# غير — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غير

غَارَ أَهْلَهُ
1 غَارَ أَهْلَهُ ذ , (S, Msb,) and غار لَهُمْ, (TA,) aor. يَغِيرُ, inf. n. غِيَارٌ (S, Msb) and غَيْرٌ, (Msb, TA,) i. q. مَارَهُمْ, (S, Msb, TA,) i. e. He brought, or conveyed, to his family, مِيرَة [or a provision of corn, or wheat, &c.] (Msb.) [See also art. غور.] ― -b2- And He benefited them. (S, K, * TA.) 'AbdMenلf Ibn-Riba El-Hudhalee says
مَا ذَا يَغِيرُ ابْنَتَىْ رِبْعٍ عَوِيلُهُمَا
[What will their loud weeping benefit, or avail, the two daughters of Riba?] meaning that their weeping for their father will not avail them aught in lieu of seeking his blood-revenge. (S, TA.) You say غَارَهُمْ بِخَيْرٍ, (S, K, TA,) aor. and inf. n. as above, (TA,) He (God) bestowed upon them abundance of the produce of the earth, and rain; (TA in art. غور;) like as you say أَعْطَاهُمْ خَيْرًا: (S, K:) and so غارهم بِرِزْقِ [He bestowed upon them means of subsistence]. (TA.) And اَللّٰهُمَّ غِرْنَا بِخَيْرٍ (S, Msb) O God, benefit us with prosperity. (Msb.) And غَارَهُمْ بِمَطَرٍ He (God) watered them with rain, (S, K, TA,) and bestowed upon them abundance of the produce of the earth. (TA.) And غَارَ الأَرْضَ الغَيْثُ The rain watered the land. (Fr, S.) [See also art. غور.] -A2- غَارَهُ, aor. يَغِيرُهُ, (AO, S, K,) inf. n. غَيْرٌ, (TA,) He gave him the bloodwit; (AO, S, K;) as also غارهُ, aor. يَغُورُهُ; (AO, S, TA;) مِنْ أَخِيهِ [for his brother]: and so ↓ غيّرهُ. (TA.) [See غِيرَةٌ.] -A3- غَارَ عَلَى أَهْلِهِ, (S,) or على امْرَأَتِهِ, (Msb, K,) aor. يَغَارُ, inf. n. غَيْرَةٌ, (S, Msb, K,) with fet-h, (S, Msb, TA,) and غَيْرٌ and غَارٌ (S, Msb, K) and غِيَارٌ, (K,) [He was jealous of his wife:] he was jealous for her (مِنْ فُلَانٍ of such a one: Mgh): [he was careful of her, to avoid suspicion: or he regarded her conduct with disdain, scorn, or indignation: (see غَيْرَةٌ, below:) or] he was angry at the conduct, or action, of his wife. (Msb.) And غَارَتِ امْرَأَتُهُ عَلَيْهِ [His wife was jealous of him: &c.]. (M, b, K.) [See also art. غور.] And you say also, فُلَانٌ لَا عَلَى أَهْلِهِ ↓ يَتَغَيَّرُ, meaning لَا يَغَارُ [Such a one is not jealous of his wife: &c.]. (TA.)

غيّر الشَّىْءَ
2 غيّر الشَّىْءَ ذ , (S, Msb, K, *) inf. n. تَغْيِيرٌ, (Msb,) He made the thing other than it was; (K;) made it cease to have the quality which it had; (Msb;) altered it; changed it. (K.) He, or it, altered, or changed, the thing in odour, or otherwise, for the worse; corrupted, tainted, or infected, it; rendered it ill-smelling, stinking, fetid, rancid, rank, fusty, or frouzy. (The lexicons passim.) It is said in the Kur [viii. 55], ذٰلِكَ بِأَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ [This was because God changeth not favour which He hath conferred upon a people until they change what is in themselves: or] until they change what God hath commanded them to do. (Th, TA.) ― -b2- [And He exchanged the thing for another thing.] ― -b3- غيّر الشَّيْبَ He plucked out the white, or hoary, hairs. (TA.) ― -b4- غيّر عَنْ بَعِيرِهِ He put down the saddle from his camel, and put it to rights, or adjusted it, or repaired it. (TA.) One says تَرَكَ القَوْمَ يُغَيِّرُونَ He left the people putting to rights, or adjusting, or repairing, the camels' saddles. (S, TA.) -A2- See also 1, latter half.

3 غَاْيَرَ [غَايَرَا, inf. n. مُغَايَرَةٌ, They differed, each from the other.] You say بَيْنَهُمَا مُغَايَرَةٌ Between them two is a difference. (Msb.) [See also 6.] -A2- غايرهُ, (S, K,) inf. n. مُغَايَرَةٌ, (S,) He bartered, or exchanged, with him, in buying and selling. (S, K.) And غايرهُ بِالسِّلْعَةِ, inf. n. as above, He bartered, or exchanged, the article of merchandise with him. (TA.) And غاير السِّلْعَةَ, (TA,) inf. n. غِيَارٌ, (S, K, TA,) He exchanged the article of merchandise. (S, * K, * TA.) El-Aashà says
فَلَا تَحْسِبَنِّى لَكُمْ كَافِرًا
وَلَا تَحْسِبَنِّى أُرِيدُ الغِيَارَا
[Therefore do thou by no means think me ungrateful towards you; and do thou by no means think I desire the making an exchange]. (S, TA.)

اغار أَهْلَهُ
4 اغار أَهْلَهُ ذ [He made his wife jealous;] he married another in addition to his wife, so she became jealous (غارت): (As, A'Obeyd, Msb, K:) belonging to this art. and to art. غور. (TA.)

تغيّر
5 تغيّر ذ quasi-pass. of غيّر, (S, Msb,) [It became other than it was;] it ceased to have the quality which it had; (Msb;) it became altered, or changed, عَنْ حَالِهِ, from its state or condition. (K.) It became altered, or changed, in odour, or otherwise, for the worse; turned, or turned bad; became corrupted, spoiled, tainted, infected, illsmelling, stinking, fetid, rancid, rank, fusty, or frouzy. (The lexicons passim.) ― -b2- [And It became exchanged for another thing.] ― -b3- See also 1, last signification.

تغايرت الأَشْيَآءُ
6 تغايرت الأَشْيَآءُ ذ The things differed, one from another. (S.)

اغتار
8 اغتار ذ He procured مِيرَة [a provision of corn, or wheat, &c.]. (K.) You say خَرَجَ يَغْتَارُ لِأَهْلِهِ He went forth to procure ميرة for his family. (Fr, Sgh.) ― -b2- He derived, or obtained, benefit, advantage, or profit. (TA.) See also art. غور.

غَيْرٌ
غَيْرٌ ذ signifies i. q. سِوًى [Other]: and the pl. is أَغْيَارٌ: (S:) [but غَيْر itself often has a pl. meaning, as will be seen in what follows:] or [accord. to general usage, as will be seen below,] غَيْرُ signifies i. q. سِوَى [other than; exclusively of; or not, as used before a substantive or an adjective]. (Msb, K: in the CK [erroneously] سِوًى.) It is used to qualify a subst.; [governing (as a prefixed noun) the noun that follows it in the gen. case;] and when so used, it is put in the same case as the noun preceding it. (S.) It qualifies an indeterminate noun: (Mughnee, Msb:) you say جَآءَنِى رَجُلٌ غَيْرُكَ [A man, other than, or not, thou, came to me]: (Msb:) and نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ [We will in that case do good, other than, or not, what we used to do: (Kur xxxv. 34:)]: (Mughnee:) and مِنْ مَآءٍ غَيْرِ آسِنٍ [Of water other than, or not, altered in taste and colour]. (Kur xlvii. 16.) It is a noun necessarily prefixed, as to the sense, to a noun which it governs in the gen. case: but sometimes it is without the latter, when the meaning is understood and it is preceded by لَيْسَ, (Mughnee, K,) or by لَا: (K:) [in which case it signifies Any other person or thing; any person or thing beside, or else:] you say قَبَضْتُ عَشَرَةً لَيْسَ غَيْرُهَا [I received ten; not other than they was received by me; i. e., not any other thing; or not anything beside, or else]; (Mughnee, K;) the enunciative, مَقْبُوضًا, being suppressed: (Mughnee:) and ليس غَيْرَهَا, (Mughnee, K;) the noun [of ليس] being understood; i. e., لَيْسَ المَقْبُوضُ غَيْرَهَا: (Mughnee:) and ليس غَيْرَ; in which the affixed noun [for المضاف, in the K, I read المضاف اليه, as in the Mughnee,] is suppressed, and the noun [of ليس] is also understood: (Mughnee, K:) and ليس غَيْرُ; (Mughnee, K;) in which, accord. to Mbr, and the later authors, غير is indecl., being likened to قَبْلُ and بَعْدُ, so that it may be either the noun or the enunciative [of ليس] or, accord. to Akh, it is decl., because it is not a noun of time like قَبْلُ and بَعْدُ, nor of place like فَوْقُ and تَحْتُ, but like كُلٌّ and بَعْضٌ, so that it is the noun [of ليس], and the enunciative is suppressed; (Mughnee;) or it may be either indecl. or decl., (Mughnee, K,) accord. to Ibn-Kharoof: (Mughnee:) and ليس غَيْرًا, and ليس غَيْرٌ; (Mughnee, K;) in both which cases it is decl., as though the affixed noun were mentioned: (Mughnee:) and لَا غَيْرُ; for the saying, [which we find in the Mughnee,] app. taken from a statement of Seer, that this is incorrect, is not good, since it occurs in the following verse, cited by Ibn-Mلlik;
جَوَابًا بِهِ تَنْجُو اعْتَمِدْ فَوَرَبِّنَا
لَعَنْ عَمَلٍ أَسْلَفْتَ لَا غَيْرُ تُسْأَلُ
[Aim thou at having an answer by which thou mayest be safe; for, by our Lord, respecting an action which thou shalt have done before, not any other thing, or not anything beside or else, thou wilt be asked]. (K.) ― -b2- It does not become determinate by its being prefixed to another noun, because it is very vague: but it is also applied as an epithet to a determinate noun which is near to being indeterminate; as in صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ [The way of those upon whom Thou hast conferred favour; the other than, or those who are not, the objects of anger; (Kur i. 6 and 7;)] because the noun rendered determinate by the art. ال denoting a genus is near to being indeterminate, and because when غير occurs between two contraries its vagueness becomes weakened, (Mughnee, K, *) or altogether departs: (K:) or it is here applied as an epithet to a determinate noun because it resembles a determinate noun in its being prefixed to such a noun: (Msb:) Az says that غير is here in the gen. case because it is an epithet to الذين; and that it may be an epithet to [what is technically termed in this instance] a determinate noun [as having the article ال prefixed to it] because الذين has not [in itself] a direct meaning (لِأَنَّ الَّذِينَ غَيْرُ مَصْمُودٍ صَمْدُهُ), [it being merely a conjunct noun, the meaning of which is determined by what follows it,] notwithstanding it has the art. ال prefixed to it: Abu-l-'Abbلs says that Fr holds الذين to have the office of an indeterminate noun; and غير to be an epithet of it; not of any other noun; but that غير, accord. to some, may be an epithet relating to the nouns implied in انعمت عليهم, these not having a direct meaning: Akh says that غير [with what follows] is a substitute [for الذين with what follows], as though the meaning were صِرَاطَ غَيْرِ المَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ [the way of those who are not the objects of anger]. (TA.) The reading غَيْرَ is also related, on the authority of Ibn-Ketheer, in the accus. case, as a denotative of state, [meaning they being not the objects of anger,] relating to the pronoun governed in the gen. case by the prep. [in عليهم]; or by أَعْنِى [I mean] understood; or as an exceptive, [accord. to a usage to be explained below,] if the favours be interpreted as conferred in common upon the two classes of persons. (Bd.) ― -b3- As it resembles a determinate noun in its being prefixed to a determinate noun, [as المغضوب in the above-cited passage of the Kur,] some have presumed to prefix to it the article ال: but against this it may be urged, that its prefixion to a determinate noun is not to render the expression determinate, but for specification; and ال does not imply specification. (Msb.) ― -b4- In the following verse of Hassلn,
أَتَانَا فَلَمْ نَعْدِلْ سِوَاهُ بِغَيْرِهِ
نَبِىٌّ بَدَا فِى ظُلْمَةِ اللَّيْلِ هَادِيَا
the meaning is, [A prophet came to us, who appeared in the darkness of night, a director in the right way,] and we did not weigh another than him with another than the other, i. e., with him. (Mughnee.) ― -b5- [وَغَيْرُ ذٰلِكَ is a phrase of frequent occurrence, meaning Et cœtera.] ― -b6- غَيْرُ is also used in the sense of لَيْسَ [He, or it, is not]; as in the phrase كَلَامُ اللّٰهِ غَيْرُ مَخْلُوقٍ [The word of God is not created], syn. لَيْسَ بِمَخْلُوقٍ. (Az, TA.) ― -b7- It is also used in the sense of لَا [meaning Not, as used before a participle]; (S, K;) and then it is in the accus. case, as a denotative of state; (S;) as in the phrase فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ, (S, K,) in the Kur [ii. 168, and other places], (S,) i. e., جَائِعًا لَا بَاغِيًا [But whosoever is necessitated, being hungry, not transgressing the due bounds]. (S, K.) ― -b8- It is also used as an exceptive, (S, Mughnee,) in the sense of اـِلَّا [Except; save; or but]; (Msb, K;) and then it is put in the same case in which the word following اـِلَّا would be put in the same phrase, (S, Mughnee, Msb, K,) because it is originally a qualificative, and its use as an exceptive is adventitious: (S:) therefore you say جَآءَ القَوْمُ غَيْرَ زَيْدٍ [The people came, except Zeyd]; and مَا جَآءَنِى أَحَدٌ غَيْرَ زَيْدٍ and غَيْرُ زَيْدٍ [Not any one came to me, except Zeyd]: (Msb, K:) or its case depends upon the governing words, so that you say مَا قَامَ غَيْرُ زَيْدٍ [No one stood, except Zeyd], and مَا رَأَيْتُ غَيْرَ زَيْدٍ [I saw not any, except Zeyd]: (Msb:) but Fr says that some of the Benoo-Asad and Kudل'ah put غير in the accus. case, when used in the sense of اـِلَّا, whether the phrase before it be complete or incomplete; saying مَا جَآءَنِى غَيْرَكَ [Not any one came to me, except thou], and ما جاءنى أَحَدٌ غَيْرَكَ [Not any one came to me, except thou]: (S, Msb:) and AA says that when غير has the place of اـِلَّا, it is put in the accus. case. (Msb.) In the saying لَا اـِلٰهَ غَيْرُ اللّٰهِ [There is no deity other than God], غير is in the nom. case because it is the enunciative of لا; but it may be put in the accus. case, as meaning اـِلَّا. (Msb.) When, as an exceptive, it is prefixed to an indecl. word [and not preceded by a prep.], it may be itself indecl., with fet-h for its termination; as in the following verse;
لَمْ يَمْنَعِ الشُّرْبَ مِنْهَا غَيْرَ أَنْ نَطَقَتْ
حَمَامَةٌ فِى غُصُونٍ ذَاتِ أَوْقَالِ
[Nought prevented the drinking from it, except that a pigeon cooed, upon branches having اوقال, which app. means stumps of cut shoots]. (Mughnee, K.) [See also an ex. (of غَيْرَ أَنَّ) in a verse cited voce بَيْدَ.] ― -b9- [It is often used with a prep.; as in بِغَيْرِ حِسَابٍ Without reckoning; (Kur ii. 208, &c.;) and مِنْ غَيْرِ سُوْءٍ Without leprosy. (Kur xx. 23, &c.)] -A2- غَيْرٌ (JK, K) and (JK) ↓ غِيَرٌ (JK, S) signifying The act of altering, or changing, i. q. تَغْيِيرٌ, (JK,) are substs. from غَيَّرَهُ; (S with respect to the latter, and K with respect to the former;) not inf. ns., as having no unaugmented verb. (TA.) ― -b2- [Hence,] الدَّهْرِ ↓ غِيَرُ, the former of these two words being of the same measure as عِنَب, The accidents, or casualties, of time or fortune, which alter, or change, things: (K:) [or alteration, or change, of time or of fortune; for] IAmb says, with respect to the saying لَا أَرَانِى اللّٰهُ بِكَ غِيَرًا [May God not show me, in thee, alteration of state], that غِيَرٌ is from تَغَيُّرُ الحَالِ, a subst. like قِطَعٌ [as meaning “ a portion of the night ”]; or that it may be a pl., of which the sing. is ↓ غِيْرَةٌ. (TA.) ― -b3- [Hence also,] بَنَاتُ غَيْرٍ [or ↓ غِيَرٍ, as in Freytag's Arab. Prov. i. 309,] (tropical:) Lying: or a lie, or falsehood: syn. كَذِبٌ: (TS, K:) or [rather] lies. (JK, A.) You say جَآءَ بِبَنَاتِ غَيْرٍ [or ↓ غِيَرٍ] (tropical:) He uttered lies. (A.)

غِيَرٌ
غِيَرٌ ذ : see غَيْرٌ, last quarter, in four places: ― -b2- and see also غِيرَةٌ.

غَيْرَةٌ
غَيْرَةٌ ذ [Jealousy;] a man's dislike of another's participating in that which is his [the former's] right: (Kull p. 268:) or care of what is sacred, or inviolable, to avoid suspicion: or disdain; scorn; or indignation: syn. حَمِيَّةٌ and أَنَفَةٌ: (TA:) or anger at the conduct, or action, of a wife. (Msb.) [See 1, last signification.]

غِيرَةٌ
غِيرَةٌ ذ A provision of corn, or wheat, &c., which a man procures for himself; syn. مِيرَةٌ; (S, Msb, K,) as also ↓ غِيَارٌ: (TA:) [or the latter is probably syn. with مِيرَةٌ used in the sense of an inf. n.:] pl. of the former غِيَرٌ. (Msb.) [See art. غور.] -A2- See also غَيْرٌ, last sentence but two. ― -b2- Also A bloodwit; (AA, S, K;) syn. دِيَةٌ: (AA, S: *) and غِوَرٌ is a dial. var. thereof: (TA in art. غور:) pl. ↓ غِيَرٌ: (AA, S, K:) or, as some say, this is a sing., (S, TA,) of the masc. gender; TA;) and the pl. is أَغْيَارٌ: (S, TA:) and the دِيَة is said to be termed غِيَرٌ because it is a substitute for retaliation. (TA.)

غَيْرَانُ
غَيْرَانُ ذ ; fem. غَيْرَى: see غَيُورٌ, in two places.

غِيَارٌ
غِيَارٌ ذ The cognizance, or badge, of the free nonmuslim subjects of a Muslim government; such as the زُنَّار [or waist-belt] (Mgh, K) to the Magians, (Mgh,) and the like: (Mgh, K:) or, as some say, the cognizance, or badge, of the Jews. (TA.) ― -b2- كَلامٌ بِغِيَارِهِ (assumed tropical:) Speech, or language, having its own proper guise; not altered therefrom. (Msb in جلف.) -A2- See also غِيرَةٌ.

غَيُورٌ
غَيُورٌ ذ and ↓ غَيْرَانُ (S, Msb, K) and ↓ غَيَّارٌ (TA) and ↓ مِغْيَارٌ (S, K) epithets [all of which are intensive] from غَارَ عَلَى أَهْلِهِ, (S, Msb, K,) i. e., from الغَيْرَةُ: (TA:) [Very jealous: &c.: see غَيْرَةٌ:] and غَيُورٌ and غَيْرَى (S, Msb, K) and غَيَّارَةٌ (TA) signify the same applied to a woman: (S, Msb, K:) the pl. of غَيُورٌ is غُيُرٌ, (S, Msb, K,) masc. and fem., (S, K,) and he who says رُسْلٌ [for رُسُلٌ] says غُيْرٌ [or غِيرٌ?]; (TA;) and of ↓ غَيْرَانُ, غَيَارَى and غُيَارَى; (S, Msb, K;) and of غَيْرَى, also, غَيَارَى (S, Msb, K) and غُيَارَى; (Msb;) and of ↓ مِغْيَارٌ, مَغَايِيرُ. (S, K.)

غَيَّارٌ
غَيَّارٌ ذ : see the next preceding paragraph.

أَغْيَرُ مِنَ الحُمَّى
أَغْيَرُ مِنَ الحُمَّى ذ [More jealous than fever:] because a fever cleaves fast to its patient, like as a very jealous woman cleaves to her husband. (TA.)

أَرْضٌ مَغِيرَةٌ
أَرْضٌ مَغِيرَةٌ ذ and ↓ مَغْيُورَةٌ, Land watered: (S, K:) or rained upon: (TA:) the former [like the latter] is with fet-h to the م. (S.)

مُغَيِّرٌ
مُغَيِّرٌ ذ One who puts down the furniture of his camel from off him, to relieve and ease him. (TA.)

مِغْيَارٌ
مِغْيَارٌ ذ : see غَيُورٌ, in two places.

ارض مَغْيُورَةٌ
ارض مَغْيُورَةٌ ذ : see مَغِيرَةٌ.

### Türkçe

**غَارَ أَهْلَهُ**
1 **غَارَ أَهْلَهُ** ذ , (S, Msb,) ve **غار لَهُمْ**, (TA,) muzârîsi **يَغِيرُ**, mastarı **غِيَارٌ** (S, Msb) ve **غَيْرٌ**, (Msb, TA,) **مَارَهُمْ** ile aynı mânâdadır, (S, Msb, TA,) yani: Ailesine **مِيرَة** [yahut mısır, buğday vb. azık] getirdi veya ulaştırdı. (Msb.) [Ayrıca **غور** maddesine de bak.] ― -b2- Ve onlara fayda verdi. (S, K, * TA.) 'AbdMenلf İbn-Riba El-Hudhalee der ki:
مَا ذَا يَغِيرُ ابْنَتَىْ رِبْعٍ عَوِيلُهُمَا
[İbn Riba’nın iki kızına onların yüksek sesli ağlayışı ne fayda verir, yahut ne işe yarar?] yani, babaları için ağlamaları, onun kan davasını aramanın yerine onlara hiçbir fayda vermez. (S, TA.) **غَارَهُمْ بِخَيْرٍ**, (S, K, TA,) muzârîsi ve mastarı yukarıdaki gibidir, (TA,) O (Allah) onlara yerin ürününden bolluk ve yağmur ihsan etti; (TA, **غور** maddesinde;) tıpkı **أَعْطَاهُمْ خَيْرًا** dediğin gibi: (S, K:) ve yine **غارهم بِرِزْقِ** [onlara rızık ihsan etti]. (TA.) Ve **اَللّٰهُمَّ غِرْنَا بِخَيْرٍ** (S, Msb) Ey Allah, bizi hayır ile faydalandır. (Msb.) Ve **غَارَهُمْ بِمَطَرٍ** O (Allah) onları yağmurla suladı, (S, K, TA,) ve onlara yerin ürününden bolluk ihsan etti. (TA.) Ve **غَارَ الأَرْضَ الغَيْثُ** Yağmur yeri suladı. (Fr, S.) [Ayrıca **غور** maddesine de bak.]

-A2- **غَارَهُ**, muzârîsi **يَغِيرُهُ**, (AO, S, K,) mastarı **غَيْرٌ**, (TA,) Ona kan diyeti verdi; (AO, S, K;) bunun gibi **غارهُ**, muzârîsi **يَغُورُهُ**; (AO, S, TA;) **مِنْ أَخِيهِ** [kardeşi için]: ve yine ↓ **غيّرهُ**. (TA.) [**غِيرَةٌ**’ye bak.]

-A3- **غَارَ عَلَى أَهْلِهِ**, (S,) yahut **على امْرَأَتِهِ**, (Msb, K,) muzârîsi **يَغَارُ**, mastarı **غَيْرَةٌ**, (S, Msb, K,) **فَتْحَة** ile, (S, Msb, TA,) ve **غَيْرٌ** ve **غَارٌ** (S, Msb, K) ve **غِيَارٌ**, (K,) [karısına kıskandı:] onun için (Mgh: **مِنْ فُلَانٍ** falancadan) kıskandı: [şüpheden sakınmak için onu gözetti: yahut onun davranışını küçümseme, hor görme veya öfkeyle karşıladı: (aşağıda **غَيْرَةٌ**’ye bak:) yahut] karısının davranışına veya fiiline kızdı. (Msb.) Ve **غَارَتِ امْرَأَتُهُ عَلَيْهِ** [Karısı onu kıskandı: vb.]. (M, b, K.) [Ayrıca **غور** maddesine de bak.] Ve ayrıca şöyle dersin: **فُلَانٌ لَا عَلَى أَهْلِهِ ↓ يَتَغَيَّرُ**, yani **لَا يَغَارُ** [Falanca karısını kıskanmaz: vb.]. (TA.)

**غيّر الشَّىْءَ**
2 **غيّر الشَّىْءَ** ذ , (S, Msb, K, *) mastarı **تَغْيِيرٌ**, (Msb,) Şeyi, olduğu hâlden başka yaptı; (K;) sahip olduğu vasfı taşımaktan çıkardı; (Msb;) onu değiştirdi; onu tahvil etti. (K.) O, yahut o (şey), kokuda veya başka bakımdan daha kötüye doğru şeyi değiştirdi; onu bozdu, kokuttu veya bulaştırdı; onu kötü kokulu, pis kokulu, ağır kokulu, ekşimiş, keskin kokulu, küflü veya bayat kokulu kıldı. (Sözlükler muhtelif yerlerde.) Kur’ân’da [viii. 55] şöyle denilmiştir: **ذٰلِكَ بِأَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ** [Bu, Allah’ın bir kavme ihsan ettiği nimeti, onlar kendi nefislerindekini değiştirinceye kadar değiştirmemesi sebebiyledir: yahut] Allah’ın onlara yapmalarını emrettiğini değiştirinceye kadar. (Th, TA.) ― -b2- [Ve şeyi başka bir şeyle değiştirdi.] ― -b3- **غيّر الشَّيْبَ** Ak saçları yoldu. (TA.) ― -b4- **غيّر عَنْ بَعِيرِهِ** Devesinin semerini indirdi ve onu düzeltti, yahut ayarladı, yahut onardı. (TA.) Şöyle denir: **تَرَكَ القَوْمَ يُغَيِّرُونَ** Halkı, develerin semerlerini düzeltip ayarlıyor yahut onarıyor hâlde bıraktı. (S, TA.)

-A2- Ayrıca 1’in ikinci yarısına bak.

3 **غَاْيَرَ** [**غَايَرَا**, mastarı **مُغَايَرَةٌ**, birbirlerinden farklı oldular.] **بَيْنَهُمَا مُغَايَرَةٌ** dersin: İkisi arasında farklılık vardır. (Msb.) [Ayrıca 6’ya bak.]

-A2- **غايرهُ**, (S, K,) mastarı **مُغَايَرَةٌ**, (S,) Alım satımda onunla mübadele etti, yahut değiş tokuş yaptı. (S, K.) Ve **غايرهُ بِالسِّلْعَةِ**, mastarı yukarıdaki gibi, Ticaret malını onunla değiş tokuş etti. (TA.) Ve **غاير السِّلْعَةَ**, (TA,) mastarı **غِيَارٌ**, (S, K, TA,) Ticaret malını değiştirdi. (S, * K, * TA.) El-Aashà der ki:
فَلَا تَحْسِبَنِّى لَكُمْ كَافِرًا
وَلَا تَحْسِبَنِّى أُرِيدُ الغِيَارَا
[Öyleyse beni size karşı nankör sanma; ve beni değiş tokuş etmeyi istediğimi sanma]. (S, TA.)

**اغار أَهْلَهُ**
4 **اغار أَهْلَهُ** ذ [Karısını kıskandırdı;] karısının üzerine bir başkasıyla evlendi, böylece o kıskandı (**غارت**): (As, A'Obeyd, Msb, K:) bu maddeye ve **غور** maddesine aittir. (TA.)

**تغيّر**
5 **تغيّر** ذ **غيّر**’in شبه-مجهولüdür, (S, Msb,) [olduğu hâlden başka oldu;] sahip olduğu vasfı taşımaktan çıktı; (Msb;) **عَنْ حَالِهِ**, hâlinden/durumundan değişmiş oldu. (K.) Kokuda veya başka bakımdan daha kötüye doğru değişti; döndü, yahut bozuldu; bozulmuş, çürümüş, kokmuş, bulaşmış, kötü kokulu, pis kokulu, ağır kokulu, ekşimiş, keskin kokulu, küflü veya bayat kokulu oldu. (Sözlükler muhtelif yerlerde.) ― -b2- [Ve başka bir şeyle değiştirilmiş oldu.] ― -b3- Ayrıca 1’in son mânâsına bak.

**تغايرت الأَشْيَآءُ**
6 **تغايرت الأَشْيَآءُ** ذ Şeyler birbirinden farklı oldu. (S.)

**اغتار**
8 **اغتار** ذ **مِيرَة** [mısır, buğday vb. azık] temin etti. (K.) **خَرَجَ يَغْتَارُ لِأَهْلِهِ** dersin: Ailesi için **ميرة** temin etmeye çıktı. (Fr, Sgh.) ― -b2- Fayda, menfaat veya kâr elde etti. (TA.) Ayrıca **غور** maddesine bak.

**غَيْرٌ**
**غَيْرٌ** ذ **سِوًى** ile aynı mânâdadır [başka]: çoğulu **أَغْيَارٌ**’dır: (S:) [fakat aşağıda görüleceği üzere **غَيْر**’in kendisi de çoğul mânâsı taşır:] yahut [aşağıda görüleceği üzere genel kullanıma göre] **غَيْرُ**, **سِوَى** ile aynı mânâdadır [—den başka; —hariç; yahut “değil”, bir isim veya sıfatın önünde kullanıldığı gibi]. (Msb, K: CK’de [yanlış olarak] **سِوًى**.) Bir ismi nitelemek için kullanılır; [ve kendisinden sonra gelen ismi cer hâlinde yönetir (muzaf olarak);] ve böyle kullanıldığında, kendisinden önceki ismin i‘râbına göre i‘râblanır. (S.) Nekre bir ismi niteler: (Mughnee, Msb:) **جَآءَنِى رَجُلٌ غَيْرُكَ** [Bana, sen olmayan bir adam geldi] dersin: (Msb:) ve **نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ** [O hâlde, eskiden yaptığımızdan başka (yahut onu değil) salih amel yaparız: (Kur xxxv. 34:)]: (Mughnee:) ve **مِنْ مَآءٍ غَيْرِ آسِنٍ** [Tadı ve rengi değişmemiş sudan]. (Kur xlvii. 16.) Mânâ bakımından zorunlu olarak, cer hâlinde yönettiği bir isme muzaf olan bir isimdir: fakat bazen, mânâ anlaşıldığında ve öncesinde **لَيْسَ**, (Mughnee, K,) yahut **لَا** bulunduğunda, (K,) o (muzafun ileyh) olmaksızın gelir: (Mughnee, K:) [bu durumda “başka herhangi bir kimse/şey; yanında/ötesinde herhangi bir kimse/şey” mânâsındadır:] **قَبَضْتُ عَشَرَةً لَيْسَ غَيْرُهَا** [On aldım; onlardan başkası alınmadı; yani başka bir şey değil; yahut yanında/ötesinde bir şey değil] dersin; (Mughnee, K;) haber olan **مَقْبُوضًا** hazfedilmiştir: (Mughnee:) ve **ليس غَيْرَهَا**, (Mughnee, K;) **ليس**’in ismi takdir edilmiştir; yani **لَيْسَ المَقْبُوضُ غَيْرَهَا**: (Mughnee:) ve **ليس غَيْرَ**; bunda muzafun ileyh hazfedilmiştir ve **ليس**’in ismi de takdir edilmiştir: (Mughnee, K:) ve **ليس غَيْرُ**; (Mughnee, K;) bunda, Mbr’ye ve sonraki müelliflere göre, **غير** mebnîdir; **قَبْلُ** ve **بَعْدُ**’a benzetilmiştir; böylece **ليس**’in ismi de haberi de olabilir; yahut Akh’ye göre, me‘râbdır; çünkü **قَبْلُ** ve **بَعْدُ** gibi zaman ismi değildir, **فَوْقُ** ve **تَحْتُ** gibi mekân ismi de değildir; bilakis **كُلٌّ** ve **بَعْضٌ** gibidir; böylece **ليس**’in ismidir ve haber hazfedilmiştir; (Mughnee;) yahut İbn-Kharoof’a göre hem mebnî hem me‘râb olabilir: (Mughnee, K:) ve **ليس غَيْرًا**, ve **ليس غَيْرٌ**; (Mughnee, K;) bu iki durumda da me‘râbdır; sanki muzafun ileyh zikredilmiş gibidir: (Mughnee:) ve **لَا غَيْرُ**; [Mughnee’de bulduğumuz] bunun yanlış olduğuna dair Seer’den nakledilmiş görünen söz iyi değildir; zira İbn-Mلlik’in naklettiği şu beyitte geçmektedir:
جَوَابًا بِهِ تَنْجُو اعْتَمِدْ فَوَرَبِّنَا
لَعَنْ عَمَلٍ أَسْلَفْتَ لَا غَيْرُ تُسْأَلُ
[Bir cevap edin ki onunla kurtulasın; Rabbimize yemin olsun ki, önceden işlemiş olduğun bir amelden, başka hiçbir şeyden (yahut yanında/ötesinde bir şeyden) sorulmayacaksın]. (K.)

― -b2- Başka bir isme muzaf olmakla marife olmaz; çünkü çok müphemdir: fakat marifeye yakın olan bir marifeye sıfat olarak da getirilir; **صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ** [Kendilerine nimet verdiklerinin yolu; gazaba uğramışların olmayanı (yahut onlar olmayanlar); (Kur i. 6 ve 7;)] ifadesinde olduğu gibi; çünkü cins bildiren **ال** ile marife kılınan isim nekreye yakındır; ve çünkü **غير** iki zıddın arasında geldiğinde onun müphemliği zayıflar, (Mughnee, K, *) yahut bütünüyle gider: (K:) yahut burada marifeye sıfat olarak getirilmiştir; çünkü marifeye muzaf olmak bakımından marifeye benzer: (Msb:) Az der ki: burada **غير** mecrûrdur; çünkü **الذين**’e sıfattır; ve **الذين**’in kendisi doğrudan bir mânâya sahip olmadığı için (**لِأَنَّ الَّذِينَ غَيْرُ مَصْمُودٍ صَمْدُهُ**), **ال** almış olsa da, [bu örnekte teknik olarak] marifeye sıfat olabilir: Abu-l-'Abbلs der ki: Fr, **الذين**’i nekre ismin işlevinde görür; ve **غير**’i onun sıfatı sayar; başka bir ismin değil; fakat bazılarına göre **غير**, **انعمت عليهم**’da mündemiç isimlere ilişkin bir sıfat olabilir; zira bunlar doğrudan mânâya sahip değildir: Akh der ki: **غير** [devamıyla birlikte], **الذين** [devamıyla birlikte] için bedeldir; sanki mânâ **صِرَاطَ غَيْرِ المَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ** [gazaba uğramışların olmayanların yolu] gibidir. (TA.) İbn-Ketheer’den, nasb hâlinde **غَيْرَ** kıraati de rivayet edilmiştir; hâl bildireni olarak, [mânâ: onlar gazaba uğramışlar değilken,] **عليهم**’daki cerle mecrûr zamire ilişkin; yahut takdir edilen **أَعْنِى** [yani] ile; yahut istisna edici olarak, [aşağıda açıklanacak bir kullanıma göre,] eğer nimetler iki sınıfa ortak verilmiş diye yorumlanırsa. (Bd.)

― -b3- Marifeye muzaf olmakla marifeye benzediği için, [yukarıdaki Kur’ân pasajında **المغضوب** gibi,] bazıları ona **ال** getirmeyi sanmıştır: fakat buna karşı denir ki, marifeye muzaf oluşu ifadeyi marife kılmak için değil, tahsis içindir; **ال** ise tahsis ifade etmez. (Msb.)

― -b4- Hassلn’ın şu beytinde:
أَتَانَا فَلَمْ نَعْدِلْ سِوَاهُ بِغَيْرِهِ
نَبِىٌّ بَدَا فِى ظُلْمَةِ اللَّيْلِ هَادِيَا
mânâ: [Bize bir peygamber geldi; gecenin karanlığında doğru yola ileten olarak göründü;] ve biz, onu, onunla (yani onunla) başka bir başkasıyla denk tutmadık. (Mughnee.)

― -b5- [**وَغَيْرُ ذٰلِكَ** sık geçen bir ibaredir; mânâsı: “ve bunun dışındakiler”.]

― -b6- **غَيْرُ**, **لَيْسَ** mânâsında da kullanılır [değildir]; **كَلَامُ اللّٰهِ غَيْرُ مَخْلُوقٍ** [Allah’ın kelâmı yaratılmış değildir] ibaresinde olduğu gibi; eş anlamlısı **لَيْسَ بِمَخْلُوقٍ**. (Az, TA.)

― -b7- **لَا** mânâsında da kullanılır [“değil”, ism-i fâilin önünde]; (S, K;) o zaman nasb hâlindedir, hâl bildireni olarak; (S;) **فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ**, (S, K,) Kur’ân’da [ii. 168 ve başka yerlerde], (S,) yani **جَائِعًا لَا بَاغِيًا** [Kim mecbur kalırsa, aç olarak, haddi aşmayan]. (S, K.)

― -b8- İstisna edici olarak da kullanılır, (S, Mughnee,) **اـِلَّا** mânâsında [—den başka; hariç; ancak]; (Msb, K;) o zaman, aynı ibarede **اـِلَّا**’dan sonra gelecek kelimenin alacağı i‘râb üzere i‘râblanır, (S, Mughnee, Msb, K,) çünkü aslında niteleyicidir; istisna edici kullanımı sonradandır: (S:) bu sebeple **جَآءَ القَوْمُ غَيْرَ زَيْدٍ** [Kavim geldi, Zeyd hariç] dersin; ve **مَا جَآءَنِى أَحَدٌ غَيْرَ زَيْدٍ** ve **غَيْرُ زَيْدٍ** [Bana kimse gelmedi, Zeyd hariç]: (Msb, K:) yahut i‘râbı âmillerine bağlıdır; böylece **مَا قَامَ غَيْرُ زَيْدٍ** [Kimse kalkmadı, Zeyd hariç], ve **مَا رَأَيْتُ غَيْرَ زَيْدٍ** [Hiç kimseyi görmedim, Zeyd hariç] dersin: (Msb:) fakat Fr der ki: Benoo-Asad ve Kudل'ah’tan bazıları, **اـِلَّا** mânâsında kullanıldığında, ibare ondan önce tam olsun eksik olsun, **غير**’i nasb hâlinde getirir; **مَا جَآءَنِى غَيْرَكَ** [Bana kimse gelmedi, sen hariç] ve **ما جاءنى أَحَدٌ غَيْرَكَ** [Bana hiç kimse gelmedi, sen hariç] derler: (S, Msb:) ve AA der ki: **غير**, **اـِلَّا**’nın yerini tuttuğunda nasb hâlinde getirilir. (Msb.) **لَا اـِلٰهَ غَيْرُ اللّٰهِ** [Allah’tan başka ilâh yoktur] sözünde **غير** merfûdur; çünkü **لا**’nın haberidir; fakat **اـِلَّا** mânâsıyla nasb hâlinde de getirilebilir. (Msb.) İstisna edici olarak, mebnî bir kelimeye muzaf olduğunda [ve önünde bir harf-i cer bulunmadığında], kendisi de mebnî olabilir; sonu **فَتْحَة** ile; şu beyitte olduğu gibi:
لَمْ يَمْنَعِ الشُّرْبَ مِنْهَا غَيْرَ أَنْ نَطَقَتْ
حَمَامَةٌ فِى غُصُونٍ ذَاتِ أَوْقَالِ
[Ondan içmeyi engelleyen hiçbir şey olmadı; ancak bir güvercin, **أوقال** sahibi dallar üzerinde ötünce]. (Mughnee, K.) [Ayrıca **بَيْدَ** maddesinde geçen bir beyitte **غَيْرَ أَنَّ** örneğine de bak.]

― -b9- [Çoğu kez bir harf-i cer ile kullanılır; **بِغَيْرِ حِسَابٍ** hesapsız; (Kur ii. 208 vb.;) ve **مِنْ غَيْرِ سُوْءٍ** kötülük (cüzzam) olmaksızın. (Kur xx. 23 vb.)]

-A2- **غَيْرٌ** (JK, K) ve (JK) ↓ **غِيَرٌ** (JK, S) “değiştirme, değiştirme fiili”, **تَغْيِيرٌ** ile aynı mânâda, (JK,) **غَيَّرَهُ**’dan türemiş isimlerdir; (S, ikincisi hakkında; K, birincisi hakkında;) mastar değildirler; zira mücerred fiilleri yoktur. (TA.)

― -b2- [Bundan,] **الدَّهْرِ ↓ غِيَرُ**, bu iki kelimeden birincisi **عِنَب** veznindedir: Eşyayı değiştiren zamanın yahut talihin kazaları/olayları: (K:) [yahut zamanın veya talihin değişmesi; çünkü] IAmb, **لَا أَرَانِى اللّٰهُ بِكَ غِيَرًا** [Allah bana sende hâl değişikliği göstermesin] sözü hakkında der ki: **غِيَرٌ**, **تَغَيُّرُ الحَالِ**’dendir; **قِطَعٌ** gibi bir isimdir [“gecenin bir parçası” mânâsında]; yahut bir çoğul olabilir; onun tekili ↓ **غِيْرَةٌ**’dir. (TA.)

― -b3- [Bundan da,] **بَنَاتُ غَيْرٍ** [yahut ↓ **غِيَرٍ**, Freytag’ın Arab. Prov. i. 309’unda olduğu gibi] (mecaz:) Yalan: yahut bir yalan, yahut asılsız söz: eş anlamlısı **كَذِبٌ**: (TS, K:) yahut [daha doğrusu] yalanlar. (JK, A.) **جَآءَ بِبَنَاتِ غَيْرٍ** [yahut ↓ **غِيَرٍ**] (mecaz:) Yalanlar söyledi. (A.)

**غِيَرٌ**
**غِيَرٌ** ذ : **غَيْرٌ**’e bak, son çeyrek, dört yerde: ― -b2- ve ayrıca **غِيرَةٌ**’ye de bak.

**غَيْرَةٌ**
**غَيْرَةٌ** ذ [Kıskançlık;] bir erkeğin, kendisine ait olan hakka bir başkasının ortak olmasını hoş görmemesi: (Kull p. 268:) yahut şüpheden sakınmak için kutsal/mahrem olanı gözetme: yahut küçümseme; hor görme; yahut öfke: eş anlamlısı **حَمِيَّةٌ** ve **أَنَفَةٌ**: (TA:) yahut bir karının davranışına veya fiiline kızma. (Msb.) [1’in son mânâsına bak.]

**غِيرَةٌ**
**غِيرَةٌ** ذ Bir erkeğin kendisi için temin ettiği mısır, buğday vb. azık; eş anlamlısı **مِيرَةٌ**; (S, Msb, K,) bunun gibi ↓ **غِيَارٌ**: (TA:) [yahut ikincisi muhtemelen, mastar mânâsında kullanılan **مِيرَةٌ** ile eş anlamlıdır:] birincinin çoğulu **غِيَرٌ**’dir. (Msb.) [**غور** maddesine bak.]

-A2- Ayrıca **غَيْرٌ**’e bak, sondan ikinci cümle. ― -b2- Ayrıca kan diyeti; (AA, S, K;) eş anlamlısı **دِيَةٌ**: (AA, S: *) ve **غِوَرٌ** bunun lehçe varyantıdır: (**غور** maddesinde TA:) çoğulu ↓ **غِيَرٌ**: (AA, S, K:) yahut bazılarına göre bu, (S, TA,) müzekker bir tekildir; (TA;) çoğulu **أَغْيَارٌ**’dır: (S, TA:) ve **دِيَة**’ye **غِيَرٌ** denilmesi, onun kısasın yerine geçen bir bedel olmasındandır. (TA.)

**غَيْرَانُ**
**غَيْرَانُ** ذ ; müennesi **غَيْرَى**: iki yerde **غَيُورٌ**’a bak.

**غِيَارٌ**
**غِيَارٌ** ذ Müslüman bir hükümetin hür gayrimüslim tebaasının alâmeti/nişanı; Mecûsîlere **زُنَّار** [bel kuşağı] (Mgh, K) ve benzeri: (Mgh, K:) yahut bazılarına göre Yahudilerin alâmeti/nişanı. (TA.) ― -b2- **كَلامٌ بِغِيَارِهِ** (varsayılan mecaz:) Kendi asıl kılığı üzere olan söz/dil; ondan değiştirilmemiş. (Msb, **جلف** maddesinde.)

-A2- Ayrıca **غِيرَةٌ**’ye bak.

**غَيُورٌ**
**غَيُورٌ** ذ ve ↓ **غَيْرَانُ** (S, Msb, K) ve ↓ **غَيَّارٌ** (TA) ve ↓ **مِغْيَارٌ** (S, K) sıfatlardır [hepsi mübalağalıdır] **غَارَ عَلَى أَهْلِهِ**’den, (S, Msb, K,) yani **الغَيْرَةُ**’den: (TA:) [çok kıskanç: vb.: **غَيْرَةٌ**’ye bak:] ve **غَيُورٌ** ve **غَيْرَى** (S, Msb, K) ve **غَيَّارَةٌ** (TA) kadına nispetle de aynı mânâyı ifade eder: (S, Msb, K:) **غَيُورٌ**’un çoğulu **غُيُرٌ**’dür, (S, Msb, K,) müzekker ve müennes, (S, K,) ve **رُسْلٌ** [**رُسُلٌ** yerine] diyen, **غُيْرٌ** [yahut **غِيرٌ**?] der; (TA;) ↓ **غَيْرَانُ**’un çoğulu **غَيَارَى** ve **غُيَارَى**; (S, Msb, K;) ve **غَيْرَى**’nın da çoğulu **غَيَارَى** (S, Msb, K) ve **غُيَارَى**; (Msb;) ve ↓ **مِغْيَارٌ**’un çoğulu **مَغَايِيرُ**. (S, K.)

**غَيَّارٌ**
**غَيَّارٌ** ذ : bir önceki paragrafın devamına bak.

**أَغْيَرُ مِنَ الحُمَّى**
**أَغْيَرُ مِنَ الحُمَّى** ذ [Hummadan daha kıskanç:] çünkü humma hastasına sıkıca yapışır; tıpkı çok kıskanç bir kadının kocasına yapışması gibi. (TA.)

**أَرْضٌ مَغِيرَةٌ**
**أَرْضٌ مَغِيرَةٌ** ذ ve ↓ **مَغْيُورَةٌ**, Sulanmış arazi: (S, K:) yahut yağmur görmüş: (TA:) birincisi [ikincisi gibi] **م**’de **فَتْحَة** iledir. (S.)

**مُغَيِّرٌ**
**مُغَيِّرٌ** ذ Devesinin eşyasını üzerinden indirip onu rahatlatan kimse. (TA.)

**مِغْيَارٌ**
**مِغْيَارٌ** ذ : iki yerde **غَيُورٌ**’a bak.

**ارض مَغْيُورَةٌ**
**ارض مَغْيُورَةٌ** ذ : **مَغِيرَةٌ**’ye bak.
