# غير — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: غير

باب الغين والراء و و ا ي ء معهما
غ ر و، غ ر ي، غ و ر، غ ي ر، ر غ و، و غ ر، ر و غ مستعملات غرو، غري: لا غَرْوَ، أي: لاعَجَبَ. والغَرا: وَلَدُ البَقَرة.
والغِراءُ: ما غَرَّيت به شيئا، مادام لونا واحدا. وأغريته أيضا.
ويقال: مطلي مُغَرَّى، بالتشديد.
والإِغراءُ: الإيلاعُ، قال الله تعالى: "فأغرينا بينهم" .
وأما قول الحارث بن حلزة:
لا تَخَلنْا على غَراتـك إنّـا		قبلُ ما قد وَشَى بنا الأعداء
فإن الغَراةَ ههنا: الكتف.
الغَوْر: تِهامةُ وما يلي اليمن، وأغار الرجل: دخل الغَوْر.
وغَوْرُ كلِّ شيء: بُعْدُ قَعْره.
وتقول: غارتِ النُّجومُ، وغَار القمر، و غارت العين، وتغور غؤورا. وغارت الشمس غيارا، قال:
وإلا طلوعُ الشّمس ثم غيارُها
واستغارت الجرحة والقَرْحَةُ، إِذا تَوَرَّمتْ، قال:
رَعَتْهُ أَشْهُراً وخلا عليها		فطار النِّيُّ فيها واستغارا
والغارُ: نبات طيّب الرِّيحِ على الوقود، ومنه السُّوسُ العَجمي. قال عدي بن زيد:
ربّ نارٍ كُنت أَرْمُقها		تَقْضَمُ الهِنْديِّ والغارا
وغارْ الفمِ: أَنْطاعُه في الحنكينِ.
والغارُ: الفرج.
والغارُ: الغَيرةُ، قال:
ضرائر حِرْميّ تفاحش غارُها
والغارُ مَغارةٌ كالسَّرْبِ.
والغارُ: القَبيلةُ الكَثيرةُ العَدَد، وَجَمْعه: غِيرانٌ، قال:
أتفخرُ يا هشامُ وأنت عبـدٌ		وغَارُك ألأم الغِيرانِ غارا
ورجلٌ غَيْرانُ غَيُور، ويجمع الغَيور على الغُيُر، قال:
يا قوم لا تأمنوا إن كُنْتُم غُـيُراً		على نسائكم كِسرَى وما جَمَعا
وامرأة غَيْرَى وغيور.
ورجل مِغوار : كثير الغارات، وهو يُغيرُ إغارة، ويقال بل هو المقاتل.
والمغيرة: خيل قد أَغارتْ.
والإِغارة: شدةُ فَتْلِ الحَبْلِ.
وفَرَس مُغارٌ: شديد المفاصل.
والغِيرةُ: المِيرةُ، يقال: خرج يَغيرُ لأهله، أي: يَميرُ، هُذَليّة، والغِيرةُ. النفع، قال:
ماذا يَغيرُ ابنتي ربعٍ عويلُهمـا		لا تَرْقُدانِ، ولا بُوسَى لمن رقدا
والتغوير: يكون نزولاً للقائلةِ، ويكون سَيْراً في ذلك الوقت. والحجةُ للنزول قول الراعي:
ونحن إلى دُفوف مُغَـوِّرات		نَقيسُ على الحَصَى نُطَفاً بَقينا
وقال ذو الرمة في التغرير فجعله سيرا:
براهُنَّ تغويري إذا الآل أرفـلـت		به الشمسُ أزرَ الحَزْوَرات العوانكِ
قال: أرفلت، أي: بلغت به الشَّمسُ أوساط الحَزْوَرات .
و"غير" يكون استثناء مثل قولك: هذا دِرْهَمٌ غيرَ دانقٍ، معناه: إلا دانقاً. ويكون اسماً، تقول: مررتُ بغَيْرِك، وهذا غَيْرُك.
رغو: رغا البعير، والنّاقة، يرغو رُغاء.
والضَّبُعُ تَرْغو، وسَمِعْتُ رَواغيَ الإِبِل، أي: رُغاءَها وأصواتَها.
وأَرْغى فلانٌ بَعيرَهُ: إذا فَعلَ بِهِ فِعْلاً يَرْغو منه، لِيسمعَ الحيُّ صوته فيدعوه إلى القِرَى. وقد يُرغي صاحب الإِبل إِبِلَهُ باللّيل، ليَسْمَعَ ابن السّبيلِ رُغاءَها فيميل إليها .
والرَّغوةُ: زبد اللبن.
والارتغاءُ: حَسْوُ الرّغوة، واحتساؤُها، وإنّه لذو حَسْوٍ في ارتغاء يضرب مثلا لمن يظهر طلب القليل وهو يسر أخذ الكثير .
وأَرْغَى الَّلبَنُ: اجتمعتْ عليه الرَّغوة.
وأَرْغى البائلُ: صار لبوله رَغوة .
وغر: الوَغَرُ: اجتراع الغَيْظ. وَغِرَ صدري عليه يَوْغَرُ وهو أن يحترق القلب مِنْ شِدّةِ الغَيظ .
وتقول: لَقِيتُه في وَغْرَةٍ الهاجرة، أي: حيثُ تتوسّطُ العَيْنُ السماء.
والوَغيرُ: لحمٌ يَنْشوي على الرَّمْضاء. والوَغيرة: لَبَنْ مُسَخَّنٌ.
ووَغَرَ العاملُ الخَراجَ، أي: استوفاه.
روغ: الرَّوّاغُ: الثّعلبُ. وفي مثل: هو أَرْوَغُ من ثَعْلب. قال:
كُلُّهُمُ أَرْوَغُ من ثعلـبٍ		ما أَشْبهَ الليلةَ بالبارحة
ومازال فلانٌ يَروغُ عنّي، أي: يحيد.
وطريقٌ رَائغٌ، أَي: مائل.
وراغ فلانٌ إلى فلانٌ، أَي: مَال إليه سرّاً.
وبقول: يُديرني فلانٌ عن أمرٍ وأنا أُرِيغُهُ، قال:
يُديرونني عن سالمٍ وأُريغـه		وجِلْدةُ بين العَيْنِ والأنف سالم
والرّائغ: ما حادَ عن الطّريق الأعظم.
وتقولك راغ عليه بضَرْبةٍ، أي: نال، إذا فعل ذلك سِرّاً، قال جل وعز: "فراغ عليهم ضرباً باليمن" . وقول الله جل وعز: "فراغ إلى أهله فجاء بعجلٍ سمين" . كلّ ذلك انحرافٌ في استخفاء.
والرِّياغ: التُّرابُ، قال رؤبة:
وإن أثارتْ من رِياغ سَمْلَقا
تهوي حواميها به مُذَلَّقا

### Türkçe

باب **الغين** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**غ ر و**، **غ ر ي**، **غ و ر**، **غ ي ر**، **ر غ و**، **و غ ر**، **ر و غ** kullanımdadır. **غرو**، **غري**: **غَرْوَ** yoktur; yani: hayret yoktur. Ve **الغَرا**: ineğin yavrusudur.

Ve **الغِراءُ**: onunla bir şeyi **غَرَّيت** ettiğim şeydir; tek bir renk olduğu müddetçe. Ve onu ayrıca **أغريته** ettim.

Ve denilir: şeddeli olarak sıvanmış **مُغَرَّى**.

Ve **الإِغراءُ**: alıştırma/üzerine düşürme; Allah Teâlâ’nın sözü: “**فأغرينا بينهم**”.

Hâris b. Hilze’nin sözüne gelince:
لا تَخَلنْا على غَراتـك إنّـا		قبلُ ما قد وَشَى بنا الأعداء
Şüphesiz **الغَراةَ** burada: omuzdur.

**الغَوْر**: Tihâme ve Yemen’e bitişik olan yerlerdir; ve adam **أغار** etti: **الغَوْر**’a girdi.

Ve her şeyin **غَوْرُ**’u: dibinin uzaklığıdır.

Ve dersin: yıldızlar **غارتِ** etti, ay **غَار** etti, göz **غارت** etti; ve **تغور** eder, **غؤورا**. Ve güneş **غارت** etti, **غيارا**; dedi ki:
وإلا طلوعُ الشّمس ثم غيارُها
Ve yara ve çıban **استغارت** etti; şiştiği zaman. Dedi ki:
رَعَتْهُ أَشْهُراً وخلا عليها		فطار النِّيُّ فيها واستغارا

Ve **الغارُ**: yakacak üzerinde güzel kokulu bir bitkidir; ondan da Acem **السُّوسُ**’u (meyan) vardır. Adî b. Zeyd dedi ki:
ربّ نارٍ كُنت أَرْمُقها		تَقْضَمُ الهِنْديِّ والغارا

Ve ağzın **غارْ**’ı: iki damakta olan et parçalarıdır.

Ve **الغارُ**: ferçtir.

Ve **الغارُ**: kıskançlıktır; dedi ki:
ضرائر حِرْميّ تفاحش غارُها

Ve **الغارُ**: bir mağaradır; **السَّرْبِ** gibi.

Ve **الغارُ**: sayısı çok olan kabiledir; çoğulu: **غِيرانٌ**. Dedi ki:
أتفخرُ يا هشامُ وأنت عبـدٌ		وغَارُك ألأم الغِيرانِ غارا

Ve adam **غَيْرانُ**: **غَيُور**; ve **الغَيور**’un çoğulu **الغُيُر** üzerine toplanır. Dedi ki:
يا قوم لا تأمنوا إن كُنْتُم غُـيُراً		على نسائكم كِسرَى وما جَمَعا

Ve kadın **غَيْرَى** ve **غيور**.

Ve adam **مِغوار**: baskınları çok olan; ve o **يُغيرُ** eder, **إغارة**. Ve denilir: bilakis o, savaşandır.

Ve **المغيرة**: baskın yapmış atlar.

Ve **الإِغارة**: ipin bükümünü şiddetlendirmektir.

Ve **مُغارٌ** at: eklemleri şiddetli/sağlam.

Ve **الغِيرةُ**: azıktır; denilir: ailesi için **يَغيرُ** olarak çıktı; yani: azık getirir. Hüzeyl lehçesidir: **الغِيرةُ**. Fayda, dedi ki:
ماذا يَغيرُ ابنتي ربعٍ عويلُهمـا		لا تَرْقُدانِ، ولا بُوسَى لمن رقدا

Ve **التغوير**: kaylûle için bir iniş olur; ve o vakitte bir yürüyüş de olur. İniş için delil, Râî’nin sözü:
ونحن إلى دُفوف مُغَـوِّرات		نَقيسُ على الحَصَى نُطَفاً بَقينا

Ve Zû’r-Rumme **التغرير** hakkında söyledi; onu yürüyüş kıldı:
براهُنَّ تغويري إذا الآل أرفـلـت		به الشمسُ أزرَ الحَزْوَرات العوانكِ

Dedi ki: **أرفلت**; yani: güneş onunla **الحَزْوَرات**’ın ortalarına ulaştı.

Ve **غير** istisna olur; senin sözün gibi: bu, bir dirhemdir, **غيرَ** bir dâniḳ; manası: ancak bir dâniḳ hariç. Ve isim olur; dersin: senin dışındakine **بغَيْرِك** uğradım; ve bu, senin dışındakidir: **غَيْرُك**.

**رغو**: deve ve dişi deve **رغا** etti; **يرغو** eder, **رُغاء**.

Ve sırtlan **تَرْغو** eder. Ve ben develerin **رَواغيَ**’sini işittim; yani: onların **رُغاءَ**’sını ve seslerini.

Ve falan kimse devesini **أَرْغى** etti: onunla, ondan **يَرْغو** edeceği bir fiil yaptığı zaman; mahalle onun sesini işitsin de onu ikrama çağırsın diye. Ve deve sahibinin, geceleyin develerini **يُرغي** etmesi mümkündür; yolcu onların **رُغاءَ**’sını işitsin de onlara meyletsin diye.

Ve **الرَّغوةُ**: sütün köpüğüdür.

Ve **الارتغاءُ**: köpüğü yudumlamaktır ve onu içmektir. Ve şüphesiz o, **ارتغاء** içinde bir **حَسْوٍ** sahibidir; azı istemeyi gösterip çoğu almayı kolayca alan kimse için darb-ı mesel olarak vurulur.

Ve süt **أَرْغَى** etti: üzerinde köpük toplandı.

Ve bevleden kimse **أَرْغى** etti: idrarı için köpük oldu.

**وغر**: **الوَغَرُ**: öfkeyi yutmadır. Ve göğsüm ona karşı **وَغِرَ** etti, **يَوْغَرُ**; bu, kalbin şiddetli öfkeden yanmasıdır.

Ve dersin: onu, öğle sıcağının **وَغْرَةٍ**’sinde gördüm; yani: gözün göğün ortasına geldiği yerde.

Ve **الوَغيرُ**: kızgın taş üzerinde pişen ettir. Ve **الوَغيرة**: ısıtılmış süttür.

Ve âmîl, haracı **وَغَرَ** etti; yani: onu tamamen aldı.

**روغ**: **الرَّوّاغُ**: tilkidir. Ve meselde: o, tilkiden daha **أَرْوَغُ**’dur. Dedi ki:
كُلُّهُمُ أَرْوَغُ من ثعلـبٍ		ما أَشْبهَ الليلةَ بالبارحة

Ve falan kimse, benden **يَروغُ** etmeyi sürdürdü; yani: sapar/yan çizer.

Ve **رَائغٌ** yol: yani: eğri/yan.

Ve falan kimse falana doğru **راغ** etti; yani: gizlice ona meyletti.

Ve denilir: falan kimse beni bir işten çeviriyor, ben de onu **أُرِيغُهُ** ediyorum. Dedi ki:
يُديرونني عن سالمٍ وأُريغـه		وجِلْدةُ بين العَيْنِ والأنف سالم

Ve **الرّائغ**: ana yoldan sapan şeydir.

Ve dersin: ona bir vuruşla **راغ** etti; yani: gizlice yaptığı zaman, erişti/elde etti. Aziz ve Celîl buyurdu: “**فراغ عليهم ضرباً باليمن**”. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: “**فراغ إلى أهله فجاء بعجلٍ سمين**”. Bütün bunlar, gizlenerek bir sapmadır.

Ve **الرِّياغ**: topraktır. Ru’be dedi ki:
وإن أثارتْ من رِياغ سَمْلَقا		تهوي حواميها به مُذَلَّقا
