# غير — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: غير

الغيرَةُ بالكسر: الميرَةُ. وقد غارَ أهلَه يَغيرهم غِياراً، أي يَميرُهُم وينفعهم. قال الباهلي:
ونَهْدِيَّةٍ شَمْطاءَ أو حارِثِـيَّةٍتُؤَمِّلُ نَهْباً من بَنيها يَغيرُها
 أي يأتيها بالغنيمة فقد قُتلوا. قال أبو عبيدة: يقال: غارَني الرجل يَغيرُني ويَغورُني، إذا وَداكَ من الدِيَةِ. والاسم الغيرَةُ أيضاً بالكسر، وجمعها غِيَرٌ. قال الشاعر:
لَنَجْدَعَنَّ بأيدينا أنـوفَـكـمبَني أمَيَّةَ إن لم تَقْبَلوا الغيرا
وقال بعضهم: إنه واحد، وجمعه أغْيارٌ. والغِيَرُ أيضاً: الاسم من قولك غَيَّرتُ الشيء فتَغَيَّر. والغَيْرَةُ بالفتح: مصدر قولك: غارَ الرجل على أهله يَغارُ غَيْراً، وغَيْرَةً، وغاراً. ورجلٌ غيورٌ وغَيرانُ، وجمع غَيورٍ غُيُرٌ، وجمع غَيْرانَ غَيارى وغُيارى. ورجلٌ مِغْيارٌ وقومٌ مَغاييرُ، وامرأةٌ غَيورٌ ونِسْوةٌ غُيُرٌ، وامرأةٌ غَيْرى ونِسوةٌ غَيارى. وغارَهُ يُغيرُهُ ويَغورُهُ، أي نَفَعَهُ. قال: عبد مناف بن رِبْعٍ الهذليّ:
ماذا يَغيرُ ابْنَتَيْ رِبْعٍ عَويلُهُمـالا تَرْقُدانِ ولا بُؤْسى لِمَن رَقَدا
يقول: لا يغني بكاؤهما على أبيهما من طلب ثأره. وغارَهُمُ الله بمطر يَغيرُهُم ويَغورُهُمْ، أي سقاهم. يقال: اللهم غِرْنا بخير وغُرْنا بخير. قال الفراء: قد غارَ الغيثُ الأرض يَغيرُها، أي: سقاها. قال: وغارَنا الله بخير، كقولك: أعطانا خيراً. وأرضٌ مَغيرَةٌ بفتح الميم، ومَغْيورَةٌ، أي مَسْقِيَّةٌ. وغايَرتُ الرجل مُغايَرَةً، أي عارضْتُه بالبيع وبادلتُه. وتغايَرَتِ الأشياءُ: اختلفت. والغِيارُ: البِدالُ. قال الشاعر الأعشى:
فلا تَحْسَبَنِّي لكم كافِـراًولا تَحْسَبَنِّي أريدُ الغِيارا
وقولهم: نزل القوم يُغَيِّرونَ، أي يُصلِحون الرِحالَ. وغَيْرُ بمعنى سِوى، والجمع أغْيارٌ. وهي كلمةٌ يوصف بها ويستثنى، فإن وصفتَ بها أتبعتَها إعرابَ ما قبلها، وإن استثنيت بها أعربتها بالإعراب الذي يجب للاسم الواقع بعد إلا. وذلك أنّ أصل غَيْرَ صفةً والاستثناء عارضٌ. وقد تكون غَيْرُ بمعنى لا فتنصبها على الحال، كقوله تعالى: "فَمَنِ اضْطَرَّ غَيْرَ باغٍ ولا عادٍ"، كأنه قال: فمن اضطُرَّ جائعاً لا باغياً. وكذلك قوله: "غَيْرَ ناظِرينَ إناهُ"، وقوله: "غَيْرَ محِلِّي الصَيد".

### Türkçe

**الغِيرَةُ** kesre ile: **المِيرَةُ** (azık/erzak).

Ve “**غارَ** (fiili)” ailesine (ehline) **يَغيرهم** **غِياراً**; yani onları **يَميرُهُم** (azıklandırır) ve onlara fayda verir. Bâhilî dedi ki:
ونَهْدِيَّةٍ شَمْطاءَ أو حارِثِـيَّةٍتُؤَمِّلُ نَهْباً من بَنيها يَغيرُها
Yani onlara ganimetle gelir; çünkü onlar öldürülmüşlerdir.

Ebû Ubeyde dedi: “**غارَني** الرجل **يَغيرُني** ve **يَغورُني**” denir; eğer diyetten seni **وَداكَ** (diyetle tazmin etti) ise. İsim de **الغِيرَةُ** yine kesre ile; çoğulu **غِيَرٌ**. Şair dedi ki:
لَنَجْدَعَنَّ بأيدينا أنـوفَـكـمبَني أمَيَّةَ إن لم تَقْبَلوا الغيرا
Bazıları dedi ki: O tektir; çoğulu **أغْيارٌ**dur.

Ve **الغِيَرُ** da: “**غَيَّرتُ** الشيء **فتَغَيَّر**” sözünden isimdir.

Ve **الغَيْرَةُ** fetha ile: “**غارَ** الرجل على أهله **يَغارُ** **غَيْراً** ve **غَيْرَةً** ve **غاراً**” sözünün mastarıdır. Ve (erkek) **غيورٌ** ve **غَيرانُ**dur; **غَيورٍ**’un çoğulu **غُيُرٌ**, **غَيْرانَ**’ın çoğulu **غَيارى** ve **غُيارى**dır. Ve (erkek) **مِغْيارٌ**; (topluluk) **مَغاييرُ**. Ve (kadın) **غَيورٌ**; (kadınlar) **غُيُرٌ**. Ve (kadın) **غَيْرى**; (kadınlar) **غَيارى**.

Ve “**غارَهُ** **يُغيرُهُ** ve **يَغورُهُ**”: yani ona fayda verdi. (Şu) dedi: Huzelî **عبد مناف بن رِبْعٍ**:
ماذا يَغيرُ ابْنَتَيْ رِبْعٍ عَويلُهُمـالا تَرْقُدانِ ولا بُؤْسى لِمَن رَقَدا
Diyor ki: İkisinin babaları üzerine ağlaması, onun öcünü istemekten (bir şey) **لا يغني** (gidermiyor/yarar sağlamıyor).

Ve Allah onları bir yağmurla **غارَهُمُ**; **يَغيرُهُم** ve **يَغورُهُمْ**: yani onları suladı. Denir ki: “Allah’ım, bizi hayırla **غِرْنا** ve hayırla **غُرْنا**.”

Ferrâ dedi: Yağmur yeri **غارَ**; **يَغيرُها**: yani onu suladı. Dedi ki: “Allah bizi hayırla **غارَنا**”; senin “bize hayır verdi” demen gibi.

Ve bir yer **مَغيرَةٌ** (mîm fetha ile) ve **مَغْيورَةٌ**: yani **مَسْقِيَّةٌ** (sulanmış).

Ve “**غايَرتُ** الرجل **مُغايَرَةً**”: yani onu satışla karşılayıp ona muâraza ettim ve onunla mübadele ettim. Ve şeyler **تغايَرَتِ**: farklılaştı.

Ve **الغِيارُ**: **البِدالُ** (bedel/değiştirme). A‘şâ şair dedi ki:
فلا تَحْسَبَنِّي لكم كافِـراًولا تَحْسَبَنِّي أريدُ الغِيارا
Ve onların sözü: “Kavim **يُغَيِّرونَ** hâlinde indi”; yani binek takımlarını **يُصلِحونَ** (düzeltirler).

Ve **غَيْرُ**, **سِوى** anlamındadır; çoğulu **أغْيارٌ**. O, kendisiyle nitelendirilen ve istisna edilen bir kelimedir: Eğer onunla nitelendirirsen, onu kendinden öncekinin i‘rabına tâbi kılarsın; eğer onunla istisna edersen, onu **إلا**’dan sonra vâki olan isme gerekli olan i‘rab ile i‘rablandırırsın. Çünkü **غَيْرَ**’ın aslı sıfattır; istisna ise ârızîdir.

Ve **غَيْرُ** bazen “**لا**” anlamında olur; böylece onu hâl olarak nasb edersin; Yüce Allah’ın sözü gibi: “فَمَنِ اضْطَرَّ **غَيْرَ** باغٍ ولا عادٍ”; sanki şöyle dedi: “Kim aç olarak zaruret içinde kalırsa; **لا** باغياً (azgın olmaksızın).” Ve bunun gibi O’nun sözü: “**غَيْرَ** ناظِرينَ إناهُ” ve O’nun sözü: “**غَيْرَ** محِلِّي الصَيد”.
