# غير — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: غير

- غير يقال على أوجه:
الأول: أن تكون للنفي المجرد من غير إثبات معنى به، نحو: مررت برجل غير قائم. أي: لا قائم، قال: ﴿ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله﴾ [القصص/50]، ﴿وهو في الخصام غير مبين﴾ [الزخرف/18].
الثاني: بمعنى (إلا) فيستثنى به، وتوصف به النكرة، نحو: مررت بقوم غير زيد. أي: إلا زيدا، وقال: ﴿ما علمت لكم من إله غيري﴾ [القصص/38]، وقال: ﴿ما لكم من إله غيره﴾ [الأعراف/59]، ﴿هل من خالق غير الله﴾ [فاطر /3].
الثالث: لنفي صورة من غير مادتها. نحو: الماء إذا كان حار غيره إذا كان باردا، وقوله: ﴿كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها﴾ [النساء/56].
الرابع: أن يكون ذلك متناولا لذات نحو: ﴿اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق﴾ [الأنعام/93]، أي: الباطل، وقوله: ﴿واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق﴾ [القصص/39]، ﴿أغير الله أبغي ربا﴾ [الأنعام/164]، ﴿ويستخلف ربي قوما غيركم﴾ [هود/57]، ﴿آئت بقرآن غير هذا﴾ [يونس/15].
والتغيير يقال على وجهين:
أحدهما: لتغيير صورة الشيء دون ذاته. يقال: غيرت داري: إذا بنيتها بناء غير الذي كان.
والثاني: لتبديله بغيره. نحو: غيرت غلامي ودابتي: إذا أبدلتهما بغيرهما. نحو: ﴿إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم﴾ [الرعد/11].
والفرق بين غيرين ومختلفين أن الغيرين أعم، فإن الغيرين قد يكونان متفقين في الجوهر بخلاف المختلفين، فالجوهران المتحيزان هما غيران وليسا مختلفين، فكل خلافين غيران، وليس كل غيرين خلافين.

### Türkçe

- **غير** şu vecihler üzere söylenir:
birincisi: sırf nefy için olmasıdır; onunla bir mânânın ispatı olmaksızın; şu gibi: مررت برجل **غير قائم**. Yani: لا قائم. Dedi ki: ﴿ومن أضل ممن اتبع هواه **بغير هدى من الله**﴾ [القصص/50]، ﴿وهو في الخصام **غير مبين**﴾ [الزخرف/18].
ikincisi: (**إلا**) mânâsında olmasıdır; onunla istisna edilir; nekre onunla vasfedilir; şu gibi: مررت بقوم **غير زيد**. Yani: إلا زيدا. Ve dedi ki: ﴿ما علمت لكم من إله **غيري**﴾ [القصص/38]، ve dedi ki: ﴿ما لكم من إله **غيره**﴾ [الأعراف/59]، ﴿هل من خالق **غير الله**﴾ [فاطر /3].
üçüncüsü: maddesi olmaksızın sûretin nefyedilmesi içindir. Şu gibi: su, sıcak olduğu vakit, soğuk olduğu vakitteki hâlinden **غيره**’dir. Ve onun sözü: ﴿كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا **غيرها**﴾ [النساء/56].
dördüncüsü: bunun bir zâta şâmil olmasıdır; şu gibi: ﴿اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله **غير الحق**﴾ [الأنعام/93]، yani: bâtıl. Ve onun sözü: ﴿واستكبر هو وجنوده في الأرض **بغير الحق**﴾ [القصص/39]، ﴿**أغير الله** أبغي ربا﴾ [الأنعام/164]، ﴿ويستخلف ربي قوما **غيركم**﴾ [هود/57]، ﴿آئت بقرآن **غير هذا**﴾ [يونس/15].

Ve **التغيير** iki vecih üzere söylenir:
birincisi: şeyin zâtı olmaksızın sûretinin değiştirilmesi içindir. Denir: غيرت داري: onu, olanın dışında bir bina ile bina ettiğim vakit.
ikincisi: onu başkasıyla değiştirmek içindir. Şu gibi: غيرت غلامي ودابتي: ikisini, ikisinin dışındakilerle değiştirdiğim vakit. Şu gibi: ﴿إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم﴾ [الرعد/11].

Ve **غيرين** ile **مختلفين** arasındaki fark şudur ki: **الغيرين** daha umumîdir; zira **الغيرين** cevherde mutabık olabilir; **المختلفين** bunun hilâfınadır. Öyleyse, mütehayyiz iki cevher **غيران**dır ve **مختلفين** değildir. Öyleyse her iki muhalif **غيران**dır; ve her iki **غيرين** muhalif değildir.
