# غيا (غ-ي-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ي - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغَيايَةُ: ضوء شعاع الشمس، وليس هو نفس الشعاع. قال لبيد:
وعلى الأرض غَياياتُ الطَفَلْ
وغَيايَةُ البئر: قعرها، مثل الغَيابة. أبو عمرو: الغَيايَةُ: كلُّ شيء أظلَّ الإنسانَ فوق رأسه مثل السحابة والغُبرة والظُلمة ونحو ذلك. وغايا القوم فوق رأسِ فلانٍ بالسيف، كأنهم أظلوه به. والغايَةُ: مَدى الشيء، والجمع غايٌ. والغايَة: الراية. يقال: غَيَّيتُ غايَةٌ وأغيَيْتُ، إذا نصبتها. ويقال: فلانٌ لِغَيَّةٍ، وهو نقيض قولك: لِرَشْدَةٍ.

##### Türkçe

**الغَيايَةُ**: güneş ışınının şua‘ının ışığı; ve o, ışının kendisi değildir. Lebîd dedi ki:
Ve yer üzerinde **غَياياتُ** **الطَفَلْ**

Ve **غَيايَةُ** kuyunun: onun dibi; **الغَيابة** gibi. Ebû Amr: **الغَيايَةُ**: insanı başının üstünde gölgeleyen her şey; bulut, toz, karanlık ve bunun benzeri gibi. Ve kavim, kılıçla falanın başının üstünde **غايا** etti; sanki onu onunla gölgelemişler gibi. Ve **الغايَةُ**: şeyin erişim mesafesi; çoğulu **غايٌ**. Ve **الغايَة**: sancak. Denilir: onu diktiğin zaman, **غَيَّيتُ غايَةٌ** ve **أغيَيْتُ**. Ve denilir: falan **لِغَيَّةٍ**dir; ve o, senin “**لِرَشْدَةٍ**” sözünün zıddıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من الغين
غوي ، وغي ، غيا ، غوغ .
غوي : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الغيُّ : الفسادُ ، قال : وقوله : ( وَعَصَىءَادَمُ رَبَّهُ فَغَوَى ) ( طه : 121 ) ، أي : فسد عليه عيشه ، قال : والغَوَّةُ والغَيّةُ واحدٌ .
وقال الليث : مصدرُ غوَى الغَيُّ ، قال : والغوايةُ : الانهماك في الغَيِّ ، ويقال : أغواهُ : إذا أضلَّهُ .
قال الله جل وعز : ( إِنَّا لَذَآئِقُونَ فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ) ( الصافات : 32 ) .
وحكى المؤرِّجُ عن بعض الأعراب غواهُ بمعنى أغواهُ ، وأنشد :
وكائن تَرَى من جاهلٍ بعد علمه
غواهُ الهوَى جهلاً عن الحق فانغوَى
قلت : أظنُّ الرواية عواهُ الهوى جهلاً عن الحَقِّ فانعَوَى بالعين لا بالغين ، ومعنى عَواه صرفهُ ولواهُ فانعَوَى ، وانثنى فصُحِّفَ وجُعِل غيناً وهو خطأ .
وقال الليث : غوِيَ الفصيلُ يَغوَى غَوًى مقصورٌ : إذا لم يُصِب رِيّاً من اللبن حتى كاد يهلك .
قال : ويقال ذلك أيضاً في الذي يكثِرُ من اللبن حتى يتَّخمَ . وأنشد غيره :
مُعَطَّفَةُ الأنثاءِ ليسَ فصيلها
بِرَازِئِها دَرّاً ولا مَيِّتٍ غَوًى
يعني : القوسَ وسهماً رَمَى بهِ عنها وهذا من اللُّغز .
وقال أبو العباس : الغوَى : البَشَمُ ، ويقال : العطشُ ، ويقال : هو الدَّقَى .
وقال أبو عبيد ، يقال : غوَيتُ أغوِي غَيّاً ، وبعض الناس يقول : غوِيتُ أغوَى ، وليست بمعروفةٍ .
قال : وقال الأصمعيُّ : غَوِيَ الفَصِيل يَغوَى غوًى إذا شَربَ اللبن حتى يتختّرَ .
قال شمر : وقال أبو زيد : غوِيَ الجَدْيُ يغوَى غوًى إذا مُنِعَ الرَّضاع حتى يُضِرَّ بِهِ الجوع .
قال شمر : وقال ابن شميل : غوِي الصبيُّ والفَصِيلُ إذا لم يجد من اللبن إلاَّ عُلْقَةً فلا يَرْوَى ، وتراه مُحْثَلاً .
قال شمر : وهذا هو الصحيح عند أصحابنا .
وفي ( نوادر الأعراب ) ، يقال : بِتُّ مُغْوًى وغَوًى وغَوِيّاً وقَاوِياً وَقَوًى ومُقْوِياً وقَوِيّاً : إذا بِتَّ مُخْلياً مُوحِشاً ، ويقال : رأيتهُ غَويّاً
من الجوع وقَوِيّاً وضَوِيّاً وطَوِيّاً إذا كانَ جائعاً .
أبو عبيد عن أبي زيد : وقعَ فُلانٌ في أُغوِيّةٍ وفي وامئةٍ ، أي : في داهية .
وفي حديث عثمان رضي الله عنه : وقَتَلتِه ، قال : فتَغاووا عليه والله حتى قتلوه .
قال أبو عبيد : التغاوي هو التجمُّع والتعاوُن على الشرِّ وأصله من الغوَايةِ أو الغَيِّ ، يبين ذلك شِعْرٌ لأخت المنذر بن عمرو الأنصاريِّ قالته في أخيها حين قتله الكفارُ فقالت :
تغاوَت عليه ذئاب الحِجَاز
بنو بُهثةٍ وبنو جعفرِ
وغي غيا : وقال الليث : الأواغِيُّ : تثقَّل وتُخفف : مفاجر الدِّبارِ في المزارع الواحدة أغِيَةٌ وأغِيَّةٌ قال : وهو من كلام أهل السواد لأن الهمزة والغينَ لا يجتَمعانِ في بناء كلمةٍ واحدَة .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في الكوائن قبل الساعة : ( مِنها هدنةٌ تكون بينكم وبين بني الأصْفَر فيغدِرونَ بكم فتسيرونَ إليهم في ثمانين غاية تحت كل غايةٍ اثنا عشَرَ ألفاً ) .
وروَاه بعضهم في ثمانين غابةً بالباء .
قال أبو عبيد : من رَوَى غابة ، فإنه يريد الأجَمَة ، شبه كثرة الرماح بها ، ومن رواه غاية ، فإنه يريد الراية .
وأنشد بيت لبيد :
قَدْ بِتُّ سامِرَها وغاية تاجرٍ
وافيتُ إذ رُفعت وعزّ مُدَامُها
قال : ويقال : إن صاحب الخمر كانت له راية يرفَعها ، ليعرَف أنه بائع خمر ، ويقال : بل أراد بقوله : غاية تاجر أنها غاية متاعه في الجَودة .
قال ابن الأنباري في تفسير بيت لبيد :
سامِرَها أي : سامراً فيها ، وغاية تاجر
أي ورب غاية تاجر يبيع الخمر
قال : وإنما سمى غايةً ، لأن أهل الجاهِلِيَّة كانوا ينصبون رايةً للخيل تسمى غاية ، فإذا بلَغها الفَرَسُ ، قيل : قد بلغ الغايةَ ، فصارت مثلاً .
قال عنترة :
هَتَّاك غَاياتِ التِّجَار مُلوَّمِ
أي : يشتري ما عندهم من الخمر ، فيحلون غاياتِهم ، قال : وإنما ينصب الغايةَ لِلخمر من قَدْ عُرِفت خمرُه بالجَوْدة ، ثُمَّ تجعل الغايةُ علامة في غير الخمر ، ويقال للشيء الجيد ، هو غاية من الغايات ، أي : هو علا في حسنه .
وروى شعر الشَّماخ :
رأيتُ عَرَابَةَ الأوْسيَّ ينمي
إلى الغاياتِ منقطع القرين
إذا ما غايةٌ رُفِعَتْ لِمَجدٍ
تَلَقَّاها عَرَابَة باليمين
قال أبو عمرو : غاية تاجرٍ : معناه : غَايةُ سوْمى ، أي : منتهى ما يُسَام وافيتُ سَوْمَهُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغاية : أقصى الشيء .
قال أبو عبيد : وبعضهم روى الحديث في ثمانين غاية ، وليس ذلك بمحفوظٍ ، ولا موضع للغاية ها هُنا .
وفي حديث آخر مرفوع : ( تجيء البقرةُ وآل عِمران يوم القيامة وكأنهما غمامتان ، أو غيايتان ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : الغَيايةُ : كل شيء يظلل الإنسان فوق رأسه مثل السحابة ، والغَبَرة والظلّ ونحوه ، يقال : غَايَا القومُ فوق رأس فلان بالسَّيْفِ ، كأنهم ظَلَّلُوه به .
وقال لبيد :
فَتَدَلَّيْتُ عليه قافلاً
وعلى الأرض غَيايات الطَّفَل
روى ابن هانىء عن أبي زيد : نزل رجل غيابةٍ بالباء ، أي : في هبطة من الأرض .
قال : والغَيَايةُ بالياء ظِلُّ السَّحابة ، وقال بعضهم : غَيَاءَةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغَيَايةُ ، تكون من الطَّيْرِ الذي يُغَيّي على رأسك ، أي : يرفرف .
وقال غيره : أغْيَا عليه السَّحَابُ ، بمعنى غايا ، إذا أظَلَّ عليه ، وأنشد :
أَرَبَّت به الأرْوَاح بعد أنيسه
وذو حَوْمَلٍ أغيا عليه وأَغْيَما
وقال أبو زيد : غيَّيْتُ للقوم تَغْيِيياً ، ورَيَّيْتُ تَرْيِيياً : جعلت لهم غاية ورَاية .
وقال الليث : الغايةُ : مدى كل شيء ، وألفِهُ ياء ، وهو من تأليف غين وياءين ، وتصغيرها غُيَيَّةٌ ، تقول : غَيَّيْتُ غاية .
قال : ويقال : اجتمعوا وتَغَايَوْا عليه فقتلوه ، وإن اشتق من الغاوي ، قيل : تغاووا ، قال : والغاغَةُ : نباتٌ يشبه الهِريون .
وروي عن عمر أنه قال : إن قريشاً تريد أن تكون مُغْوِياتٍ لمالِ الله .
قال أبو عبيد : هكذا روي بالتخفيف وكسر الواو ، وأما الذي تكلمت به العرب ، فالمغَوّيات بالتشديد وفَتْح الواو ، واحدتها مُغَوَّاة وهي حفرة كالزبية تُحْفَرُ للذئب ويجعل فيها جدي ، إذا نظر إليه الذئب سقط يريده فيصاد ، ومن هذا قيل لكل مهلكة مُغَوَّاة .
وقال رؤبة :
إلى مُغَوَّاة الفتى بالْمِرصاد
يُريد إلى مهلكتِه ومَنِيَّتِه شبهها بتلك المُغَوَّاة ، قال : وإنما أراد عمر أن قُريشاً
تُريد أن تكون مُهلكة لمال الله كإِهلاك تلك المُغَوَّاة لما سقط فيها .
وقال شمر : قال أبو عمرو : كلُّ بئر مُغَوَّاةٌ .
ومثلٌ للعرب : ( من حفر مُغَوَّاةً أوشك أن يقع فيها ) قال : والمُغَوَّاةُ في بيت رؤبة : القبر .
( غوغ ) : أبو عبيد عن أبي عبيدة : الجرادُ أول ما يكون سروةٌ ، فإِذا تحرك فهو دباً قبل أن تنبتَ أجنحته ، ثم يكون غوغاءً ، قال : وبه سمي الغَوْغاءُ من الناس ، قال : والغَوْغاءُ أيضاً شيء شبيه بالبعوض إلا أنه لا يعضُّ ولا يؤذي وهو ضعيفٌ .
وقال الأصمعي : إذا احمر الجرادُ فانسلخ من الألوان كلها وصار إلى الحمرة فهو الغَوْغاءُ .
وقال أبو العباس : إذا سمَّيت رجلاً بِغَوْغاء فهو على وجهين ، إن نويت به ميزان حمراء لم تصرفه ، وإن نويت به ميزان قعقاعٍ صرفتهُ .
وغي : أبو عبيد عن أبي عمرو : الوَغَى والوَعَى : الصوت .
وقال الليث : الوغَى : غمغمةُ الأبطال في حومة الحرب وأصوات البعوض والنحل إذا اجتمعت ونحو ذلك .
وقال غيره : الوغَى : الحرب نفسها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الوَغَى : الخَمُوشُ الكثير الطَّنِينُ يعني البق .

##### Türkçe

غinden olan **اللفيف** babı

**غوي** , **وغي** , **غيا** , **غوغ** .

**غوي** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الغيُّ** : bozulma(=fesad)dır; dedi ki: ve onun sözü: ( **وَعَصَىءَادَمُ رَبَّهُ فَغَوَى** ) (Tâhâ: 121), yani: onun üzerine geçimi bozuldu; dedi ki: **الغَوَّةُ** ve **الغَيّةُ** birdir.

Leys dedi ki: **غوَى**’nın mastarı **الغَيُّ**’dir; dedi ki: **الغوايةُ** : **الغَيِّ** içinde aşırı dalmadır; ve denir: **أغواهُ** : onu saptırdığı zaman.

Allah, aziz ve celil, dedi: ( **إِنَّا لَذَآئِقُونَ فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ** ) (Sâffât: 32).

Müerric, bazı a‘râbîlerden **غواهُ**’yu **أغواهُ** manasında nakletti; ve şu beyti okudu:
وكائن تَرَى من جاهلٍ بعد علمه
غواهُ الهوَى جهلاً عن الحق فانغوَى

Dedim: zannederim rivayet **عواهُ**’dur; **الهوى** onu **جهلاً** ile **عن الحَقِّ**’tan çevirdi de **فانعَوَى**; **العين** ile, **الغين** ile değil. **عَواه**’nın manası: onu çevirdi ve büktü; böylece **فانعَوَى** ve döndü; sonra tashîf edildi ve **غين** yapıldı; bu hatadır.

Leys dedi ki: **غوِيَ** **الفصيلُ** **يَغوَى** **غَوًى** (maksûr): sütten bir doyum(=**رِيّاً**) elde etmediği zaman; ta ki neredeyse helâk olacak.

Dedi ki: bu, sütten çokça içip de tıka basa dolana kimse hakkında da söylenir. Başkası şu beyti okudu:
مُعَطَّفَةُ الأنثاءِ ليسَ فصيلها
بِرَازِئِها دَرّاً ولا مَيِّتٍ غَوًى

Yani: yayı ve onunla attığı oku; ondan (yani yaydan) uzaklaştırdı; bu, lugazdandır.

Ebû’l-‘Abbâs dedi ki: **الغوَى** : **البَشَمُ**’dur; ve denir: susuzluktur; ve denir: o, **الدَّقَى**’dır.

Ebû ‘Ubeyd dedi: denir: **غوَيتُ** **أغوِي** **غَيّاً**; bazı insanlar **غوِيتُ** **أغوَى** der; bu bilinen değildir.

Dedi: Asma‘î dedi ki: **غَوِيَ** **الفَصِيل** **يَغوَى** **غوًى**: süt içip de koyulaşıncaya kadar içtiği zaman.

Şemmer dedi: Ebû Zeyd dedi ki: **غوِيَ** **الجَدْيُ** **يغوَى** **غوًى**: emzirilmekten men edilip de açlık ona zarar verinceye kadar (men edildiği zaman).

Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi ki: **غوِي** çocuk ve **الفَصِيلُ**: sütten ancak bir asıntı(=**عُلْقَةً**) bulduğu zaman; böylece kanmaz; onu **مُحْثَلاً** görürsün.

Şemmer dedi: bu, bizim ashabımız katında sahih olan budur.

(**نوادر الأعراب**)’da: denir: **بِتُّ** **مُغْوًى** ve **غَوًى** ve **غَوِيّاً** ve **قَاوِياً** ve **قَوًى** ve **مُقْوِياً** ve **قَوِيّاً**: eğer geceyi ıssız, ürkütücü bir halde geçirirsen; ve denir: onu açlıktan **غَويّاً** gördüm; ve **قَوِيّاً** ve **ضَوِيّاً** ve **طَوِيّاً**: eğer aç ise.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: denir: falan kimse **أُغوِيّةٍ**’ye ve **وامئةٍ**’ye düştü; yani: bir felâkete.

Osman (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: “ve onu öldürdün”; dedi ki: “Allah’a yemin olsun, onun üzerine **فتَغاووا** ettiler; nihayet onu öldürdüler.”

Ebû ‘Ubeyd dedi: **التغاوي** şer üzerine toplanmak ve yardımlaşmaktır; aslı **الغوَايةِ**’den yahut **الغَيِّ**’dendir; bunu, Münzir b. ‘Amr el-Ensârî’nin kız kardeşinin, kâfirler onu öldürdüğünde kardeşi hakkında söylediği bir şiir açıklar; şöyle dedi:
تغاوَت عليه ذئاب الحِجَاز
بنو بُهثةٍ وبنو جعفرِ

**وغي غيا** : Leys dedi ki: **الأواغِيُّ**: ağırlaştırılarak da hafifletilerek de (söylenir); ekinliklerdeki gübre(=**الدِّبارِ**) fâcirleri; tek tarlada bir tanesi **أغِيَةٌ** ve **أغِيَّةٌ**’dir. Dedi ki: bu, **السواد** ehlinin sözündendir; çünkü **الهمزة** ile **الغين** bir kelimenin tek yapısında birleşmez.

Hadîste, Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) kıyametten önce olacaklar hakkında dedi ki: ( “Bunlardan biri, sizinle **بني الأصْفَر** arasında olacak bir sulhtur; sonra size hıyanet ederler; siz de onların üzerine, her **غاية** altında on iki bin olmak üzere, seksen **غاية** ile yürürsünüz.” ).

Bazıları onu “seksen **غابة**” diye, **الباء** ile rivayet etti.

Ebû ‘Ubeyd dedi: kim **غابة** rivayet ederse, **الأجَمَة**’yi kasteder; mızrakların çokluğunu ona benzetti. Kim **غاية** rivayet ederse, **الراية**’yi kasteder.

Lebîd’in bir beytini okudu:
قَدْ بِتُّ سامِرَها وغاية تاجرٍ
وافيتُ إذ رُفعت وعزّ مُدَامُها

Dedi: denir: şarap sahibinin bir sancağı vardı; onu kaldırırdı ki şarap satıcısı olduğu bilinsin. Ve denir: bilakis onun sözüyle “**غاية تاجر**”den muradı, malının iyilikteki nihayeti(=**غاية متاعه في الجَودة**) idi.

İbnü’l-Enbârî, Lebîd’in beytinin tefsirinde dedi:
**سامِرَها** yani: onun içinde gece sohbetçisi olarak; ve **غاية تاجر**
yani: şarap satan nice tüccarın sancağı.

Dedi: ona **غاية** adını ancak şu sebeple verdi: câhiliye ehli, atlar için **غاية** denilen bir sancak dikerlerdi; at ona ulaştığında “**قد بلغ الغايةَ**” denirdi; böylece mesel oldu.

‘Antere dedi ki:
هَتَّاك غَاياتِ التِّجَار مُلوَّمِ

Yani: onların yanındaki şarabı satın alır; böylece onların **غايات**’ını çözerler. Dedi: **غاية** ancak şarabı iyilikle tanınmış olana dikilir; sonra **غاية** şarap dışında da alâmet yapılır; ve iyi şeye “o, **غاية**’lerden bir **غاية**’dir” denir; yani: güzelliğinde yükseldi.

Şemmâh’ın şiirini rivayet etti:
رأيتُ عَرَابَةَ الأوْسيَّ ينمي
إلى الغاياتِ منقطع القرين
إذا ما غايةٌ رُفِعَتْ لِمَجدٍ
تَلَقَّاها عَرَابَة باليمين

Ebû ‘Amr dedi: **غاية تاجرٍ**: manası **غَايةُ سوْمى**’dır; yani: pazarlık edilenin nihayeti; onun pazarlığına(=**سَوْمَهُ**) ulaştım.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغاية**: şeyin en ucu(=**أقصى الشيء**)dur.

Ebû ‘Ubeyd dedi: bazıları hadîsi “seksen **غاية**” diye rivayet etti; bu mahfuz değildir; ve burada **الغاية** için bir yer yoktur.

Başka bir merfû hadîste: ( “Kıyamet günü **البقرةُ** ve Âl-i ‘İmrân gelir; sanki ikisi iki bulut, yahut iki **غيايتان** gibidir.” ).

Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi ki: **الغَيايةُ**: insanı başının üstünde gölgeleyen her şeydir; bulut gibi; ve toz bulutu(=**الغَبَرة**) ve gölge ve benzeri. Denir: kavim, falanın başı üstünde kılıçla **غَايَا** etti; sanki onu onunla gölgelediler.

Lebîd dedi:
فَتَدَلَّيْتُ عليه قافلاً
وعلى الأرض غَيايات الطَّفَل

İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den rivayet etti: bir adam **غيابةٍ**’ye, **الباء** ile, indi; yani: yerin bir çöküntüsüne.

Dedi: **الغَيَايةُ** **الياء** ile: bulut gölgesidir; bazıları **غَيَاءَةٌ** dedi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغَيَايةُ**: başının üzerinde **يُغَيّي** eden kuştan olur; yani: kanat çırpar.

Başkası dedi: **أغْيَا** onun üzerine bulut; **غايا** manasında; eğer onun üzerine gölge yaptıysa. Ve şu beyti okudu:
أَرَبَّت به الأرْوَاح بعد أنيسه
وذو حَوْمَلٍ أغيا عليه وأَغْيَما

Ebû Zeyd dedi: **غيَّيْتُ** kavme **تَغْيِيياً**; ve **رَيَّيْتُ** **تَرْيِيياً**: onlara bir **غاية** ve bir **رَاية** yaptım.

Leys dedi: **الغايةُ**: her şeyin erişim sınırı(=**مدى**)dır; ve onun elif’i **ياء**dır; o, **غين** ve iki **ياء**’ın telifindendir. Onun küçültmesi **غُيَيَّةٌ**’dir. Dersin: **غَيَّيْتُ** bir **غاية**.

Dedi: denir: toplandılar ve onun üzerine **تَغَايَوْا** ettiler; böylece onu öldürdüler. Eğer **الغاوي**’den türetilirse, **تغاووا** denir. Dedi: **الغاغَةُ**: **الهِريون**’a benzeyen bir bitkidir.

Ömer’den rivayet edildi: dedi ki: Kureyş, Allah’ın malı için **مُغْوِياتٍ** olmak istiyor.

Ebû ‘Ubeyd dedi: işte böyle, hafifletme ile ve **الواو**’u kesreleyerek rivayet edildi. Arapların konuştuğu ise: şeddeli ve **الواو**’u fethalı olarak **المغَوّيات**’tır. Onun bir tanesi **مُغَوَّاة**’dır; o, kurt için kazılan, **الزبية** gibi bir çukurdur; içine bir oğlak konur; kurt onu görünce onu isteyerek düşer; böylece avlanır. Bundan dolayı her helâk edici yere **مُغَوَّاة** denildi.

Ru’be dedi:
إلى مُغَوَّاة الفتى بالْمِرصاد

Yani: onun helâkine ve ölümüne gider; onu o **مُغَوَّاة**’ya benzetti. Dedi: Ömer ancak şunu murad etti: Kureyş, Allah’ın malı için, içine düşen şeyi helâk eden o **مُغَوَّاة** gibi, bir helâk edici olmak istiyor.

Şemmer dedi: Ebû ‘Amr dedi ki: her kuyu **مُغَوَّاةٌ**’dır.

Arapların bir meseli: ( “Kim bir **مُغَوَّاةً** kazarsa, içine düşmesi yakındır.” ). Dedi: Ru’be’nin beytindeki **المُغَوَّاةُ**: kabirdir.

(**غوغ**) : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: çekirge ilk olduğunda **سروةٌ**’dir; hareket ettiğinde, kanatları bitmeden önce **دباً** olur; sonra **غوغاءً** olur. Dedi: bununla insanlardan **الغَوْغاءُ** isimlendirildi. Dedi: **الغَوْغاءُ** ayrıca sivrisineğe benzer bir şeydir; ancak ısırmaz ve eziyet etmez; ve zayıftır.

Asma‘î dedi: çekirge kızardığında, bütün renklerden sıyrılıp kızıllığa döndüğünde, o **الغَوْغاءُ**’dur.

Ebû’l-‘Abbâs dedi: bir adamı **بِغَوْغاء** diye isimlendirirsen, iki vecih üzeredir: eğer onunla “kızılın vezni”ni kastettiysen onu gayr-i munsarif yapmazsın; eğer onunla “**قعقاعٍ** vezni”ni kastettiysen onu munsarif yaparsın.

**وغي** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الوَغَى** ve **الوَعَى**: sestir.

Leys dedi: **الوغَى**: savaşın ortasında yiğitlerin homurtusu; ve sivrisinek ile arının toplandıklarında çıkardıkları sesler ve bunun benzeri.

Başkası dedi: **الوغَى**: savaşın kendisidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَغَى**: çok vızıltılı **الخَمُوشُ**; yani: tahtakurusu(=**البق**).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغايةُ: مَدَى الشيء. والغايَةُ أَقْصى الشيء. الليْثُ : الغايَةُ مَدى كلِّ شيءٍ وأَلِفُه ياءٌ، وهو من تأْليف غَيْنٍ وياءَينِ، وتَصْغيرُها غُيَيَّة، تقول: غَيَّيْت غاية. وفي الحديث : أَنه سابَق بَيْنَ الخَيْلِ فجعَلَ غايةَ المُضَرَّةِ كذا؛ هو من غاية كلِّ شيءٍ مَداهُ ومُنْتَهاه. وغاية كلِّ شيءٍ: مُنْتهاهُ، وجمعها غاياتٌ وغايٌ مثلُ ساعَةٍ وساعٍ. قال أَبو إسحق: الغاياتُ في العَروضِ أَكْثرُ مُعْتَلاًّ، لأنَّ الغاياتِ إذا كانت فاعِلاتُنْ أَو مَفاعِيلُنْ أَو فَعُولُن فقد لَزِمَها أَنْ لا تُحْذَف أَسْبابُها، لأَنَّ آخِرَ البَيتِ لا يكونُ إلا ساكناً فلا يجوزُ أَن يُحَذَف الساكنُ ويكونَ آخِرُ البيتِ مُتَحَرِّكاً، وذلك لأن آخر البيت لا يكون إلاَّ ساكناً، فمن الغايات المَقٌطُوعُ والمَقصورُ والمَكْشوف والمَقْطُوف، وهذه كلها أشياء لا تكون في حَشْوِ البيتِ، وسُمِّي غايَةً لأَنه نهاية البيت. قال ابن الأنباري: قول الناس هذا الشيءُ غايةٌ، معناه هذا الشيءُ علامةٌ في جِنْسِه لا نظيرَ له أَخذاً من غايةِ الحَرْب، وهي الرايَة، ومن ذلك غايَةُ الخَمَّارِ خِرْقَةٌ يَرْفَعُها. ويقال: معنى قولهم هذا الشيءُ غايةٌ أَي هو مُنْتَهَى هذا الجِنْسِ، أُخِذَ من غاية السَّبْقِ، قَصَبَة تُنْصَب في الموضع الذي تَكُونُ المُسابَقَةُ إليه ليَأْخُذها السابِقُ. والغاية: الرابة. يقال: غَيَّيْت غايَةً. وفي الحَديث: أَنَّ النبيّ، صلى الله عليه وسلم ، قال في الكوائنِ قبلَ الساعَةِ منها هُدْنَةٌ تكونُ بَيْنَكُم وبين بني الأَصْفرِ فيَغْدِرُون بِكُمْ وتَسِيرُون إليهم في ثمانينَ غايةً يحت كلِّ غايَةٍ اثْنا عَشَر أَلْفاً؛ الغايَةُ والرَّاية سواءٌ، ورواه بعضهم: في ثمانين غابَة، بالباء؛ قال أَبو عبيد: من رواه غايَةً بالياء فإنه يريد الرايَة؛ وأَنشد بيت لبيد: قَدْ بِتُّ سامِرَها وغايَةَ تاجِرٍ
وافَيْت، وإذْ رُفِعَتْ وعَزَّ مُدامُها
قال: ويقال إنَّ صاحِبَ الخَمْرِ كانَتْ له رايَة يَرْفَعُها ليُعْرَف أَنَّه بائِعُ خَمْرٍ؛ ويقال: بَلْ أَرادَ بقوله غايَةَ تاجِرٍ أَنها غايَة متاعِه في الجَودَةِ؛ قال: ومن رَواه غابَة، بالباء، يريد الأَجَمَة، شَبَّه كثْرَة الرِّماح في العسكر بها ؛ قال أَبو عبيد: وبعضهم روى الحديث في ثمانين غَيايَةً، وليس ذلك بمحْفوظ ولا موضِعَ للغَياية ههنا. أَبو زيد: غَيَّيْت للقَوم تَغْيِيًّا ورََيَّيْت لهم تَرْيِياًّ جَعَلْت لهم غايةً وراية. وغايةُ الخَمَّارِ: رايتُه. وغَيّاها: عَمِلَها، وأَغْياها: نَصبَها. والغاية: القَصَبة التي يُصادُ بها العَصافيرُ.
والغَيايَة: السحابة المُنْفَرِدَة، وقيل: الواقِفة؛ عن ابن الأَعرابي. والغيَايَةُ: ظِلُّ الشمسِ بالغَداةِ والعَشيِّ، وقيل: هو ضَوْءُ شُعاعِ الشَّمْسِ وليس هو نَفْسَ الشُّعاعِ؛ قال لبيد:
فتَدَلَّيْت عليه قافِلاً ،
وعلى الأَرضِ غَياياتُ الطَّفَلْ
وكلُّ ما أَظَلَّك غَيايَةٌ. وفي الحديث: تَجِيءُ الَقَرة وآلُ عِمْران يومَ القيامَة كأَنَّهما غَمامَتان أَو غَيايَتان؛ الأَصمعي: الغَيايَة كل شيءٍ أَظَلَّ الإنسانَ فوق رَأَسِهِ مثلُ السّحابة والغَبَرة والظِّلِّ ونحوِه؛ ومنه حديث هِلالِ رمضان: فإن حالَتْ دونه غَيايَةٌ أَي سَحابَةٌ أَو قَتَرة. أَبو زيد: نَزلَ الرجُلُ في غَيابَةٍ، بالباء أَي في هَبْطةٍ مِنَ الأَرض. والغَيايَة، بالياء: ظِلُّ السَّحابة، وقال بعضهم: غَياءَةٌ.
وفي حديث أُمّ زرع: زَوْجي غَياياءُ طَباقاءُ؛ كذا جاء في رواية أَي كأَنه في غَيايَةٍ أَبداً وظُلْمة لا يَهْتَدِي إلى مَسْلَكٍ ينفذ فيه، ويجوز أَن تكون قد وصَفَتْه بثِقَلِ الرُّوحِ، وأَنه كالظِّلِّ المُتكاثِفِ المُظِلمِ الذي لا إشْراقَ فيه. وغايا القَوْمُ فَوْقَ رأْسِ فلانٍ بالسَّيّْفِ: كأَنهم أَظَلُّوه به. وكلُّ شيءٍ أَظَلَّ الإنسانَ فَوْق رَأْسِه مثل السَّحابة والغَبَرة والظلمة ونحوِه فهو غَيايَة. ابن الأعرابي : الغَيايَة تكونُ من الطَّيرِ الذي يُغَيِّي على رَأْسِك أَي يُرَفْرِفُ. ويقال: أَغْيا غعليه السَّحاب بمعنى غايا إذا أَظَلّ عليه؛ وأَنشد: أَرَبَّتْ به الأَرْواحُ بَعْدَ أَنيسِه،
وذُوْ حَوْمَل أَغْيا علَيْه وأَظْلَما
وتَغايَتِ الطَّيْرُ على الشيء: حامَتْ. وغَيَّتْ: رَفْرَفَتْ. والغايةُ: الطَّيْرُ المُرَفْرِفُ، وهو منه. وتَغايَوْا عليه حتى قَتَلُوه أَي جاؤوا من هُنا وهُنا. ويقال: اجْتَمَعُوا عليه وتَغايَوْا عليه فقَتلُوه، وإن اشْتُقَّ من الغاوِي قيل تَغاوَوْا. وغياية البئر: قَعْرُها مثل الغَيابَة. وذكر الجوهري في ترجمة غَيَا: ويقال فلان لِغَيَّةٍ، وهو نَقِيض قولك لِرَشْدَةٍ؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
أَلا رُبَّ مَنْ يَغْتابُني وكأَنَّني
أَبوه الذي يُدْعَى إليه ويُنْسَبُ
على رَشْدَةٍ من أَمْرِهِ أَو لِغَيَّةِ،
فيَغْلِبُها فَحْلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُ
قال ابن خالويه: يُروى رَشْدة وغَيَّة، بفتح أَوّلهما وكسره، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الغايةُ**: şeyin menzili. Ve **الغايَةُ**: şeyin en ucu. **الليْثُ**:
**الغايَةُ** her şeyin menzili olup onun **أَلِفُه**’i **ياءٌ**’dır; ve o, **غَيْنٍ** ve iki **ياءَينِ**’in telifindendir; onun küçültmesi **غُيَيَّة**’dir; dersin ki: **غَيَّيْت غاية**. Ve hadiste: onun atlar arasında yarış yaptırdığı ve **غايةَ المُضَرَّةِ**’yi şöyle kıldığı (geçer); o, her şeyin **غاية**’sinden, onun menzili ve nihayetidir. Ve her şeyin **غاية**’si: onun nihayetidir; cem‘i **غاياتٌ** ve **غايٌ**’dir; **ساعَةٍ** ve **ساعٍ** gibi. **أَبو إسحق** dedi: **الغاياتُ** aruzda daha çok mu‘talldır; çünkü **الغاياتِ** **فاعِلاتُنْ** yahut **مَفاعِيلُنْ** yahut **فَعُولُنْ** olduğunda, sebeplerinin hazfedilmemesi ona lâzım gelmiştir; zira beytin sonu ancak sâkin olur; sâkinin hazfedilmesi ve beytin sonunun müteharrik olması câiz olmaz; bu, beytin sonunun ancak sâkin olmasındandır. Öyleyse **الغايات**’tan **المَقٌطُوعُ** ve **المَقصورُ** ve **المَكْشوف** ve **المَقْطُوف** vardır; bunların hepsi, beytin haşvında bulunmayan şeylerdir; ve ona **غايَةً** denildi, çünkü o beytin nihayetidir. **ابن الأنباري** dedi: insanların “bu şey **غايةٌ**’dir” sözü; manası: bu şey, cinsinde benzeri olmayan bir alâmettir; **غايةِ الحَرْب**’den alınmıştır; o da **الرايَة**’dir. Ve bundan: **غايَةُ الخَمَّارِ** onun kaldırdığı bir bezdir. Ve denilir: onların “bu şey **غايةٌ**’dir” sözünün manası, yani o, bu cinsin nihayetidir; **غاية السَّبْقِ**’ten alınmıştır: yarışın kendisine doğru olduğu yerde dikilen bir kamıştır; öne geçen onu alsın diye. Ve **الغاية**: **الرابة**’dir. Denilir: **غَيَّيْت غايَةً**. Ve hadiste: Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, kıyametten önceki vukuatlar hakkında dediği: “Bunlardan, sizinle **بني الأَصْفرِ** arasında olacak bir sulh vardır; sonra size hıyanet ederler; siz de onlara doğru seksen **غايةً** içinde yürürsünüz; her **غايَةٍ** altında on iki bin (kişi) vardır”; **الغايَةُ** ile **الرَّاية** birdir. Bazıları onu “seksen **غابَة** içinde” diye rivayet etti, **الباء** ile. **أَبو عبيد** dedi: onu **ياء** ile **غايَةً** diye rivayet eden, **الرايَة**’yi kasteder. Ve **لبيد**’in bir beytini okudu:
قَدْ بِتُّ سامِرَها وغايَةَ تاجِرٍ
وافَيْت، وإذْ رُفِعَتْ وعَزَّ مُدامُها
Dedi: ve denilir ki, şarap sahibinin, şarap sattığı bilinsin diye kaldırdığı bir **رايَة**’si vardı; ve denilir: bilakis onun “**غايَةَ تاجِرٍ**” sözüyle muradı, onun metaının kalitede **غاية**’si olmasıdır. Dedi: onu **الباء** ile **غابَة** diye rivayet eden ise **الأَجَمَة**’yi kasteder; ordudaki mızrakların çokluğunu ona benzetti. **أَبو عبيد** dedi: bazısı hadisi “seksen **غَيايَةً** içinde” diye rivayet etti; bu mahfuz değildir ve burada **الغَياية** için bir mevki yoktur. **أَبو زيد**: **غَيَّيْت** kavme **تَغْيِيًّا** ve onlara **رََيَّيْت** **تَرْيِياًّ**; onlara bir **غايةً** ve bir **راية** yaptım. Ve **غايةُ الخَمَّارِ**: onun **رايتُه**’dir. Ve **غَيّاها**: onu yaptı; ve **أَغْياها**: onu dikti. Ve **الغاية**: serçelerin avlandığı kamıştır.

Ve **الغَيايَة**: münferit buluttur; ve “duran” denildi; **ابن الأَعرابي**’den. Ve **الغيَايَةُ**: sabahleyin ve akşamleyin güneşin gölgesidir; ve denildi: o, güneş şuasının ışığıdır; şuanın kendisi değildir. **لبيد** dedi:
فتَدَلَّيْت عليه قافِلاً ،
وعلى الأَرضِ غَياياتُ الطَّفَلْ
Ve seni gölgeleyen her şey **غَيايَةٌ**’dir. Ve hadiste: “**الَقَرة** ve **آلُ عِمْران** kıyamet günü sanki iki bulut yahut iki **غَيايَتان** gibi gelir.” **الأَصمعي**: **الغَيايَة**; bulut, toz, gölge ve benzeri gibi, insanı başının üstünde gölgeleyen her şeydir. Ondan, Ramazan hilâli hadisi: “Eğer onun önüne bir **غَيايَةٌ** girerse” yani bir bulut yahut bir toz. **أَبو زيد**: adam **غَيابَةٍ**’ye indi, **الباء** ile; yani yerden bir çukurluğa. Ve **الغَيايَة** **الياء** ile: bulutun gölgesidir. Bazıları: **غَياءَةٌ** dedi.

**أُمّ زرع** hadîsinde: “Kocam **غَياياءُ طَباقاءُ**”; rivayette böyle geldi; yani sanki daima bir **غَيايَةٍ** ve bir karanlık içindedir; içine nüfuz edeceği bir yola hidayet bulmaz. Ve câizdir ki onu ruh ağırlığıyla vasfetmiştir; ve onun, içinde parıltı olmayan, karanlık, yoğun bir gölge gibi olduğunu (kastetmiştir). Ve kavim, falanın başının üstünde kılıçla **غايا** etti: sanki onu onunla gölgelediler. Ve bulut, toz, karanlık ve benzeri gibi insanı başının üstünde gölgeleyen her şey, o **غَيايَة**’dir. **ابن الأعرابي**: **الغَيايَة**; başının üstünde **يُغَيِّي** eden, yani kanat çırpıp dolaşan kuştan olur. Ve denilir: bulut, üzerine gölge ettiğinde, **غايا** manasında “üzerine **أَغْيا** etti.” Ve okudu:
أَرَبَّتْ به الأَرْواحُ بَعْدَ أَنيسِه،
وذُوْ حَوْمَل أَغْيا علَيْه وأَظْلَما
Ve kuşlar bir şeyin üzerinde **تَغايَتِ**: döndüler. Ve **غَيَّتْ**: kanat çırptı. Ve **الغايةُ**: kanat çırpan kuştur; ve o ondandır. Ve onu öldürünceye kadar onun üzerine **تَغايَوْا** ettiler; yani buradan buraya geldiler. Ve denilir: onun üzerine toplandılar ve onun üzerine **تَغايَوْا** ettiler de onu öldürdüler; eğer **الغاوِي**’den iştikak edilseydi **تَغاوَوْا** denirdi. Ve kuyunun **غياية**’si: onun dibi; **الغَيابَة** gibi. Ve **الجوهري**, **غَيَا** maddesinde zikretti: “denilir: falan **لِغَيَّةٍ**’dir”; ve o, senin “**لِرَشْدَةٍ**” sözünün nakîzidir. **ابن بري** dedi: ondandır şairin sözü:
أَلا رُبَّ مَنْ يَغْتابُني وكأَنَّني
أَبوه الذي يُدْعَى إليه ويُنْسَبُ
على رَشْدَةٍ من أَمْرِهِ أَو لِغَيَّةِ،
فيَغْلِبُها فَحْلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُ
**ابن خالويه** dedi: “**رَشْدة** ve **غَيَّة** diye rivayet olunur; ikisinin evveli fetha ile ve kesra ile (okunarak).” Ve Allah daha iyi bilir.
