# غوي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%88%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غوي

: ( و ( *!غَوَى ) الرَّجُلُ ( *!يَغْوِي *!غَيًّا ) ، هذه هي اللغةُ الفَصِيحةُ المَعْروفَةُ ، واقْتَصَر عليها الجَوْهرِي .
قالَ أَبو عُبيدٍ : ( و ) بعضُهم يقولُ : ( *!غَوِيَ ) *!يَغْوَى ، كرَضِيَ ، *!غَوًى وليسَتْ بالمَعْروفَةِ .
( *!وغَوايَةً ) ، بالفَتْح ( ولا يُكْسَرُ ) ، هو مَصْدَرُ غَوَى يَغْوِي ؛ كما في الصِّحاح وسِياقُ المصنِّفِ يَقْتَضِي أَنَّه مَصْدرُ *!غَوِيَ ، كَرَضِيَ ، وكذلكَ سِياقُ المُحْكم . وقد فَرَّقَ بَيْنهما أَبو عُبيدٍ فجَعَلَ *!الغَوايَةَ *!والغَيَّ من مَصادِرِ غَوَى كرَمَى ، *!والغَوَى الذي أَهْمَلَهُ المصنِّفُ من مَصادِرِ غَوِيَ كرَضِيَ .
( فهو *!غَاوٍ ) ، والجَمْعُ *!غُواةٌ ، وَ ( *!غَوِيٌّ ) ، كغَنِيَ ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿إِنَّك *!لغَوِيٌّ مُبِينٌ﴾ ؛ ( *!وغَيَّانُ ) : ) أَي ( ضَلَّ ) ؛ ) زادَ الجَوْهري : وخابَ أَيْضاً .
وقالَ الأزْهري : أَي فَسَدَ .
وقالَ ابنُ

الأثيرِ : *!الغَيُّ الضّلالُ والانْهِماكُ في الباطِلِ .
وقالَ الراغبُ : الغَيُّ جَهْلٌ مِن اعْتِقادٍ فاسِدٍ ، وذلكَ لأنَّ الجَهْلَ قد يكونُ مِن كوْنِ الإنْسان غَيْر مُعْتَقدٍ اعْتِقاداً لا صالِحاً ولا فاسِداً ، وهذا النّحْو الثاني يقالُ له *!غَيٌّ .
وأَنْشَدَ الأصْمعي للمُرَقّش :
فمَنْ يَلْقَ خَيْراً يَحْمَدِ الناسُ أَمْرَه
ومَنْ *!يَغْوَ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائِمَاوقالَ دُرَيْدُ بنُ الصِّمَّة :
وهَلْ أَنَا إلاَّ مِنْ غَزِيَّة إن *!غَوَتْ
*!غَوَيْتُ وإن تَرْشُدْ غَزِيَّة أَرْشُدِ ؟ ( *!وغَواهُ غيرُهُ ) ، حَكَاهُ المُؤَرِّج عن بعضِ العَرَبِ ؛ وأَنْشَدَ :
وكائِنْ تَرَى منْ جاهِلٍ بعدَ عِلْمِهِ
*!غَواهُ الهَوَى جَهْلاً عَنِ الحَقِّ *!فانْغَوَى قالَ الأزْهرِي : ولو كانَ غَواهُ الهَوَى بمعْنَى لَواهُ وصَرَفَه *!فانْغَوَى كانَ أَشْبَه بكَلامِهِم وأَقْرَب إلى الصَّوابِ .
( *!وأَغْواهُ ) فهو *!غَوِيٌّ على فَعِيلٍ : قالَ الأصْمعي : لا يقالُ غَيْره ، وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِي ؛ ومنه قولُ اللّهِ تعالى حِكايَةً عن إبْليس : ﴿فَبِما *!أَغْوَيْتَنِي﴾ أَي أَضْلَلْتَنِي ، وقيلَ : فبِما دَعَوْتَني إلى شيءٍ غَوَيْتُ به . وأَمَّا قولُه تعالى : ﴿إن كانَ اللّهُ يريدُ أَن *!يغويَكُم﴾ ، فقيلَ : مَعْناه أَنْ

يُعاقِبَكُم على الغَيِّ ، وقيلَ : يَحْكُمُ علَيْكم *!بغَيِّكُم .
( *!وغَوَّاهُ ) *!تَغْويَةً ؛ لُغَةً ؛ ( و ) قولُه تعالى : ﴿والشُّعَراءُ ( يَتَّبِعُهُمُ *!الغاوُونَ )﴾ ، ) جاء في التَّفْسِيرِ ( أَي الشَّياطِينُ ، أَو مَن ضَلَّ مِن النَّاسِ ، أَو الذينَ يُحِبُّونَ الشَّاعِرَ إذا هَجَا قَوْما ) بما لا يَجوزُ ؛ نقلَهُ الزجَّاجُ ؛ ( أَو يَحبُّونَه لمَدْحِهِ إيَّاهُم بما ليسَ فيهم ) ويُتابِعُونَه على ذلكَ ؛ عن الزجَّاج أَيْضاً .
( *!والمُغَوَّاةُ ، مُشَدَّدَة ) الواوِ أَي مع ضمِّ الميمِ : ( المُضِلَّةُ ) وهي المُهْلِكَةُ ، وأَصْلُه في الزُّبْيةِ تُحْفَرُ للسِّباعِ ؛ ومنه قولُ رُؤْبة :
إلى *!مُغَوَّاةِ الفَتَى بالمِرْصادِ يُريدُ إلى مَهْلَكَتِه وَمنِيَّتِهِ ؛ ( *!كالمَغْواةِ ، كمَهْواةٍ ) ، أَي بالفَتْح . يقالُ : أَرْضٌ *!مَغْواةٌ ، أَي مُضِلَّةٌ ؛ ( ج *!مُغَوَّياتٌ ) ، بالألفِ والتاءِ هو جَمْعُ *!المُغَوَّاةِ بالتشْديدِ ، وأَمَّا جَمْعُ *!المَغْواةِ *!فالمَغاوِي ، كالمَهاوِي .
( *!والأُغْوِيَّةُ ، كأُثْفِيَّةٍ : المَهْلَكَةُ ؛ و ) أَيْضاً : حُفْرَةٌ مِثْل ( الزُّبْيةِ ) تُحْفَر للذِّئْبِ ويُجْعَلُ فيها جَدْيٌ إذا نَظَرَ إليه سَقَطَ يُرِيدُه فيُصادُ .
( *!وتَغاوَوْا عليه ) : ) أَي تَجَمَّعُوا عليه و ( تَعاوَنُوا عليه ) ، وأَصْلُه في الشَّرِّ لأنَّه مِن الغَيِّ *!والغَوايَةِ .
وقوْلُه ( فقَتَلُوه ) : ) هو مِن حديثِ قَتْلةِ عُثْمان : ( *!فتَغاوَوْا عليهِ واللّهِ حتى قَتَلُوه ) ؛ ) ومنه قوْلُ أُختِ المُنْذرِ بنِ عمْرِو الأنصارِي فيه حينَ قَتَلَه الكفّارُ :
*!تَغاوَتْ عليه ذِئابُ الحِجازِ
بَنُو بُهْثةٍ وبَنُو جَعْفرِ

( أَو جاؤُوا من ههنا ومن ههنا وإن لم يَقْتُلُوهُ ) ؛ ) نقلَهُ ابنُ سِيدَه ؛ ويُرْوَى العَيْن أَيْضاً وقد تقدَّمَ .
وقالَ الزَّمَخْشري : تَغاوَوْا عليه تَأَلَّبُوا عليه تَأَلّب *!الغُواةِ .
( *!وغَوِيَ الفَصِيلُ ) وكذا السَّخْلَةُ ، ( كرَضِيَ ورَمَى ) ؛ ) مِثْل هَوِيَ وهَوَى الأُوْلى لُغَةٌ ضَعِيفَةٌ ؛ ( غَوًى ) ، مَقْصورٌ ، ( فهو *!غَوٍ ) ، مَنْقوصٌ : ( بَشِمَ من اللَّبَنِ ) ، أَي شَرِبَه حتى اتَّخَمَ وفسَدَ جَوْفُه ؛ أَو إذا أَكْثَرَ منه حتى اتَّخَم .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : *!الغَوى هو أَن لا يَشْرَبَ مِن لِبَا أُمِّه ولا يَرْوى مِن اللّبَنِ حتى يَموتَ هُزالاً ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
( أَو ) *!غَوِيَ الجَدْيُ ( مُنِعَ الرَّضاعَ ) حتى يَضُرَّ به الجُوعُ ( فهُزِلَ ) ؛ ) نقلَهُ أَبو زَيْدٍ في نوادِرِه .
( و ) في التَّهذيبِ : إذا لم يُصِبْ رِيًّا من اللّبَنِ حتى ( كادَ يَهْلِكُ ) .
( وقالَ ابنُ شُمَيْل : الصَّبيُّ والفَصِيلُ إذا لم يَجِدا من اللّبَنِ غُلْقَةً فلا يَرْوَى وتراهُ مُخْتَلاًّ .
قالَ شمِرٌ : هذا هو الصّحِيحُ عنْدَ أَصْحابنا ؛ وشاهِدُ الغَوى قولُ عامِرٍ المَجْنون يَصِفُ قوْساً وسَهْماً :
مُعَطَّفَةَ الأثْناءِ ليسَ فَصِيلُهابرازِئِها دَرًّا ولا مَيِّتٍ غَوَى أَنْشَدَه الجَوْهرِي وهو من اللُّغْزِ .
قُلْت : وعلى اللُّغَةِ الثانِيَةِ نَقَلَ الزَّمَخْشري عن بعضٍ في قوْلِه تعالى : ﴿وعَصَى آدَمُ رَبَّه *!فَغَوى﴾ ، ) أَي بَشِمَ من كَثْرةِ الأكْلِ .
قالَ البَدْر القرافي : هذا وإن صَحَّ في لُغةٍ لكنَّه تَفْسِيرٌ خَبِيثٌ .
قُلْت : وأَحْسَنُ مِن ذلكَ ما قالَهُ الأزْهرِي

والرَّاغبُ ﴿فغَوَى﴾ ، أَي فَسَدَ عليه عَيْشُه ، أَو غَوَى هنا بمعْنَى خابَ أَو جَهِلَ أَوْ غَيْرُ ذلكَ ممَّا ذَكَرَه المُفسِّرُونَ .
( و ) يقالُ : هو ( وَلَدُ *!غَيَّةٍ ) ، بالفَتْح ( ويُكْسَرُ ) ؛ ) قالَ اللِّحياني : وهو قَليلٌ ، أَي وَلَدُ ( زَنْيَةٍ ) كما يقالُ في نَقِيضِه وَلَدُ رَشْدَةٍ .
( و ) يقولونَ إذا أَخْصَبَ الزَّمانُ : جاءَ ( *!الغاوِي ) والهاوِي ، *!فالغاوِي ( الجَرادُ ) ، والهاوِي : الذِّئْبُ ؛ وسَيَأْتي له في هوى خِلافُ ذلكَ .
( و ) قوْلُه تعالى : ﴿فسَوْف يَلْقَوْنَ *!غَيًّا﴾ ؛ قيلَ : ( *!غَيٌّ : وادٍ في جهَنَّم ، أَو نَهْرٌ ) أَعَدَّاهُ *!للغَاوِينَ ، ( أَعاذَنا اللّهُ من ذلكَ ) .
( وقالَ الَّراغبُ : أَي يَلْقَوْن عَذاباً فسَمَّاه الغَيَّ لمَّا كانَ الغَيُّ هو سَبَبُه ، وذلكَ تسْمِيَةُ الشيءِ بما هو من سَبَبِه كما يُسَمّون النَّباتَ نَدًى ؛ وقيلَ : مَعْناه أَي سَوْفَ .
( وكَغَنِيَ وغَنِيَّةٍ وسُمَيَّةَ : أَسْماءٌ .
( وبَنُو *!غَيَّانَ : حَيٌّ ) من جُهَيْنَةَ ( وَفَدُوا على رَسُولِ اللّهِ صلى الله عليه وسلم فسَمَّاهُمْ : بَني رَشْدانَ ) ، وهُم بَنُو غَيَّان بنِ قَيْسِ بنِ جُهَيْنَة ، منهم : بَسْبَسُ بنُ عَمْرٍ و ، وكَعْبُ بنُ حمارٍ ، وغنمةُ بنُ عَدِيَ ، ووديعةُ بنُ عَمْرٍ و ، شَهِدُوا بَدْراً .
( و ( *!الغَوْغاءُ : الجَرادُ ) ، يُذكَّرُ ويُؤنَّثُ ويُصْرفُ ولا يُصْرَفُ هو أَوَّلاً : سَرْوَةٌ ، فإذا تحرَّكَ فدَبًى ، فإذا نَبَتَتْ أَجْنِحَتُه *!فغَوْغَاء ؛ كذا في

التّهذيبِ .
وقالَ الأصْمعي : إذا انْسَلَخَ الجَرادُ مِنَ الألْوانِ كُلِّها واحْمَرَّ فهو *!الغَوْغاءُ .
( و ) الغَوْغاءُ : ( الكَثيرُ المُخْتلِطُ من الناسِ ) سمّوا *!بغَوْغاءَ الجَرادِ على التَّشْبيهِ ؛ ( كالغَاغَةِ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
( *!وغَاوَةُ : جَبَلٌ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِي للمُتَلَمّس يخاطِبُ عَمْرَو بنَ هِنْد :
فإذا حَلَلْتُ ودُونَ بَيْتِيَ *!غَاوَةٌ
فابْرُقْ بأرْضِكَ ما بَدا لَكَ وارْعُدِ ( و ) في نوادِرِ الأعْرابِ : ( بِتُّ غَوًى ) ، مَقْصورٌ ، ( *!وغَوِيًّا ) ، كغَنِيَ ، ( *!ومُغْوِياً ) ، كمُحْسِنٍ ، كذا في النُّسخِ ، ونصَّ التَّهْذِيبِ *!مُغْوًى ؛ وكذا قاوِياً وقَوِيًّا ومُقْوِياً : إذا بِتُّ ( مُخْلِياً ) مُوحِشاً .
( *!ومَغْوِيَةُ ، كمَعْصِيَةٍ : لَقَبُ أَجْرَمَ بنِ ناهِسٍ ) بنِ عفرس بنِ أفتلِ بنِ أَنْمار في بَني خَثْعمٍ .
( وأَبو *!مُغْوِيَةَ ، كمُحْسِنَةٍ : عَبدُ العُزَّى ) رجُلٌ مِن الأزْدِ ( سَمَّاه النبيُّ صلى الله عليه وسلم عبدَ الرحمنِ ) وكنَّاهُ أَبا رَاشِدٍ ؛ وفي الصَّحابَةِ رجُلٌ آخَرُ كانَ يُعْرَفُ بعَبدِ العُزَّى بنِ سخبرٍ فغَيَّرهُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بعَبْدِ العَزيزِ .
( والغاغَةُ : نَباتٌ ) يُشْبِهُ الهرَنْوى ، وقيلَ : هو واحِدَةُ الغَاغِ للحَبَقِ ، وقد ذُكِرَ في الغَيْن .
( *!والغاوِيَةُ : الرَّاوِيَةُ ) ؛ ) نقلَهُ الصَّاغاني .
( *!وانْغَوَى : انْهَوَى ومالَ ) ، وهو مُطاوِعُ غَواهُ الهَوَى إذا أَمَالَهُ وصَرَفَه ؛ نقلَهُ الأزْهري .

( *!وغَوَّيْتُ اللَّبنَ *!تَغْوِيَةً : صَيَّرْتُه رائِباً ) كأَنَّه أَفْسَدَه حتى خثرَ .
( و ) مِن المجازِ : ( رأْسٌ *!غاوٍ ) : ) أَي ( صَغِيرٌ ) .
( وفي الأساسِ : رأْسٌ غارٍ كثيرُ التَّلَفُّت .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رجُلٌ *!غَوٍ : ضالٌّ .
*!والمُغَوَّاةُ : الزُّبْيَة ؛ ومنه المَثَلُ : مَنْ حَفَرَ *!مُغَوَّاةً أَوْشَكَ أَنْ يَقَعَ فيها .
*!والأُغْوِيَّةُ : الداهِيَةُ .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و : وكلُّ بِئْرٍ *!مَغَوَّاةٌ .
*!والغَوَّةُ والغَيَّةُ واحِدٌ .
ورأَيْتُه *!غَوِيًّا مِن الجُوعِ وتَوِيًّا وضَوِيًّا وطَوِيًّا إذا كانَ جائِعاً .
والغَوْغاءُ : شيءٌ شَبِيهٌ بالبَعُوضِ لا يَعَضُّ ولا يُؤْذِي وهو ضَعَيفٌ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي عن أَبي عُبيدَةَ .
والغَوْغاءُ : الصَّوْتُ والجَلَبةُ ؛ ومنه قولُ الحارِثِ بنِ حِلِّزة :
أَجْمَعُوا أَمْرَهُم بلَيْلٍ فلمَّاأَصْبَحُوا أَصْبَحَتْ لهم *!غَوْغاءُ وفي نوادِرِ قُطْرُبٍ : مُذكَّر الغَوْغاء أَغْوَغُ ، وهذا نادِرٌ غَيْرُ مَعْروفٍ .
*!وتَغاغَى عليه الغَوْغاء : رَكِبُوه بالشَّرِّ .
*!وغاوَةُ : قَرْيةٌ بالشامِ قرِيبَةٌ مِن حَلَبَ ؛ عن نَصْر .
ووُجِدَ أَيْضاً بخطِّ أَبي زَكريا في هامِشِ الصِّحاح .
*!والغَوى : العَطَشُ .
وفي الأَوْسِ : بَنُو غَيَّان بنِ عامِرِ بنِ حَنْظَلَةَ .
وفي الخَزرج : بَنُو *!غَيَّان بنِ ثَعْلَبَة بنِ طَرِيفٍ ؛ *!وغَيَّانُ بنُ حبيبٍ : أَبو قَبيلةٍ أُخْرى .

### Türkçe

: ( ve ( **غَوَى** ) adam ( **يَغْوِي** **غَيًّا** ) , bu, bilinen fasih dildir; Cevherî bununla yetinmiştir.

Ebû Ubeyd dedi: ( ve ) onların bazısı der ki: ( **غَوِيَ** ) **يَغْوَى** , **رَضِيَ** gibi; **غَوًى**; ve bu bilinen (dil) değildir.

( **وغَوايَةً** ) , fetha ile ( ve kesrelenmez ), **غَوَى يَغْوِي**’nin mastarıdır; Sıhâh’ta böyledir; musannifin siyakı onun **غَوِيَ**’nin mastarı olmasını gerektirir; **رَضِيَ** gibi; Muhkem’in siyakı da böyledir. Ebû Ubeyd ikisi arasında ayırım yapmıştır da **الغَوايَةَ** ve **الغَيَّ**’yi **غَوَى**’nın mastarlarından, **رَمَى** gibi, kılmış; musannifin ihmal ettiği **الغَوَى**’yı ise **غَوِيَ**’nin mastarlarından, **رَضِيَ** gibi, kılmıştır.

( o hâlde o **غَاوٍ**’dır ), çoğulu **غُواةٌ**’dur; ve ( **غَوِيٌّ** ) , **غَنِيَ** gibi; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿إِنَّك **لغَوِيٌّ** مُبِينٌ﴾ ; ( **وغَيَّانُ** ) : yani ( saptı ) ; ) Cevherî artırdı: ve ayrıca hüsrana uğradı.

Ezherî dedi: yani bozuldu.

İbnü’l-Esîr dedi: **الغَيُّ** sapkınlık ve bâtıla dalıp gitmektir.

Râgıb dedi: **الغَيُّ** bozuk bir inançtan kaynaklanan bir cehalettir; bu, cehaletin bazen insanın ne salih ne de fasit bir inançla inanmamış olmasından (da) olabilmesi sebebiyledir; bu ikinci türe **غَيٌّ** denir.

Asmaî, Muraqqaş için inşad etti:
فمَنْ يَلْقَ خَيْراً يَحْمَدِ الناسُ أَمْرَه
ومَنْ **يَغْوَ** لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائِمَا

Düreyd b. es-Sımme dedi:
وهَلْ أَنَا إلاَّ مِنْ غَزِيَّة إن **غَوَتْ**
**غَوَيْتُ** وإن تَرْشُدْ غَزِيَّة أَرْشُدِ ؟

( **وغَواهُ غيرُهُ** ) , Müerric bunu bazı Araplardan hikâye etti; ve inşad etti:
وكائِنْ تَرَى منْ جاهِلٍ بعدَ عِلْمِهِ
**غَواهُ** الهَوَى جَهْلاً عَنِ الحَقِّ **فانْغَوَى**

Ezherî dedi: Eğer **غَواهُ** الهوى, **لَواهُ** ve onu çevirdi/saptırdı anlamında ise, **فانْغَوَى** onların sözlerine daha benzer ve doğruya daha yakındır.

( **وأَغْواهُ** ) , o hâlde o **غَوِيٌّ**’dir, **فَعِيل** vezninde: Asmaî dedi: bunun başkası söylenmez; Cevherî bununla yetinmiştir; ondan, İblîs’ten hikâye olarak Yüce Allah’ın sözü: ﴿فَبِما **أَغْوَيْتَنِي**﴾ yani beni saptırdın; ve denildi ki: beni, onunla **غَوَيْتُ** olduğum bir şeye çağırman sebebiyle. أما Yüce Allah’ın sözü: ﴿إن كانَ اللّهُ يريدُ أَن **يغويَكُم**﴾ ise, denildi ki: manası, sizi **الغَيِّ** üzere cezalandırmasıdır; ve denildi ki: üzerinize **بغَيِّكُم** ile hükmeder.

( **وغَوَّاهُ** ) **تَغْويَةً**; bir lugat olarak; ( ve ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿والشُّعَراءُ ( يَتَّبِعُهُمُ **الغاوُونَ** )﴾ , ) tefsirde geldi ( yani şeytanlar; yahut insanlardan sapan kimse; yahut bir kavmi hicvettiğinde şairi, caiz olmayan şeyle, sevenler ) ; Zecâc bunu nakletti; ( yahut onları, kendilerinde olmayan şeyle övmesi için severler ) ve onu bunun üzerinde takip ederler; yine Zecâc’dan.

( **والمُغَوَّاةُ ، مُشَدَّدَة** ) **الواوِ** yani mimin zammesiyle: ( saptırıcı )dır; o helâk edicidir; aslı, yırtıcılar için kazılan **الزُّبْيةِ**’dedir; ondan Rü’be’nin sözü:
إلى **مُغَوَّاةِ** الفَتَى بالمِرْصادِ
yani onun helâkine ve ölümüne; ( **كالمَغْواةِ ، كمَهْواةٍ** ) , yani fetha ile. Denir ki: **أَرْضٌ مَغْواةٌ** , yani saptırıcı; ( çoğulu **مُغَوَّياتٌ** ) , elif ve tâ ile, şeddeli **المُغَوَّاةِ**’nin çoğuludur; أما **المَغْواةِ**’nin çoğulu ise **المَغاوِي**’dir, **المَهاوِي** gibi.

( **والأُغْوِيَّةُ ، كأُثْفِيَّةٍ** : helâk )tır; ve ) ayrıca: ( **الزُّبْيةِ** ) gibi bir çukurdur; kurd için kazılır ve içine bir oğlak konur; ona baktığında onu istemekle düşer, böylece avlanır.

( **وتَغاوَوْا عليه** ) : ) yani onun üzerine toplandılar ve ( onun üzerine yardımlaştılar ); aslı şerdedir; çünkü o **الغَيِّ** ve **الغَوايَةِ**’dendir.

Ve onun sözü ( onu öldürdüler ): ) Osman’ın öldürülmesi hadîsindendir: ( **فتَغاوَوْا عليهِ** واللّهِ حتى قَتَلُوه ) ; ) ve ondan, kâfirler onu öldürdüğünde Ensârî Münzir b. Amr hakkında onun kız kardeşinin sözü:
**تَغاوَتْ** عليه ذِئابُ الحِجازِ
بَنُو بُهْثةٍ وبَنُو جَعْفرِ

( yahut buradan buradan geldiler, onu öldürmeseler bile ) ; ) İbn Sîde bunu nakletti; ve **العَيْن** de rivayet olunur; ve daha önce geçti.

Zemahşerî dedi: **تَغاوَوْا عليه**: ona karşı birleştiler; **الغُواةِ**’nin birleşmesi gibi.

( **وغَوِيَ الفَصِيلُ** ) ve كذلك **السَّخْلَةُ** , ( **كرَضِيَ ورَمَى** ); ) **هَوِيَ** ve **هَوَى** gibi; birincisi zayıf bir lugattır; ( **غَوًى** ) , maksûr; ( o hâlde o **غَوٍ** ) , menkûs: ( sütten bıktı/iştahsızlaştı ) yani onu içti de tıka basa doydu ve içi bozuldu; yahut ondan çokça içtiğinde tıka basa doyarsa.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الغَوى** , anasının memesinden içmemesi ve sütten kanmaması, zayıflıktan ölünceye kadar (böyle olması)dır; Cevherî bunu nakletti.

( yahut ) **غَوِيَ** oğlak ( emzirilmekten menedildi ) de açlık ona zarar verince ( zayıfladı ); ) Ebû Zeyd bunu Nevâdir’inde nakletti.

( ve ) Tehzîb’de: sütten bir kanma elde etmezse, ( neredeyse helâk olur ).

( İbn Şümeyl dedi: çocuk ve deve yavrusu, sütten bir **غُلْقَةً** bulamazlarsa kanmaz; onu şaşkın görürsün.

Şemir dedi: bu, ashabımız katında sahih olan budur; **الغَوى**’nın şahidi, Âmir el-Mecnûn’un bir yayı ve oku vasfederken söylediği sözdür:
مُعَطَّفَةَ الأثْناءِ ليسَ فَصِيلُها
برازِئِها دَرًّا ولا مَيِّتٍ غَوَى
Cevherî onu inşad etti; ve o, lugazdandır.

Dedim: ve ikinci lugat üzere Zemahşerî, bazısından, Yüce Allah’ın sözü hakkında nakletti: ﴿وعَصَى آدَمُ رَبَّه **فَغَوى**﴾ , ) yani çok yemekten sütten bıktı/iştahsızlaştı.

Bedr el-Karâfî dedi: bu, bir lugatta sahih olsa bile, fakat o kötü bir tefsirdir.

Dedim: ve bundan daha güzeli, Ezherî’nin söylediğidir.

**والرَّاغبُ** ﴿**فغَوَى**﴾ ، yani onun üzerinde yaşayışı bozuldu; yahut burada **غَوَى** “umudu boşa çıktı” yahut “cahil oldu” yahut müfessirlerin zikrettiklerinden başka bunun gibi bir mânâdadır.

( و ) denilir: o, ( **وَلَدُ غَيَّةٍ** )’dir; fetih ile (ve kesrelenir); اللِّحياني dedi: ve o azdır; yani ( **زَنْيَةٍ** ) çocuğudur; nitekim zıddında “وَلَدُ رَشْدَةٍ” denildiği gibi.

( و ) zaman bolluk verdiğinde derler: geldi ( **الغاوِي** ) ve الهاوِي; işte **الغاوِي** ( **الجَرادُ** )dır; الهاوِي ise: الذِّئْبُ’tür; ve onun için **هوى** maddesinde bunun hilâfı gelecektir.

( و ) O’nun تعالى sözü: ﴿فسَوْف يَلْقَوْنَ **غَيًّا**﴾؛ denildi: ( **غَيٌّ**: cehennemde bir vadi, yahut bir nehir)dir; onu **للغَاوِينَ** için hazırladı; (Allah bizi bundan korusun).

( وقالَ **الَّراغبُ**: yani bir azaba uğrayacaklar; onu **الغَيَّ** diye adlandırdı; çünkü **الغَيُّ** onun sebebiydi; bu, şeyi sebebinden olanla adlandırmadır; nitekim bitkiye “نَدًى” adını verirler; ve denildi: mânâsı, yani “سَوْفَ”tır.

( وكَغَنِيَ وغَنِيَّةٍ وسُمَيَّةَ: isimlerdir.

( وبَنُو **غَيَّانَ**: جُهَيْنَة’den bir kabiledir) (Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e geldiler de onları: “بَني رَشْدانَ” diye adlandırdı); ve onlar, جُهَيْنَة بنِ قَيْس بنِ غَيَّان oğullarıdır; onlardan: بَسْبَسُ بنُ عَمْرٍو, ve كَعْبُ بنُ حمارٍ, ve غنمةُ بنُ عَدِيَ, ve وديعةُ بنُ عَمْرٍو; Bedir’e şahit oldular.

( و ( **الغَوْغاءُ**: **الجَرادُ** )؛ müzekker de yapılır müennes de yapılır; sarf olunur da sarf olunmaz da; o, evvelâ: سَرْوَةٌ’dir; hareket edince فدَبًى; kanatları bitince **فغَوْغَاء**; **التّهذيبِ**’de böyledir.

الأصْمعي dedi: çekirge bütün renklerden sıyrılıp kızarınca o, **الغَوْغاءُ**’dur.

( و ) **الغَوْغاءُ**: (insanlardan çok ve karışık olan)dır; teşbih yoluyla **بغَوْغاءَ الجَرادِ** diye adlandırıldılar; ( **كالغَاغَةِ** ); bunu الجَوْهرِي nakletti.

( **وغَاوَةُ**: bir dağdır); ve الجَوْهرِي, المُتَلَمّس’ten عَمْرَو بنَ هِنْد’e hitap ederek şu beyti okudu:
فإذا حَلَلْتُ ودُونَ بَيْتِيَ **غَاوَةٌ**
فابْرُقْ بأرْضِكَ ما بَدا لَكَ وارْعُدِ

( و ) نوادِرِ الأعْرابِ’da: ( بِتُّ غَوًى ), maksûr; ve ( **غَوِيًّا** ), **غَنِيَ** gibi; ve ( **ومُغْوِياً** ), **كمُحْسِنٍ**; nüshalarda böyledir; ve **التَّهْذِيبِ**’in nassı **مُغْوًى**’dır; ve كذلك قاوِياً ve قَوِيًّا ve مُقْوِياً: eğer ( **مُخْلِياً** ) ıssız, ürkütücü olarak gecelediysen.

( **ومَغْوِيَةُ**، **كمَعْصِيَةٍ**: بَني خَثْعمٍ içinde أَنْمار بنِ أفتلِ بنِ عفرس بنِ ناهِسٍ’in oğlu أَجْرَم’ın lakabıdır.

( وأَبو **مُغْوِيَةَ**، **كمُحْسِنَةٍ**: الأزْدِ’den bir adam olan عَبدُ العُزَّى’dır) (nebî صلى الله عليه وسلم onu عبدَ الرحمنِ diye adlandırdı) ve onu أَبا رَاشِدٍ diye künyelendirdi; ve sahâbede başka bir adam daha vardı; عَبدِ العُزَّى بنِ سخبرٍ diye biliniyordu; nebî صلى الله عليه وسلم onu عَبْدِ العَزيزِ ile değiştirdi.

( والغاغَةُ: bir bitkidir) الهرَنْوى’ya benzer; ve denildi: الحَبَقِ için الغَاغِ’in bir tanesidir; ve غَيْن’de zikredilmiştir.

( **والغاوِيَةُ**: **الرَّاوِيَةُ**’dir); bunu الصَّاغاني nakletti.

( **وانْغَوَى**: **انْهَوَى** ve meyletti)؛ o, hevesin onu meylettirip çevirdiği zaman “غَواهُ الهَوَى”nın mutâviidir; bunu الأزْهري nakletti.

( **وغَوَّيْتُ اللَّبنَ تَغْوِيَةً**: onu ekşimiş yaptım) sanki onu bozdu da pıhtılaşıncaya kadar.

( و ) mecazdandır: ( **رأْسٌ غاوٍ** ): yani (küçük).

( Ve **الأساسِ**’ta: **رأْسٌ غارٍ**: çok dönüp bakan.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
رَجُلٌ **غَوٍ**: sapık.
**والمُغَوَّاةُ**: الزُّبْيَة’dir; ondan mesel: “مَنْ حَفَرَ **مُغَوَّاةً** أَوْشَكَ أَنْ يَقَعَ فيها”.
**والأُغْوِيَّةُ**: musibettir.
أَبو عَمْرٍو dedi: ve her kuyu **مَغَوَّاةٌ**’dır.
**والغَوَّةُ** ve **الغَيَّةُ** birdir.
Onu aç olduğunda **غَوِيًّا** مِن الجُوعِ ve تَوِيًّا ve ضَوِيًّا ve طَوِيًّا gördüm.
**والغَوْغاءُ**: sivrisineğe benzer bir şeydir; ısırmaz ve eziyet etmez; ve o zayıftır; bunu الجَوْهرِي, أَبي عُبيدَةَ’den nakletti.
**والغَوْغاءُ**: ses ve gürültüdür; ondan الحارِثِ بنِ حِلِّزة’nin sözü:
أَجْمَعُوا أَمْرَهُم بلَيْلٍ فلمَّاأَصْبَحُوا أَصْبَحَتْ لهم **غَوْغاءُ**
Ve نوادِرِ قُطْرُبٍ’da: **الغَوْغاء**’nın müzekkeri أَغْوَغُ’dur; ve bu, bilinmeyen nadirdir.
**وتَغاغَى عليه الغَوْغاء**: ona kötülükle bindiler.
**وغاوَةُ**: Şam’da Haleb’e yakın bir köydür; نَصْر’dan.
Ve ayrıca الصِّحاح’ın hâmişinde أَبي زَكريا’nın hattıyla da bulundu.
**والغَوى**: susuzluktur.
الأَوْس’ta: بَنُو غَيَّان بنِ عامِرِ بنِ حَنْظَلَةَ.
الخَزرج’de: بَنُو **غَيَّان** بنِ ثَعْلَبَة بنِ طَرِيفٍ; ve **غَيَّانُ** بنُ حبيبٍ: başka bir kabilenin babasıdır.
