# غير — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غير

التهذيب: غَيْرٌ من حروف المعاني، تكون نعتاً وتكون بمعنى لا، وله باب على حِدَة. وقوله: ما لكم لا تَناصَرُون؛ المعنى ما لكم غير مُتَناصرين. وقولهم: لا إِلَه غيرُك، مرفوع على خبر التَّبْرِئة، قال: ويجوز لا إِله غيرَك بالنصب أَي لا إِله إِلاَّ أَنت، قال: وكلَّما أَحللت غيراً محلّ إِلا نصبتها، وأَجاز الفراء: ما جاءني غيرُك على معنى ما جاءني إِلا أَنت؛ وأَنشد :
لا عَيْبَ فيها غيرُ شُهْلَة عَيْنِها
وقيل: غير بمعنى سِوَى، والجمع أَغيار، وهي كلمة يوصف بها ويستثنى، فإِن وصف بها أَتبعتها إِعراب ما قبلها، وإِن استثنيت بها أَعربتها بالإِعراب الذي يجب للاسم الواقع بعد إِلا، وذلك أَن أَصل غير صفة والاستثناء عارض؛ قال الفراء: بعض بني أَسد وقُضاعة ينصبون غيراً إِذا كان في معنى إِلاَّ، تمَّ الكلام قبلها أَو لم يتم، يقولون: ما جاءني غيرَك وما جاءني أَحد غيرَك، قال: وقد تكون بمعنى لا فتنصبها على الحال كقوله تعالى: فمنِ اضطُرّ غيرَ باعٍ ولا عادٍ، كأَنه تعالى قال: فمنِ اضطرّ خائفاً لا باغياً. وكقوله تعالى: غيرَ ناظِرِين إنَاهُ، وقوله سبحانه: غَيرَ مُحِلِّي الصيد. التهذيب: غير تكون استثناء مثل قولك هذا درهم غيرَ دانق، معناه إِلا دانقاً، وتكون غير اسماً، تقول: مررت بغيرك وهذا غيرك. وفي التنزيل العزيز: غيرِ المغضوب عليهم؛ خفضت غير لأَنها نعت للذين جاز أَن تكون نعتاً لمعرفة لأَن الذين غير مَصْمود صَمْده وإِن كان فيه الأَلف واللام؛ وقال أَبو العباس: جعل الفراء الأَلف واللام فيهما بمنزلة النكرة. ويجوز أَن تكون غيرٌ نعتاً للأَسماء التي في قوله أَنعمتَ عليهم وهي غير مَصْمود صَمْدها؛ قال: وهذا قول بعضهم والفراء يأْبى أَن يكون غير نعتاً إِلا للّذين لأَنها بمنزلة النكرة، وقال الأَخفش: غير بَدل، قال ثعلب: وليس بممتنع ما قال ومعناه التكرير كأَنه أَراد صراط غيرِ المغضوب عليهم، وقال الفراء: معنى غير معنى لا، وفي موضع آخر قال: معنى غير في قوله غير المغضوب عليهم معنى لا، ولذلك رُدّت عليها لا كما تقول: فلان غير محسِن ولا مُجْمِل، قال: وإِذا كان غير بمعنى سِوى لم يجز أَن يكرّر عليها، أَلا ترى أَنه لا يجوز أَن تقول عندي سوى عبدالله ولا زيدٍ؟ قال: وقد قال مَنْ لا يعرِف العربية إِن معنى غَير ههنا بمعنى سوى وإِنّ لا صِلَة؛ واحتجّ بقوله: في بِئرِ لا حُورٍ سَرَى وما شَعَرْ
قال الأَزهري: وهذا قول أَبي عبيدة، وقال أَبو زيد: مَن نصَب قوله غير المغضوب فهو قطْع، وقال الزجاج: مَن نصَب غيراً، فهو على وجهين: أَحدهما الحال، والآخر الاستثناء. الفراء والزجاج في قوله عز وجل: غيرَ مُحِلِّي الصَّيْد: بمعنى لا، جعلا معاً غَيْرَ بمعنى لا، وقوله عز وجل: غيرَ مُتَجانفٍ لإِثمٍ، غيرَ حال هذا. قال الأَزهري: ويكون غيرٌ بمعنى ليس كما تقول العرب كلامُ الله غيرُ مخلوق وليس بمخلوق. وقوله عز وجل: هل مِنْ خالقٍ غيرُ الله يرزقكم؛ وقرئ: غَيْرِ الله، فمن خفض ردَّه على خالق، ومن رفعه فعلى المعنى أَراد: هل خالقٌ؛ وقال الفراء: وجائز هل من خالق
(* قوله« هل من
خالق إلخ» هكذا في الأصل ولعل أصل العبارة بمعنى هل من خالق إلخ) . غيرَ الله، وكذلك: ما لكم من إِله غيرَه، هل مِنْ خالقٍ إِلا الله وما لكم من إِله إِلا هُوَ، فتنصب غير إِذا كانت محلَّ إِلا.
وقال ابن الأَنباري في قولهم: لا أَراني الله بك غِيَراً؛ الغِيَرُ: من تغيَّر الحال، وهو اسم بمنزلة القِطَع والعنَب وما أَشبههما، قال: ويجوز أَن يكون جمعاً واحدته غِيرَةٌ؛ وأَنشد:
ومَنْ يَكْفُرِ اللهَ يَلْقَ الغِيَرْ
وتغيَّر الشيءُ عن حاله: تحوّل. وغَيَّرَه: حَوَّله وبدّله كأَنه جعله غير ما كان. وفي التنزيل العزيز: ذلك بأَن الله لم يَكُ مُغَيِّراً نِعْمةً أَنعمها على قوم حتى يُغَيِّروا ما بأَنفسهم؛ قال ثعلب: معناه حتى يبدِّلوا ما أَمرهم الله. والغَيْرُ: الاسم من التغيُّر؛ عن اللحياني؛ وأَنشد:إِذْ أَنا مَغْلوب قليلُ الغيَرْ
قال: ولا يقال إِلا غَيَّرْت. وذهب اللحياني إِلى أَن الغَيْرَ ليس بمصدر إِذ ليس له فعل ثلاثي غير مزيد. وغَيَّرَ عليه الأَمْرَ: حَوَّله. وتَغَايرتِ الأَشياء: اختلفت. والمُغَيِّر: الذي يُغَيِّر على بَعيره أَداتَه ليخفف عنه ويُريحه؛ وقال الأَعشى:
واسْتُحِثَّ المُغَيِّرُونَ من القَوْ
مِ، وكان النِّطافُ ما في العَزَالي
ابن الأَعرابي: يقال غَيَّر فلان عن بعيره إِذا حَطّ عنه رَحْله وأَصلح من شأْنه؛ وقال القُطامي:
إِلا مُغَيِّرنا والمُسْتَقِي العَجِلُ
وغِيَرُ الدهْرِ: أَحوالُه المتغيِّرة. وورد في حديث الاستسقاء: مَنْ يَكْفُرِ اللهَ يَلْقَ الغِيَرَ أَي تَغَيُّر الحال وانتقالَها من الصلاح إِلى الفساد. والغِيَرُ: الاسم من قولك غَيَّرْت الشيء فتغيَّر. وأَما ما ورد في الحديث: أَنه كَرِه تَغْيِير الشَّيْب يعني نَتْفَه، فإِنّ تغيير لونِه قد أُمِر به في غير حديث.
وغارَهُم الله بخير ومطَرٍ يَغِيرُهم غَيْراً وغِياراً ويَغُورهم: أَصابهم بمَطر وخِصْب، والاسم الغِيرة. وأَرض مَغِيرة، بفتح الميم، ومَغْيُورة أَي مَسْقِيَّة. يقال: اللهم غِرْنا بخير وعُرْنا بخير. وغارَ الغيثُ الأَرض يَغِيرها أَي سقاها. وغارَهُم الله بمطر أَي سقاهم، يَغِيرهم ويَغُورهم. وغارَنا الله بخير: كقولك أَعطانا خيراً؛ قال أَبو ذؤيب:
وما حُمِّلَ البُخْتِيُّ عام غِيَارهِ،
عليه الوُسُوقُ بُرُّها وشَعِيرُها
وغارَ الرجلَ يَغُورُه ويَغِيره غَيْراً: نفعه؛ قال عبد مناف بن ربعيّ الهُذَلي:
(* قوله «عبد مناف» هكذا في الأصل، والذي في الصحاح: عبد
الرحمن).
ماذا يَغير ابْنَتَيْ رِبْعٍ عَوِيلُهُما
لا تَرْقُدانِ، ولا يُؤْسَى لِمَنْ رَقَدَا
يقول: لا يُغني بُكاؤهما على أَبيهما من طلب ثأْرِه شيئاً. والغِيرة، بالكسر، والغِيارُ: المِيرة. وقد غارَهم يَغِيرهم وغارَ لهم غِياراً أَي مارَهُم ونفعهم؛ قال مالك بن زُغْبة الباهِليّ يصِف امرأَة قد كبِرت وشاب رأْسها تؤمِّل بنيها أَن يأْتوها بالغنيمة وقد قُتِلوا:
ونَهْدِيَّةٍ شَمْطاءَ أَو حارِثِيَّةٍ،
تُؤَمِّل نَهْباً مِنْ بَنِيها يَغِيرُها
أَي يأْتِيها بالغَنيمة فقد قُتِلوا؛ وقول بعض الأَغفال:
ما زِلْتُ في مَنْكَظَةٍ وسَيْرِ
لِصِبْيَةٍ أَغِيرُهم بِغَيْرِ
قد يجوز أَن يكون أَراد أَغِيرُهم بِغَيرٍ، فغيَّر للقافية، وقد يكون غَيْر مصدر غارَهُم إِذا مارَهُم. وذهب فلان يَغيرُ أَهله أَي يَمِيرهم. وغارَه يَغِيره غَيْراً: وَداهُ؛ أَبو عبيدة: غارَني الرجل يَغُورُني ويَغيرُني إِذا وَداك، من الدِّيَة. وغارَه من أَخيه يَغِيره ويَغُوره غَيْراً: أَعطاه الدية، والاسم منها الغِيرة، بالكسر، والجمع غِيَر؛ وقيل: الغِيَرُ اسم واحد مذكَّر، والجمع أَغْيار. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال لرجل طلَب القَوَد بِوَليٍّ له قُتِلَ: أَلا تَقْبَل الغِيَر؟ وفي رواية أَلا الغِيَرَ تُرِيدُف الغَيَرُ: الدية، وجمعه أَغْيار مثل ضِلَع وأَضْلاع. قال أَبو عمرو: الغِيَرُ جمع غِيرةٍ وهي الدِّيَةُ؛ قال بعض بني عُذْرة:
لَنَجْدَعَنَّ بأَيدِينا أُنُوفَكُمُ،
بَنِي أُمَيْمَةَ، إِنْ لم تَقْبَلُوا الغِيَرَا
(* قوله« بني أميمة» هكذا في الأصل والأَساس، والذي في الصحاح: بني أمية.)
وقال بعضهم: إِنه واحد وجمعه أَغْيار. وغَيَّرَه إِذا أَعطاه الدية، وأَصلها من المُغايَرة وهي المُبادَلة لأَنها بدَل من القتل؛ قال أَبو عبيدة: وإِنما سمّى الدِّية غِيَراً فيما أَرى لأَنه كان يجب القَوَد فغُيّر القَوَد ديةً، فسمّيت الدية غِيَراً، وأَصله من التَّغْيير؛ وقال أَبو بكر: سميت الدية غِيَراً لأَنها غُيِّرت عن القَوَد إِلى غيره؛ رواه ابن السكِّيت في الواو والياء. وفي حديث مُحَلِّم
(* قوله« وفي حديث محلم» أي
حين قتل رجلاً فأبى عيينة بن حصن أن يقبل الدية، فقام رجل من بني ليث فقال: يا رسول الله اني لم أجد إلخ.ا هـ. من هامش النهاية) . بن جثَّامة: إني لم أَجد لِمَا فعَل هذا في غُرَّة الإِسلام مثلاً إِلا غَنَماً وردَتْ فَرُمِيَ أَوَّلُها فنَفَرَ آخرُها: اسْنُن اليومَ وغَيِّر غداً؛ معناه أَن مثَل مُحَلِّمٍ في قتْله الرجلَ وطلَبِه أَن لا يُقْتَصَّ منه وتُؤخذَ منه الدِّية، والوقتُ أَول الإِسلام وصدرُه، كمَثل هذه الغَنَم النافِرة؛ يعني إِنْ جَرى الأَمر مع أَوْلِياء هذا القتيل على ما يُريد مُحَلِّم ثَبَّطَ الناسَ عن الدخول في الإِسلام معرفتُهم أَن القَوَد يُغَيَّر بالدِّية، والعرب خصوصاً، وهمُ الحُرَّاص على دَرْك الأَوْتار، وفيهم الأَنَفَة من قبول الديات، ثم حَثَّ رسولَ الله،صلى الله عليه وسلم، على الإِقادة منه بقوله: اسْنُن اليوم وغَيِّرْ غداً؛ يريد: إِنْ لم تقتَصَّ منه غَيَّرْت سُنَّتَك، ولكنَّه أَخرج الكلام على الوجه الذي يُهَيّج المخاطَب ويحثُّه على الإِقْدام والجُرْأَة على المطلوب منه. ومنه حديث ابن مسعود: قال لعمر، رضي الله عنهما، في رجل قتل امرأَة ولها أَولياء فعَفَا بعضهم وأَراد عمر، رضي الله عنه، أَن يُقِيدَ لمن لم يَعْفُ، فقال له: لو غَيَّرت بالدية كان في ذلك وفاءٌ لهذا الذي لم يَعْفُ وكنتَ قد أَتممت لِلْعافي عَفْوَه، فقال عمر، رضي الله عنه: كَنِيفٌ مُلئ عِلْماً؛ الجوهري: الغِيَرُ الاسم من قولك غَيَّرت الشيء فتَغَيَّر. والغَيْرة، بالفتح، المصدر من قولك غار الرجل على أَهْلِه. قال ابن سيده: وغار الرجل على امرأَته، والمرأَة على بَعْلها تَغار غَيْرة وغَيْراً وغاراً وغِياراً؛ قال أَبو ذؤيب يصِف قُدوراً:
لَهُنَّ نَشِيجٌ بالنَّشِيلِ كأَنَّها
ضَرائِرُ حِرْمِيٍّ، تَفاحَشَ غارُها
وقال الأَعشى:
لاحَهُ الصَّيْفُ والغِيارُ وإِشْفا
قٌ على سَقْبَةٍ، كقَوْسِ الضَّالِ
ورجل غَيْران، والجمع غَيارَى وغُيَارَى، وغَيُور، والجمع غُيُرٌ، صحَّت الياء لخفّتها عليهم وأَنهم لا يستثقلون الضمة عليها استثقالهم لها على الواو، ومن قال رُسْل قال غُيْرٌ، وامرأَة غَيْرَى وغَيُور، والجمع كالجمع؛ الجوهري: امرأَة غَيُور ونسوة غُيُرٌ وامرأَة غَيْرَى ونسوة غَيارَى؛ وفي حديث أُم سلمة، رضي الله عنها: إِنَّ لي بِنْتاً وأَنا غَيُور، هو فَعُول من الغَيْرة وهي الحَمِيّة والأَنَفَة. يقال: رجل غَيور وامرأَة غَيُور بلا هاء لأَنّ فَعُلولاً يشترِك فيه الذكر والأُنثى. وفي رواية: امرأَة غَيْرَى؛ هي فَعْلى من الغَيْرة. والمِغْيارُ: الشديد الغَيْرة؛ قال النابغة:
شُمُسٌ موانِعُ كُلِّ لَيْلَةِ حُرَّةٍ،
يُخْلِفْنَ ظَنَّ الفاحِشِ المِغْيارِ
ورجل مِغْيار أَيضاً وقوم مَغايِير. وفلان لا يَتَغَيَّر على أَهله أَي لا يَغار وأَغارَ أَهلَه: تزوّج عليها فغارت. والعرب تقول: أَغْيَرُ من الحُمَّى أَي أَنها تُلازِم المحموم مُلازَمَةَ الغَيُور لبعْلها. وغايَرَه مُغايَرة: عارضه بالبيع وبادَلَه. والغِيارُ: البِدالُ؛ قال الأَعشى:
فلا تَحْسَبَنّي لكمْ كافِراً،
ولا تَحْسبَنّي أُرِيدُ الغِيارَا
تقول للزَّوْج: فلا تحسَبَنّي كافراً لِنعْمتك ولا مِمَّن يريد بها تَغْيِيراً. وقولهم: نزل القوم يُغَيِّرون أَي يُصْلِحون الرحال. وبَنُو غِيَرة: حيّ.

### Türkçe

**التهذيب**: **غَيْرٌ** mânâ harflerindendir; sıfat olur ve **لا** mânâsında olur; onun için müstakil bir bâb vardır. Ve onun sözü: **ما لكم لا تَناصَرُون**; mânâ: sizin için ne var ki **غير مُتَناصرين** (yardımlaşır olmayanlar) [hâlindesiniz]. Ve onların sözü: **لا إِلَه غيرُك**; **خبر التَّبْرِئة** üzerine merfûdur. Dedi: ve **لا إِله غيرَك** nasb ile de câizdir; yani **لا إِله إِلاَّ أَنت**. Dedi: ve her ne zaman **غيراً**’ı **إِلا**’nın yerine koyarsan onu nasb edersin. Ve Ferrâ câiz gördü: **ما جاءني غيرُك** “**ما جاءني إِلا أَنت**” mânâsında; ve inşâd etti:

**لا عَيْبَ فيها غيرُ شُهْلَة عَيْنِها**

Ve denildi: **غير** **سِوَى** mânâsındadır; cem‘i **أَغيار**’dır. Ve o, kendisiyle vasıflanılan ve istisnâ edilen bir kelimedir; eğer onunla vasıflarsan onu kendinden öncekinin i‘râbına tâbi kılarsın; eğer onunla istisnâ edersen onu, **إِلا**’dan sonra vâki olan isim için vâcip olan i‘râb ile i‘râb edersin. Bu, **غير**’in aslının sıfat olması ve istisnânın ârız olması sebebiyledir. Ferrâ dedi: Benî Esed ve Kudâa’dan bir kısmı, **غيراً** **إِلاَّ** mânâsında olduğu zaman, ondan önce söz tamam olsun veya olmasın, **غيراً**’ı nasb ederler; derler: **ما جاءني غيرَك** ve **ما جاءني أَحد غيرَك**. Dedi: ve **لا** mânâsında da olur; o hâlde onu hâl üzere nasb edersin; Yüce Allah’ın sözü gibi: **فمنِ اضطُرّ غيرَ باعٍ ولا عادٍ**; sanki Yüce Allah şöyle dedi: “kim mecbur kalırsa, korkmuş olarak; bağî değil.” Ve Yüce Allah’ın sözü gibi: **غيرَ ناظِرِين إنَاهُ**; ve O’nun sözü: **غَيرَ مُحِلِّي الصيد**. **التهذيب**: **غير** istisnâ olur; senin “bu bir dirhemdir, **غيرَ دانق**” demen gibi; mânâsı: “**إِلا دانقاً**”. Ve **غير** isim de olur; dersin: “**مررت بغيرك**” ve “bu **غيرك**’tir.” Aziz tenzîlde: **غيرِ المغضوب عليهم**; **غير** mecrûr kılındı; çünkü o, **الذين**’in sıfatıdır; ma‘rifeye sıfat olması câiz oldu; çünkü **الذين** onun kastı kastedilmiş değildir, her ne kadar onda elif-lâm bulunsa da. Ebû’l-Abbâs dedi: Ferrâ, ikisindeki elif-lâmı nekre menzilesinde kıldı. Ve câizdir ki **غيرٌ**, “**أَنعمتَ عليهم**” sözündeki isimlere sıfat olsun; ve o, kastı kastedilmiş değildir. Dedi: bu, onların bazısının sözüdür; Ferrâ ise **غير**’in, nekre menzilesinde olduğu için, ancak **الّذين**’e sıfat olmasını kabul eder. Ahfeş dedi: **غير** bedeldir. Sa‘leb dedi: onun dediği mümteni değildir; mânâsı tekrar etmektir; sanki “**صراط غيرِ المغضوب عليهم**”ı murad etti. Ferrâ dedi: **غير**’in mânâsı **لا**’nın mânâsıdır. Başka bir yerde dedi: “**غير المغضوب عليهم**” sözünde **غير**’in mânâsı **لا**’dır; bu yüzden ona **لا** iade edildi; senin “falanca **غير محسِن ولا مُجْمِل**” demen gibi. Dedi: **غير** **سِوى** mânâsında olursa, onun üzerine tekrar edilmesi câiz olmaz; görmüyor musun ki “bende **سوى عبدالله ولا زيدٍ**” demen câiz olmaz? Dedi: Arapçayı bilmeyen kimse dedi ki: burada **غَير**’in mânâsı **سوى** mânâsındadır ve **لا** sıla’dır; ve şu sözle delil getirdi:

**في بِئرِ لا حُورٍ سَرَى وما شَعَرْ**

Ezherî dedi: bu, Ebû Ubeyde’nin sözüdür. Ebû Zeyd dedi: “**غير المغضوب**” sözünü nasb eden kimse için bu, kat‘dır. Zeccâc dedi: **غيراً**’ı nasb eden kimse için iki vecih vardır: birincisi hâl, ikincisi istisnâ. Ferrâ ve Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü: **غيرَ مُحِلِّي الصَّيْد** hakkında: **لا** mânâsındadır; ikisi birlikte **غَيْرَ**’ı **لا** mânâsında kıldılar. Ve Yüce Allah’ın sözü: **غيرَ مُتَجانفٍ لإِثمٍ**; **غيرَ** bunun hâlidir. Ezherî dedi: **غيرٌ** **ليس** mânâsında da olur; Arapların “Allah’ın kelâmı **غيرُ مخلوق** ve yaratılmış değildir” demeleri gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: **هل مِنْ خالقٍ غيرُ الله يرزقكم**; ve **غَيْرِ الله** diye de okunmuştur. Kim cerrederse onu **خالق**’a döndürür; kim ref‘ ederse mânâ üzerine; muradı: “**هل خالقٌ**”dır. Ferrâ dedi: câizdir: **هل من خالق غيرَ الله**. Ve yine: **ما لكم من إِله غيرَه**; **هل مِنْ خالقٍ إِلا الله** ve **ما لكم من إِله إِلا هُوَ**; böylece **غير** **إِلا**’nın mahallinde olduğu zaman onu nasb edersin.

İbnü’l-Enbârî onların sözü hakkında dedi: **لا أَراني الله بك غِيَراً**; **الغِيَرُ**: hâlin değişmesindendir; o, **القِطَع** ve **العنَب** ve benzerleri menzilesinde bir isimdir. Dedi: bir tekili **غِيرَةٌ** olan bir cem‘ olması da câizdir. Ve inşâd etti:

**ومَنْ يَكْفُرِ اللهَ يَلْقَ الغِيَرْ**

Ve şeyin hâlinden değişmesi: dönüştü. Ve onu değiştirdi: çevirdi ve tebdîl etti; sanki onu, olduğu şeyin gayrısı kıldı. Aziz tenzîlde: **ذلك بأَن الله لم يَكُ مُغَيِّراً نِعْمةً أَنعمها على قوم حتى يُغَيِّروا ما بأَنفسهم**; Sa‘leb dedi: mânâsı: Allah’ın onlara emrettiğini tebdîl edinceye kadar. Ve **الغَيْرُ**: değişmeden olan isimdir; Lihyânî’den. Ve inşâd etti: **إِذْ أَنا مَغْلوب قليلُ الغيَرْ**. Dedi: ancak “**غَيَّرْت**” denir. Lihyânî, **الغَيْرَ**’in masdar olmadığı görüşüne gitti; zira onun, ziyâdesiz üçlü bir fiili yoktur. Ve “ona işte **غَيَّرَ عليه الأَمْرَ**”: onu çevirdi. Ve **تَغَايرتِ الأَشياء**: ihtilâf etti. Ve **المُغَيِّر**: devesi üzerinde aletini değiştirip onu hafifletmek ve rahatlatmak için yapan kimsedir. A‘şâ dedi:

**واسْتُحِثَّ المُغَيِّرُونَ من القَوْ
مِ، وكان النِّطافُ ما في العَزَالي**

İbnü’l-A‘râbî: “Falanca devesinden **غَيَّر** etti” denir; yani ondan semerini indirdi ve onun işinden bir şeyi ıslah etti. Kutâmî dedi:

**إِلا مُغَيِّرنا والمُسْتَقِي العَجِلُ**

Ve **غِيَرُ الدهْرِ**: onun değişen hâlleridir. İstiskâ hadîsinde vârid oldu: **مَنْ يَكْفُرِ اللهَ يَلْقَ الغِيَرَ**; yani hâlin değişmesi ve onun salâhtan fesâda intikali. Ve **الغِيَرُ**: “şeyi değiştirdim de değişti” sözünden olan isimdir. Hadîste vârid olan “o, **تَغْيِير الشَّيْب**’i, yani yolmayı kerih gördü”ye gelince; onun rengini değiştirmek ise, birden çok hadîste emredilmiştir.

Allah onları hayır ve yağmurla **غارَهُم** etti; onları **يَغِيرُهم غَيْراً وغِياراً** ve **يَغُورهم**: onları yağmur ve bollukla vurdu; isim: **الغِيرة**. Ve **أَرض مَغِيرة** (mîm fethasıyla) ve **مَغْيُورة**; yani sulanmış. Denir: “Allah’ım, bizi hayırla **غِرْنا** et ve bizi hayırla **عُرْنا** et.” Ve yağmur yeri **غارَ** eder, **يَغِيرها**; yani onu suladı. Ve Allah onları yağmurla **غارَهُم** etti; yani onları suladı; **يَغِيرهم** ve **يَغُورهم**. Ve “Allah bizi hayırla **غارَنا** etti”: “bize hayır verdi” demen gibi. Ebû Züeyb dedi:

**وما حُمِّلَ البُخْتِيُّ عام غِيَارهِ،
عليه الوُسُوقُ بُرُّها وشَعِيرُها**

Ve adamı **غارَ** eder; onu **يَغُورُه** ve **يَغِيره غَيْراً**: ona fayda verdi. Abd Menâf b. Rabî‘ el-Hüzelî dedi:

**ماذا يَغير ابْنَتَيْ رِبْعٍ عَوِيلُهُما
لا تَرْقُدانِ، ولا يُؤْسَى لِمَنْ رَقَدَا**

Der ki: onların babaları üzerine ağlamaları, onun kanını talep etmekten hiçbir şeyi gidermeye yetmez. Ve **الغِيرة** (kesre ile) ve **الغِيارُ**: azık. Ve onları **غارَهم يَغِيرهم** ve onlar için **غارَ لهم غِياراً**; yani onlara azık getirdi ve onlara fayda verdi. Mâlik b. Zuğbe el-Bâhilî, başı ağarmış yaşlanmış bir kadını vasfederken dedi; oğullarının ganimetle gelmesini umar, hâlbuki öldürülmüşlerdir:

**ونَهْدِيَّةٍ شَمْطاءَ أَو حارِثِيَّةٍ،
تُؤَمِّل نَهْباً مِنْ بَنِيها يَغِيرُها**

Yani ona ganimet getirir; hâlbuki öldürülmüşlerdir. Ve bazı ahmakların sözü:

**ما زِلْتُ في مَنْكَظَةٍ وسَيْرِ
لِصِبْيَةٍ أَغِيرُهم بِغَيْرِ**

Câizdir ki “**أَغِيرُهم بِغَيرٍ**” murad etti; kafiye için değiştirdi. Ve **غَيْر** onların azıklandırılması hâlinde “Allah onları **غارَهُم** etti”nin masdarı da olabilir. Ve falanca, ehlini **يَغيرُ** eder; yani onlara azık getirir. Ve onu **غارَه يَغِيره غَيْراً**: onun diyetini verdi. Ebû Ubeyde: adam beni **غارَني** eder, beni **يَغُورُني** ve **يَغيرُني** eder; yani sana diyet verir; diyetten. Ve onu kardeşinden **غارَه** eder; onu **يَغِيره** ve **يَغُوره غَيْراً**: ona diyeti verdi; ondan isim: **الغِيرة** (kesre ile); cem‘i **غِيَر**. Ve denildi: **الغِيَرُ** tek bir isimdir, müzekker; cem‘i **أَغْيار**. Hadîste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, velîsi öldürülmüş olup kısas isteyen bir adama dedi: **أَلا تَقْبَل الغِيَر؟** Başka bir rivayette: **أَلا الغِيَرَ تُرِيدُ**. **الغَيَرُ**: diyettir; cem‘i **أَغْيار**; **ضِلَع** ve **أَضْلاع** gibi. Ebû Amr dedi: **الغِيَرُ**, tekili **غِيرة** olan cem‘dir; o da diyettir. Benî Uzre’den biri dedi:

**لَنَجْدَعَنَّ بأَيدِينا أُنُوفَكُمُ،
بَنِي أُمَيْمَةَ، إِنْ لم تَقْبَلُوا الغِيَرَا**

Ve bazıları dedi: o tektir; cem‘i **أَغْيار**’dır. Ve “ona **غَيَّرَه** etti” denir; yani ona diyeti verdi. Aslı **المُغايَرة**dendir; o da mübâdeledir; çünkü o, öldürmenin bedelidir. Ebû Ubeyde dedi: Benim gördüğüme göre diyete **غِيَراً** denmesi, kısas vâcip iken kısasın diyete değiştirilmiş olmasındandır; böylece diyet **غِيَراً** diye adlandırıldı; aslı **التَّغْيير**dendir. Ebû Bekr dedi: diyete **غِيَراً** denmesi, kısastan başkasına değiştirildiği içindir; bunu İbnü’s-Sikkît **الواو والياء**’da rivayet etti. **مُحَلِّم** b. Cessâme hadîsinde: “Ben, bunun yaptığının, İslâmın başlangıcındaki bir örneğini ancak, bir koyun sürüsü buldum: ilkine atıldı da sonu ürktü: bugün sünnet koyun, yarın değiştir.” Mânâsı: **مُحَلِّم**’in adamı öldürmesindeki ve kendisinden kısas yapılmamasını isteyip kendisinden diyet alınmasındaki misal, İslâmın evveli ve başı vaktinde, bu ürkek koyunlar misali gibidir; yani bu maktûlün velîleriyle iş, **مُحَلِّم**’in istediği üzere yürürse, insanların İslâma girmekten geri kalmasına sebep olur; onların bilmesiyle ki kısas diyete değiştiriliyor; özellikle Araplar, öçlere erişmeye hırslı olanlar; ve onlarda diyetleri kabulden çekinme vardır. Sonra Resûlullah’ı, sallallahu aleyhi ve sellem, “**اسْنُن اليوم وغَيِّر غداً**” sözüyle ondan kısas almaya teşvik etti; muradı: “eğer ondan kısas almazsan sünnetini değiştirmiş olursun”; fakat sözü, muhatabı tahrik eden ve onu istenene atılmaya ve cesarete sevk eden bir vecih üzere çıkardı. Bundan: İbn Mes‘ûd hadîsi: Ömer’e, radıyallahu anhümâ, velîleri olan bir kadını öldüren bir adam hakkında dedi; onların bazısı affetti, Ömer ise, radıyallahu anh, affetmeyen için kısas yapmak istedi; ona dedi ki: “eğer diyete değiştirsen, bu affetmeyen için vefâ olurdu; ve sen affeden için affını tamamlamış olurdun.” Ömer, radıyallahu anh, dedi: “ilimle doldurulmuş bir **كَنِيف**.” Cevherî: **الغِيَرُ**, “şeyi değiştirdim de değişti” sözünden olan isimdir. Ve **الغَيْرة** (fetha ile), “adam ehli üzerine kıskandı” sözünden masdardır. İbn Sîde dedi: adam karısı üzerine, kadın da kocası üzerine kıskanır; **تَغار غَيْرة وغَيْراً وغاراً وغِياراً**. Ebû Züeyb, kazanları vasfederken dedi:

**لَهُنَّ نَشِيجٌ بالنَّشِيلِ كأَنَّها
ضَرائِرُ حِرْمِيٍّ، تَفاحَشَ غارُها**

A‘şâ dedi:

**لاحَهُ الصَّيْفُ والغِيارُ وإِشْفا
قٌ على سَقْبَةٍ، كقَوْسِ الضَّالِ**

Ve **رجل غَيْران**; cem‘i **غَيارَى** ve **غُيَارَى**. Ve **غَيُور**; cem‘i **غُيُرٌ**. Yâ, onlara hafif geldiği için sahih kılındı; ve onlar, dammayı yâ üzerinde ağır saymazlar; onu vâv üzerinde ağır saydıkları gibi. Ve kim **رُسْل** derse **غُيْرٌ** der. Ve **امرأَة غَيْرَى** ve **غَيُور**; cem‘i, cem‘ gibidir. Cevherî: **امرأَة غَيُور** ve **نسوة غُيُرٌ**; ve **امرأَة غَيْرَى** ve **نسوة غَيارَى**. Ümmü Seleme hadîsinde, radıyallahu anhâ: “Benim bir kızım var ve ben **غَيُور**um”; o, **فَعُول** veznindedir; **الغَيْرة**dendir; o da hamiyyet ve enefedir. Denir: **رجل غَيور** ve **امرأَة غَيُور**; **هاء**sız; çünkü **فَعُول**da erkek ve dişi ortak olur. Başka bir rivayette: **امرأَة غَيْرَى**; o, **فَعْلى** veznindedir; **الغَيْرة**dendir. Ve **المِغْيارُ**: şiddetli kıskanç. Nâbiga dedi:

**شُمُسٌ موانِعُ كُلِّ لَيْلَةِ حُرَّةٍ،
يُخْلِفْنَ ظَنَّ الفاحِشِ المِغْيارِ**

Ve **رجل مِغْيار** da; ve kavim **مَغايِير**. Ve falanca, ehli üzerine **لا يَتَغَيَّر** eder; yani kıskanmaz. Ve “ehline **أَغارَ** etti”: onun üzerine evlendi de o kıskandı. Araplar der: “**أَغْيَرُ من الحُمَّى**”; yani o, hummalıya, kıskanç kadının kocasına yapışması gibi yapışır.

Ve onu **غايَرَه مُغايَرة**: ona satışla karşı koydu ve onunla mübâdele etti. Ve **الغِيارُ**: bedel. A‘şâ dedi:

**فلا تَحْسَبَنّي لكمْ كافِراً،
ولا تَحْسبَنّي أُرِيدُ الغِيارَا**

Kocaya dersin: “nimetine nankör sanma beni; ve onunla bir **تَغْيِير** isteyenlerden sanma beni.” Ve onların sözü: “kavim konakladı, **يُغَيِّرون**”; yani semerleri ıslah ederler. Ve **بَنُو غِيَرة**: bir kabiledir.
