# غيث — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%AB/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%AB/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%AB.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غيث

باب الغين والثاء
غثا ، غيث ، غوث ، ثغا ، وثغ : مستعملة .
غثا : الحراني عن ابن السكيت :
غَثَتْ نفسه تَغثَى غَثْياً وغثيَاناً ، قلتُ : وهكذا رواه أبو عبيد عن أبي زيد وغيره ، وأما الليثُ فإنه زعم في كتابه أنه غَثِيَتْ نَفْسُه تَغْثَى غَثاً وغَثَياناً ، قلت : وكلامُ العرب عَلَى ما قال أبو زَيدٍ ، وما رواه الليث فمن كلامِ المولّدِينَ .
وقال ابن السكيت : غثا السّيلُ المرْتعَ : إذَا جَمَعَ بعضه إلى بعضٍ وأَذْهَبَ حَلاوتهُ .
قال : وقال أبو زيد : غثا الماءُ يَغثُو غثواً
وغُثاءً : إذا كَثُرَ فيه البعرُ والورقُ والقَصَبُ .
وقال أبو إسحاق النَّحويُّ في قول الله جل وعز : ( ) ( فَهَدَى وَالَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَخْرَجَ الْمَرْعَى فَجَعَلَهُ غُثَآءً أَحْوَى ) ( الأعلى : 4 ، 5 ) .
قال : جعلَه غُثاءً : جَفَّفهُ حتى صيرهُ هَشيماً جافّاً كالغثاء الذي تراه فوق السيلِ ، وقيل معناه : أَخْرَجَ المرْعَى أَحْوَى : أي : أَخْضَرَ ، فجعلهُ غثاءً : أي يابساً بعد خُضْرَتهِ .
غيث غوث : الحراني عن ابن السكيت : اسْتغاثني فُلانٌ فأَغَثْتهُ ، وقد غاثَ الله البلادَ يغيثُها غَيْثاً : إذا أنزل بها الغيثَ ، وقد غِيثَتِ الأرض تُغاثُ غَيْثاً ، وهي أرضٌ مَغِيثَةٌ ومَغيوثَةٌ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : أخبرني أبو عمرو بن العلاء أنه سمع ذا الرُّمَّةَ يقول : قاتل الله أمةَ بني فلانٍ ما أفصحها ، قلت لها : كيفَ كان المطرُ عِندكم ؟ فقالت : غِثْنا ما شِئْنَا .
وقال الليث : الغيث : المطر ، يقال : غاثهم الله ، وأصابهمْ غَيثٌ .
قال : والغيث : الكلأُ ينبتُ من ماء السماء ، ويُجمعُ عَلَى الغيوثِ ، والغياثُ : ما أغاثكَ الله به ، ويقول الواقع في بَلِيَّةٍ : أَغِثني : أي فرِّج عَنِّي ، وتقول : ضُربَ فلانٌ فَغوَّثَ تغويثاً : أي : قال : واغوثاهُ ، قلت : ولم أسمع أحداً يقول : غاثهُ يَغوثهُ بالواوِ ، وغوثٌ : حَيٌّ من الأزْدِ ، ومنه قول زُهَيْرٍ :
وتخشى رُماةَ الغوثِ من كل مَرصَدٍ
ويقال : اسْتَغثْتُ فلاناً فما كان لي عنده مَغُوثَةٌ ولا غَوْثٌ : أيْ إغاثةٌ ، ومَغوثَةٌ وغَوْثٌ : اسْمانِ يُوْضَعانِ مَوضع الإغاثة ، وبين مَعْدنِ النَّقْرَةِ والرَّبَذَةِ ماءٌ يعرف بِمُغِيثِ ماوَانَ ، وماؤه شَرُوبٌ ، ومَغيثة : رَكِيّةٌ أخرى عَذبةُ الماءِ بين القادسيةِ والعُذيْبِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : بئرٌ ذاتُ غَيِّثٍ أي : ذاتُ مَادَّةٍ .
وقال رُؤبةُ :
نغْرفُ من ذِي غَيِّثٍ وَنُؤْزِي
وفرسٌ ذُوغَيِّثٍ : إذا أَتى بِجري بعد جَرْيٍ ، والغَواثُ : الإغَاثةُ ، ومنه قوله :
متى يَرجو غَواثك مَنْ تُغيثُ
عمرو عن أبيهِ قال : التغَيُّث : السِّمَنُ ، يقال للناقة : ما أحْسَنَ تَغَيُّثَها : أي : سمنها .
ثغا : قال الليث : الثُّغاءُ من أصوات الغَنم : والفعلُ : ثَغَا يَثْغُو ، ويقال : سمعت ثَواغِي الشَّاء أي ثُغَاءَهَا ، الواحدة : ثَاغِيَةٌ ، وكذلك سمعت راغِيَةَ الإبل ورَوَاغيَها وصَواهلَ الخيلِ .
ويقال : أتيتُ فلاناً فما أثغَى ولا أرغَى :
أي : ما أعطى شاةً تَثْغُو وَلا بَعِيراً يَرْغُو ، ويقال : أَثغَى شاتَهُ وَأرْغَى بَعيرهُ ، إذا فَعَل بهما فعلاً يستدعي الرُّغَاءَ والثُّغَاءَ منهما ، ويقال : ما لفلانٍ ثَاغيَةٌ ولا رَاغية : أي ما له شاةٌ ولا بعيرٌ .
وثغ : الحراني عن ابن السكيت ، وأبو العباس عن ابن الأعرابيِّ قالا : الْوَثيغَةُ : الدُّرْجةُ التي تتخذُ للناقةِ إذا ظُئرتْ على ولد غيرها ، وقد وَثَغهَا الظَّائرُ يَثِغُها ، وسمعت العربَ تقول : لما الْتفَّ من أجناسِ العشبِ أيام الربيع وثِيغةٌ ووثِيخَة .

### Türkçe

باب **الغين** والثاء
**غثا** ، **غيث** ، **غوث** ، **ثغا** ، و**ثغ** : kullanımdadır.

**غثا** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten:
**غَثَتْ** nefsi **تَغثَى** **غَثْياً** ve **غثيَاناً**; dedim ki: Ebû Ubeyd bunu Ebû Zeyd’den ve başkalarından böyle rivayet etti; أما **الليثُ** ise kitabında onun **غَثِيَتْ نَفْسُه** **تَغْثَى** **غَثاً** ve **غَثَياناً** olduğunu iddia etti; dedim ki: Arapların sözü Ebû Zeyd’in dediği üzeredir; **الليث**’in rivayet ettiği ise مولّدlerin sözündendir.

İbnü’s-Sikkît dedi: **غثا** sel **المرْتعَ**’ı: bazılarını bazısına topladığı ve onun tatlılığını giderdiği zaman.

Dedi: Ebû Zeyd dedi: **غثا** su **يَغثُو** **غثواً**
ve **غُثاءً**: içinde tezek, yaprak ve kamış çoğaldığı zaman.

Ebû İshâk en-Nahvî, Allah جل وعز’in sözü hakkında: ( ) ( فَهَدَى وَالَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَخْرَجَ الْمَرْعَى فَجَعَلَهُ **غُثَآءً** أَحْوَى ) ( الأعلى : 4 ، 5 ) dedi:
Onu **غُثاءً** yaptı: onu kuruttu; ta ki onu, selin üstünde gördüğün **الغثاء** gibi kuru bir kırıntı/çerçöp haline getirdi; ve “manası: **أَخْرَجَ المرْعَى أَحْوَى**: yani: yeşertti; sonra onu **غثاءً** yaptı: yani yeşilliğinden sonra kuru” denildi.

**غيث غوث** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Bana falan **اسْتغاثني** de, ben de ona **فأَغَثْتهُ**; ve Allah beldeleri **غاثَ** eder, onları **يغيثُها** **غَيْثاً**: onlara **الغيثَ** indirdiği zaman; ve yer **غِيثَتِ** **تُغاثُ** **غَيْثاً**; o, **مَغِيثَةٌ** ve **مَغيوثَةٌ** bir yerdir.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: Ebû Amr b. el-Alâ’dan haber verdi; o, Zü’r-Rumme’nin şöyle dediğini işitti: “Allah falan oğullarının ümmetine kahretsin; ne kadar fasih!” Ona dedim ki: “Sizde yağmur nasıldı?” Dedi ki: “**غِثْنا** ne istersek.”

**الليث** dedi: **الغيث**: yağmur; “Allah onlara **غاثهم** etti” denir; ve onlara bir **غَيثٌ** isabet etti.

Dedi: ve **الغيث**: gök suyundan biten otlaktır; **الغيوثِ** üzere cem‘ olunur; ve **الغياثُ**: Allah’ın seni onunla imdada yetiştirdiği şeydir; ve bir belâya düşen kimse: “**أَغِثني**” der: yani “benden sıkıntıyı gider”; ve “falan dövüldü de **فَغوَّثَ** **تغويثاً**” dersin: yani “**واغوثاهُ** dedi”; dedim ki: kimsenin “**غاثهُ** **يَغوثهُ**”yi **بالواوِ** ile söylediğini işitmedim; ve **غوثٌ**: **الأزْدِ**’den bir kabiledir; ondan Züheyr’in sözü:
وتخشى رُماةَ **الغوثِ** من كل مَرصَدٍ

Ve “Falana **اسْتَغثْتُ** da onun yanında benim için ne bir **مَغُوثَةٌ** vardı ne de bir **غَوْثٌ**” denir: yani bir imdat; ve **مَغوثَةٌ** ile **غَوْثٌ**: imdadın yerine konulan iki isimdir; ve **مَعْدنِ النَّقْرَةِ** ile **الرَّبَذَةِ** arasında **مُغِيثِ ماوَانَ** diye bilinen bir su vardır; suyu içimliktir; ve **مَغيثة**: **القادسيةِ** ile **العُذيْبِ** arasında, suyu tatlı başka bir kuyudur.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **غَيِّثٍ** sahibi bir kuyu: yani bir **مَادَّةٍ** sahibi.

Rü’be dedi:
نغْرفُ من ذِي **غَيِّثٍ** وَنُؤْزِي

Ve **ذُوغَيِّثٍ** bir at: bir koşudan sonra koşu getirdiği zaman; ve **الغَواثُ**: imdattır; ondan onun sözü:
متى يَرجو **غَواثك** مَنْ تُغيثُ

Amr, babasından dedi: **التغَيُّث**: semizliktir; deve için “Onun **تَغَيُّثَها**’sı ne güzeldir” denir: yani semizliği.

**ثغا** : **الليث** dedi: **الثُّغاءُ** koyunun seslerindendir; fiil: **ثَغَا** **يَثْغُو**; ve “Koyunun **ثَواغِي**’sini işittim” denir: yani onun **ثُغَاءَ**’ını; tekili: **ثَاغِيَةٌ**; ve yine “develerin **راغِيَةَ**’sini ve **رَوَاغيَها**’sını ve atların **صَواهلَ**’ini işittim” denir.

Ve “Falana geldim de ne **أثغَى** etti ne **أرغَى**” denir:
yani ne **تَثْغُو** bir koyun verdi ne de **يَرْغُو** bir deve; ve “Koyununu **أَثغَى** etti ve devesini **أرْغَى** etti” denir: onlarla, onlardan **الرُّغَاءَ** ve **الثُّغَاءَ**’ı gerektiren bir fiil yaptığı zaman; ve “Falanın ne bir **ثَاغيَةٌ**’si vardır ne de bir **رَاغية**” denir: yani onun ne koyunu vardır ne de devesi.

**وثغ** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten; ve Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den; ikisi dedi: **الْوَثيغَةُ**: başka birinin yavrusu üzerine emzirtilmek üzere alıştırıldığı zaman deve için yapılan **الدُّرْجةُ**’dir; ve emzirten kişi onu **وَثَغهَا** eder, onu **يَثِغُها**; ve Arapların şöyle dediğini işittim: bahar günlerinde ot cinslerinden sarılıp dolaşan şey: **وثِيغةٌ** ve **وثِيخَة**.
