# غير — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: غير

غ ي ر
غار على أهله من فلان وأنا أغار عليها من ظلّها ومن شعارها وفلان لا يتغيّر على ارمأته أي لا يغار‏.‏
وأغار أهله ورجل وامرأة غيور ورجال ونساء غيرٌ وغيارَى‏.‏
قال الفرزدق‏:‏ عصوا بالسيوف المشرفيّة فيهم غيارى وألقوا كلّ جفن ومحمل والدهر ذو غيرٍ‏.‏
وشكوت إلى فلان فما كان عنده غير أي تغيير‏.‏
وقبلوا الغير أي الدية وجمعه أغيار وقيل‏:‏ هو جمع والواحد‏:‏ غيرةٌ‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ إلا الغير تريد ‏"‏‏.‏
وقال‏:‏ لنجدعنّ بأيدينا أنوفكم بني أميمة إن لم تقبلوا الغيرا وغيّرت السلطان‏:‏ أعطيته الدية‏.‏
وغايرته بسلعتي‏:‏ بادلته‏.‏
وأعلم اليهوديّ بالغيار‏.‏
ويقول السّفر‏:‏ غيّروا يا قوم أي قفوا حتى تسووا رحالكم وتغيّروها‏.‏
قال‏:‏ جدّي فما أنت بأرض تغيير واعترفي لدلج وتهجير وتقول‏:‏ جدّوا في المسير ما لهم تغوير ولا تغيير‏.‏
إذا ما جئت جاء بنات غيرٍ وإن ولّيت أسرعن الذهابا

### Türkçe

غ ي ر
**غار**: falan kimseye karşı ailesi üzerine kıskandı; ben de onun üzerine gölgesinden ve elbisesinden kıskanırım; falan kimse karısı üzerine **يتغيّر** olmaz; yani kıskanmaz.
Ve **أغار**: ailesini (kıskandı). Ve (kıskanç) erkek ve (kıskanç) kadın: **غيور**; ve erkekler ve kadınlar: **غيرٌ** ve **غيارَى**.
el-Ferazdak dedi:
“Onların içinde **غيارى** olarak Meşrefî kılıçlarla (saldırdılar)
ve her göz kapağını ve mahmili attılar;
ve zaman **ذو غيرٍ**dür.”
Ve falana şikâyet ettim; onda **غير** yoktu; yani değiştirme.
Ve **الغير**i kabul ettiler; yani diyeti; onun çoğulu **أغيار**dır; ve denildi ki: o bir çoğuldur; tekili: **غيرةٌ**.
Ve hadiste: “Ancak **الغير** istersin.”
Ve dedi: “Ellerimizle burunlarınızı mutlaka keseceğiz, ey Ümeyye oğulları; eğer **الغيرا**yı kabul etmezseniz.” Ve **غيّرت السلطان**: ona diyeti verdim.
Ve **غايرته بسلعتي**: onunla (kendi) malımı değiş-tokuş ettim.
Ve Yahudi’ye **بالغيار**ı bildirdi.
Ve sefer (ehli) der ki: “**غيّروا** ey kavim”; yani durun, ta ki yüklerinizi düzeltip onları **تغيّروها** yapın.
Dedi:
“Ciddî ol; sen **تغيير** yeri olan bir yerde değilsin;
ve gecenin yürüyüşüne ve sabah erken çıkışa itiraf et.”
Ve dersin: “Yürüyüşte ciddî olun; onlar için ne **تغوير** vardır ne de **تغيير**.”
Ne zaman geldimse **بنات غيرٍ** geldi; ve ne zaman arkamı dönsem, gidişte çabuklaştılar.
