen. Ve denilir: onu **غَويّاً** gördüm; açlıktan; ve **قَوِيّاً** ve **ضَوِيّاً** ve **طَوِيّاً**: eğer aç ise.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: “Falan kimse bir **أُغوِيّةٍ**’ye ve bir **وامئةٍ**’ye düştü”, yani: bir felâkete.

Osman رضي الله عنه hadîsinde: “ve onu öldürdün” dedi; dedi ki: “Allah’a yemin olsun, onun üzerine **فتَغاووا** ettiler; nihayet onu öldürdüler.”

Ebû ʿUbeyd dedi ki: **التغاوي**: toplanma ve şer üzerine yardımlaşmadır; aslı **الغوَايةِ**’den yahut **الغَيِّ**’dendir. Bunu, Münzir b. ʿAmr el-Ensârî’nin kız kardeşinin, kâfirler onu öldürdüğünde kardeşi hakkında söylediği bir şiir açıklar; şöyle dedi:
تغاوَت عليه ذئاب الحِجَاز
بنو بُهثةٍ وبنو جعفرِ

**وغي غيا** : Leys dedi ki: **الأواغِيُّ**: ağırlaştırılır ve hafifletilir; tarlalarda gübre/tezek saçanların fâcirleri; tekilinde **أغِيَةٌ** ve **أغِيَّةٌ**. Dedi ki: Bu, sevâd ehlinin sözündendir; çünkü **الهمزة** ile **الغين** bir kelimenin yapısında bir araya gelmez.

Hadîste, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم )’in kıyametten önce olacaklar hakkında dediği: ( “Bunlardan: sizinle **بني الأصْفَر** arasında olacak bir sulh vardır; sonra size hıyanet ederler; siz de onlara, her **غاية** altında on iki bin olmak üzere, seksen **غاية** ile yürürsünüz.” ).

Bazıları bunu **غابةً** ile, **الباء** ile rivayet etti.

Ebû ʿUbeyd dedi ki: Kim **غابة** rivayet ettiyse, o **الأجَمَة**’yi kasteder; mızrakların çokluğunu ona benzetti. Kim **غاية** rivayet ettiyse, o **الراية**’yi kasteder.

Lebîd’in bir beytini inşâd etti:
قَدْ بِتُّ سامِرَها وغاية تاجرٍ
وافيتُ إذ رُفعت وعزّ مُدَامُها

Dedi ki: Denilir: Şarap sahibinin, şarap sattığının bilinmesi için kaldırdığı bir sancağı vardı. Ve denilir: Bilakis, “**غاية تاجر**” sözüyle, onun malının kalitede nihayetini kastetti.

İbnü’l-Enbârî, Lebîd’in beytinin tefsirinde dedi ki: **سامِرَها** yani: onda sohbet eden olarak; ve **غاية تاجر** yani: şarap satan bir tüccarın nice **غاية**’si. Dedi ki: Ona **غاية** adını ancak şu sebeple verdi: Câhiliye ehli, atlar için **غاية** denilen bir sancak dikerlerdi; at ona ulaştığında “**قد بلغ الغايةَ**” denirdi; böylece mesel oldu.

ʿAntere dedi ki:
هَتَّاك غَاياتِ التِّجَار مُلوَّمِ

Yani: onların yanındaki şarabı satın alır; böylece **غاياتِهم**’i çözerler. Dedi ki: **الغاية** ancak şarabı kaliteyle bilinen kimse için dikilir; sonra **الغاية** şarap dışında da bir alâmet yapılır. Ve iyi şeye: “o, **غاية**’lerin bir **غاية**’sidir” denilir; yani: güzelliğinde yükseldi.

Şemmâh’ın şiirini rivayet etti:
رأيتُ عَرَابَةَ الأوْسيَّ ينمي
إلى الغاياتِ منقطع القرين
إذا ما غايةٌ رُفِعَتْ لِمَجدٍ
تَلَقَّاها عَرَابَة باليمين

Ebû ʿAmr dedi ki: **غاية تاجرٍ**: manası **غَايةُ سوْمى**’dır; yani: pazarlıkta ulaşılan nihayet; onun pazarlığını, pazarlığının nihayetinde karşıladım.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الغاية**: şeyin en ucu.

Ebû ʿUbeyd dedi ki: Bazıları hadîsi “seksen **غاية**” diye rivayet etti; bu mahfuz değildir; ve burada **غاية** için yer yoktur.

Başka bir merfû hadîste: ( “Kıyamet günü **البقرةُ** ve **آل عِمران** gelir; sanki ikisi iki bulut, yahut iki **غيايتان** gibidir.” ).

Ebû ʿUbeyd dedi ki: Asmaʿî dedi: **الغَيايةُ**: insanı başının üstünden gölgeleyen her şey; bulut gibi, toz bulutu, gölge ve benzeri. Denilir: **غَايَا** kavim, falanın başı üzerinde kılıçla; sanki onu onunla gölgelemişlerdir.

Lebîd dedi ki:
فَتَدَلَّيْتُ عليه قافلاً
وعلى الأرض غَيايات الطَّفَل

İbn Hânîʾ, Ebû Zeyd’den rivayet etti: Bir adam **غيابةٍ**’ye, **الباء** ile, indi; yani: yerin bir çöküntüsüne.

Dedi ki: **الغَيَايةُ** **الياء** ile: bulutun gölgesidir. Bazıları: **غَيَاءَةٌ** dedi.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الغَيَايةُ**: başının üzerinde **يُغَيّي** eden kuştan olur; yani: kanat çırpar.

Başkası dedi ki: **أغْيَا** عليه **السَّحَابُ**: **غايا** manasında; eğer onun üzerine gölge yaptıysa. Ve inşâd etti:
أَرَبَّت به الأرْوَاح بعد أنيسه
وذو حَوْمَلٍ أغيا عليه وأَغْيَما

Ebû Zeyd dedi ki: **غيَّيْتُ** kavim için **تَغْيِيياً** ve **رَيَّيْتُ** **تَرْيِيياً**: onlar için bir **غاية** ve bir **رَاية** yaptım.

Leys dedi ki: **الغايةُ**: her şeyin erişim mesafesi. Onun elifi **ياء**’dır; ve o, **غين** ve iki **ياء**’ın telifindendir. Onun küçültmesi **غُيَيَّةٌ**’dir. Dersin: **غَيَّيْتُ** **غاية**.

Dedi ki: Denilir: toplandılar ve onun üzerine **تَغَايَوْا** ettiler; böylece onu öldürdüler. Eğer **الغاوي**’den türetilirse, **تغاووا** denir. Dedi ki: **والغاغَةُ**: **الهِريون**’a benzeyen bir bitkidir.

Ömer’den rivayet edildi ki dedi: “Şüphesiz Kureyş, Allah’ın malı için **مُغْوِياتٍ** olmak istiyor.”

Ebû ʿUbeyd dedi ki: Böyle, hafifletme ile ve **الواو**’u kesreli olarak rivayet edildi. Ama Arapların konuştuğu, şeddeli ve **الواو**’u fethalı olarak **المغَوّيات**’tır; tekili **مُغَوَّاة**’dır. O, kurt için kazılan, **الزبية** gibi bir çukurdur; içine bir oğlak konur; kurt onu görünce onu isteyerek düşer; böylece avlanır. Bundan dolayı her helâk edici şeye **مُغَوَّاة** denildi.

Ruʾbe dedi ki:
إلى مُغَوَّاة الفتى بالْمِرصاد

Yani: onun helâkine ve ölümüne; onu o **مُغَوَّاة**’ya benzetti. Dedi ki: Ömer ancak şunu kastetti: Kureyş, Allah’ın malı için, o **مُغَوَّاة**’nın içine düşen şeyi helâk etmesi gibi, helâk edici olmak istiyor.

Şemmer dedi ki: Ebû ʿAmr dedi: Her kuyu **مُغَوَّاةٌ**’dır.

Arapların bir meseli: ( “Kim bir **مُغَوَّاةً** kazarsa, içine düşmesi yakındır.” ). Dedi ki: Ruʾbe’nin beytindeki **المُغَوَّاةُ**: kabirdir.

( **غوغ** ) : Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿUbeyde’den: Çekirge ilk olduğunda **سروةٌ**’dir; hareket edince, kanatları bitmeden önce **دباً** olur; sonra **غوغاءً** olur. Dedi ki: İnsanlardan **الغَوْغاءُ** bununla adlandırıldı. Dedi ki: **الغَوْغاءُ** ayrıca sivrisineğe benzer bir şeydir; ancak ısırmaz ve eziyet etmez; ve zayıftır.

Asmaʿî dedi ki: Çekirge kızardığında, bütün renklerden sıyrılıp kızıllığa döndüğünde, o **الغَوْغاءُ**’dur.

Ebû’l-ʿAbbâs dedi ki: Bir adamı **بِغَوْغاء** diye isimlendirirsen, iki vecih üzeredir: Eğer onunla “kızılın vezni”ni kastettiysen, onu tenvinle çekmezsin; eğer onunla “**قعقاع**’ın vezni”ni kastettiysen, onu çekersin.

**وغي** : Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **الوَغَى** ve **الوَعَى**: sestir.

Leys dedi ki: **الوغَى**: savaşın ortasında yiğitlerin homurtusu ve sivrisinek ile arının toplandıklarında çıkardıkları sesler ve bunun benzeri.

Başkası dedi ki: **الوغَى**: savaşın kendisidir.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الوَغَى**: çok vızıltılı **الخَمُوشُ**; yani: tahtakurusu.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والواو وما يثلثهما)
(غوي) الغين والواو والحرف المعتلّ بعدهما أصلانِ: أحدهما يدلُّ على خِلاف الرُّشد وإظلام الأَمْر، والآخرُ على فسادٍ في شيء.
فالأوَّل الغَيّ، وهو خلاف الرُّشد، والجَهلُ بالأمر، والانهماكُ في الباطل. يقال غَوى يَغْوي غَيَّاً([1]) . قال:
فمن يَلْقَ خَيراً يَحمَدِ النّاسُ أمرَه *** ومَن يَغْوَ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما([2])
وذلك عندنا مشتقٌّ من الغَيَاية، وهي الغُبْرة والظلمةُ تَغشيان، كأنَّ ذا الغَيِّ قد غَشِيه ما لا يرى معه سبيلَ حقّ. ويقال: تغايَا([3]) القومُ فوق رأس فلانٍ بالسُّيوف، كأنَّهم أظلّوه بها. ويقال: وقَعَ القوم في أُغْوِيّة، أي داهية وأمرٍ مظلم. والتَّغاوي: التجمُّع، ولا يكون ذلك في سبيلِ رُشْدٍ. والمُغَوَّاة: حُفرةُ الصَّائد، والجمع مُغَوَّيات. وفي الحديث: "يحبّون أن يكونوا مُغَوَّياتٍ([4]) "، يراد أنَّهم يحتّجِنون الأموال، كالصَّائد الذي يَصيد.
فأمَّا الغَايَة فهي الرَّاية، وسمِّيت بذلك لأنّها تُظِلُّ مَن تحتَها. قال:
قد بِتُّ سامِرَها وغايَةِ تاجرٍ *** وافيتُ إِذْ رُفِعَت وعَزَّ مُدامُها([5])
ثم سميِّت نهايةُ الشَّيء غايةً. وهذا من المحمول على غيرِه، إِنِّما سميت غايةً بغاية الحرب، وهي الرّاية، لأنَّه يُنْتَهَى إليها كما يَرجِع القومُ إلى رايَتِهم في الحرب.
والأصل الآخر: قولهم: غَوِيَ الفَصيلُ، إذا أكثر من شُربِ اللّبَن ففَسَد جوفُه. والمصدر الغَوَى. قال:
مُعطَّفةُ الأثناء ليس فصيلُها *** بَرازِئِها دَرّاً ولا ميِّتٍ غَوَى([6])
(غوث) الغين والواو والثاء كلمةٌ واحدة، وهي الغوث من الإغاثة، وهي الإغاثة والنُّصرة عند الشِّدة. وغَوْثٌ: قبيلة.
(غوج) الغين والواو والجيم كلمةٌ واحدة، وهي الفَرَس الغَوج. إذا كان عريضَ الصَّدر. وربَّما سمَّوا كلَّ ليِّنٍ غَوْجاً.
(غور) الغين والواو والراء أصلانِ صحيحان: أحدهما خُفوضٌ في الشَّيء وانحطاطٌ وتطامن، والأصل الآخر إقدامٌ على أخذِ مالٍ قَهْراً أو حَرَباً.
فالأوَّل قولهم لقَعْر الشيء: غَوره. ويقال: غَارَ الماءُ غَوْراً، وغارت عينُه غُؤوراً([7]). قال الله تعالى: ﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْراً﴾  [الملك 30]. ويقال: غارَت الشَّمْسُ غِياراً: غابت. قال الهُذَلِيّ([8]) :
هل الدّهْرُ إِلاَّ ليلةٌ ونَهَارُها  *** وإلاّ طُلوع الشَّمس ثمَّ غِيَارُها
والغَوْر: تِهَامَةُ وما يلي اليَمن، سمِّيت بذلك لأنَّها خِلافُ النَّجْد. والنَّجْد: مرتَفِعٌ من الأرض. يقال: غَارَ الرّجُل، إذا أتَى الغَوْر، وأغار. قال:
نبيٌّ يرَى ما لا تَرَوْنَ وذكرُه  *** أغارَ لَعَمْري في البلادِ وأنْجَدَا([9])
وغَوّر الرّجُل، إذا نزَلَ للقائلة، كأنَّه [نزل] مكاناً هابطاً. ولا يكادون يفعلون إلاّ كذا. وغَوْرُ القُرْحَةِ من هذا أيضاً.
والأصل الآخَر الإغارة. يقال: أَغارَ بنو فلانٍ على بني فلان إغارةً وغارة. وإغارة الثَّعلب: عَدْوه. وهو *من هذا أيضاً.
(غوص) الغين والواو والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على هجومٍ على أمرٍ متسفِّلٍ من ذلك الغَوْص: الدُّخول تحتَ الماء. [والهاجم([10]) ] على الشيء غائص. وغاصَ على العلمِ الغامِضِ حتى استنبطه.
(غوط) الغين والواو والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على اطمئنانٍ وغَور. من ذلك الغائط: المطمئِنُّ من الأرض، والجمع غِيطان وأغواط. وغُوطَة دِمَشْقَ يقالُ إنها مِن هذا، كأنها أرضٌ منخفضة. وربما قالوا: انغاطَ العُودُ([11]) ، إذا تثَنَّى، وإذا تثنى فقد انخفَضَ، وقياسُه صحيح.
(غول) الغين والواو واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على خَتْل وأخْذٍ من حيث لا يدري. يقال: غالَهُ يَغُوله: أخَذَهُ من حيث لم يدرِ. قالوا: والغَوْل: بُعْدُ المَفَازَة، لأنَّه يغتالُ من مَرَّ به. قال:
* به تمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مِيلَهِ([12]) *
والغُول من السَّعالي سمِّيت لأنها تغتال. والغِيلة: الاغتيال، والياء واوٌ في الأصل. والمِغْوَل: سيفٌ دقيق له قَفَاً؛ وأظنه سمِّي مِغْوَلاً لأنَّهُ يُسْتَرُ بقرابٍ حتى لا يُدرى ما فيه. والله أعلم.
(غود) الغين والواو والدال([13]) أُصَيلٌ يدلُّ على لينِ شيءٍ وتثنٍّ. فالأغْيَد: الوَسنانُ المائل العُنُق، والجمع غِيدٌ. والغَيْداء: الفتاةُ النَّاعمة، كأنَّها تتثنَّى. والمصدر الغَيَد.
--------------ــــ
([1]) يقال غوى يغوي: من بابي رمى وفرح.
([2]) البيت لمرقش الأصغر في المفضليات (2: 47) واللسان (غوى) وإصلاح المنطق 227. وسبق في (عير).
([3]) في الأصل: "غايا"، صوابه في المجمل واللسان.
([4]) في اللسان: "روي عن عمر رضي الله عنه أنه قال: إن قريشاً تريد أن تكون مغويات لمال الله. قال أبو عبيد: هكذا روي بالتخفيف وكسر الواو. قال: وأما الذي تكلمت به العرب فالمغويات بالتشديد وفتح الواو".
([5]) البيت للبيد في معلقته المشهورة.
([6]) البيت في صفة قوس، كما في اللسان (غوى) واصلاح المنطق 213، 327 والمخصص (7: 41، 180/ 15: 162).
([7]) في الأصل: "غوراً"، صوابه في المجمل واللسان.
([8])هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوان الهذليين (1: 21) واللسان (غور).
([9])ديوان الأعشى 103 واللسان (غور).
([10]) هذه التكملة من المجمل واللسان (غوص).
([11]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([12]) لرؤبة في ديوانه 167 واللسان (مطا، غول، وله).
([13]) أجمعت المعاجم على أنها (غيد)، ولكن كذا وردت.

ـ

##### Türkçe

(غayn ve vav ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**غوي**) **الغين** ve **الواو** ve onların ardından gelen illetli harf iki asıldır: bunlardan biri rüşdün zıddına ve işin kararmasına delâlet eder; diğeri ise bir şeyde bozulmaya.
Birincisi **الغَيّ**’dir; o, rüşdün zıddıdır; işte cehalet ve bâtılda aşırı dalmadır. Denir: **غَوى يَغْوي غَيَّاً**. Şöyle dedi:
Kim hayırla karşılaşırsa insanlar işini över *** kim **يَغْوَ** ederse **الغَيّ** üzere kınayıcıdan yoksun kalmaz
Bu, bize göre **الغَيَاية**’den türemiştir; o, toz ve karanlıktır; ikisi kaplar; sanki **الغَيّ** sahibi, onunla birlikte hak yolunu göremeyeceği bir şey tarafından kaplanmıştır. Denir: **تغايَا** kavim, falanın başı üzerinde kılıçlarla; sanki onu onlarla gölgelemişlerdir. Denir: Kavim bir **أُغْوِيّة**’ye düştü; yani bir felâket ve karanlık bir iş. **التَّغاوي**: toplanmadır; bu, rüşd yolunda olmaz. **المُغَوَّاة**: avcının çukuru; çoğulu **مُغَوَّيات**. Hadiste: “Onlar **مُغَوَّياتٍ** olmayı severler”; bununla, avcının avladığı gibi malları biriktirdikleri kastedilir.
Ama **الغَايَة** ise bayraktır; bununla adlandırıldı, çünkü altındakini gölgeler. Şöyle dedi:
Onunla ve bir tüccarın **غايَة**siyle geceleyin sohbet ettim *** onun içkisi kaldırılıp azizleştiği vakit geldim
Sonra bir şeyin sonu **غاية** diye adlandırıldı. Bu, başkasına taşınmış olandandır; ancak savaşın **غاية**siyle, yani bayrakla adlandırıldı; çünkü ona varılır; tıpkı kavmin savaşta bayraklarına dönmesi gibi.
Diğer asıl: onların sözü: **غَوِيَ الفَصيلُ**; yani süt içmeyi çoğalttığında, içi bozuldu. Masdar **الغَوَى**’dır. Şöyle dedi:
İki yanı kıvrımlı; yavrusu, onunla birlikte bol süt verenlerden değildir; ne de ölü bir **غَوَى**dır

(**غوث**) **الغين** ve **الواو** ve **الثاء** tek bir kelimedir; o, **الغوث**tur, **الإغاثة**’dendir; o da şiddet anında yardım ve destektir. **غَوْثٌ**: bir kabiledir.

(**غوج**) **الغين** ve **الواو** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o, **الفَرَس الغَوج**’dur; göğsü geniş olduğunda. Bazen her yumuşağa **غَوْجاً** adını verirler.

(**غور**) **الغين** ve **الواو** ve **الراء** iki sahih asıldır: bunlardan biri şeyde alçaklık, aşağı iniş ve çukurlaşmadır; diğer asıl ise bir malı zorla yahut savaşla almaya girişmektir.
Birincisi, onların bir şeyin dibine söyledikleri: **غَوره**. Denir: **غَارَ الماءُ غَوْراً**; ve gözü **غُؤوراً** çöktü. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿De ki: Gördünüz mü, eğer suyunuz **غَوْراً** olursa﴾ [الملك 30]. Denir: **غارَت الشَّمْسُ غِياراً**: battı. **الهُذَلِيّ** dedi:
Devir ancak bir gece ve onun gündüzü değil midir *** ve ancak güneşin doğuşu, sonra onun **غِيَارُها**’sı
**الغَوْر**: **تِهَامَةُ** ve Yemen’e bitişik olanlardır; bununla adlandırıldı, çünkü **النَّجْد**’in zıddıdır. **النَّجْد**: yerden yüksek olandır. Denir: Adam **غَارَ** etti; yani **الغَوْر**’a geldi; ve **أغار** etti. Şöyle dedi:
Bir peygamber; sizin görmediklerinizi görür; onun zikri *** ömrüme yemin olsun, beldelerde **أغارَ** etti ve **أنْجَدَا**
Adam **غَوّر** etti; yani kaylûle için indi; sanki alçak bir yere inmiştir. Neredeyse ancak şöyle yaparlar. **غَوْرُ القُرْحَةِ** da bundandır.
Diğer asıl **الإغارة**’dır. Denir: Falan oğulları falan oğullarına **إغارةً** ve **غارة** olarak **أَغارَ** etti. Tilkinin **إغارة**si: koşmasıdır. Bu da bundandır.

(**غوص**) **الغين** ve **الواو** ve **الصاد** sahih bir asıldır; aşağıda olan bir işe saldırmaya delâlet eder; bundan **الغَوْص**: suyun altına girmektir. Şeye saldıran **غائص**tır. Gizli ilme **غاصَ** etti; ta onu çıkardı.

(**غوط**) **الغين** ve **الواو** ve **الطاء** sahih bir asıldır; yerleşme ve çukurluğa delâlet eder. Bundan **الغائط**: yerin çukur olanıdır; çoğulu **غِيطان** ve **أغواط**. **غُوطَة دِمَشْقَ**’ın da bundan olduğu söylenir; sanki o, alçak bir yerdir. Bazen derler: **انغاطَ العُودُ**; yani büküldü; bükülünce alçalmış olur; kıyası sahihdir.

(**غول**) **الغين** ve **الواو** ve **اللام** sahih bir asıldır; hileye ve kişinin bilmediği yerden almaya delâlet eder. Denir: **غالَهُ يَغُوله**: onu, bilmediği yerden aldı. Dediler ki: **الغَوْل**: çölün uzaklığıdır; çünkü ondan geçen kimseyi gizlice alır. Şöyle dedi:
Onunla her milin **غَوْلَ**’ünü uzattı
**الغُول** cinlerden olan **السَّعالي**dendir; gizlice aldığı için böyle adlandırıldı. **الغِيلة**: gizlice öldürmedir; **الياء** aslında **واو**dur. **المِغْوَل**: arkası olan ince bir kılıçtır; ve zannederim ki **مِغْوَلاً** diye adlandırıldı; çünkü bir kınla örtülür de içinde ne olduğu bilinmez. Allah daha iyi bilir.

(**غود**) **الغين** ve **الواو** ve **الدال** küçük bir asıldır; bir şeyin yumuşaklığına ve bükülmesine delâlet eder. **الأغْيَد**: uykulu, boynu eğik olandır; çoğulu **غِيدٌ**. **الغَيْداء**: yumuşak kızdır; sanki bükülür. Masdar **الغَيَد**’dir.
--------------ــــ
([1]) Denir: **غوى يغوي**: **رمى** ve **فرح** bâblarındandır.
([2]) Beyit, **مرقش الأصغر**’ındır; **المفضليات** (2: 47) ve **اللسان** (**غوى**) ve **إصلاح المنطق** 227’dedir. Daha önce (**عير**)’de geçti.
([3]) Asılda: “**غايا**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([4]) **اللسان**’da: “Ömer’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildi ki dedi: Şüphesiz Kureyş, Allah’ın malı için **مغويات** olmak istiyor. Ebû Ubeyd dedi: Böylece hafifletmeyle ve **الواو**’un kesresiyle rivayet edildi. Dedi: Arapların konuştuğu ise, şeddeli ve **الواو**’un fethasıyla **المغويات**’tır.”
([5]) Beyit, meşhur muallakasında **لبيد**’indir.
([6]) Beyit, yay vasfındadır; **اللسان** (**غوى**) ve **اصلاح المنطق** 213, 327 ve **المخصص** (7: 41، 180/ 15: 162)’de olduğu üzere.
([7]) Asılda: “**غوراً**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([8]) O, **أبو ذؤيب الهذلي**’dir. **ديوان الهذليين** (1: 21) ve **اللسان** (**غور**).
([9]) **ديوان الأعشى** 103 ve **اللسان** (**غور**).
([10]) Bu tamamlama **المجمل** ve **اللسان** (**غوص**)’tandır.
([11]) **القاموس**’ta geçti; **اللسان**’da geçmedi.
([12]) **رؤبة**’nindir; divanında 167 ve **اللسان** (**مطا**، **غول**، **وله**).
([13]) Sözlükler, onun (**غيد**) olduğunda ittifak etti; fakat böylece vârid olmuştur.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: غوى

- الغي: جهل من اعتقاد فاسد، وذلك أن الجهل قد يكون من كون الإنسان غير معتقد اعتقادا لا صالحا ولا فاسدا، وقد يكون من اعتقاد شيء فاسد، وهذا النحو الثاني يقال له غي. قال تعالى: ﴿ما ضل صاحبكم وما غوى﴾ [النجم/2]، ﴿وإخوانهم يمدونهم في الغي﴾ [الأعراف/102]. وقوله: ﴿فسوف يلقون غيا﴾ [مريم/59]، أي: عذابا، فسماه الغي لما كان الغي هو سببه، وذلك كتسمية الشيء بما هو سببه، كقولهم للنبات ندى (ومثله قوله تعالى: ﴿ذلك بما قدمت يداك﴾ الله هو المقدم في الحقيقة، ولكنه تسبب إليه بكفره ومعصيته. وقوله: ﴿من عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون﴾ الماهد على الحقيقة هو الله، فنسب المهد إليهم لتسببهم إليه بالعمل الصالح. انظر: الإشارة إلى الإيجاز ص 59). وقيل: معناه: فسوف يلقون أثر الغي وثمرته. قال: ﴿وبرزت الجحيم للغاوين﴾ [الشعراء/91]، ﴿والشعراء يتبعهم الغاوون﴾ [الشعراء/224]، ﴿إنك لغوي مبين﴾ [القصص/18]، وقوله: ﴿وعصى آدم ربه فغوى﴾ [طه/121]، أي: جهل، وقيل: معناه خاب نحو قول الشاعر:
*ومن يغو لا يعدم على الغي لائما*
* (هذا عجز بيت؛ وشطره:
فمن يلق خيرا يحمد الناس أمره
وهو للمرقش، والبيت في المشوف المعلم 2/555؛ واللسان (غوى) )
وقيل: معنى (غوى) فسد عيشه. من قولهم: غوي الفصيل، وغوى. نحو: هوي وهوى، وقوله: ﴿إن كان الله يريد أن يغويكم﴾ [هود/34]، فقد قيل: معناه أن يعاقبكم على غيكم، وقيل: معناه يحكم عليكم بغيكم. وقوله تعالى: ﴿قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا تبرأنا إليك﴾ [القصص/63]، إعلاما منهم أنا قد فعلنا بهم غاية ما كان في وسع الإنسان أن يفعل بصديقه، فإن حق الإنسان أن يريد بصديقه ما يريد بنفسه، فيقول: قد أفدناهم ما كان لنا وجعلناهم أسوة أنفسنا، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿فأغويناكم إنا كنا غاوين﴾ [الصافات/32]، ﴿فبما أغويتني﴾ [الأعراف/ 16]، وقال: ﴿رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم﴾ [الحجر/39].

##### Türkçe

- **الغي**: bozuk bir inançtan olan cehalettir; bu da şudur ki: cehalet, insanın ne salih ne de fasit bir inançla inanmış olmamasından olabilir; ve bir şeyin fasit inancından da olabilir; işte bu ikinci tür için **غي** denir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ما ضل صاحبكم وما غوى﴾ [النجم/2]، ﴿وإخوانهم يمدونهم في الغي﴾ [الأعراف/102]. Ve O’nun sözü: ﴿فسوف يلقون غيا﴾ [مريم/59] yani: bir azap; onu **الغي** diye adlandırdı; çünkü **الغي** onun sebebi idi; bu da, şeyin, sebebi olan şeyle adlandırılması gibidir; onların bitkiye “ندى” demeleri gibi. (Ve bunun benzeri Yüce Allah’ın sözü: ﴿ذلك بما قدمت يداك﴾—hakikatte öne süren Allah’tır; fakat o, küfrü ve isyanı ile ona sebep olmuştur. Ve O’nun sözü: ﴿من عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون﴾—hakikatte döşeyen Allah’tır; fakat salih amel ile ona sebep oldukları için döşemeyi onlara nispet etti. Bak: الإشارة إلى الإيجاز s. 59). Ve denildi ki: manası: yakında **الغي**’nin eserini ve meyvesini bulacaklardır. Dedi ki: ﴿وبرزت الجحيم للغاوين﴾ [الشعراء/91]، ﴿والشعراء يتبعهم الغاوون﴾ [الشعراء/224]، ﴿إنك لغوي مبين﴾ [القصص/18]، ve O’nun sözü: ﴿وعصى آدم ربه فغوى﴾ [طه/121] yani: cahil oldu; ve denildi ki: manası “hüsrana uğradı”dır; şairin sözü gibi:
*ومن يغو لا يعدم على الغي لائما*
* (Bu bir beytin ikinci mısraıdır; ve onun ilk mısraı:
فمن يلق خيرا يحمد الناس أمره
ve o, **المرقش**’indir; ve beyt, **المشوف المعلم** 2/555’te; ve **اللسان** (**غوى**)’dadır.)
Ve denildi ki: **(غوى)**’nın manası: geçimi bozuldu. Onların “**غوي الفصيل**” ve “**غوى**” sözünden. Şu gibi: “**هوي**” ve “**هوى**”. Ve O’nun sözü: ﴿إن كان الله يريد أن يغويكم﴾ [هود/34]; artık denildi ki: manası, **غيكم** sebebiyle sizi cezalandırmasıdır; ve denildi ki: manası, **غيكم** ile üzerinize hükmetmesidir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا تبرأنا إليك﴾ [القصص/63]—onlardan bir bildirim olarak: biz, insanın dostuna yapması mümkün olanın en sonunu onlara yaptık; çünkü insanın hakkı, dostu için, kendisi için istediğini istemesidir; böylece der ki: onlara, bizde olanı fayda verdik ve onları kendi nefislerimizin örneği kıldık. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿فأغويناكم إنا كنا غاوين﴾ [الصافات/32]، ﴿فبما أغويتني﴾ [الأعراف/ 16]، ve dedi ki: ﴿رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم﴾ [الحجر/39].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ و ي
استغواهم بالأماني الكاذبة وهو من الغواة ومن أهل الغواية‏.‏
وتقول‏:‏ هو في غياية الضّلال وغواية الضّلال‏.‏
وتغاوولا عليه فقتلوه‏:‏ تألبوا عليه تألب الغواة‏.‏
قال‏:‏ تغاوت عليه ذئاب الحجاز بنو بهثةٍ وبنو جعفر ولألقينك في أغويّة‏.‏
وتقول‏:‏ من استمع إلى أغنيّه فقد وقع في أغويّه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رأس غاوٍ‏:‏ كثير التلفّت‏.‏
قال مرار بن منقذ‏:‏ عنقاً يقلّبها ورأساً غاوياً صعلاً وقد يسمو على الصّعل أي يزيد عليه في الصّغر كقوله تعالى‏:‏ ‏"‏ بعوضة فما فوقها ‏"‏‏.‏
وقال زهير‏:‏ ألم تريا النّعمان كان بنجوة من الشر لو أن امرأً كان ناجياً فغيّر عنه ملك عشرين حجّةً وعشرين يومٌ واحدٌ كان غَاوِياً وحفرَ لأخيه مُغَوّاةً إذا ورّطَه.

##### Türkçe

غ و ي
**استغواهم**: onları yalan vaatlerle azdırdı; ve o, **الغواة**’dendir ve **الغواية** eh­lindendir.‏
Ve dersin: O, **غياية الضّلال** içinde ve **غواية الضّلال** içindedir.‏
Ve ona karşı **تغاوولا** ettiler de onu öldürdüler: ona karşı, **الغواة**’nin toplanması gibi toplandılar.‏
Dedi: **تغاوت** ona karşı Hicaz’ın kurtları; **بنو بهثةٍ** ve **بنو جعفر**; ve mutlaka seni bir **أغويّة** içine atacağım.‏
Ve dersin: Kim bir **أغنيّه** dinlerse, muhakkak bir **أغويّه** içine düşmüştür.‏
Ve mecazdan: **رأس غاوٍ**: çokça sağa sola bakandır.‏
**مرار بن منقذ** dedi: Bir boyun ki onu çevirip durur; ve küçük, **غاوياً** bir baş; ve bazen **الصّعل** üzerine yükselir; yani küçüklükte onun üzerine ziyade eder; Yüce Allah’ın sözü gibi: "Bir sivrisinek; artık onun üstü"‏.‏
Ve **زهير** dedi: Görmediniz mi, Nu‘mân bir kurtuluş yerinde idi şerden; eğer bir kimse kurtulacak olsaydı; ondan yirmi yılın mülkü onu değiştirdi; ve yirmi gün, bir tek gün **غَاوِياً** idi; ve kardeşi için bir **مُغَوّاةً** kazdı, onu batırınca.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغَيُّ: الضَّلالُ والخَيْبَة. غَوَى، بالفَتح، غَيّاً وغَوِيَ غَوايَةً؛ الأَخيرة عن أَبي عبيد: ضَلَّ. ورجلٌ غاوٍ وغَوٍ وغَوِيٌّ وغَيَّان: ضالٌّ، وأَغْواه هو؛ وأَنشد للمرقش:
فمَنْ يَلْقَ خَيراً يَحْمَدِ الناسُ أَمْرَه
ومَنْ يَغْوَ لا يَعْدَمْ عَلى الغَيِّ لائمَا
وقال دُرَيْدُ بن الصِّمَّة:
وهَلْ أَنا إِلاَّ مِنْ غَزِيَّة، إِن غَوَتْ
غَوَيْتُ، وإِنْ تَرْشُدْ غَزِيَّة أَرْشُدِ؟
ابن الأَعرابي: الغَيُّ الفَسادُ، قال ابن بري: غَوٍ هو اسمُ الفاعِلِ مِنْ غَوِيَ لا من غَوَى، وكذلك غَوِيٌّ، ونظيره رَشَدَ فهو راشِدٌ ورَشِدَ فهو رَشِيدٌ. وفي الحديث: مَنْ يُطِع اللهَ ورَسُولَه فقَدْ رَشَد ومن يَعْصِمها فقَدْ غَوَى؛ وفي حديث الإِسراء: لو أَخَذْت الخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُك أَي ضَلَّت؛ وفي الحديث: سَيكونُ عَلَيْكم أَئِمَّةٌ إِن أَطَعْتُوهُم غَوَيْتُهم؛ أَي إِنْ أَطاعُوهم فيما يأْمُرُونَهم به من الظُّلْم والمعاصي غَوَوْا أَي ضَلّوا. وفي حديث موسى وآدم، عليهما السلام: أَغْوَيْتَ الناس أَي خَيَّبْتَهُم؛ يقال: غَوَى الرجُلُ خابَ وأَغْواه غَيْرُه، وقوله عز وجل: فعَصَى آَدَمُ ربَّه فَغَوَى؛ أَي فسَدَ عليه عَيْشُه، قال: والغَوَّةُ والغَيَّةُ واحد. وقيل: غَوَى أَي ترَك النَّهْيَ وأَكلَ من الشَّجَرة فعُوقِبَ بأَنْ أُخْرِجَ من الجنَّة. وقال الليث: مصدر غَوَى الغَيُّ، قال: والغَوايةُ الانْهِماكُ في الغَيِّ. ويقال: أَغْواه الله إِذا أَضلَّه. وقال تعالى: فأَغْويْناكمْ إِنَّا كُنا غاوِينَ؛ وحكى المُؤَرِّجُ عن بعض العرب غَواهُ بمعنى أَغْواهُ؛ وأَنشد:
وكائِنْ تَرَى منْ جاهِلٍ بعدَ عِلْمِهِ
غَواهُ الهَوَى جَهْلاً عَنِ الحَقِّ فانغَوَى
قال الأَزهري: لو كان عَواه الهَوَى بمعنى لَواهُ وصَرَفه فانْعَوَى كان أَشبَه بكلامِ العرب وأَقرب إِلى الصواب. وقوله تعالى: فَبِما أَغْوَيْتَني لأَقْعُدَنَّ لهُمْ صِراطَك المُسْتَقِيمَ؛ قيلَ فيه قَولانِ، قال بَعْضُهُم: فَبما أَضْلَلْتَني، وقال بعضهم: فَبما دَعَوْتَنِي إِلى شيءٍ غَوَيْتُ به أَي غَوَيْت من أَجلِ آدَمَ، لأَقْعُدَنَّ لهُم صِراطَك أَي على صِراطِك، ومثله قوله ضُرِبَ زيدٌ الظَّهْرَ والبَطْنَ المعنى على الظهر والبَطْنِ. وقوله تعالى: والشُّعَراءُ يَتَّبِعُهُم الغاووُن؛ قيل في تفسيره: الغاوون الشياطِينُ، وقيل أَيضاً: الغاوُونَ من الناس، قال الزجاج: والمعنى أَنَّ الشاعرَ إِذا هَجَا بما لا يجوزُ هَوِيَ ذلك قَوْمٌ وأَحَبُّوه فهم الغاوون، وكذلك إِن مَدَح ممدوحاً بما ليس فيه وأَحَبَّ ذلك قَوْمٌ وتابَعوه فهم الغاوُون. وأَرْضٌ مَغْواةٌ: مَضَلة. والأُغْوِيَّةُ: المَهْلَكة: والمُغَوَّياتُ، بفتح الواو مشددة، جمع المُغَوَّاةِ: وهي حُفْرَةٌ كالزُّبْية تُحْتَفَر للأَسَدِ؛ وأَنشد ابن بري لمُغَلّس بن لَقِيط:وإِنْ رَأَياني قد نَجَوْتُ تَبَغَّيَا
لرِجْلي مُغَوَّاةً هَياماً تُرابُها
وفي مثل للعرب: مَن حَفَرَ مُغَوَّاةً أَوْشَكَ أَن يَقَع فيها. ووَقَعَ الناسُ في أَغْوِيَّةٍ أَي في داهيَة. وروي عن عمر، رضي الله عنه، أَنه قال: إِن قُرَيْشاً تريدُ أَن تكونَ مُغْوِياتٍ لمال اللهِ؛ قال أَبو عبيد: هكذا روي بالتخفيف وكسر الواو، قال: وأَما الذي تَكَلَّمَت به العرب فالمُغَوَّياتُ، بالتشديد وفتح الواو، واحدتها مُغَوَّاةٌ، وهي حُفْرةٌ كالزُّبْية تُحْتَفَرُ للذئْبِ ويجعلُ فيها جَدْيٌ إِذا نَظر الذئبُ إِليه سقَط عليه يريدهُ فيُصادُ، ومن هذا قيلَ لكلْ مَهْلَكة مُغَوَّاةٌ؛ وقال رؤبة:إِلى مُغَوَّاةِ الفَتى بالمِرْصاد
يريد إِلى مَهْلَكَتِه ومَنِيَّتِه، وشَبَّهَها بتلك المُغَوَّاةِ، قال: وإِنما أَراد عمر، رضي الله عنه، أَن قريشاً تريدُ أَن تكونَ مهلكَةً لِمالِ اللهِ كإِهلاكِ تلك المُغَوَّاة لما سقط فيها أَي تكونَ مصايدَ للمالِ ومَهالِكَ كتلك المُغَوَّياتِ. قال أَبو عمرو: وكلُّ بئرٍ مُغَوَّاةٌ، والمُغَوَّاة في بيت رُؤبة: القَبْرُ. والتَّغاوي: التَّجَمُّع وتَغاوَوْا عليه تَعاوَنُوا عليه فقَتَلُوه وتَغاوَوْا عليه: جاؤوه من هُنا وهُنا وإِن لم يَقْتُلُوه. والتَّعاوُن على الشَّرِّ، وأَصلُه من الغَواية أَو الغَيِّ؛ يُبَيِّن ذلك شِعْرٌ لأُخْتِ المنذِرِ بنِ عمرو الأَنصارِيّ قالَتْه في أَخيها حين قَتَله الكفار:
تَغاوَتْ عليه ذِئابُ الحِجاز
بَنُو بُهْثَةٍ وبَنُو جَعْفَرِ
وفي حديث عثمان، رضي الله عنه، وقتْلَته قال: فتَغاوَوْا واللهِ عليه حتى قَتلوه أَي تَجَمَّعوا. والتَّغاوي: التَّعاوُنُ في الشَّرِّ، ويقال بالعين المهملة، ومنه حديث المسلِم قاتِل المشرِكِ الذي كان يَسُبُّ النبيَّ، صلى الله عليه وسلم ، فتَغاوى المشركون عليه حتى قتلوه، ويروى بالعين المهملة، قال: والهرويّ ذكرَ مَقْتَل عثمانَ في المعجمة وهذا في المهملة . أَبو زيد: وقَع فلان في أُغْوِيَّة وقي وامِئة أَي في داهية. الأَصمعي: إذا كانت الطيرف تَحُومُ على الشيء قيل هي تَغايا عليه وهي تَسُومُ عليه ، وقال شمر: تَغايا وتَغاوَى بمعنى واحدٍ ؛ قال العجاج :
وإنْ تَغاوَى باهِلاً أَو انْعَكَرْ
تَغاوِيَ العِقْبانِ يَمْزِقْنَ الجَزَرْ
قال: والتَّغاوي الارتقاءُ والانْحِدارُ كأَنه شيءٌ بعضُه فوْق بعضٍ، والعِقْبانُ: جمع العُقابِ، والجَزَرُ: اللحْمُ. وغَوِيَ الفصيلُ والسَّخْلَة يَغْوي غَوىً فهو غَوٍ: بَشِمَ من اللَبنِ وفَسَدَ جَوْفُه ، وقيل : هو أَن يُمْنَع من الرَّضاعِ فلا يَرْوى حتى يُهْزَل ويَضُرَّ به الجوعُ وتَسُوءَ حالُه ويموتَ هُزالاً أَو يكادَ يَهْلِكُ؛ قال يصف قوساً: مُعَطَّفَة الأثْناء ليس فَصِيلُها
بِرازِئِها دَراً ولا مَيِّت غَوَى
وهو مصدرٌ يعني القوسَ وسَهْمَاً رمى به عنها ، وهذا من اللُّغَزِ. والغَوى: البَشَمُ، ويقال: العَطَش، ويقال: هو الدَّقى؛ وقال الليث: غَوِيَ الفَصِيلُ يَغْوى غَوىً إذا لم يُصِبْ رِيّاً من اللَّبن حتى كاد يَهْلِك، قال أَبو عبيد: يقال غَويتُ أَغْوى وليست بمعروفة، وقال ابن شميل: غَويَ الصبيُّ والفَصِيلُ إذا لم يَجِدْ من اللَّبَنِ إلاَّ عُلْقَةً، فلاَ يَرْوَى وتَراهُ مُحْثَلاً، قال شمر: وهذا هو الصحيح عند أَصحابنا. والجوهري: والغَوى مصدرُ قولِكَ: غَوِيَ الفَصِيلُ والسَّخْلَة ، بالكسر، يَغْوَى غوىً، قال ابن السكيت: هو أَنْ لا يَرْوى من لِبَإ أُمّه ولا يَرْوى من اللبن حتى يموتَ هُزالاً . قال ابن بري: الظاهر في هذا البيت قولُ ابن السكيت والجمهور على أَن الغَوَى البَشَم من اللَّبَن. وفي نوادر الأَعراب يقال: بتُّ مغْوًى وغَوًى وغَوِيّاً وقاوِياً وقَوًى وقَويّاً ومُقْوِياً إذا بِتَّ مُخْلِياً مُوحِشاً. ويقال رأَيته غَوِيًّا من الجوع وقَويًّا وَضوِيًّا وطَوِيًّا إذا كان جائِعًا؛ وقول أَبي وجزة: حتَّى إذا جَنَّ أَغْواءُ الظَّلامِ لَهُ
مِنْ فَوْرِ نَجْمٍ من الجَوزاء مُلْتَهِبِ
أَغْواءُ الظَّلام: ما سَتَرَكَ بسَوادِهِ، وهو لِغَيَّة ولِغِيَّة أَي لزَنْيَةٍ، وهو نَقِيضُ قولك لِرَشْدَةٍ. قال اللحياني: الكسر في غِيَّةٍ قليلٌ.
والغاوي: الجَرادُ. تقول العرب: إذا أَخْصَبَ الزمانُ جاء الغاوي والهاوي؛ الهادي: الذئبُ. والغَوْغاء: الجَرادُ إذا احْمَرَّ وانْسَلَخ من الأَلْوان كلِّها وبَدَتْ أَجنِحتُه بعد الدَّبى. أَبو عبيد: الجَرادُ أَوّل ما يكونُ سَرْوَةٌ، فإذا تَحَرَّكَ فهو دَبًى قبل أَن تَنْبُتَ أَجنِحَتُه، ثم يكونُ غَوْغاء، وبه سُمِّي الغَوْغاءُ.
والغاغَةُ من الناس: وهم الكثير المختلطون ، وقيل: هو الجراد إذا صارت له أَجنحة وكادَ يَطيرُ قَبْلَ أَنْ يَسْتَقِلَّ فيَطِيرَ، يُذَكَّر ويُؤَنَّث ويُصْرَفُ ولا يُصْرف، واحِدتُه غَوْغاءةٌ وغَوْغاةٌ، وبه سُمِّي الناسُ. والغَوْغاء: سَفِلَة الناسِ، وهو من ذلك. والغَوْغاء: شيءٌ يُشبهُ البَعُوضَ ولا يَعَضُّ ولا يُؤذي وهو ضعيف ، فمَن صَرَفه وذَكَّرَهُ جَعَله بمنزلة قَمْقام، والهمزةُ بدلٌ من واو، ومن لم يَصْرِفْه جَعَله بمنزلة عَوْراء. والغَوْغاء: الصَّوتُ والجَلَبة؛ قال الحرث بنُ حِلِّزة اليشكري:
أَجْمَعُوا أَمْرَهم بلَيْلٍ، فلمَّا
أَصْبَحُوا أَصْبَحَت لهم غَوْغاءُ
ويروى: ضَوْضاءُ. وحكى أَبو عليّ عن قُطْرُب في نوادِرَ له: أَنّ مُذَكَّرَ الغَوْغاء أَغْوَغُ، وهذا نادرٌ غيرُ معروف. وحكي أَيضاً: تَغَاغى عليه الغَوْغاء إذا رَكِبُوه بالشَّرِّ. أَبو العباس: إذا سَمَّيْتَ رجلاً بغَوْغاء فهو على وجهين: إن نَوَيْتَ به ميزانَ حَمراءَ لم تصرفه، وإن نَوَيتَ به ميزانَ قعْقاع ٍ صَرَفْتَه.
وغَوِيٌّ وغَوِيَّةُ وغُوَيَّةُ: أَسماءٌ. وبَنُو غَيَّانَ: حَيٌّ همُ الذين وَفَدوا على النبي، صلى الله عليه وسلم ، فقال لهم: من أَنتم؟ فقالوا: بَنو غَيّانَ، قال لهم: بَنُو رَشْدانَ، فبناه على فَعْلانَ علماً منه أَن غَيّانَ فَعْلانُ، وأَنَّ فَعْلانَ في كلامهم مما في آخره الألفُ والنونُ أَكثرُ من فَعَّالٍ مما في آخره الألف والنون، وتعليلُ رَشْدانَ مذكور في مَوْضِعه. وقوله تعالى فسوفَ يَلْقَونَ غَيًّا؛ قيل: غيٌّ وادٍ في جَهَنَّم، وقيل: نهر، وهذا جدير أَن يكون نهراً أَعَدَّه الله للغاوين سَمَّاه غَيًّا، وقيل: معناه فسَوْفَ يَلْقَوْنَ مُجازاة غَيِّهم، كقوله تعالى: ومَنْ يَفْعَلْ ذلك يَلْقَ أَثاماً؛ أَي مُجازاةَ الأَثامِ. وغاوَةُ: اسمُ جَبَل؛ قال المُتَلَمّس يخاطب عمرو بنَ هِنْدِ:
فإذا حَلَلْتُ ودُونَ بَيْتيَ غاوَةٌ،
فابْرُقْ بأَرْصِكَ ما بَدا لَكَ وارْعُدِ

##### Türkçe

**الغَيُّ**: sapıklık ve hüsran. **غَوَى** (fetha ile), **غَيّاً** ve **غَوِيَ** **غَوايَةً**; sonuncusu Ebû Ubeyd’den: saptı. Ve bir adam **غاوٍ** ve **غَوٍ** ve **غَوِيٌّ** ve **غَيَّان**: sapmış; ve onu **أَغْواه** o; ve el-Murakkaş’tan inşad etti:

فمَنْ يَلْقَ خَيراً يَحْمَدِ الناسُ أَمْرَه
ومَنْ يَغْوَ لا يَعْدَمْ عَلى الغَيِّ لائمَا

Ve Düreyd b. es-Sımme dedi:

وهَلْ أَنا إِلاَّ مِنْ غَزِيَّة، إِن غَوَتْ
غَوَيْتُ، وإِنْ تَرْشُدْ غَزِيَّة أَرْشُدِ؟

İbnü’l-A‘râbî: **الغَيُّ** bozulmadır; İbn Berrî dedi: **غَوٍ** o, **غَوِيَ**’den ism-i fâildir, **غَوَى**’dan değil; aynı şekilde **غَوِيٌّ** de; ve benzeri: **رَشَدَ**; o hâlde **راشِدٌ**; ve **رَشِدَ**; o hâlde **رَشِيدٌ**. Ve hadiste: “Kim Allah’a ve Resûlü’ne itaat ederse artık **رَشَد** etmiştir; kim de ona isyan ederse artık **غَوَى** etmiştir.”; ve İsrâ hadîsinde: “Eğer şarabı alsaydın ümmetin **غَوَتْ** ederdi” yani saptı; ve hadiste: “Üzerinize önderler olacaktır; eğer onlara itaat ederseniz onları **غَوَيْتُهم** edersiniz”; yani, zulüm ve günahlardan kendilerine emrettikleri şeylerde onlara itaat ederlerse **غَوَوْا** yani saptılar. Ve Mûsâ ile Âdem hadîsinde, ikisine de selâm olsun: “İnsanları **أَغْوَيْتَ**” yani onları hüsrana uğrattın; denir: adam **غَوَى**: hüsrana uğradı; başkası onu **أَغْواه** etti. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **فعَصَى آَدَمُ ربَّه فَغَوَى**; yani geçimi ona bozuldu; dedi: **الغَوَّةُ** ve **الغَيَّةُ** birdir. Ve denildi: **غَوَى** yani yasağı terk etti ve ağaçtan yedi; böylece cennetten çıkarılmakla cezalandırıldı. Leys dedi: **غَوَى**’nın masdarı **الغَيُّ**’dir; dedi: **الغَوايةُ** **الغَيِّ** içinde kendini kaptırmadır. Ve denir: Allah onu **أَغْواه** etti; onu saptırdığı zaman. Ve Yüce dedi: **فأَغْويْناكمْ إِنَّا كُنا غاوِينَ**; el-Muerric bazı Araplardan **غَواهُ**’yu **أَغْواهُ** anlamında nakletti; ve inşad etti:

وكائِنْ تَرَى منْ جاهِلٍ بعدَ عِلْمِهِ
غَواهُ الهَوَى جَهْلاً عَنِ الحَقِّ فانغَوَى

el-Ezherî dedi: Eğer **عَواهُ**’l-hevâ, **لَواهُ** ve onu çevirdi anlamında olsaydı, Arapların sözüne daha benzer ve doğruya daha yakın olurdu. Ve Yüce’nin sözü: **فَبِما أَغْوَيْتَني لأَقْعُدَنَّ لهُمْ صِراطَك المُسْتَقِيمَ**; onda iki söz söylenmiştir; bazısı dedi: “Beni **أَضْلَلْتَ** ettiğin için”; bazısı dedi: “Beni bir şeye çağırdığın için, onunla **غَوَيْتُ** ettim” yani Âdem yüzünden **غَوَيْتُ** ettim; “onlar için senin yoluna oturacağım” yani senin yolunun üzerinde; bunun benzeri: “Zeyd’e sırt ve karın vuruldu”; anlam: sırtın ve karnın üzerine. Ve Yüce’nin sözü: **والشُّعَراءُ يَتَّبِعُهُم الغاووُن**; tefsirinde denildi: **الغاوون** şeytanlardır; ve ayrıca denildi: insanlardan **الغاوُون**; ez-Zeccâc dedi: anlam şudur: şair, caiz olmayan bir şeyle hicvederse, bir kavim ona meyleder ve onu sever; işte onlar **الغاوون**’dur; aynı şekilde, bir övülene onda olmayan bir şeyle medheder ve bir kavim bunu sever ve ona tâbi olursa, işte onlar **الغاوُون**’dur. Ve **أَرْضٌ مَغْواةٌ**: şaşırtan yer. **الأُغْوِيَّةُ**: helâk yeri; ve **المُغَوَّياتُ** (vav fetha ile şeddeli), **المُغَوَّاةِ**’nin çoğuludur: o, aslan için kazılan, **الزُّبْية** gibi bir çukurdur; ve İbn Berrî, Muğallis b. Laqît’ten **مُغَوَّاة** için inşad etti:

وإِنْ رَأَياني قد نَجَوْتُ تَبَغَّيَا
لرِجْلي مُغَوَّاةً هَياماً تُرابُها

Ve Arapların bir meselinde: “Kim bir **مُغَوَّاةً** kazarsa, içine düşmesi yakındır.” Ve insanlar bir **أَغْوِيَّةٍ**’ye düştü; yani bir felâkete. Ömer’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildi: “Kureyş, Allah’ın malı için **مُغْوِياتٍ** olmak istiyor.” Ebû Ubeyd dedi: böyle, hafifletme ve vavı kesreli olarak rivayet edildi; dedi: Arapların konuştuğu ise **المُغَوَّياتُ**’tır; şeddeli ve vavı fethalı; tekili **مُغَوَّاةٌ**’dır; o, kurt için kazılan, **الزُّبْية** gibi bir çukurdur; içine bir oğlak konur; kurt ona baktığında onun üzerine düşer, onu ister; böylece avlanır; buradan her helâk yerine **مُغَوَّاةٌ** denildi; ve Ru’be dedi:

إِلى مُغَوَّاةِ الفَتى بالمِرْصاد

yani onun helâkine ve ölümüne; ve onu o **مُغَوَّاة**’ye benzetti; dedi: Ömer’in, Allah ondan razı olsun, muradı şudur: Kureyş, Allah’ın malı için bir helâk olmak istiyor; o **مُغَوَّاة**’nin içine düşen için helâk edişi gibi; yani mal için tuzaklar ve o **المُغَوَّيات** gibi helâk yerleri olmak istiyor. Ebû Amr dedi: her kuyu **مُغَوَّاةٌ**’dır; ve Ru’be’nin beytindeki **المُغَوَّاة**: kabirdir. **التَّغاوي**: toplanma; ve onun üzerine **تَغاوَوْا**: ona karşı yardımlaştılar, böylece onu öldürdüler; ve onun üzerine **تَغاوَوْا**: onu buradan buradan geldiler, onu öldürmeseler bile. Ve şer üzerinde yardımlaşma; aslı **الغَواية**’den yahut **الغَيِّ**’dendir; bunu, el-Ensârî el-Münzir b. Amr’ın kız kardeşinin şiiri açıklar; onu, kâfirler kardeşini öldürdüğünde kardeşi hakkında söyledi:

تَغاوَتْ عليه ذِئابُ الحِجاز
بَنُو بُهْثَةٍ وبَنُو جَعْفَرِ

Ve Osman’ın, Allah ondan razı olsun, öldürülmesi ve katilleri hakkında hadiste: “Vallahi onun üzerine **تَغاوَوْا** ettiler, nihayet onu öldürdüler” yani toplandılar. **التَّغاوي**: şer içinde yardımlaşmadır; ve **العين** المهملة ile de söylenir; ondan, Nebî’ye, sallallahu aleyhi ve sellem, söven müşriği öldüren Müslümanın hadisi: “Müşrikler onun üzerine **فتَغاوى** ettiler, nihayet onu öldürdüler”; **العين** المهملة ile rivayet edilir; dedi: el-Herevî, Osman’ın öldürülmesini **المعجمة**’de zikretti; bu ise **المهملة**’dedir. Ebû Zeyd: “Falan, bir **أُغْوِيَّة**’ye ve bir **وامِئة**’ye düştü” yani bir felâkete. el-Asma‘î: kuşlar bir şeyin üzerinde dönüp durursa “onun üzerine **تَغايا** ediyor” denir; yani onun üzerinde dolaşıyor; Şemmer dedi: **تَغايا** ve **تَغاوَى** bir anlamdadır; el-A‘câc dedi:

وإنْ تَغاوَى باهِلاً أَو انْعَكَرْ
تَغاوِيَ العِقْبانِ يَمْزِقْنَ الجَزَرْ

dedi: **التَّغاوي** yükselme ve iniştir; sanki bir şeyin bir kısmı bir kısmının üstündedir; **العِقْبانُ**: **العُقابِ**’ın çoğulu; **الجَزَرُ**: et. **غَوِيَ** emzikli deve yavrusu ve **السَّخْلَة** **يَغْوي** **غَوىً**; o hâlde o **غَوٍ**: sütten bıktı; içi bozuldu; ve denildi: o, emzirilmekten menedilmesidir; böylece kanmaz, zayıflayıncaya kadar; açlık ona zarar verir; hâli kötüleşir ve zayıflıktan ölür yahut neredeyse helâk olur; bir yayı vasfederek dedi:

مُعَطَّفَة الأثْناء ليس فَصِيلُها
بِرازِئِها دَراً ولا مَيِّت غَوَى

ve o bir masdardır; yani yayı ve onunla ondan bir ok attı; bu, lugazdandır. **الغَوى**: sütten bıkmadır; ve denir: susuzluktur; ve denir: o **الدَّقى**’dır. Leys dedi: **غَوِيَ الفَصِيلُ** **يَغْوى غَوىً**; sütten bir kanma elde etmediği zaman, helâk olmaya yaklaşıncaya kadar; Ebû Ubeyd dedi: “**غَويتُ أَغْوى** denir” ve bilinen değildir; İbn Şümeyl dedi: çocuk ve emzikli deve yavrusu **غَويَ** eder; sütten ancak bir **عُلْقَةً** bulduğu zaman; böylece kanmaz ve onu **مُحْثَلاً** görürsün; Şemmer dedi: bu, bizim ashabımız yanında sahih olan budur. el-Cevherî: **الغَوى** senin “**غَوِيَ الفَصِيلُ والسَّخْلَة**” sözünün masdarıdır; kesre ile; **يَغْوَى غوىً**; İbnü’s-Sikkît dedi: annesinin **لِبَإ**’sinden kanmaması ve sütten kanmaması; nihayet zayıflıktan ölmesi. İbn Berrî dedi: bu beyitte zahir olan İbnü’s-Sikkît’in sözüdür; ve cumhur, **الغَوَى**’nın sütten bıkma olduğuna göredir. Arapların nevâdirinde denir: “**بتُّ مغْوًى وغَوًى وغَوِيّاً وقاوِياً وقَوًى وقَويّاً ومُقْوِياً**” eğer ıssız, ürkütücü bir hâlde gecelediysen. Ve denir: onu açlıktan **غَوِيًّا** ve **قَويًّا** ve **وَضوِيًّا** ve **طَوِيًّا** gördüm; eğer aç ise; Ebû Vecze’nin sözü:

حتَّى إذا جَنَّ أَغْواءُ الظَّلامِ لَهُ
مِنْ فَوْرِ نَجْمٍ من الجَوزاء مُلْتَهِبِ

**أَغْواءُ الظَّلام**: siyahlığıyla seni örten şey; ve o, **لِغَيَّة** ve **لِغِيَّة**’dir; yani zinaya; ve o, “**لِرَشْدَةٍ**” demenin zıddıdır. el-Lihyânî dedi: **غِيَّةٍ**’de kesre azdır.

**الغاوي**: çekirgedir. Araplar der ki: zaman bolluk verdiğinde **الغاوي** ve **الهاوي** gelir; **الهادي**: kurttur. **الغَوْغاء**: çekirge; kızardığı ve bütün renklerden sıyrıldığı, **الدَّبى**’den sonra kanatları göründüğü zaman. Ebû Ubeyd: çekirge ilk olduğunda **سَرْوَةٌ**’dir; hareket edince, kanatları bitmeden önce **دَبًى**’dır; sonra **غَوْغاء** olur; ve onunla **الغَوْغاء** adlandırıldı.

**الغاغَةُ** insanlardan: onlar, çok ve karışık olanlardır; ve denildi: o, kanatları olduğunda ve uçmaya yaklaşınca, henüz tam uçup bağımsızlaşmadan önceki çekirgedir; müzekker de müennes de yapılır; sarf edilir de edilmez de; tekili **غَوْغاءةٌ** ve **غَوْغاةٌ**’dır; ve onunla insanlar adlandırıldı. **الغَوْغاء**: insanların aşağı tabakasıdır; o da bundandır. **الغَوْغاء**: sivrisineğe benzeyen bir şeydir; ısırmaz ve eziyet etmez; zayıftır; onu sarf eden ve müzekker yapan, onu **قَمْقام** menzilesine indirir; hemze, vavdan bedeldir; onu sarf etmeyen, onu **عَوْراء** menzilesine indirir. **الغَوْغاء**: ses ve gürültüdür; el-Hâris b. Hillize el-Yeşkürî dedi:

أَجْمَعُوا أَمْرَهم بلَيْلٍ، فلمَّا
أَصْبَحُوا أَصْبَحَت لهم غَوْغاءُ

ve “**ضَوْضاءُ**” diye de rivayet edilir. Ebû Ali, Kutrub’dan onun nevâdirinde nakletti: **الغَوْغاء**’nın müzekkeri **أَغْوَغُ**’dur; bu, bilinmeyen nadirdir. Ayrıca nakledildi: **تَغَاغى** onun üzerine **الغَوْغاء**; eğer onlara şer ile binerlerse. Ebû’l-Abbâs: bir adamı **غَوْغاء** diye isimlendirirsen iki vecih üzeredir: eğer onunla **حَمراءَ** veznini kast edersen onu sarf etmezsin; eğer onunla **قعْقاع** veznini kast edersen onu sarf edersin.

**وغَوِيٌّ** ve **غَوِيَّةُ** ve **غُوَيَّةُ**: isimlerdir. Ve **بَنُو غَيَّانَ**: bir kabiledir; onlar, Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, gelen heyettir; onlara dedi ki: “Siz kimsiniz?” Dediler: “**بَنو غَيّانَ**.” Onlara dedi ki: “**بَنُو رَشْدانَ**.” Onu **فَعْلانَ** üzerine bina etti; çünkü **غَيّانَ**’ın **فَعْلانُ** olduğunu bildi; ve onların sözünde sonunda elif ve nûn bulunan **فَعْلانَ**’ın, sonunda elif ve nûn bulunan **فَعَّالٍ**’dan daha çok olduğunu bildi; **رَشْدانَ**’ın ta‘lîli yerinde zikredilmiştir. Ve Yüce’nin sözü: **فسوفَ يَلْقَونَ غَيًّا**; denildi: **غَيٌّ** cehennemde bir vadidir; ve denildi: bir nehirdir; bu, Allah’ın sapmışlar için hazırladığı, ona **غَيًّا** adını verdiği bir nehir olmaya layıktır; ve denildi: anlamı, sapıklıklarının cezasını mutlaka bulacaklardır; Yüce’nin sözü gibi: **ومَنْ يَفْعَلْ ذلك يَلْقَ أَثاماً**; yani günahın cezasını. Ve **غاوَةُ**: bir dağın adıdır; el-Mutalammis, Amr b. Hind’e hitap ederek dedi:

فإذا حَلَلْتُ ودُونَ بَيْتيَ غاوَةٌ،
فابْرُقْ بأَرْصِكَ ما بَدا لَكَ وارْعُدِ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ و ي * * الغَيُّ * الضلال والخيبة أيضا وقد * غَوَى * يغوي بالكسر * غَيَّاً * و * غَوايةً * أيضا بالفتح فهو * غاوٍ * و * غَوٍ * و * أغْوَاهُ * غيره فهو * غَوِىّ * على فعيل قال الأصمعي ولا يقال غيره و * الغَوْغَاءُ * من الناس الكثير المختلطون

##### Türkçe

* غ و ي * * **الغَيُّ** * sapkınlık ve hüsran da; ve muhakkak **غَوَى**, kesre ile **يغوي**, **غَيَّاً** ve ayrıca fetha ile **غَوايةً**; artık o **غاوٍ** ve **غَوٍ**’dür. Ve başkası onu **أغْوَاهُ**; artık o **غَوِىّ**’dir, فعيل vezni üzere. الأصمعي dedi: “Ondan başkası söylenmez.” Ve **الغَوْغَاءُ**, insanlardan çok olan, karışık olanlardır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!غَوَى ) الرَّجُلُ ( *!يَغْوِي *!غَيًّا ) ، هذه هي اللغةُ الفَصِيحةُ المَعْروفَةُ ، واقْتَصَر عليها الجَوْهرِي .
قالَ أَبو عُبيدٍ : ( و ) بعضُهم يقولُ : ( *!غَوِيَ ) *!يَغْوَى ، كرَضِيَ ، *!غَوًى وليسَتْ بالمَعْروفَةِ .
( *!وغَوايَةً ) ، بالفَتْح ( ولا يُكْسَرُ ) ، هو مَصْدَرُ غَوَى يَغْوِي ؛ كما في الصِّحاح وسِياقُ المصنِّفِ يَقْتَضِي أَنَّه مَصْدرُ *!غَوِيَ ، كَرَضِيَ ، وكذلكَ سِياقُ المُحْكم . وقد فَرَّقَ بَيْنهما أَبو عُبيدٍ فجَعَلَ *!الغَوايَةَ *!والغَيَّ من مَصادِرِ غَوَى كرَمَى ، *!والغَوَى الذي أَهْمَلَهُ المصنِّفُ من مَصادِرِ غَوِيَ كرَضِيَ .
( فهو *!غَاوٍ ) ، والجَمْعُ *!غُواةٌ ، وَ ( *!غَوِيٌّ ) ، كغَنِيَ ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿إِنَّك *!لغَوِيٌّ مُبِينٌ﴾ ؛ ( *!وغَيَّانُ ) : ) أَي ( ضَلَّ ) ؛ ) زادَ الجَوْهري : وخابَ أَيْضاً .
وقالَ الأزْهري : أَي فَسَدَ .
وقالَ ابنُ

الأثيرِ : *!الغَيُّ الضّلالُ والانْهِماكُ في الباطِلِ .
وقالَ الراغبُ : الغَيُّ جَهْلٌ مِن اعْتِقادٍ فاسِدٍ ، وذلكَ لأنَّ الجَهْلَ قد يكونُ مِن كوْنِ الإنْسان غَيْر مُعْتَقدٍ اعْتِقاداً لا صالِحاً ولا فاسِداً ، وهذا النّحْو الثاني يقالُ له *!غَيٌّ .
وأَنْشَدَ الأصْمعي للمُرَقّش :
فمَنْ يَلْقَ خَيْراً يَحْمَدِ الناسُ أَمْرَه
ومَنْ *!يَغْوَ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائِمَاوقالَ دُرَيْدُ بنُ الصِّمَّة :
وهَلْ أَنَا إلاَّ مِنْ غَزِيَّة إن *!غَوَتْ
*!غَوَيْتُ وإن تَرْشُدْ غَزِيَّة أَرْشُدِ ؟ ( *!وغَواهُ غيرُهُ ) ، حَكَاهُ المُؤَرِّج عن بعضِ العَرَبِ ؛ وأَنْشَدَ :
وكائِنْ تَرَى منْ جاهِلٍ بعدَ عِلْمِهِ
*!غَواهُ الهَوَى جَهْلاً عَنِ الحَقِّ *!فانْغَوَى قالَ الأزْهرِي : ولو كانَ غَواهُ الهَوَى بمعْنَى لَواهُ وصَرَفَه *!فانْغَوَى كانَ أَشْبَه بكَلامِهِم وأَقْرَب إلى الصَّوابِ .
( *!وأَغْواهُ ) فهو *!غَوِيٌّ على فَعِيلٍ : قالَ الأصْمعي : لا يقالُ غَيْره ، وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِي ؛ ومنه قولُ اللّهِ تعالى حِكايَةً عن إبْليس : ﴿فَبِما *!أَغْوَيْتَنِي﴾ أَي أَضْلَلْتَنِي ، وقيلَ : فبِما دَعَوْتَني إلى شيءٍ غَوَيْتُ به . وأَمَّا قولُه تعالى : ﴿إن كانَ اللّهُ يريدُ أَن *!يغويَكُم﴾ ، فقيلَ : مَعْناه أَنْ

يُعاقِبَكُم على الغَيِّ ، وقيلَ : يَحْكُمُ علَيْكم *!بغَيِّكُم .
( *!وغَوَّاهُ ) *!تَغْويَةً ؛ لُغَةً ؛ ( و ) قولُه تعالى : ﴿والشُّعَراءُ ( يَتَّبِعُهُمُ *!الغاوُونَ )﴾ ، ) جاء في التَّفْسِيرِ ( أَي الشَّياطِينُ ، أَو مَن ضَلَّ مِن النَّاسِ ، أَو الذينَ يُحِبُّونَ الشَّاعِرَ إذا هَجَا قَوْما ) بما لا يَجوزُ ؛ نقلَهُ الزجَّاجُ ؛ ( أَو يَحبُّونَه لمَدْحِهِ إيَّاهُم بما ليسَ فيهم ) ويُتابِعُونَه على ذلكَ ؛ عن الزجَّاج أَيْضاً .
( *!والمُغَوَّاةُ ، مُشَدَّدَة ) الواوِ أَي مع ضمِّ الميمِ : ( المُضِلَّةُ ) وهي المُهْلِكَةُ ، وأَصْلُه في الزُّبْيةِ تُحْفَرُ للسِّباعِ ؛ ومنه قولُ رُؤْبة :
إلى *!مُغَوَّاةِ الفَتَى بالمِرْصادِ يُريدُ إلى مَهْلَكَتِه وَمنِيَّتِهِ ؛ ( *!كالمَغْواةِ ، كمَهْواةٍ ) ، أَي بالفَتْح . يقالُ : أَرْضٌ *!مَغْواةٌ ، أَي مُضِلَّةٌ ؛ ( ج *!مُغَوَّياتٌ ) ، بالألفِ والتاءِ هو جَمْعُ *!المُغَوَّاةِ بالتشْديدِ ، وأَمَّا جَمْعُ *!المَغْواةِ *!فالمَغاوِي ، كالمَهاوِي .
( *!والأُغْوِيَّةُ ، كأُثْفِيَّةٍ : المَهْلَكَةُ ؛ و ) أَيْضاً : حُفْرَةٌ مِثْل ( الزُّبْيةِ ) تُحْفَر للذِّئْبِ ويُجْعَلُ فيها جَدْيٌ إذا نَظَرَ إليه سَقَطَ يُرِيدُه فيُصادُ .
( *!وتَغاوَوْا عليه ) : ) أَي تَجَمَّعُوا عليه و ( تَعاوَنُوا عليه ) ، وأَصْلُه في الشَّرِّ لأنَّه مِن الغَيِّ *!والغَوايَةِ .
وقوْلُه ( فقَتَلُوه ) : ) هو مِن حديثِ قَتْلةِ عُثْمان : ( *!فتَغاوَوْا عليهِ واللّهِ حتى قَتَلُوه ) ؛ ) ومنه قوْلُ أُختِ المُنْذرِ بنِ عمْرِو الأنصارِي فيه حينَ قَتَلَه الكفّارُ :
*!تَغاوَتْ عليه ذِئابُ الحِجازِ
بَنُو بُهْثةٍ وبَنُو جَعْفرِ

( أَو جاؤُوا من ههنا ومن ههنا وإن لم يَقْتُلُوهُ ) ؛ ) نقلَهُ ابنُ سِيدَه ؛ ويُرْوَى العَيْن أَيْضاً وقد تقدَّمَ .
وقالَ الزَّمَخْشري : تَغاوَوْا عليه تَأَلَّبُوا عليه تَأَلّب *!الغُواةِ .
( *!وغَوِيَ الفَصِيلُ ) وكذا السَّخْلَةُ ، ( كرَضِيَ ورَمَى ) ؛ ) مِثْل هَوِيَ وهَوَى الأُوْلى لُغَةٌ ضَعِيفَةٌ ؛ ( غَوًى ) ، مَقْصورٌ ، ( فهو *!غَوٍ ) ، مَنْقوصٌ : ( بَشِمَ من اللَّبَنِ ) ، أَي شَرِبَه حتى اتَّخَمَ وفسَدَ جَوْفُه ؛ أَو إذا أَكْثَرَ منه حتى اتَّخَم .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : *!الغَوى هو أَن لا يَشْرَبَ مِن لِبَا أُمِّه ولا يَرْوى مِن اللّبَنِ حتى يَموتَ هُزالاً ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
( أَو ) *!غَوِيَ الجَدْيُ ( مُنِعَ الرَّضاعَ ) حتى يَضُرَّ به الجُوعُ ( فهُزِلَ ) ؛ ) نقلَهُ أَبو زَيْدٍ في نوادِرِه .
( و ) في التَّهذيبِ : إذا لم يُصِبْ رِيًّا من اللّبَنِ حتى ( كادَ يَهْلِكُ ) .
( وقالَ ابنُ شُمَيْل : الصَّبيُّ والفَصِيلُ إذا لم يَجِدا من اللّبَنِ غُلْقَةً فلا يَرْوَى وتراهُ مُخْتَلاًّ .
قالَ شمِرٌ : هذا هو الصّحِيحُ عنْدَ أَصْحابنا ؛ وشاهِدُ الغَوى قولُ عامِرٍ المَجْنون يَصِفُ قوْساً وسَهْماً :
مُعَطَّفَةَ الأثْناءِ ليسَ فَصِيلُهابرازِئِها دَرًّا ولا مَيِّتٍ غَوَى أَنْشَدَه الجَوْهرِي وهو من اللُّغْزِ .
قُلْت : وعلى اللُّغَةِ الثانِيَةِ نَقَلَ الزَّمَخْشري عن بعضٍ في قوْلِه تعالى : ﴿وعَصَى آدَمُ رَبَّه *!فَغَوى﴾ ، ) أَي بَشِمَ من كَثْرةِ الأكْلِ .
قالَ البَدْر القرافي : هذا وإن صَحَّ في لُغةٍ لكنَّه تَفْسِيرٌ خَبِيثٌ .
قُلْت : وأَحْسَنُ مِن ذلكَ ما قالَهُ الأزْهرِي

والرَّاغبُ ﴿فغَوَى﴾ ، أَي فَسَدَ عليه عَيْشُه ، أَو غَوَى هنا بمعْنَى خابَ أَو جَهِلَ أَوْ غَيْرُ ذلكَ ممَّا ذَكَرَه المُفسِّرُونَ .
( و ) يقالُ : هو ( وَلَدُ *!غَيَّةٍ ) ، بالفَتْح ( ويُكْسَرُ ) ؛ ) قالَ اللِّحياني : وهو قَليلٌ ، أَي وَلَدُ ( زَنْيَةٍ ) كما يقالُ في نَقِيضِه وَلَدُ رَشْدَةٍ .
( و ) يقولونَ إذا أَخْصَبَ الزَّمانُ : جاءَ ( *!الغاوِي ) والهاوِي ، *!فالغاوِي ( الجَرادُ ) ، والهاوِي : الذِّئْبُ ؛ وسَيَأْتي له في هوى خِلافُ ذلكَ .
( و ) قوْلُه تعالى : ﴿فسَوْف يَلْقَوْنَ *!غَيًّا﴾ ؛ قيلَ : ( *!غَيٌّ : وادٍ في جهَنَّم ، أَو نَهْرٌ ) أَعَدَّاهُ *!للغَاوِينَ ، ( أَعاذَنا اللّهُ من ذلكَ ) .
( وقالَ الَّراغبُ : أَي يَلْقَوْن عَذاباً فسَمَّاه الغَيَّ لمَّا كانَ الغَيُّ هو سَبَبُه ، وذلكَ تسْمِيَةُ الشيءِ بما هو من سَبَبِه كما يُسَمّون النَّباتَ نَدًى ؛ وقيلَ : مَعْناه أَي سَوْفَ .
( وكَغَنِيَ وغَنِيَّةٍ وسُمَيَّةَ : أَسْماءٌ .
( وبَنُو *!غَيَّانَ : حَيٌّ ) من جُهَيْنَةَ ( وَفَدُوا على رَسُولِ اللّهِ صلى الله عليه وسلم فسَمَّاهُمْ : بَني رَشْدانَ ) ، وهُم بَنُو غَيَّان بنِ قَيْسِ بنِ جُهَيْنَة ، منهم : بَسْبَسُ بنُ عَمْرٍ و ، وكَعْبُ بنُ حمارٍ ، وغنمةُ بنُ عَدِيَ ، ووديعةُ بنُ عَمْرٍ و ، شَهِدُوا بَدْراً .
( و ( *!الغَوْغاءُ : الجَرادُ ) ، يُذكَّرُ ويُؤنَّثُ ويُصْرفُ ولا يُصْرَفُ هو أَوَّلاً : سَرْوَةٌ ، فإذا تحرَّكَ فدَبًى ، فإذا نَبَتَتْ أَجْنِحَتُه *!فغَوْغَاء ؛ كذا في

التّهذيبِ .
وقالَ الأصْمعي : إذا انْسَلَخَ الجَرادُ مِنَ الألْوانِ كُلِّها واحْمَرَّ فهو *!الغَوْغاءُ .
( و ) الغَوْغاءُ : ( الكَثيرُ المُخْتلِطُ من الناسِ ) سمّوا *!بغَوْغاءَ الجَرادِ على التَّشْبيهِ ؛ ( كالغَاغَةِ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
( *!وغَاوَةُ : جَبَلٌ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِي للمُتَلَمّس يخاطِبُ عَمْرَو بنَ هِنْد :
فإذا حَلَلْتُ ودُونَ بَيْتِيَ *!غَاوَةٌ
فابْرُقْ بأرْضِكَ ما بَدا لَكَ وارْعُدِ ( و ) في نوادِرِ الأعْرابِ : ( بِتُّ غَوًى ) ، مَقْصورٌ ، ( *!وغَوِيًّا ) ، كغَنِيَ ، ( *!ومُغْوِياً ) ، كمُحْسِنٍ ، كذا في النُّسخِ ، ونصَّ التَّهْذِيبِ *!مُغْوًى ؛ وكذا قاوِياً وقَوِيًّا ومُقْوِياً : إذا بِتُّ ( مُخْلِياً ) مُوحِشاً .
( *!ومَغْوِيَةُ ، كمَعْصِيَةٍ : لَقَبُ أَجْرَمَ بنِ ناهِسٍ ) بنِ عفرس بنِ أفتلِ بنِ أَنْمار في بَني خَثْعمٍ .
( وأَبو *!مُغْوِيَةَ ، كمُحْسِنَةٍ : عَبدُ العُزَّى ) رجُلٌ مِن الأزْدِ ( سَمَّاه النبيُّ صلى الله عليه وسلم عبدَ الرحمنِ ) وكنَّاهُ أَبا رَاشِدٍ ؛ وفي الصَّحابَةِ رجُلٌ آخَرُ كانَ يُعْرَفُ بعَبدِ العُزَّى بنِ سخبرٍ فغَيَّرهُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بعَبْدِ العَزيزِ .
( والغاغَةُ : نَباتٌ ) يُشْبِهُ الهرَنْوى ، وقيلَ : هو واحِدَةُ الغَاغِ للحَبَقِ ، وقد ذُكِرَ في الغَيْن .
( *!والغاوِيَةُ : الرَّاوِيَةُ ) ؛ ) نقلَهُ الصَّاغاني .
( *!وانْغَوَى : انْهَوَى ومالَ ) ، وهو مُطاوِعُ غَواهُ الهَوَى إذا أَمَالَهُ وصَرَفَه ؛ نقلَهُ الأزْهري .

( *!وغَوَّيْتُ اللَّبنَ *!تَغْوِيَةً : صَيَّرْتُه رائِباً ) كأَنَّه أَفْسَدَه حتى خثرَ .
( و ) مِن المجازِ : ( رأْسٌ *!غاوٍ ) : ) أَي ( صَغِيرٌ ) .
( وفي الأساسِ : رأْسٌ غارٍ كثيرُ التَّلَفُّت .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رجُلٌ *!غَوٍ : ضالٌّ .
*!والمُغَوَّاةُ : الزُّبْيَة ؛ ومنه المَثَلُ : مَنْ حَفَرَ *!مُغَوَّاةً أَوْشَكَ أَنْ يَقَعَ فيها .
*!والأُغْوِيَّةُ : الداهِيَةُ .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و : وكلُّ بِئْرٍ *!مَغَوَّاةٌ .
*!والغَوَّةُ والغَيَّةُ واحِدٌ .
ورأَيْتُه *!غَوِيًّا مِن الجُوعِ وتَوِيًّا وضَوِيًّا وطَوِيًّا إذا كانَ جائِعاً .
والغَوْغاءُ : شيءٌ شَبِيهٌ بالبَعُوضِ لا يَعَضُّ ولا يُؤْذِي وهو ضَعَيفٌ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي عن أَبي عُبيدَةَ .
والغَوْغاءُ : الصَّوْتُ والجَلَبةُ ؛ ومنه قولُ الحارِثِ بنِ حِلِّزة :
أَجْمَعُوا أَمْرَهُم بلَيْلٍ فلمَّاأَصْبَحُوا أَصْبَحَتْ لهم *!غَوْغاءُ وفي نوادِرِ قُطْرُبٍ : مُذكَّر الغَوْغاء أَغْوَغُ ، وهذا نادِرٌ غَيْرُ مَعْروفٍ .
*!وتَغاغَى عليه الغَوْغاء : رَكِبُوه بالشَّرِّ .
*!وغاوَةُ : قَرْيةٌ بالشامِ قرِيبَةٌ مِن حَلَبَ ؛ عن نَصْر .
ووُجِدَ أَيْضاً بخطِّ أَبي زَكريا في هامِشِ الصِّحاح .
*!والغَوى : العَطَشُ .
وفي الأَوْسِ : بَنُو غَيَّان بنِ عامِرِ بنِ حَنْظَلَةَ .
وفي الخَزرج : بَنُو *!غَيَّان بنِ ثَعْلَبَة بنِ طَرِيفٍ ؛ *!وغَيَّانُ بنُ حبيبٍ : أَبو قَبيلةٍ أُخْرى .

##### Türkçe

: ( ve ( **غَوَى** ) adam ( **يَغْوِي** **غَيًّا** ) , bu, bilinen fasih dildir; Cevherî bununla yetinmiştir.

Ebû Ubeyd dedi: ( ve ) onların bazısı der ki: ( **غَوِيَ** ) **يَغْوَى** , **رَضِيَ** gibi; **غَوًى**; ve bu bilinen (dil) değildir.

( **وغَوايَةً** ) , fetha ile ( ve kesrelenmez ), **غَوَى يَغْوِي**’nin mastarıdır; Sıhâh’ta böyledir; musannifin siyakı onun **غَوِيَ**’nin mastarı olmasını gerektirir; **رَضِيَ** gibi; Muhkem’in siyakı da böyledir. Ebû Ubeyd ikisi arasında ayırım yapmıştır da **الغَوايَةَ** ve **الغَيَّ**’yi **غَوَى**’nın mastarlarından, **رَمَى** gibi, kılmış; musannifin ihmal ettiği **الغَوَى**’yı ise **غَوِيَ**’nin mastarlarından, **رَضِيَ** gibi, kılmıştır.

( o hâlde o **غَاوٍ**’dır ), çoğulu **غُواةٌ**’dur; ve ( **غَوِيٌّ** ) , **غَنِيَ** gibi; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿إِنَّك **لغَوِيٌّ** مُبِينٌ﴾ ; ( **وغَيَّانُ** ) : yani ( saptı ) ; ) Cevherî artırdı: ve ayrıca hüsrana uğradı.

Ezherî dedi: yani bozuldu.

İbnü’l-Esîr dedi: **الغَيُّ** sapkınlık ve bâtıla dalıp gitmektir.

Râgıb dedi: **الغَيُّ** bozuk bir inançtan kaynaklanan bir cehalettir; bu, cehaletin bazen insanın ne salih ne de fasit bir inançla inanmamış olmasından (da) olabilmesi sebebiyledir; bu ikinci türe **غَيٌّ** denir.

Asmaî, Muraqqaş için inşad etti:
فمَنْ يَلْقَ خَيْراً يَحْمَدِ الناسُ أَمْرَه
ومَنْ **يَغْوَ** لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائِمَا

Düreyd b. es-Sımme dedi:
وهَلْ أَنَا إلاَّ مِنْ غَزِيَّة إن **غَوَتْ**
**غَوَيْتُ** وإن تَرْشُدْ غَزِيَّة أَرْشُدِ ؟

( **وغَواهُ غيرُهُ** ) , Müerric bunu bazı Araplardan hikâye etti; ve inşad etti:
وكائِنْ تَرَى منْ جاهِلٍ بعدَ عِلْمِهِ
**غَواهُ** الهَوَى جَهْلاً عَنِ الحَقِّ **فانْغَوَى**

Ezherî dedi: Eğer **غَواهُ** الهوى, **لَواهُ** ve onu çevirdi/saptırdı anlamında ise, **فانْغَوَى** onların sözlerine daha benzer ve doğruya daha yakındır.

( **وأَغْواهُ** ) , o hâlde o **غَوِيٌّ**’dir, **فَعِيل** vezninde: Asmaî dedi: bunun başkası söylenmez; Cevherî bununla yetinmiştir; ondan, İblîs’ten hikâye olarak Yüce Allah’ın sözü: ﴿فَبِما **أَغْوَيْتَنِي**﴾ yani beni saptırdın; ve denildi ki: beni, onunla **غَوَيْتُ** olduğum bir şeye çağırman sebebiyle. أما Yüce Allah’ın sözü: ﴿إن كانَ اللّهُ يريدُ أَن **يغويَكُم**﴾ ise, denildi ki: manası, sizi **الغَيِّ** üzere cezalandırmasıdır; ve denildi ki: üzerinize **بغَيِّكُم** ile hükmeder.

( **وغَوَّاهُ** ) **تَغْويَةً**; bir lugat olarak; ( ve ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿والشُّعَراءُ ( يَتَّبِعُهُمُ **الغاوُونَ** )﴾ , ) tefsirde geldi ( yani şeytanlar; yahut insanlardan sapan kimse; yahut bir kavmi hicvettiğinde şairi, caiz olmayan şeyle, sevenler ) ; Zecâc bunu nakletti; ( yahut onları, kendilerinde olmayan şeyle övmesi için severler ) ve onu bunun üzerinde takip ederler; yine Zecâc’dan.

( **والمُغَوَّاةُ ، مُشَدَّدَة** ) **الواوِ** yani mimin zammesiyle: ( saptırıcı )dır; o helâk edicidir; aslı, yırtıcılar için kazılan **الزُّبْيةِ**’dedir; ondan Rü’be’nin sözü:
إلى **مُغَوَّاةِ** الفَتَى بالمِرْصادِ
yani onun helâkine ve ölümüne; ( **كالمَغْواةِ ، كمَهْواةٍ** ) , yani fetha ile. Denir ki: **أَرْضٌ مَغْواةٌ** , yani saptırıcı; ( çoğulu **مُغَوَّياتٌ** ) , elif ve tâ ile, şeddeli **المُغَوَّاةِ**’nin çoğuludur; أما **المَغْواةِ**’nin çoğulu ise **المَغاوِي**’dir, **المَهاوِي** gibi.

( **والأُغْوِيَّةُ ، كأُثْفِيَّةٍ** : helâk )tır; ve ) ayrıca: ( **الزُّبْيةِ** ) gibi bir çukurdur; kurd için kazılır ve içine bir oğlak konur; ona baktığında onu istemekle düşer, böylece avlanır.

( **وتَغاوَوْا عليه** ) : ) yani onun üzerine toplandılar ve ( onun üzerine yardımlaştılar ); aslı şerdedir; çünkü o **الغَيِّ** ve **الغَوايَةِ**’dendir.

Ve onun sözü ( onu öldürdüler ): ) Osman’ın öldürülmesi hadîsindendir: ( **فتَغاوَوْا عليهِ** واللّهِ حتى قَتَلُوه ) ; ) ve ondan, kâfirler onu öldürdüğünde Ensârî Münzir b. Amr hakkında onun kız kardeşinin sözü:
**تَغاوَتْ** عليه ذِئابُ الحِجازِ
بَنُو بُهْثةٍ وبَنُو جَعْفرِ

( yahut buradan buradan geldiler, onu öldürmeseler bile ) ; ) İbn Sîde bunu nakletti; ve **العَيْن** de rivayet olunur; ve daha önce geçti.

Zemahşerî dedi: **تَغاوَوْا عليه**: ona karşı birleştiler; **الغُواةِ**’nin birleşmesi gibi.

( **وغَوِيَ الفَصِيلُ** ) ve كذلك **السَّخْلَةُ** , ( **كرَضِيَ ورَمَى** ); ) **هَوِيَ** ve **هَوَى** gibi; birincisi zayıf bir lugattır; ( **غَوًى** ) , maksûr; ( o hâlde o **غَوٍ** ) , menkûs: ( sütten bıktı/iştahsızlaştı ) yani onu içti de tıka basa doydu ve içi bozuldu; yahut ondan çokça içtiğinde tıka basa doyarsa.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الغَوى** , anasının memesinden içmemesi ve sütten kanmaması, zayıflıktan ölünceye kadar (böyle olması)dır; Cevherî bunu nakletti.

( yahut ) **غَوِيَ** oğlak ( emzirilmekten menedildi ) de açlık ona zarar verince ( zayıfladı ); ) Ebû Zeyd bunu Nevâdir’inde nakletti.

( ve ) Tehzîb’de: sütten bir kanma elde etmezse, ( neredeyse helâk olur ).

( İbn Şümeyl dedi: çocuk ve deve yavrusu, sütten bir **غُلْقَةً** bulamazlarsa kanmaz; onu şaşkın görürsün.

Şemir dedi: bu, ashabımız katında sahih olan budur; **الغَوى**’nın şahidi, Âmir el-Mecnûn’un bir yayı ve oku vasfederken söylediği sözdür:
مُعَطَّفَةَ الأثْناءِ ليسَ فَصِيلُها
برازِئِها دَرًّا ولا مَيِّتٍ غَوَى
Cevherî onu inşad etti; ve o, lugazdandır.

Dedim: ve ikinci lugat üzere Zemahşerî, bazısından, Yüce Allah’ın sözü hakkında nakletti: ﴿وعَصَى آدَمُ رَبَّه **فَغَوى**﴾ , ) yani çok yemekten sütten bıktı/iştahsızlaştı.

Bedr el-Karâfî dedi: bu, bir lugatta sahih olsa bile, fakat o kötü bir tefsirdir.

Dedim: ve bundan daha güzeli, Ezherî’nin söylediğidir.

**والرَّاغبُ** ﴿**فغَوَى**﴾ ، yani onun üzerinde yaşayışı bozuldu; yahut burada **غَوَى** “umudu boşa çıktı” yahut “cahil oldu” yahut müfessirlerin zikrettiklerinden başka bunun gibi bir mânâdadır.

( و ) denilir: o, ( **وَلَدُ غَيَّةٍ** )’dir; fetih ile (ve kesrelenir); اللِّحياني dedi: ve o azdır; yani ( **زَنْيَةٍ** ) çocuğudur; nitekim zıddında “وَلَدُ رَشْدَةٍ” denildiği gibi.

( و ) zaman bolluk verdiğinde derler: geldi ( **الغاوِي** ) ve الهاوِي; işte **الغاوِي** ( **الجَرادُ** )dır; الهاوِي ise: الذِّئْبُ’tür; ve onun için **هوى** maddesinde bunun hilâfı gelecektir.

( و ) O’nun تعالى sözü: ﴿فسَوْف يَلْقَوْنَ **غَيًّا**﴾؛ denildi: ( **غَيٌّ**: cehennemde bir vadi, yahut bir nehir)dir; onu **للغَاوِينَ** için hazırladı; (Allah bizi bundan korusun).

( وقالَ **الَّراغبُ**: yani bir azaba uğrayacaklar; onu **الغَيَّ** diye adlandırdı; çünkü **الغَيُّ** onun sebebiydi; bu, şeyi sebebinden olanla adlandırmadır; nitekim bitkiye “نَدًى” adını verirler; ve denildi: mânâsı, yani “سَوْفَ”tır.

( وكَغَنِيَ وغَنِيَّةٍ وسُمَيَّةَ: isimlerdir.

( وبَنُو **غَيَّانَ**: جُهَيْنَة’den bir kabiledir) (Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e geldiler de onları: “بَني رَشْدانَ” diye adlandırdı); ve onlar, جُهَيْنَة بنِ قَيْس بنِ غَيَّان oğullarıdır; onlardan: بَسْبَسُ بنُ عَمْرٍو, ve كَعْبُ بنُ حمارٍ, ve غنمةُ بنُ عَدِيَ, ve وديعةُ بنُ عَمْرٍو; Bedir’e şahit oldular.

( و ( **الغَوْغاءُ**: **الجَرادُ** )؛ müzekker de yapılır müennes de yapılır; sarf olunur da sarf olunmaz da; o, evvelâ: سَرْوَةٌ’dir; hareket edince فدَبًى; kanatları bitince **فغَوْغَاء**; **التّهذيبِ**’de böyledir.

الأصْمعي dedi: çekirge bütün renklerden sıyrılıp kızarınca o, **الغَوْغاءُ**’dur.

( و ) **الغَوْغاءُ**: (insanlardan çok ve karışık olan)dır; teşbih yoluyla **بغَوْغاءَ الجَرادِ** diye adlandırıldılar; ( **كالغَاغَةِ** ); bunu الجَوْهرِي nakletti.

( **وغَاوَةُ**: bir dağdır); ve الجَوْهرِي, المُتَلَمّس’ten عَمْرَو بنَ هِنْد’e hitap ederek şu beyti okudu:
فإذا حَلَلْتُ ودُونَ بَيْتِيَ **غَاوَةٌ**
فابْرُقْ بأرْضِكَ ما بَدا لَكَ وارْعُدِ

( و ) نوادِرِ الأعْرابِ’da: ( بِتُّ غَوًى ), maksûr; ve ( **غَوِيًّا** ), **غَنِيَ** gibi; ve ( **ومُغْوِياً** ), **كمُحْسِنٍ**; nüshalarda böyledir; ve **التَّهْذِيبِ**’in nassı **مُغْوًى**’dır; ve كذلك قاوِياً ve قَوِيًّا ve مُقْوِياً: eğer ( **مُخْلِياً** ) ıssız, ürkütücü olarak gecelediysen.

( **ومَغْوِيَةُ**، **كمَعْصِيَةٍ**: بَني خَثْعمٍ içinde أَنْمار بنِ أفتلِ بنِ عفرس بنِ ناهِسٍ’in oğlu أَجْرَم’ın lakabıdır.

( وأَبو **مُغْوِيَةَ**، **كمُحْسِنَةٍ**: الأزْدِ’den bir adam olan عَبدُ العُزَّى’dır) (nebî صلى الله عليه وسلم onu عبدَ الرحمنِ diye adlandırdı) ve onu أَبا رَاشِدٍ diye künyelendirdi; ve sahâbede başka bir adam daha vardı; عَبدِ العُزَّى بنِ سخبرٍ diye biliniyordu; nebî صلى الله عليه وسلم onu عَبْدِ العَزيزِ ile değiştirdi.

( والغاغَةُ: bir bitkidir) الهرَنْوى’ya benzer; ve denildi: الحَبَقِ için الغَاغِ’in bir tanesidir; ve غَيْن’de zikredilmiştir.

( **والغاوِيَةُ**: **الرَّاوِيَةُ**’dir); bunu الصَّاغاني nakletti.

( **وانْغَوَى**: **انْهَوَى** ve meyletti)؛ o, hevesin onu meylettirip çevirdiği zaman “غَواهُ الهَوَى”nın mutâviidir; bunu الأزْهري nakletti.

( **وغَوَّيْتُ اللَّبنَ تَغْوِيَةً**: onu ekşimiş yaptım) sanki onu bozdu da pıhtılaşıncaya kadar.

( و ) mecazdandır: ( **رأْسٌ غاوٍ** ): yani (küçük).

( Ve **الأساسِ**’ta: **رأْسٌ غارٍ**: çok dönüp bakan.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
رَجُلٌ **غَوٍ**: sapık.
**والمُغَوَّاةُ**: الزُّبْيَة’dir; ondan mesel: “مَنْ حَفَرَ **مُغَوَّاةً** أَوْشَكَ أَنْ يَقَعَ فيها”.
**والأُغْوِيَّةُ**: musibettir.
أَبو عَمْرٍو dedi: ve her kuyu **مَغَوَّاةٌ**’dır.
**والغَوَّةُ** ve **الغَيَّةُ** birdir.
Onu aç olduğunda **غَوِيًّا** مِن الجُوعِ ve تَوِيًّا ve ضَوِيًّا ve طَوِيًّا gördüm.
**والغَوْغاءُ**: sivrisineğe benzer bir şeydir; ısırmaz ve eziyet etmez; ve o zayıftır; bunu الجَوْهرِي, أَبي عُبيدَةَ’den nakletti.
**والغَوْغاءُ**: ses ve gürültüdür; ondan الحارِثِ بنِ حِلِّزة’nin sözü:
أَجْمَعُوا أَمْرَهُم بلَيْلٍ فلمَّاأَصْبَحُوا أَصْبَحَتْ لهم **غَوْغاءُ**
Ve نوادِرِ قُطْرُبٍ’da: **الغَوْغاء**’nın müzekkeri أَغْوَغُ’dur; ve bu, bilinmeyen nadirdir.
**وتَغاغَى عليه الغَوْغاء**: ona kötülükle bindiler.
**وغاوَةُ**: Şam’da Haleb’e yakın bir köydür; نَصْر’dan.
Ve ayrıca الصِّحاح’ın hâmişinde أَبي زَكريا’nın hattıyla da bulundu.
**والغَوى**: susuzluktur.
الأَوْس’ta: بَنُو غَيَّان بنِ عامِرِ بنِ حَنْظَلَةَ.
الخَزرج’de: بَنُو **غَيَّان** بنِ ثَعْلَبَة بنِ طَرِيفٍ; ve **غَيَّانُ** بنُ حبيبٍ: başka bir kabilenin babasıdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: غوى

See غو

##### Türkçe

Bkz. **غو**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَوَى
غَوَى I ( n. ac. غَيّ [ غَوْي 1I ),
a.  Led astray, misled; seduced.

b.  see infra (a) .

غَوِي
غَوِي U ( n. ac. غَوَايَة [ 22t ] ),
a.  Erred, went astray; was led astray, misled; was seduced.

b.  ( n. ac. غَوًى [ غَوَي 4 ]), Loned for, hankered after, coveted; desired.

c.  Refused to suck; had a surfeit ( lamb &  c. ).

غَوَّيَ
غَوَّيَ II ,
a.  see I (a) .

b.  Thickened, made to curdle ( milk ).

أَغْوَيَ
أَغْوَيَ IV ,
a.  see I (a) . VI, Persisted in error.

b.  [ 'Ala ], Combined, leagued against.

اِنْغَوَيَ
اِنْغَوَيَ VII ,
a.  see ( غَوِيَ ) ( a ), ( b ).

اِسْتَغْوَيَ
اِسْتَغْوَيَ X ,
a.  see I (a) .

غَيّ
غَيّ [ 1 ],
a.  Error.

b.  Wrong road.

غَيَّة
غَيَّة [ 1t ],
a.  Error.

b.  Desire.

غِيَّة
غِيَّة [ 2t ],
a.  see 1t .

غَوًى
غَوًى [ 4 ],
a.  Alone.

b.  Thirst.

غَوٍ
غَوٍ [ 5 ],
a.  see 25 .

مِغْوَاة
مِغْوَاة [ 20tA ] , ( pl. مَغَاوٍ [ 44 ] ),
a.  Pit-fall, snare, trap, gin; peril.

غَاوٍ
غَاوٍ [ 21 ] , ( pl. غَاوُوْن ,  غُوَاة [ 9tA ] ),
a.  Deceiving, decitful; deceiver, seducer, beguiler.

b.  [ art. ], The Tempter, Satan.

c.  Small.

d.  see 21t (b) .

غَاوِيَة
غَاوِيَة [ 21t ] , ( pl. غَوَايَا ),
a.  fem. of غَاْوِي 21 .

b.  Small water-skin.

غَوَايَة
غَوَايَة [ 22t ],
a.  see 1 .

غَوِيّ
غَوِيّ [ غَوِيّ 25 ,]
a.  Erring, decived, misled; seduced.

b.  ( pl.

غُوَاة
غُوَاة [ 9tA ],
a.  Abandoned, profligate, dissolute; transgressor.

غَيَّان
غَيَّان [ 33 ],
a.  see 25 .

مُغَوٍّ
مُغَوٍّ ,  مُغْوٍ
a.  see 25 (a) .

اِغْوَآء
اِغْوَآء [ N. Ac.
a.  IV], Deception, deceit; seduction.

مُغَوَّاة
مُغَوَّاة ( pl. مُغَوَّيَات ),
a.  see 20t .

أُغْوِيَّة
أُغْوِيَّة ( pl. أَغَاوِيّ )
a.  see 20t .

وَلَد غَِيّاة
وَلَد غَِيّاة
a.  Illegitimate child, bastard.

بِتُّ مَُغْوِيَّا
بِتُّ مَُغْوِيَّا بِتُّ غَوًى
a.  I have passed the night alone.

غَايَة
غَايَة
a.  see under غيَّ

غَيَّ
غَيَّ
a.  see after غَيَنَ

##### Türkçe

**غَوَى**
**غَوَى** I (mastar: **غَيّ** [ **غَوْي** 1I ),
a. Saptırdı, yanıltı; ayarttı.

b. Aşağıya bakınız (a).

**غَوِي**
**غَوِي** U (mastar: **غَوَايَة** [ 22t ] ),
a. Yanıldı, saptı; saptırıldı, yanıltıldı; ayartıldı.

b. (mastar: **غَوًى** [ **غَوَي** 4 ]), Özledi, arzuladı; göz dikti; istedi.

c. Emmeyi reddetti; aşırı doydu (kuzu vb.).

**غَوَّيَ**
**غَوَّيَ** II,
a. I (a)’ya bakınız.

b. Koyulaştırdı, pıhtılaştırdı (süt).

**أَغْوَيَ**
**أَغْوَيَ** IV,
a. I (a)’ya bakınız. VI, Hata üzerinde ısrar etti.

b. [ ‘Ala ], Birleşti, aleyhine ittifak etti.

**اِنْغَوَيَ**
**اِنْغَوَيَ** VII,
a. (**غَوِيَ**) (a), (b)’ye bakınız.

**اِسْتَغْوَيَ**
**اِسْتَغْوَيَ** X,
a. I (a)’ya bakınız.

**غَيّ**
**غَيّ** [ 1 ],
a. Hata.

b. Yanlış yol.

**غَيَّة**
**غَيَّة** [ 1t ],
a. Hata.

b. Arzu.

**غِيَّة**
**غِيَّة** [ 2t ],
a. 1t’ye bakınız.

**غَوًى**
**غَوًى** [ 4 ],
a. Yalnız.

b. Susuzluk.

**غَوٍ**
**غَوٍ** [ 5 ],
a. 25’e bakınız.

**مِغْوَاة**
**مِغْوَاة** [ 20tA ], (çoğulu: **مَغَاوٍ** [ 44 ] ),
a. Çukur tuzak, kapan, tuzak, kapan; tehlike.

**غَاوٍ**
**غَاوٍ** [ 21 ], (çoğulu: **غَاوُوْن**, **غُوَاة** [ 9tA ] ),
a. Aldatıcı, hilekâr; aldatan, ayartıcı, kandırıcı.

b. [ art. ], Ayartıcı, Şeytan.

c. Küçük.

d. 21t (b)’ye bakınız.

**غَاوِيَة**
**غَاوِيَة** [ 21t ], (çoğulu: **غَوَايَا** ),
a. **غَاْوِي** 21’in müennesi.

b. Küçük su tulumu.

**غَوَايَة**
**غَوَايَة** [ 22t ],
a. 1’e bakınız.

**غَوِيّ**
**غَوِيّ** [ **غَوِيّ** 25 ,]
a. Yanılan, aldanmış, yanıltılmış; ayartılmış.

b. (çoğulu.

**غُوَاة**
**غُوَاة** [ 9tA ],
a. Terk edilmiş, sefih, ahlâksız; haddi aşan.

**غَيَّان**
**غَيَّان** [ 33 ],
a. 25’e bakınız.

**مُغَوٍّ**
**مُغَوٍّ**, **مُغْوٍ**
a. 25 (a)’ya bakınız.

**اِغْوَآء**
**اِغْوَآء** [ Mastar.
a. IV], Aldatma, hile; ayartma.

**مُغَوَّاة**
**مُغَوَّاة** (çoğulu: **مُغَوَّيَات** ),
a. 20t’ye bakınız.

**أُغْوِيَّة**
**أُغْوِيَّة** (çoğulu: **أَغَاوِيّ** )
a. 20t’ye bakınız.

**وَلَد غَِيّاة**
**وَلَد غَِيّاة**
a. Gayrimeşru çocuk, piç.

**بِتُّ مَُغْوِيَّا**
**بِتُّ مَُغْوِيَّا بِتُّ غَوًى**
a. Geceyi yalnız geçirdim.

**غَايَة**
**غَايَة**
a. **غيَّ** maddesi altında bakınız.

**غَيَّ**
**غَيَّ**
a. **غَيَنَ**’dan sonra bakınız.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

غوي
غَوَى - يَغْوِي - غَيّ - غاوي - غَاوُون - أَغْوَى - يُغْوِي - غَوِيّ
غَوَى - يَغْوِي + الكائن:  ضد: رشد - يرشد: تكون قدرة الحكم الصواب لديه مختلة ولا تعمل بشكل سوي، فيصدر الأحكام بشكل خاطىء وغير صواب وبدرجة من الضلال
غَيّ - الغي: اسم فعل " غَوَى - يَغْوِي ": فشل الحكم الصواب والصحيح: وهو كذلك ما يكون بفعل " غَوَى - يَغْوِي": الهذر والكلام غير المنطقي
غَاوِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " غَوَى - يَغْوِي ": من تكون لديه قدرة الحكم الصواب والسليم مختلة ولا تعمل بشكل سوي
غَاوُون: جمع " غَأوي "
غَوِيّ: على وزن" فـََعيِل " اسم فاعل مبالغة من " غَوَى - يَغْوِي " الغاوي بشدة
أَغْوى - يُغْوِي: على وزن " أفعل " من " غَوَى - يَغْوِي ": جعله " يَغْوِي ": جعل قدرة الحكم الصواب والسليم لديه لا تعمل، بالتأثير عليه بالمتع واللدات والقتاعات الخاطئة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التخلف العقلي وسوء وفساد الفهم والإدراك"، وهي:
حَابَ - يَحُوب، خَبَلَ - يَخْبُلُ، سَفِه َ - يَسْفَهُ، حَمِرَ - يَحْمَرُ، عَمِهَ - يَعْمَهُ، غَوى - يَغْوِي
غَوى - يَغوى - غوينا
 	﴿قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا تبرأنا إليك ما كانوا إيانا يعبدون(63)﴾ القصص
 	﴿فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى آدم ربه فغوى(121)﴾ طه
 	﴿ما ضل صاحبكم وما غوى(2)﴾ النجم
الغي
 ﴿لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها والله سميع عليم(256)﴾ البقرة ﴿سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين (146)﴾ الأعراف
 	﴿وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون(202)﴾ الأعراف
 	﴿فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات فسوف يلقون غيا (59)﴾ مريم
غاوي - الغاوين
 ﴿واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين (175)﴾ الأعراف ﴿فأغويناكم إنا كنا غاوين(32)﴾ الصافات
 	﴿وبرزت الجحيم للغاوين(91)﴾ الشعراء ﴿فكبكبوا فيها هم والغاوون(94)﴾ الشعرا
 	﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين(42)﴾ الحجر ﴿والشعراء يتبعهم الغاوون(224)﴾ الشعراء
أَغْوى - يُغْوي - أغويتني
 ﴿قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم(16)﴾ الأعراف ﴿قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين(39)﴾ الحجر
 	﴿قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين(39)﴾ الحجر ﴿قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين(82)﴾ ص
 	﴿قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا تبرأنا إليك ما كانوا إيانا يعبدون(63)﴾ القصص ﴿فأغويناكم إنا كنا غاوين(32)﴾ الصافلات
 	﴿ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم هو ربكم وإليه ترجعون(34)﴾ هود
غَوِيّ -  لغوي
 ﴿فأصبح في المدينة خائفا يترقب فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه قال له موسى إنك لغوي مبين(18)﴾ القصص
مختار الصحاح
● [غوى] غ و ى: الغَيُّ الضلال والخيبة أيضا وقد غَوَى يغوي بالكسر غَيَّاً و غَوايةً أيضا بالفتح فهو غاوٍ و غَوٍ و أغْوَاهُ غيره فهو غَوِىّ على فعيل قال الأصمعي ولا يقال غيره و الغَوْغَاءُ من الناس الكثير المختلطون
الراغب
غوى
- الغي: جهل من اعتقاد فاسد، وذلك أن الجهل قد يكون من كون الإنسان غير معتقد اعتقادا لا صالحا ولا فاسدا، وقد يكون من اعتقاد شيء فاسد، وهذا النحو الثاني يقال له غي. قال تعالى: }ما ضل صاحبكم وما غوى﴿[النجم/2]،﴾وإخوانهم يمدونهم في الغي﴿[الأعراف/102]. وقوله:﴾فسوف يلقون غيا﴿[مريم/59]، أي: عذابا، فسماه الغي لما كان الغي هو سببه، وذلك كتسمية الشيء بما هو سببه، كقولهم للنبات ندى (ومثله قوله تعالى:﴾ذلك بما قدمت يداك﴿الله هو المقدم في الحقيقة، ولكنه تسبب إليه بكفره ومعصيته. وقوله:﴾من عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون﴿الماهد على الحقيقة هو الله، فنسب المهد إليهم لتسببهم إليه بالعمل الصالح. انظر: الإشارة إلى الإيجاز ص 59). وقيل: معناه: فسوف يلقون أثر الغي وثمرته. قال:﴾وبرزت الجحيم للغاوين﴿[الشعراء/91]،﴾والشعراء يتبعهم الغاوون﴿[الشعراء/224]،﴾إنك لغوي مبين﴿[القصص/18]، وقوله:﴾وعصى آدم ربه فغوى{ [طه/121]، أي: جهل، وقيل: معناه خاب نحو قول الشاعر:
- 346 - ومن يغو لا يعدم على الغي لائما * (هذا عجز بيت؛ وشطره:
فمن يلق خيرا يحمد الناس أمره
وهو للمرقش، والبيت في المشوف المعلم 2/555؛ واللسان (غوى) )
وقيل: معنى (غوى) فسد عيشه. من قولهم: غوي الفصيل، وغوى. نحو: هوي وهوى، وقوله: }إن كان الله يريد أن يغويكم﴿[هود/34]، فقد قيل: معناه أن يعاقبكم على غيكم، وقيل: معناه يحكم عليكم بغيكم. وقوله تعالى:﴾قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا تبرأنا إليك﴿[القصص/63]، إعلاما منهم أنا قد فعلنا بهم غاية ما كان في وسع الإنسان أن يفعل بصديقه، فإن حق الإنسان أن يريد بصديقه ما يريد بنفسه، فيقول: قد أفدناهم ما كان لنا وجعلناهم أسوة أنفسنا، وعلى هذا قوله تعالى:﴾فأغويناكم إنا كنا غاوين﴿[الصافات/32]،﴾فبما أغويتني﴿[الأعراف/ 16]، وقال:﴾رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم{ [الحجر/39].
ملخص اللسان:
1.     غوي: الغَيُّ: الضَّلالُ والخَيْبَة. غَوَى، بالفَتح، غَيّاً وغَوِيَ غَوايَةً يَغْوَى ،
2.     والغَوايةُ الانْهِماكُ في الغَيِّ.
3.     ويقال: أَغْواه الله إِذا  أَضلَّه.
4.     الغاوون الشياطِينُ، وقيل أَيضاً: الغاوُونَ من الناس،
5.      والتَّغاوي: التَّعاوُنُ في الشَّرِّ،
6.     والتَّغاوي الارتقاءُ والانْحِدارُ كأَنه شيءٌ بعضُه فوْق بعضٍ،
7.      غَوِيَ  الفَصِيلُ يَغْوى غَوىً إذا لم يُصِبْ رِيّاً من اللَّبن حتى كاد يَهْلِك،
8.       أَغْواءُ الظَّلام: ما سَتَرَكَ بسَوادِهِ،
9.     الغاغَةُ من الناس: وهم الكثير المختلطون ،
10.                         والغَوْغاء: سَفِلَة الناسِ،
لسان العرب
● - غوي: الغَيُّ: الضَّلالُ والخَيْبَة. غَوَى، بالفَتح، غَيّاً وغَوِيَ  غَوايَةً؛ الأَخيرة عن أَبي عبيد: ضَلَّ. ورجلٌ غاوٍ وغَوٍ وغَوِيٌّ  وغَيَّان: ضالٌّ، وأَغْواه هو؛ وأَنشد للمرقش:  فمَنْ يَلْقَ خَيراً يَحْمَدِ الناسُ أَمْرَه  ومَنْ يَغْوَ لا يَعْدَمْ عَلى الغَيِّ لائمَا  وقال دُرَيْدُ بن الصِّمَّة:  وهَلْ أَنا إِلاَّ مِنْ غَزِيَّة، إِن غَوَتْ  غَوَيْتُ، وإِنْ تَرْشُدْ غَزِيَّة أَرْشُدِ؟  ابن الأَعرابي: الغَيُّ الفَسادُ، قال ابن بري: غَوٍ هو اسمُ الفاعِلِ  مِنْ غَوِيَ لا من غَوَى، وكذلك غَوِيٌّ، ونظيره رَشَدَ فهو راشِدٌ  ورَشِدَ فهو رَشِيدٌ. وفي الحديث: مَنْ يُطِع اللهَ ورَسُولَه فقَدْ رَشَد ومن  يَعْصِمها فقَدْ غَوَى؛ وفي حديث الإِسراء: لو أَخَذْت الخَمْرَ غَوَتْ  أُمَّتُك أَي ضَلَّت؛ وفي الحديث: سَيكونُ عَلَيْكم أَئِمَّةٌ إِن أَطَعْتُوهُم  غَوَيْتُهم؛ أَي إِنْ أَطاعُوهم فيما يأْمُرُونَهم به من الظُّلْم  والمعاصي غَوَوْا أَي ضَلّوا. وفي حديث موسى وآدم، عليهما السلام: أَغْوَيْتَ  الناس أَي خَيَّبْتَهُم؛ يقال: غَوَى الرجُلُ خابَ وأَغْواه غَيْرُه،  وقوله عز وجل: فعَصَى آَدَمُ ربَّه فَغَوَى؛ أَي فسَدَ عليه عَيْشُه، قال:  والغَوَّةُ والغَيَّةُ واحد. وقيل: غَوَى أَي ترَك النَّهْيَ وأَكلَ من  الشَّجَرة فعُوقِبَ بأَنْ أُخْرِجَ من الجنَّة. وقال الليث: مصدر غَوَى  الغَيُّ، قال: والغَوايةُ الانْهِماكُ في الغَيِّ. ويقال: أَغْواه الله إِذا  أَضلَّه. وقال تعالى: فأَغْويْناكمْ إِنَّا كُنا غاوِينَ؛ وحكى المُؤَرِّجُ  عن بعض العرب غَواهُ بمعنى أَغْواهُ؛ وأَنشد:  وكائِنْ تَرَى منْ جاهِلٍ بعدَ عِلْمِهِ  غَواهُ الهَوَى جَهْلاً عَنِ الحَقِّ فانغَوَى  قال الأَزهري: لو كان عَواه الهَوَى بمعنى لَواهُ وصَرَفه فانْعَوَى كان  أَشبَه بكلامِ العرب وأَقرب إِلى الصواب. وقوله تعالى: فَبِما  أَغْوَيْتَني لأَقْعُدَنَّ لهُمْ صِراطَك المُسْتَقِيمَ؛ قيلَ فيه قَولانِ، قال  بَعْضُهُم: فَبما أَضْلَلْتَني، وقال بعضهم: فَبما دَعَوْتَنِي إِلى شيءٍ  غَوَيْتُ به أَي غَوَيْت من أَجلِ آدَمَ، لأَقْعُدَنَّ لهُم صِراطَك أَي على  صِراطِك، ومثله قوله ضُرِبَ زيدٌ الظَّهْرَ والبَطْنَ المعنى على الظهر  والبَطْنِ. وقوله تعالى: والشُّعَراءُ يَتَّبِعُهُم الغاووُن؛ قيل في  تفسيره: الغاوون الشياطِينُ، وقيل أَيضاً: الغاوُونَ من الناس، قال الزجاج:  والمعنى أَنَّ الشاعرَ إِذا هَجَا بما لا يجوزُ هَوِيَ ذلك قَوْمٌ  وأَحَبُّوه فهم الغاوون، وكذلك إِن مَدَح ممدوحاً بما ليس فيه وأَحَبَّ ذلك  قَوْمٌ وتابَعوه فهم الغاوُون. وأَرْضٌ مَغْواةٌ: مَضَلة. والأُغْوِيَّةُ:  المَهْلَكة: والمُغَوَّياتُ، بفتح الواو مشددة، جمع المُغَوَّاةِ: وهي  حُفْرَةٌ كالزُّبْية تُحْتَفَر للأَسَدِ؛ وأَنشد ابن بري لمُغَلّس بن  لَقِيط:وإِنْ رَأَياني قد نَجَوْتُ تَبَغَّيَا  لرِجْلي مُغَوَّاةً هَياماً تُرابُها  وفي مثل للعرب: مَن حَفَرَ مُغَوَّاةً أَوْشَكَ أَن يَقَع فيها. ووَقَعَ  الناسُ في أَغْوِيَّةٍ أَي في داهيَة. وروي عن عمر، رضي الله عنه، أَنه قال:  إِن قُرَيْشاً تريدُ أَن تكونَ مُغْوِياتٍ لمال اللهِ؛ قال أَبو عبيد: هكذا  روي بالتخفيف وكسر الواو، قال: وأَما الذي تَكَلَّمَت به العرب  فالمُغَوَّياتُ، بالتشديد وفتح الواو، واحدتها مُغَوَّاةٌ، وهي حُفْرةٌ  كالزُّبْية تُحْتَفَرُ للذئْبِ ويجعلُ فيها جَدْيٌ إِذا نَظر الذئبُ إِليه سقَط  عليه يريدهُ فيُصادُ، ومن هذا قيلَ لكلْ مَهْلَكة مُغَوَّاةٌ؛ وقال  رؤبة:إِلى مُغَوَّاةِ الفَتى بالمِرْصاد  يريد إِلى مَهْلَكَتِه ومَنِيَّتِه، وشَبَّهَها بتلك المُغَوَّاةِ، قال:  وإِنما أَراد عمر، رضي الله عنه، أَن قريشاً تريدُ أَن تكونَ مهلكَةً  لِمالِ اللهِ كإِهلاكِ تلك المُغَوَّاة لما سقط فيها أَي تكونَ مصايدَ للمالِ  ومَهالِكَ كتلك المُغَوَّياتِ. قال أَبو عمرو: وكلُّ بئرٍ مُغَوَّاةٌ،  والمُغَوَّاة في بيت رُؤبة: القَبْرُ. والتَّغاوي: التَّجَمُّع وتَغاوَوْا  عليه تَعاوَنُوا عليه فقَتَلُوه وتَغاوَوْا عليه: جاؤوه من هُنا وهُنا وإِن  لم يَقْتُلُوه. والتَّعاوُن على الشَّرِّ، وأَصلُه من الغَواية أَو  الغَيِّ؛ يُبَيِّن ذلك شِعْرٌ لأُخْتِ المنذِرِ بنِ عمرو الأَنصارِيّ قالَتْه  في أَخيها حين قَتَله الكفار:  تَغاوَتْ عليه ذِئابُ الحِجاز  بَنُو بُهْثَةٍ وبَنُو جَعْفَرِ  وفي حديث عثمان، رضي الله عنه، وقتْلَته قال: فتَغاوَوْا واللهِ عليه حتى  قَتلوه أَي تَجَمَّعوا. والتَّغاوي: التَّعاوُنُ في الشَّرِّ، ويقال بالعين  المهملة، ومنه حديث المسلِم قاتِل المشرِكِ الذي كان يَسُبُّ النبيَّ،  صلى الله عليه وسلم ، فتَغاوى المشركون عليه حتى قتلوه، ويروى بالعين  المهملة، قال: والهرويّ ذكرَ مَقْتَل عثمانَ في المعجمة وهذا في المهملة .  أَبو زيد: وقَع فلان في أُغْوِيَّة وقي وامِئة أَي في داهية. الأَصمعي: إذا  كانت الطيرف تَحُومُ على الشيء قيل هي تَغايا عليه وهي تَسُومُ عليه ،  وقال شمر: تَغايا وتَغاوَى بمعنى واحدٍ ؛ قال العجاج :  وإنْ تَغاوَى باهِلاً أَو انْعَكَرْ  تَغاوِيَ العِقْبانِ يَمْزِقْنَ الجَزَرْ  قال: والتَّغاوي الارتقاءُ والانْحِدارُ كأَنه شيءٌ بعضُه فوْق بعضٍ،  والعِقْبانُ: جمع العُقابِ، والجَزَرُ: اللحْمُ. وغَوِيَ الفصيلُ  والسَّخْلَة يَغْوي غَوىً فهو غَوٍ: بَشِمَ من اللَبنِ وفَسَدَ جَوْفُه ، وقيل :  هو أَن يُمْنَع من الرَّضاعِ فلا يَرْوى حتى يُهْزَل ويَضُرَّ به الجوعُ  وتَسُوءَ حالُه ويموتَ هُزالاً أَو يكادَ يَهْلِكُ؛ قال يصف قوساً:  مُعَطَّفَة الأثْناء ليس فَصِيلُها  بِرازِئِها دَراً ولا مَيِّت غَوَى  وهو مصدرٌ يعني القوسَ وسَهْمَاً رمى به عنها ، وهذا من اللُّغَزِ.  والغَوى: البَشَمُ، ويقال: العَطَش، ويقال: هو الدَّقى؛ وقال الليث: غَوِيَ  الفَصِيلُ يَغْوى غَوىً إذا لم يُصِبْ رِيّاً من اللَّبن حتى كاد يَهْلِك،  قال أَبو عبيد: يقال غَويتُ أَغْوى وليست بمعروفة، وقال ابن شميل: غَويَ  الصبيُّ والفَصِيلُ إذا لم يَجِدْ من اللَّبَنِ إلاَّ عُلْقَةً، فلاَ  يَرْوَى وتَراهُ مُحْثَلاً، قال شمر: وهذا هو الصحيح عند أَصحابنا.  والجوهري: والغَوى مصدرُ قولِكَ: غَوِيَ الفَصِيلُ والسَّخْلَة ، بالكسر،  يَغْوَى غوىً، قال ابن السكيت: هو أَنْ لا يَرْوى من لِبَإ أُمّه ولا يَرْوى  من اللبن حتى يموتَ هُزالاً . قال ابن بري: الظاهر في هذا البيت قولُ ابن  السكيت والجمهور على أَن الغَوَى البَشَم من اللَّبَن. وفي نوادر الأَعراب  يقال: بتُّ مغْوًى وغَوًى وغَوِيّاً وقاوِياً وقَوًى وقَويّاً  ومُقْوِياً إذا بِتَّ مُخْلِياً مُوحِشاً. ويقال رأَيته غَوِيًّا من الجوع  وقَويًّا وَضوِيًّا وطَوِيًّا إذا كان جائِعًا؛ وقول أَبي وجزة:  حتَّى إذا جَنَّ أَغْواءُ الظَّلامِ لَهُ  مِنْ فَوْرِ نَجْمٍ من الجَوزاء مُلْتَهِبِ  أَغْواءُ الظَّلام: ما سَتَرَكَ بسَوادِهِ، وهو لِغَيَّة ولِغِيَّة أَي  لزَنْيَةٍ، وهو نَقِيضُ قولك لِرَشْدَةٍ. قال اللحياني: الكسر في  غِيَّةٍ قليلٌ.  والغاوي: الجَرادُ. تقول العرب: إذا أَخْصَبَ الزمانُ جاء الغاوي  والهاوي؛ الهادي: الذئبُ. والغَوْغاء: الجَرادُ إذا احْمَرَّ وانْسَلَخ من  الأَلْوان كلِّها وبَدَتْ أَجنِحتُه بعد الدَّبى. أَبو عبيد: الجَرادُ أَوّل  ما يكونُ سَرْوَةٌ، فإذا تَحَرَّكَ فهو دَبًى قبل أَن تَنْبُتَ  أَجنِحَتُه، ثم يكونُ غَوْغاء، وبه سُمِّي الغَوْغاءُ.  والغاغَةُ من الناس: وهم الكثير المختلطون ، وقيل: هو الجراد إذا صارت  له أَجنحة وكادَ يَطيرُ قَبْلَ أَنْ يَسْتَقِلَّ فيَطِيرَ، يُذَكَّر  ويُؤَنَّث ويُصْرَفُ ولا يُصْرف، واحِدتُه غَوْغاءةٌ وغَوْغاةٌ، وبه سُمِّي  الناسُ. والغَوْغاء: سَفِلَة الناسِ، وهو من ذلك. والغَوْغاء: شيءٌ يُشبهُ  البَعُوضَ ولا يَعَضُّ ولا يُؤذي وهو ضعيف ، فمَن صَرَفه وذَكَّرَهُ  جَعَله بمنزلة قَمْقام، والهمزةُ بدلٌ من واو، ومن لم يَصْرِفْه جَعَله  بمنزلة عَوْراء. والغَوْغاء: الصَّوتُ والجَلَبة؛ قال الحرث بنُ حِلِّزة  اليشكري:  أَجْمَعُوا أَمْرَهم بلَيْلٍ، فلمَّا  أَصْبَحُوا أَصْبَحَت لهم غَوْغاءُ  ويروى: ضَوْضاءُ. وحكى أَبو عليّ عن قُطْرُب في نوادِرَ له: أَنّ  مُذَكَّرَ الغَوْغاء أَغْوَغُ، وهذا نادرٌ غيرُ معروف. وحكي أَيضاً: تَغَاغى  عليه الغَوْغاء إذا رَكِبُوه بالشَّرِّ. أَبو العباس: إذا سَمَّيْتَ  رجلاً بغَوْغاء فهو على وجهين: إن نَوَيْتَ به ميزانَ حَمراءَ لم تصرفه، وإن  نَوَيتَ به ميزانَ قعْقاع ٍ صَرَفْتَه.  وغَوِيٌّ وغَوِيَّةُ وغُوَيَّةُ: أَسماءٌ. وبَنُو غَيَّانَ: حَيٌّ همُ  الذين وَفَدوا على النبي، صلى الله عليه وسلم ، فقال لهم: من أَنتم؟  فقالوا: بَنو غَيّانَ، قال لهم: بَنُو رَشْدانَ، فبناه على فَعْلانَ علماً  منه أَن غَيّانَ فَعْلانُ، وأَنَّ فَعْلانَ في كلامهم مما في آخره الألفُ  والنونُ أَكثرُ من فَعَّالٍ مما في آخره الألف والنون، وتعليلُ رَشْدانَ  مذكور في مَوْضِعه. وقوله تعالى فسوفَ يَلْقَونَ غَيًّا؛ قيل: غيٌّ وادٍ في  جَهَنَّم، وقيل: نهر، وهذا جدير أَن يكون نهراً أَعَدَّه الله للغاوين سَمَّاه  غَيًّا، وقيل: معناه فسَوْفَ يَلْقَوْنَ مُجازاة غَيِّهم، كقوله تعالى:  ومَنْ يَفْعَلْ ذلك يَلْقَ أَثاماً؛ أَي مُجازاةَ الأَثامِ. وغاوَةُ:  اسمُ جَبَل؛ قال المُتَلَمّس يخاطب عمرو بنَ هِنْدِ:  فإذا حَلَلْتُ ودُونَ بَيْتيَ غاوَةٌ،  فابْرُقْ بأَرْصِكَ ما بَدا لَكَ وارْعُدِ
مقاييس اللغة:
(غوي) الغين والواو والحرف المعتلّ بعدهما أصلانِ: أحدهما يدلُّ على خِلاف الرُّشد وإظلام الأَمْر، والآخرُ على فسادٍ في شيء.
فالأوَّل الغَيّ، وهو خلاف الرُّشد، والجَهلُ بالأمر، والانهماكُ في الباطل. يقال غَوى يَغْوي غَيَّاً([1]) . قال:
فمن يَلْقَ خَيراً يَحمَدِ النّاسُ أمرَه *** ومَن يَغْوَ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما([2])
وذلك عندنا مشتقٌّ من الغَيَاية، وهي الغُبْرة والظلمةُ تَغشيان، كأنَّ ذا الغَيِّ قد غَشِيه ما لا يرى معه سبيلَ حقّ. ويقال: تغايَا([3]) القومُ فوق رأس فلانٍ بالسُّيوف، كأنَّهم أظلّوه بها. ويقال: وقَعَ القوم في أُغْوِيّة، أي داهية وأمرٍ مظلم. والتَّغاوي: التجمُّع، ولا يكون ذلك في سبيلِ رُشْدٍ. والمُغَوَّاة: حُفرةُ الصَّائد، والجمع مُغَوَّيات. وفي الحديث: "يحبّون أن يكونوا مُغَوَّياتٍ([4]) "، يراد أنَّهم يحتّجِنون الأموال، كالصَّائد الذي يَصيد.
فأمَّا الغَايَة فهي الرَّاية، وسمِّيت بذلك لأنّها تُظِلُّ مَن تحتَها. قال:
قد بِتُّ سامِرَها وغايَةِ تاجرٍ *** وافيتُ إِذْ رُفِعَت وعَزَّ مُدامُها([5])
ثم سميِّت نهايةُ الشَّيء غايةً. وهذا من المحمول على غيرِه، إِنِّما سميت غايةً بغاية الحرب، وهي الرّاية، لأنَّه يُنْتَهَى إليها كما يَرجِع القومُ إلى رايَتِهم في الحرب.
والأصل الآخر: قولهم: غَوِيَ الفَصيلُ، إذا أكثر من شُربِ اللّبَن ففَسَد جوفُه. والمصدر الغَوَى. قال:
مُعطَّفةُ الأثناء ليس فصيلُها *** بَرازِئِها دَرّاً ولا ميِّتٍ غَوَى([6])
القاموس المحيط:
و غَوَى يَغْوِي غَيًّا، وغَوِيَ غَوايَةً، ولا يُكْسَرُ، فهو غاوٍ وغَوِيٌّ وغَيَّانُ ضَلَّ، وغَواهُ غيرُه وأغْواهُ وغَوَّاهُ. و " يَتَّبِعُهُمُ الغاوُونَ " ، أي الشياطِينُ، أو مَن ضَلَّ من الناسِ، أو الذينَ يُحِبُّونَ الشاعِرَ إذا هَجَا قَوْماً، أو مُحِبُّوهُ لِمَدْحِهِ إيَّاهُمْ بما ليس فيهم. والمُغَوَّاةُ، مُشددةً المُضِلَّةُ،
كالمَغْواةِ، كمَهْواةٍ ج: مُغَوَّياتٌ. والْأُغْوِيَّةُ، كأُثْفِيَّة: المَهْلَكَةُ، والزُّبْيَةُ. وتَغاوَوْا عليه: تَعاوَنُوا عليه فَقَتَلُوهُ، أو جاؤوا من ههنا وههنا، وإن لم يَقْتُلُوهُ. وغَوِيَ الفَصيلُ، كرَضِيَ ورَمَى، غَوًى، فهو غَوٍ: بَشِمَ من اللَّبَنِ، أو مُنِعَ الرَّضاعَ فَهُزِلَ، وكادَ يَهْلِكُ. ووَلَدُ غَيَّةٍ، ويُكْسَرُ: زَنْيَةٍ.
والغاوِي: الجَرادُ. وغَيٌّ: وادٍ في جهنم، أو نَهْرٌ، أعاذَنا اللّهُ من ذلك. وكغَنِيٍّ وغَنِيَّة وسُمَيَّةَ: أسْماءٌ. وبنو غَيَّانَ: حَيٌّ وفَدُوا على رسولِ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، فَسَمَّاهُمْ: بَني رَشْدانَ.
والغَوْغاءُ: الجَرادُ، والكثيرُ المُخْتَلِطُ من الناسِ، كالغاغَةِ. وغاوَةُ: جبلٌ. وبِتُّ غَوًى وغَوِيًّا ومُغْوِياً: مُخْلِياً. ومَغْوِيَةُ، كمَعْصِيَةٍ: لَقَبُ أجْرَمَ بنِ ناهِسٍ. وأبو مُغْوِيَةَ، كمُحْسِنَةٍ: عَبدُ العُزَّى، سَمَّاهُ النَّبِيُّ، صلى اللّه عليه وسلم، عبدَ الرحمنِ.
والغاغَةُ: نَبَاتٌ. والغاوِيَةُ: الرَّاوِيَةُ. وانْغَوَى: انْهَوَى، ومالَ. وغَوَّيْتُ اللبنَ تَغْوِيَةً: صَيَّرْتُه رائِباً.
ورأسٌ غاوٍ: صغيرٌ.
تاج العروس:
( وغوى ) الرجل ( يغوى غيا ) هذه هي اللغة الفصحية واقتصر عليها الجوهرى قال أبو عبيد ( و ) بعضهم يقول ( غوى ) يغوى كرضى غوى وليست بالمعروفة ( وغواية ) بالفتح ) ( ولا يكسر ) هو مصدر غوى يغوى كما في الصحاح وسياق المصنف يقتضى انه مصدر غوى كرضى وكذلك سياق المحكم وقد فرق بينهما أبو عبيد فجعل الغواية والغى من مصادر غوى كرمى والغوى الذى أهمله المصنف من مصادر غوى كرضى ) ( فهوغاو ) والجمع غواه ( وغوى ) كغتى ومنه قوله تعالى انك لغوى مبين ( وغيان ) أي ( ضل ) زاد الجوهرى وخاب أيضا وقال الازهرى أي فسد وقال ابن الاثير الغى الضلال والا نهماك في الباطل وقال الراغب الغى جهل من اعتقاد فاسد وذلك لان الجهل قد يكون من كون الانسان غير معتقد اعتقاد الا صالحا ولا فاسدا وهذا النحو الثاني يقال له غى وأنشد الا صمعى للمرقش فمن يلق خيرا يحمد الناس أمره * ومن يغو لا يعدم على الغى لائما وقال دريد بن الصمة وهل أنا الامن غزية ان غوت * غويت وان ترشد غزية أرشد ( وغواه غيره ) حكاه المؤرج عن بعض العرب وأنشد وكائن ترى من جاهل بعد علمه * غواه الهوى جهلا عن الحق فانغوى قال الازهرى ولو كان غواه الهوى بمعنى فانغوى كان أشبه بكلامهم وأقرب الى الصواب ( وأغواه ) فهو غوى على فعيل قال الا صمعى لا يقال غيره وعليه اقتصر الجوهرى ومنه قول الله تعالى حكاية عن ابليس فما أغويتني أي أضللتني وقيل فيما دعوتني الى شئ غويت به وأما قوله تعالى ان كان الله يريد أن يغويكم فقيل معناه أن يعاقبكم على الغى وقيل يحكم عليكم بغيكم ( وغواه ) تغوية لغة ( و ) قوله تعالى والشعراء ( يتبعهم الغاوون ) جاء في التفسير ( أي الشياطين أو من ضل من الناس أو الذين يحبون الشاعر إذا هجا قوما ) بما لا يجوز نقله الزجاج ( أو يحبونه لمدحه اياهم بما ليس فيهم ) ويتابعونه على ذلك عن الزجاج أيضا ( والمغواة مشددة ) الواو أي مع ضم الميم ( المضلة ) وهى المهلكة وأصله في الزبية تحفر للسباع ومنه قول رؤبة * الى مغواة الفتى بالمرصاد * يريد الى مهلكته ومنيته ( كالمغواة كمهواة ) أي بالفتح يقال أرض مغواة أي مضلة ( ج مغويات ) بالالف والتاء هو جمع المغواة بالتشديد وأما جمع المغواة فالمغاوى كالمهاوى ( والاغوية كأثفية المهلكة و ) أيضا حفرة مثل ( الزبية ) تحفر للذئب ويجعل فيها جدى إذا انظر إليه سقط يريده فيصاد ( وتغاووا عليه ) أي تجمعوا عليه و ( تعاونوا عليه ) وأصله في الشر لانه من الغى والغواية وقوله ( فقتلوه ) هو من حديث قتلة عثمان فتغاووا عليه والله حتى قتلوه ومنه قول أخت المنذر بن عمرو
الانصاري فيه حين قتله الكفار تغاوت عليه ذئاب الحجاز * بنو بهثة وبنو جعفر ( أو جاؤا من ههنا ومن ههنا وان لم يقتلوه ) ونقله ابن سيده ويروى بالعين أيضا وقد تقدم وقال الزمخشري تغاووا عليه تألبوا عليه تألب الغواة ( وغوى الفصيل ) وكذا السخلة ( كرضى ورمى ) مثل هوى وهوى الاولى لغة ضعيفة ( غوى ) مقصور فهو غو ) منقوص ( بشم من اللبن ) أي شربه حتى اتخم وفسد جوفه أو إذا أكثر منه حتى اتخم وقال ابن السكيت الغوى هو أن لا يشرب من لبا أمه ولا يروى من اللبن حتى يموت هزا لا نقله الجوهرى ( أو ) غوى الجدى ( منع الرضا ع ) حتى يضربه الجوع ( فهزل ) نقله أبو زيد في نوادره ( و ) في التهذيب إذا لم يصب ريا من اللبن حتى ( كاد يهلك ) وقال ابن شميل الصبى والفصيل إذا لم يجدا من اللبن علقة فلا يروى وتراه مختلا قال مختلا قال شمر هذا هو الصحيح عند أصحابنا وشاهد الغوى قول عامر المجنون يصف قوسا وسهما معطفة الاثناء ليس فصيلها * برازئها درا ولا ميت غوى أنشده الجوهرى وهو من اللغز * قلت وعلى اللغة الثانية نقل الزمخشري عن بعض في قوله تعالى وعصى آدم ربه فغوى أي بشم من كثرة الاكل قال البدر القرافى هذا وان صح في لغة لكنه تفسير خبيث * قلت وأحسن من ذلك ما قاله الازهرى والراغب فغوى أي فسد عليه عيشه أو غوى هنا بمعنى خاب أو جهل أو غير ذلك مما ذكره المفسرون ( و ) يقال هو ( ولدغية ) بالفتح ( ويكسر ) قال اللحيانى وهو قليل أي ولد ( زنية ) كما يقال في نقيضه ولد رشدة ( و ) يقولون إذا أخصب الزمان جاء ( الغاوى ) والهاوى فالغاوي ( الجراد ) والهاوى الذئب وسيأتى له في هوى خلاف ذلك ( و ) قوله تعالى فسوف يلقون غيا قيل ( غى رادفى جهنم أو نهر ) أعده للغاوين ( أعاذنا الله من ذلك ) وقال الراغب أي يلقون عذابا فسماه الغى لما كان الغى هو سببه وذلك تسمية الشئ بما هو من سببه كما يسمعون النبات ندى وقبل معناه 3 أي سوف ( وكغني غنية وسمية أسماء وبنو غيان حى ) من جهينة ( وفدوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فسماهم بنى رشدان ) وهم بنو غيان بن قيس بن جهينة منهم بسبس بن عمرو وكعب بن حمار وغنمة بن عدى ووديعة بن عمرو شهدوا بدرا ( والغوغاء الجراد ) يذكر ويؤنث ويصرف ولا يصرف هو أولا سروة فإذا تحرك فدبى فإذا نبتت أجنحته فغوغاء كذا في التهذيب وقال الا صمعى إذا انسلخ الجراد من الالوان كلها واحمر فهو الغوغاء ( و ) الغوغاء ( الكثير المختلط من الناس ) سموا بغوغاء الجراد على التشبيه ( كالغاغة ) نقله الجوهرى ( وغاوة جبل ) وأنشد الجوهرى للمتلمس يخاطب عمرو بن هند فإذا حللت ودون بيتى غاوة * فابرق بارضك ما بدالك وارعد
( و ) في نوادر الأعراب ( بت غوى ) مقصور ( وغويا ) كغنى ( ومغويا ) كمحسن كذا في النسخ ونص التهذيب مغوى وكذا قاويا وقويا ومقويا اذابت ( مخليا ) موحشا ( ومغوية كمعصية لقب أجرم بن ناهس ) بن عفرس بن أفتل بن أنمار في بنى خثعم ( وأبو مغوية كمحسنة عبد العزى ) رجل من الازد ( سماه النبي صلى الله عليه وسلم عبد الرحمن ) وكناه أبار راشد وفى الصحابة رجل آخر كان يعرف بعبد العزى بن سخبر فغيره النبي صلى الله عليه وسلم بعبد العزيز ( والغاغة نبات ) يشبه الهرنوى وقيل هو واحدة الغاغ للحبق وقد ذكر في الغين ( والغاوية الراوية ) نقله الصاغانى ( وانغوى انهوى ومال ) وهو مطاوع غواه الهوى إذا أماله وصرفه نقله الازهرى ( وغويت اللبن تغوية صيرته رائبا ) كأنه أفسده حتى خثر ( و ) من المجاز ( رأس غالو أي ( صغير ) وفى الاساس رأس غاو كثير التلفت * ومما يستدرك عليه رجل غوضال والمغواة الزبية ومنه المثل من حفر مغواة أو شك أن يقع فيها والاغوية الداهية وقال أبو عمرو كل بئر مغواة والغية واحد ورأيته غويا من الجوع وتويا وضويا وطويا إذا كان جائعا والغوغاء شيئا شبيه بالبعوض لا يعض ولا يؤذى وهو ضعيف نقله الجوهرى عن أبى عبيدة والغوغاء الصوت والجلبة ومنه قول الحرث بن حلزة أجمعوا أمر هم بليل فلما * أصبحوا أصبحت لهم غوغاء وفى نوادر قطرب مذكر الغوغاء أغوغ وهذا نادر غير معروف وتغاغى عليه الغوغاء ركبوه بالشر وغاوة قرية بالشام قريبة من حلب عن نصر ووجد أيضا بخط أبى زكريا في هامش الصحاح والغوى العطش وفى الاوس بنو غيان بن عامر بن حنظلة وفى الخرزج بنو غيان ابن ثعلبة بن طريف وغيان بن حبيب أبو قبيلة أخرى

_Türkçe çeviri henüz yok_
