# غوي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: غوى

- الغي: جهل من اعتقاد فاسد، وذلك أن الجهل قد يكون من كون الإنسان غير معتقد اعتقادا لا صالحا ولا فاسدا، وقد يكون من اعتقاد شيء فاسد، وهذا النحو الثاني يقال له غي. قال تعالى: ﴿ما ضل صاحبكم وما غوى﴾ [النجم/2]، ﴿وإخوانهم يمدونهم في الغي﴾ [الأعراف/102]. وقوله: ﴿فسوف يلقون غيا﴾ [مريم/59]، أي: عذابا، فسماه الغي لما كان الغي هو سببه، وذلك كتسمية الشيء بما هو سببه، كقولهم للنبات ندى (ومثله قوله تعالى: ﴿ذلك بما قدمت يداك﴾ الله هو المقدم في الحقيقة، ولكنه تسبب إليه بكفره ومعصيته. وقوله: ﴿من عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون﴾ الماهد على الحقيقة هو الله، فنسب المهد إليهم لتسببهم إليه بالعمل الصالح. انظر: الإشارة إلى الإيجاز ص 59). وقيل: معناه: فسوف يلقون أثر الغي وثمرته. قال: ﴿وبرزت الجحيم للغاوين﴾ [الشعراء/91]، ﴿والشعراء يتبعهم الغاوون﴾ [الشعراء/224]، ﴿إنك لغوي مبين﴾ [القصص/18]، وقوله: ﴿وعصى آدم ربه فغوى﴾ [طه/121]، أي: جهل، وقيل: معناه خاب نحو قول الشاعر:
*ومن يغو لا يعدم على الغي لائما*
* (هذا عجز بيت؛ وشطره:
فمن يلق خيرا يحمد الناس أمره
وهو للمرقش، والبيت في المشوف المعلم 2/555؛ واللسان (غوى) )
وقيل: معنى (غوى) فسد عيشه. من قولهم: غوي الفصيل، وغوى. نحو: هوي وهوى، وقوله: ﴿إن كان الله يريد أن يغويكم﴾ [هود/34]، فقد قيل: معناه أن يعاقبكم على غيكم، وقيل: معناه يحكم عليكم بغيكم. وقوله تعالى: ﴿قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا تبرأنا إليك﴾ [القصص/63]، إعلاما منهم أنا قد فعلنا بهم غاية ما كان في وسع الإنسان أن يفعل بصديقه، فإن حق الإنسان أن يريد بصديقه ما يريد بنفسه، فيقول: قد أفدناهم ما كان لنا وجعلناهم أسوة أنفسنا، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿فأغويناكم إنا كنا غاوين﴾ [الصافات/32]، ﴿فبما أغويتني﴾ [الأعراف/ 16]، وقال: ﴿رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم﴾ [الحجر/39].

### Türkçe

- **الغي**: bozuk bir inançtan olan cehalettir; bu da şudur ki: cehalet, insanın ne salih ne de fasit bir inançla inanmış olmamasından olabilir; ve bir şeyin fasit inancından da olabilir; işte bu ikinci tür için **غي** denir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ما ضل صاحبكم وما غوى﴾ [النجم/2]، ﴿وإخوانهم يمدونهم في الغي﴾ [الأعراف/102]. Ve O’nun sözü: ﴿فسوف يلقون غيا﴾ [مريم/59] yani: bir azap; onu **الغي** diye adlandırdı; çünkü **الغي** onun sebebi idi; bu da, şeyin, sebebi olan şeyle adlandırılması gibidir; onların bitkiye “ندى” demeleri gibi. (Ve bunun benzeri Yüce Allah’ın sözü: ﴿ذلك بما قدمت يداك﴾—hakikatte öne süren Allah’tır; fakat o, küfrü ve isyanı ile ona sebep olmuştur. Ve O’nun sözü: ﴿من عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون﴾—hakikatte döşeyen Allah’tır; fakat salih amel ile ona sebep oldukları için döşemeyi onlara nispet etti. Bak: الإشارة إلى الإيجاز s. 59). Ve denildi ki: manası: yakında **الغي**’nin eserini ve meyvesini bulacaklardır. Dedi ki: ﴿وبرزت الجحيم للغاوين﴾ [الشعراء/91]، ﴿والشعراء يتبعهم الغاوون﴾ [الشعراء/224]، ﴿إنك لغوي مبين﴾ [القصص/18]، ve O’nun sözü: ﴿وعصى آدم ربه فغوى﴾ [طه/121] yani: cahil oldu; ve denildi ki: manası “hüsrana uğradı”dır; şairin sözü gibi:
*ومن يغو لا يعدم على الغي لائما*
* (Bu bir beytin ikinci mısraıdır; ve onun ilk mısraı:
فمن يلق خيرا يحمد الناس أمره
ve o, **المرقش**’indir; ve beyt, **المشوف المعلم** 2/555’te; ve **اللسان** (**غوى**)’dadır.)
Ve denildi ki: **(غوى)**’nın manası: geçimi bozuldu. Onların “**غوي الفصيل**” ve “**غوى**” sözünden. Şu gibi: “**هوي**” ve “**هوى**”. Ve O’nun sözü: ﴿إن كان الله يريد أن يغويكم﴾ [هود/34]; artık denildi ki: manası, **غيكم** sebebiyle sizi cezalandırmasıdır; ve denildi ki: manası, **غيكم** ile üzerinize hükmetmesidir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا تبرأنا إليك﴾ [القصص/63]—onlardan bir bildirim olarak: biz, insanın dostuna yapması mümkün olanın en sonunu onlara yaptık; çünkü insanın hakkı, dostu için, kendisi için istediğini istemesidir; böylece der ki: onlara, bizde olanı fayda verdik ve onları kendi nefislerimizin örneği kıldık. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿فأغويناكم إنا كنا غاوين﴾ [الصافات/32]، ﴿فبما أغويتني﴾ [الأعراف/ 16]، ve dedi ki: ﴿رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم﴾ [الحجر/39].
