# غيث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غيث

غَاثَ اللّٰهُ البِلَادَ
1 غَاثَ اللّٰهُ البِلَادَ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. يَغِيثُ, inf. n. غَيْثٌ, (S, O, Msb,) God watered the country, or countries, with rain. (O, Msb, TA.) And غَاثَنَا He (God) sent down rain upon us. (TA.) And غاث الغَيْثُ الأَرْضَ, (aor. and inf. n. as above, Msb,) The rain fell upon the earth. (S, O, Msb, K.) And غِيثَتِ الأَرْضُ, aor. تُغَاثُ, (S, O, Msb, K,) inf. n. as above, (S, O,) The land was watered with rain. (S, O, Msb, K.) غِيثَ القَوْمُ The people were rained upon; rain fell upon the people [or upon their land]. (TA.) And غِثَنْا مَا شِئْنَا [We were rained upon as much as we desired]: (S, O, Msb, TA:) originally غُيِثْنَا. (TA.) ― -b2- غاث النَّوْرُ (tropical:) The blossom shone. (O, K, TA.) -A2- See also 4 in art. غوث.

غيّث
2 غيّث ذ , said of a blind man, He sought, or searched, [or groped, with the hand,] for a thing: (Kr, TA:) also written [عيّث] with [the unpointed] ع, and thus correctly, though ISd thought this latter to be a mistranscription. (TA.)

تغيّث
5 تغيّث ذ He became fat: (K:) said of a camel. (TK.)

غَيْثٌ
غَيْثٌ ذ inf. n. of غَاثَ [q. v.]. (S, O, Msb.) ― -b2- And [a subst.] signifying Rain: (S, A, O, Msb, K:) or rain that occupies the space of a بَرِيد [i. e. six miles, or twelve miles,] in width: (AA, O, K:) or rain that is productive of much good; [supposed to belong to art. غوث, for it is added,] because mankind are aided thereby; thus expl. in the “ Sharh esh-Shifè: ” pl. أَغْيَاثٌ [a pl. of pauc.] and غُيُوثٌ. (TA.) [Hence a tropical usage in a saying mentioned voce ثَجَّاجٌ.] ― -b3- And [hence] ذُبَابُ غَيْثٍ [or ذُبَابُ الغَيْثِ (see ذُبَابٌ) lit. The fly of rain or the fly of the rain] signifies (assumed tropical:) the bee, or bees collectively: so called because the bee seeks after herbage and flowers, which are consequent upon the rain: (IAth, TA:) [for] ― -b4- غَيْثٌ signifies also (tropical:) Herbage (Lth, S, A, O, Msb, K) which grows by means of the water of the sky: (Lth, A, O, K:) called thus by the name of its cause. (Msb.) ― -b5- And (tropical:) Clouds. (S, O, TA.) [See an ex. voce فَرُوقَةٌ.]

غِيَاثٌ
غِيَاثٌ ذ , originally غِوَاثٌ, see in art. غوث.

غَيِّثٌ
غَيِّثٌ ذ i. q. عَيْلَمُ مَآءٍ [i. e. Water that is beneath a stratum of rock]. (TA.) [Hence] بِئْرٌ ذَاتُ غَيِّثٍ A well having a constant accession of water. (O, K.) ― -b2- And [hence] فَرَسٌ ذُو غَيِّثٍ (tropical:) A horse that performs, (O,) or that increases [his running], (K, TA,) run after run. (O, K, TA.)

أَرْضٌ مَغِيثَةٌ
أَرْضٌ مَغِيثَةٌ ذ , and ↓ مَغْيُوثَةٌ, (the latter being the original form, TA,) Land watered with rain. (S, O, Msb, K.)

غَيْثٌ مُغِيثٌ
غَيْثٌ مُغِيثٌ ذ A general rain. (TA.) [But the epithet مُغِيثٌ evidently belongs to art. غوث; and the phrase properly signifies A rain that gives aid, or succour.]

أَرْضٌ مَغْيُوثَةٌ
أَرْضٌ مَغْيُوثَةٌ ذ : see مَغِيثَةٌ.

### Türkçe

غَاثَ اللّٰهُ البِلَادَ
1 **غَاثَ اللّٰهُ البِلَادَ** ذ , (S, O, Msb, K,) muzâri‘i **يَغِيثُ**, mastar ismi **غَيْثٌ**, (S, O, Msb,) Allah memleketi, yahut memleketleri, yağmur ile suladı. (O, Msb, TA.) Ve **غَاثَنَا** O (Allah) üzerimize yağmur indirdi. (TA.) Ve **غاث الغَيْثُ الأَرْضَ**, (muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, Msb,) yağmur yer üzerine düştü. (S, O, Msb, K.) Ve **غِيثَتِ الأَرْضُ**, muzâri‘i **تُغَاثُ**, (S, O, Msb, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (S, O,) yer yağmur ile sulandı. (S, O, Msb, K.) **غِيثَ القَوْمُ** kavim üzerine yağmur yağdırıldı; yağmur kavmin üzerine [yahut onların yerinin üzerine] düştü. (TA.) Ve **غِثَنْا مَا شِئْنَا** [dilediğimiz kadar yağmura uğratıldık]: (S, O, Msb, TA:) aslında **غُيِثْنَا**. (TA.) ― -b2- **غاث النَّوْرُ** (mecaz:) çiçek parladı. (O, K, TA.) -A2- Ayrıca **غوث** maddesinde 4’e de bak.

غيّث
2 **غيّث** ذ , kör bir adam hakkında söylenir: bir şeyi aradı, yahut araştırdı, [yahut elle yoklayarak aradı]: (Kr, TA:) ayrıca [noktasız] **ع** ile [**عيّث**] yazılır; ve böylece doğrudur; her ne kadar ISd bu ikincisini bir yanlış yazım sanmış ise de. (TA.)

تغيّث
5 **تغيّث** ذ şişmanladı: (K:) deve hakkında söylenir. (TK.)

غَيْثٌ
**غَيْثٌ** ذ **غَاثَ**’ın mastar ismidir [bk.]. (S, O, Msb.) ― -b2- Ve [bir isim olarak] Yağmur anlamındadır: (S, A, O, Msb, K:) yahut genişlikçe bir **بَرِيد**’in [yani altı milin, yahut on iki milin,] kapladığı yer kadar olan yağmur: (AA, O, K:) yahut çok hayır meydana getiren yağmur; [**غوث** maddesine ait olduğu zannedilir; çünkü şunu eklemiştir,] zira insanlar bununla yardım görür; “Sharh esh-Shifè”de böyle açıklanmıştır: çoğulu **أَغْيَاثٌ** [azlık çoğulu] ve **غُيُوثٌ**. (TA.) [Bundan dolayı **ثَجَّاجٌ** maddesinde zikredilen bir sözde mecazî bir kullanım vardır.] ― -b3- Ve [bundan dolayı] **ذُبَابُ غَيْثٍ** [yahut **ذُبَابُ الغَيْثِ** (bk. **ذُبَابٌ**) lafzen: yağmurun sineği yahut yağmurun sineği] (mecaz olduğu varsayılarak:) arı, yahut topluca arılar, anlamına gelir: böyle adlandırılmıştır; çünkü arı, yağmurun ardından gelen ot ve çiçekleri arar: (IAth, TA:) [çünkü] ― -b4- **غَيْثٌ** ayrıca (mecaz:) gökten olan su vasıtasıyla biten ot anlamına gelir (Lth, S, A, O, Msb, K): (Lth, A, O, K:) sebebinin adıyla adlandırılmıştır. (Msb.) ― -b5- Ve (mecaz:) bulutlar. (S, O, TA.) [Bir örnek için **فَرُوقَةٌ** maddesine bak.]

غِيَاثٌ
**غِيَاثٌ** ذ , aslında **غِوَاثٌ**, **غوث** maddesinde bak.

غَيِّثٌ
**غَيِّثٌ** ذ **عَيْلَمُ مَآءٍ** ile aynı anlamdadır [yani kaya tabakasının altında bulunan su]. (TA.) [Bundan dolayı] **بِئْرٌ ذَاتُ غَيِّثٍ** sürekli su artışı bulunan kuyu. (O, K.) ― -b2- Ve [bundan dolayı] **فَرَسٌ ذُو غَيِّثٍ** (mecaz:) koşu üstüne koşu koşan, (O,) yahut [koşmasını] artıran, (K, TA,) at. (O, K, TA.)

أَرْضٌ مَغِيثَةٌ
**أَرْضٌ مَغِيثَةٌ** ذ , ve ↓ **مَغْيُوثَةٌ**, (ikincisi asıl şekildir, TA,) yağmur ile sulanmış yer. (S, O, Msb, K.)

غَيْثٌ مُغِيثٌ
**غَيْثٌ مُغِيثٌ** ذ genel bir yağmur. (TA.) [Fakat sıfat **مُغِيثٌ** açıkça **غوث** maddesine aittir; ve ibare aslında “yardım eden, yahut imdat veren bir yağmur” anlamına gelir.]

أَرْضٌ مَغْيُوثَةٌ
**أَرْضٌ مَغْيُوثَةٌ** ذ : **مَغِيثَةٌ**’ye bak.
