# غيس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غيس

الغَيْساء من النِّساء: النَاعِمَة، والمذكَّر أَغْيَس.
ولِمَّة غَيْساء: وافية الشِّعر كثيرته؛ قال رؤبة:
رَأَيْنَ سُوداً ورَأَيْنَ غِيسا،
في شائعٍ يَكْسُو اللِّمام الغِيسا
(* قوله «في شائع» هكذا في الأصل. وأَنشده شارح القاموس: في سابغ.) والغَيْسانُ: حِدَّة الشباب، وهو فَعْلان. الأَزهري: أَبو عمرو فلان يتقلَّبُ في غَيْساتِ شَبابِه أَي نَعْمَة شَبابِه، وقال أَبو عبيد في غَيْسان شَبابِه؛ وأَنشد أَبو عمرو:
بَيْنا الفتى يَخْبِسطُ في غَيْساتِهِ،
تَقَلُّبَ الحَيَّةِ في قِلاتِه،
إِذ أَصْعَدَ الدَّهْرُ إِلى عِفْراتِهِ،
فاجْتاحَها بِشَفْرَتيْ مِبْراتِه
قال الأَزهري: والنون والتاء فيهما لَيْستا من أَصل الحرف، من قال غَيْسات فهي تاء فَعْلات، ومن قال غَيْسان فهو نون فعلان.

### Türkçe

**الغَيْساء** kadınlardan: yumuşak (olan); müzekkeri **أَغْيَس**.

Ve **لِمَّة غَيْساء**: saçı tam (olan), çok (olan); Rü’be dedi:
رَأَيْنَ سُوداً ورَأَيْنَ غِيسا،
في شائعٍ يَكْسُو اللِّمام الغِيسا
(* “في شائع” sözü: asılda böyle(ce)dir. Kāmûs şârihi onu şöyle rivayet etti: في سابغ.)

Ve **الغَيْسانُ**: gençliğin keskinliği; ve o **فَعْلان**(dır). Ezherî: Ebû Amr (şöyle dedi): falan, gençliğinin **غَيْساتِ**lerinde dönüp durur; yani gençliğinin yumuşaklığı(nda). Ebû Ubeyd, onun gençliğinin **غَيْسان**ında dedi; ve Ebû Amr şu beyti okudu:
بَيْنا الفتى يَخْبِسطُ في غَيْساتِهِ،
تَقَلُّبَ الحَيَّةِ في قِلاتِه،
إِذ أَصْعَدَ الدَّهْرُ إِلى عِفْراتِهِ،
فاجْتاحَها بِشَفْرَتيْ مِبْراتِه

Ezherî dedi: ve **النون** ile **التاء** ikisinde de harfin aslından değildir; kim **غَيْسات** derse o, **فَعْلات**ın tâ’sıdır; kim **غَيْسان** derse o, **فعلان**ın nûnudur.
