# Araf 7:7 — غيب

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8/ayet/7:7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=7:7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/7:7.md
- Sure: [Araf](https://lisan.digital/tr/sure/7.md)

## Ayet metni

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ

## Meal

- IK: Andolsun ki; onlara bilerek anlatacağız, zaten gaibler de değildik.

### Diğer mealler (9)

- DI: And olsun ki, yaptıklarını kendilerine bir bir anlatacağız, zira onlardan uzak değildik.
- DV: Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz.
- E0: Soracağız da kendilerine karşı olan biteni mutlak bir ılim ile behemehal anlatacağız, öyle ya biz onlardan gâib değil idik
- E1: Soracağız da kendilerine karşı olup biteni mutlak bir ilim ile herhalde anlatacağız; çünkü Biz, her an onların yanındaydık.
- E2: Ve elbette onlara, olan- biten herşeyi bir bilgi ile anlatacağız; çünkü biz onlardan uzak değiliz.
- FK: Onlara olup bitenleri bilgimize dayanarak kesinlikle bir bir anlatacağız. Zira onlar hiçbir zaman bilgi alanımız dışında kalmamışlardı.
- ON: Sonra da onlara (yapmış olduklarını) bir bilgi ile elbette anlatacağız ve Biz (onlardan) gaibler olmuş değil idik.
- SY: Ve onlara, olup biten herşeyi, kesin bir ilme dayanarak bir bir anlatacağız. Öyle ya, Biz hiçbir zaman onlardan habersiz değildik ki!
- TK: Andolsun, (yapıp-etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَلَنَقُصَّنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%82%D9%8F%D8%B5%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [قصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5.md) | فَلَنَفْعُلَنَّ | Hemen kesinlikle anlatacağız |
| 2 | [عَلَيْهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 3 | [بِعِلْمٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%90%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8D.md) | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | بِفِعْلٍ | İlim ile |
| 4 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Değil |
| 5 | [كُنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلْنَا | Olduk |
| 6 | **[غَائِبِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8/siga/%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md)** | [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) | فَاعِلِينَ | Kaybolanlar |
