# غيا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غيا

الغايةُ: مَدَى الشيء. والغايَةُ أَقْصى الشيء. الليْثُ : الغايَةُ مَدى كلِّ شيءٍ وأَلِفُه ياءٌ، وهو من تأْليف غَيْنٍ وياءَينِ، وتَصْغيرُها غُيَيَّة، تقول: غَيَّيْت غاية. وفي الحديث : أَنه سابَق بَيْنَ الخَيْلِ فجعَلَ غايةَ المُضَرَّةِ كذا؛ هو من غاية كلِّ شيءٍ مَداهُ ومُنْتَهاه. وغاية كلِّ شيءٍ: مُنْتهاهُ، وجمعها غاياتٌ وغايٌ مثلُ ساعَةٍ وساعٍ. قال أَبو إسحق: الغاياتُ في العَروضِ أَكْثرُ مُعْتَلاًّ، لأنَّ الغاياتِ إذا كانت فاعِلاتُنْ أَو مَفاعِيلُنْ أَو فَعُولُن فقد لَزِمَها أَنْ لا تُحْذَف أَسْبابُها، لأَنَّ آخِرَ البَيتِ لا يكونُ إلا ساكناً فلا يجوزُ أَن يُحَذَف الساكنُ ويكونَ آخِرُ البيتِ مُتَحَرِّكاً، وذلك لأن آخر البيت لا يكون إلاَّ ساكناً، فمن الغايات المَقٌطُوعُ والمَقصورُ والمَكْشوف والمَقْطُوف، وهذه كلها أشياء لا تكون في حَشْوِ البيتِ، وسُمِّي غايَةً لأَنه نهاية البيت. قال ابن الأنباري: قول الناس هذا الشيءُ غايةٌ، معناه هذا الشيءُ علامةٌ في جِنْسِه لا نظيرَ له أَخذاً من غايةِ الحَرْب، وهي الرايَة، ومن ذلك غايَةُ الخَمَّارِ خِرْقَةٌ يَرْفَعُها. ويقال: معنى قولهم هذا الشيءُ غايةٌ أَي هو مُنْتَهَى هذا الجِنْسِ، أُخِذَ من غاية السَّبْقِ، قَصَبَة تُنْصَب في الموضع الذي تَكُونُ المُسابَقَةُ إليه ليَأْخُذها السابِقُ. والغاية: الرابة. يقال: غَيَّيْت غايَةً. وفي الحَديث: أَنَّ النبيّ، صلى الله عليه وسلم ، قال في الكوائنِ قبلَ الساعَةِ منها هُدْنَةٌ تكونُ بَيْنَكُم وبين بني الأَصْفرِ فيَغْدِرُون بِكُمْ وتَسِيرُون إليهم في ثمانينَ غايةً يحت كلِّ غايَةٍ اثْنا عَشَر أَلْفاً؛ الغايَةُ والرَّاية سواءٌ، ورواه بعضهم: في ثمانين غابَة، بالباء؛ قال أَبو عبيد: من رواه غايَةً بالياء فإنه يريد الرايَة؛ وأَنشد بيت لبيد: قَدْ بِتُّ سامِرَها وغايَةَ تاجِرٍ
وافَيْت، وإذْ رُفِعَتْ وعَزَّ مُدامُها
قال: ويقال إنَّ صاحِبَ الخَمْرِ كانَتْ له رايَة يَرْفَعُها ليُعْرَف أَنَّه بائِعُ خَمْرٍ؛ ويقال: بَلْ أَرادَ بقوله غايَةَ تاجِرٍ أَنها غايَة متاعِه في الجَودَةِ؛ قال: ومن رَواه غابَة، بالباء، يريد الأَجَمَة، شَبَّه كثْرَة الرِّماح في العسكر بها ؛ قال أَبو عبيد: وبعضهم روى الحديث في ثمانين غَيايَةً، وليس ذلك بمحْفوظ ولا موضِعَ للغَياية ههنا. أَبو زيد: غَيَّيْت للقَوم تَغْيِيًّا ورََيَّيْت لهم تَرْيِياًّ جَعَلْت لهم غايةً وراية. وغايةُ الخَمَّارِ: رايتُه. وغَيّاها: عَمِلَها، وأَغْياها: نَصبَها. والغاية: القَصَبة التي يُصادُ بها العَصافيرُ.
والغَيايَة: السحابة المُنْفَرِدَة، وقيل: الواقِفة؛ عن ابن الأَعرابي. والغيَايَةُ: ظِلُّ الشمسِ بالغَداةِ والعَشيِّ، وقيل: هو ضَوْءُ شُعاعِ الشَّمْسِ وليس هو نَفْسَ الشُّعاعِ؛ قال لبيد:
فتَدَلَّيْت عليه قافِلاً ،
وعلى الأَرضِ غَياياتُ الطَّفَلْ
وكلُّ ما أَظَلَّك غَيايَةٌ. وفي الحديث: تَجِيءُ الَقَرة وآلُ عِمْران يومَ القيامَة كأَنَّهما غَمامَتان أَو غَيايَتان؛ الأَصمعي: الغَيايَة كل شيءٍ أَظَلَّ الإنسانَ فوق رَأَسِهِ مثلُ السّحابة والغَبَرة والظِّلِّ ونحوِه؛ ومنه حديث هِلالِ رمضان: فإن حالَتْ دونه غَيايَةٌ أَي سَحابَةٌ أَو قَتَرة. أَبو زيد: نَزلَ الرجُلُ في غَيابَةٍ، بالباء أَي في هَبْطةٍ مِنَ الأَرض. والغَيايَة، بالياء: ظِلُّ السَّحابة، وقال بعضهم: غَياءَةٌ.
وفي حديث أُمّ زرع: زَوْجي غَياياءُ طَباقاءُ؛ كذا جاء في رواية أَي كأَنه في غَيايَةٍ أَبداً وظُلْمة لا يَهْتَدِي إلى مَسْلَكٍ ينفذ فيه، ويجوز أَن تكون قد وصَفَتْه بثِقَلِ الرُّوحِ، وأَنه كالظِّلِّ المُتكاثِفِ المُظِلمِ الذي لا إشْراقَ فيه. وغايا القَوْمُ فَوْقَ رأْسِ فلانٍ بالسَّيّْفِ: كأَنهم أَظَلُّوه به. وكلُّ شيءٍ أَظَلَّ الإنسانَ فَوْق رَأْسِه مثل السَّحابة والغَبَرة والظلمة ونحوِه فهو غَيايَة. ابن الأعرابي : الغَيايَة تكونُ من الطَّيرِ الذي يُغَيِّي على رَأْسِك أَي يُرَفْرِفُ. ويقال: أَغْيا غعليه السَّحاب بمعنى غايا إذا أَظَلّ عليه؛ وأَنشد: أَرَبَّتْ به الأَرْواحُ بَعْدَ أَنيسِه،
وذُوْ حَوْمَل أَغْيا علَيْه وأَظْلَما
وتَغايَتِ الطَّيْرُ على الشيء: حامَتْ. وغَيَّتْ: رَفْرَفَتْ. والغايةُ: الطَّيْرُ المُرَفْرِفُ، وهو منه. وتَغايَوْا عليه حتى قَتَلُوه أَي جاؤوا من هُنا وهُنا. ويقال: اجْتَمَعُوا عليه وتَغايَوْا عليه فقَتلُوه، وإن اشْتُقَّ من الغاوِي قيل تَغاوَوْا. وغياية البئر: قَعْرُها مثل الغَيابَة. وذكر الجوهري في ترجمة غَيَا: ويقال فلان لِغَيَّةٍ، وهو نَقِيض قولك لِرَشْدَةٍ؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
أَلا رُبَّ مَنْ يَغْتابُني وكأَنَّني
أَبوه الذي يُدْعَى إليه ويُنْسَبُ
على رَشْدَةٍ من أَمْرِهِ أَو لِغَيَّةِ،
فيَغْلِبُها فَحْلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُ
قال ابن خالويه: يُروى رَشْدة وغَيَّة، بفتح أَوّلهما وكسره، والله أَعلم.

### Türkçe

**الغايةُ**: şeyin menzili. Ve **الغايَةُ**: şeyin en ucu. **الليْثُ**:
**الغايَةُ** her şeyin menzili olup onun **أَلِفُه**’i **ياءٌ**’dır; ve o, **غَيْنٍ** ve iki **ياءَينِ**’in telifindendir; onun küçültmesi **غُيَيَّة**’dir; dersin ki: **غَيَّيْت غاية**. Ve hadiste: onun atlar arasında yarış yaptırdığı ve **غايةَ المُضَرَّةِ**’yi şöyle kıldığı (geçer); o, her şeyin **غاية**’sinden, onun menzili ve nihayetidir. Ve her şeyin **غاية**’si: onun nihayetidir; cem‘i **غاياتٌ** ve **غايٌ**’dir; **ساعَةٍ** ve **ساعٍ** gibi. **أَبو إسحق** dedi: **الغاياتُ** aruzda daha çok mu‘talldır; çünkü **الغاياتِ** **فاعِلاتُنْ** yahut **مَفاعِيلُنْ** yahut **فَعُولُنْ** olduğunda, sebeplerinin hazfedilmemesi ona lâzım gelmiştir; zira beytin sonu ancak sâkin olur; sâkinin hazfedilmesi ve beytin sonunun müteharrik olması câiz olmaz; bu, beytin sonunun ancak sâkin olmasındandır. Öyleyse **الغايات**’tan **المَقٌطُوعُ** ve **المَقصورُ** ve **المَكْشوف** ve **المَقْطُوف** vardır; bunların hepsi, beytin haşvında bulunmayan şeylerdir; ve ona **غايَةً** denildi, çünkü o beytin nihayetidir. **ابن الأنباري** dedi: insanların “bu şey **غايةٌ**’dir” sözü; manası: bu şey, cinsinde benzeri olmayan bir alâmettir; **غايةِ الحَرْب**’den alınmıştır; o da **الرايَة**’dir. Ve bundan: **غايَةُ الخَمَّارِ** onun kaldırdığı bir bezdir. Ve denilir: onların “bu şey **غايةٌ**’dir” sözünün manası, yani o, bu cinsin nihayetidir; **غاية السَّبْقِ**’ten alınmıştır: yarışın kendisine doğru olduğu yerde dikilen bir kamıştır; öne geçen onu alsın diye. Ve **الغاية**: **الرابة**’dir. Denilir: **غَيَّيْت غايَةً**. Ve hadiste: Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, kıyametten önceki vukuatlar hakkında dediği: “Bunlardan, sizinle **بني الأَصْفرِ** arasında olacak bir sulh vardır; sonra size hıyanet ederler; siz de onlara doğru seksen **غايةً** içinde yürürsünüz; her **غايَةٍ** altında on iki bin (kişi) vardır”; **الغايَةُ** ile **الرَّاية** birdir. Bazıları onu “seksen **غابَة** içinde” diye rivayet etti, **الباء** ile. **أَبو عبيد** dedi: onu **ياء** ile **غايَةً** diye rivayet eden, **الرايَة**’yi kasteder. Ve **لبيد**’in bir beytini okudu:
قَدْ بِتُّ سامِرَها وغايَةَ تاجِرٍ
وافَيْت، وإذْ رُفِعَتْ وعَزَّ مُدامُها
Dedi: ve denilir ki, şarap sahibinin, şarap sattığı bilinsin diye kaldırdığı bir **رايَة**’si vardı; ve denilir: bilakis onun “**غايَةَ تاجِرٍ**” sözüyle muradı, onun metaının kalitede **غاية**’si olmasıdır. Dedi: onu **الباء** ile **غابَة** diye rivayet eden ise **الأَجَمَة**’yi kasteder; ordudaki mızrakların çokluğunu ona benzetti. **أَبو عبيد** dedi: bazısı hadisi “seksen **غَيايَةً** içinde” diye rivayet etti; bu mahfuz değildir ve burada **الغَياية** için bir mevki yoktur. **أَبو زيد**: **غَيَّيْت** kavme **تَغْيِيًّا** ve onlara **رََيَّيْت** **تَرْيِياًّ**; onlara bir **غايةً** ve bir **راية** yaptım. Ve **غايةُ الخَمَّارِ**: onun **رايتُه**’dir. Ve **غَيّاها**: onu yaptı; ve **أَغْياها**: onu dikti. Ve **الغاية**: serçelerin avlandığı kamıştır.

Ve **الغَيايَة**: münferit buluttur; ve “duran” denildi; **ابن الأَعرابي**’den. Ve **الغيَايَةُ**: sabahleyin ve akşamleyin güneşin gölgesidir; ve denildi: o, güneş şuasının ışığıdır; şuanın kendisi değildir. **لبيد** dedi:
فتَدَلَّيْت عليه قافِلاً ،
وعلى الأَرضِ غَياياتُ الطَّفَلْ
Ve seni gölgeleyen her şey **غَيايَةٌ**’dir. Ve hadiste: “**الَقَرة** ve **آلُ عِمْران** kıyamet günü sanki iki bulut yahut iki **غَيايَتان** gibi gelir.” **الأَصمعي**: **الغَيايَة**; bulut, toz, gölge ve benzeri gibi, insanı başının üstünde gölgeleyen her şeydir. Ondan, Ramazan hilâli hadisi: “Eğer onun önüne bir **غَيايَةٌ** girerse” yani bir bulut yahut bir toz. **أَبو زيد**: adam **غَيابَةٍ**’ye indi, **الباء** ile; yani yerden bir çukurluğa. Ve **الغَيايَة** **الياء** ile: bulutun gölgesidir. Bazıları: **غَياءَةٌ** dedi.

**أُمّ زرع** hadîsinde: “Kocam **غَياياءُ طَباقاءُ**”; rivayette böyle geldi; yani sanki daima bir **غَيايَةٍ** ve bir karanlık içindedir; içine nüfuz edeceği bir yola hidayet bulmaz. Ve câizdir ki onu ruh ağırlığıyla vasfetmiştir; ve onun, içinde parıltı olmayan, karanlık, yoğun bir gölge gibi olduğunu (kastetmiştir). Ve kavim, falanın başının üstünde kılıçla **غايا** etti: sanki onu onunla gölgelediler. Ve bulut, toz, karanlık ve benzeri gibi insanı başının üstünde gölgeleyen her şey, o **غَيايَة**’dir. **ابن الأعرابي**: **الغَيايَة**; başının üstünde **يُغَيِّي** eden, yani kanat çırpıp dolaşan kuştan olur. Ve denilir: bulut, üzerine gölge ettiğinde, **غايا** manasında “üzerine **أَغْيا** etti.” Ve okudu:
أَرَبَّتْ به الأَرْواحُ بَعْدَ أَنيسِه،
وذُوْ حَوْمَل أَغْيا علَيْه وأَظْلَما
Ve kuşlar bir şeyin üzerinde **تَغايَتِ**: döndüler. Ve **غَيَّتْ**: kanat çırptı. Ve **الغايةُ**: kanat çırpan kuştur; ve o ondandır. Ve onu öldürünceye kadar onun üzerine **تَغايَوْا** ettiler; yani buradan buraya geldiler. Ve denilir: onun üzerine toplandılar ve onun üzerine **تَغايَوْا** ettiler de onu öldürdüler; eğer **الغاوِي**’den iştikak edilseydi **تَغاوَوْا** denirdi. Ve kuyunun **غياية**’si: onun dibi; **الغَيابَة** gibi. Ve **الجوهري**, **غَيَا** maddesinde zikretti: “denilir: falan **لِغَيَّةٍ**’dir”; ve o, senin “**لِرَشْدَةٍ**” sözünün nakîzidir. **ابن بري** dedi: ondandır şairin sözü:
أَلا رُبَّ مَنْ يَغْتابُني وكأَنَّني
أَبوه الذي يُدْعَى إليه ويُنْسَبُ
على رَشْدَةٍ من أَمْرِهِ أَو لِغَيَّةِ،
فيَغْلِبُها فَحْلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُ
**ابن خالويه** dedi: “**رَشْدة** ve **غَيَّة** diye rivayet olunur; ikisinin evveli fetha ile ve kesra ile (okunarak).” Ve Allah daha iyi bilir.
