# غيس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غيس

باب الغين والسين
غسا ، غوس ، غيس ، سوغ .
غسا : أبو عبيد ، عن الأصمعيِّ : غَسَا الليلُ يَغْسُو : أَغْسى يُغْسي : إذا أَظْلَم .
وقال ابن السكيت مثله ، وزادَ : وَغَسِي يَغْسَى ، وأنشد :
فَلمَّا غسَا لَيْلى وَأَيقنْتُ أَنها
هي الأُرَبى جاءتْ بِأُمِّ حَبَوْكَرى
وقال الليث : شيخٌ غاسٍ : قد طال عمرهُ ، قلت : هذا تصحيفٌ ، والصَّوَابُ : شيخٌ عاسٍ بالعينِ ، يقال : عَسا الشيخُ يَعْسُو .
غوس غيس : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ يقال : يَوْمٌ غَوّاسٌ : فيه هزيمةٌ وتشليحٌ ، قال : ويقال : أشَاؤُنَا مَغَوَّسٌ : أي مُشَنَّخٌ ، وتَغْوِيسهُ : تَشْذيب سُلاَّئه عنه .
وقال أبو عمرو : يقال : فلانٌ يَتَقلَّبُ في غَيْساتِ شَبابِهِ : أي في نعمةِ شَبابهِ .
وقال أبو عبيد : في غَيْسانِ شبابه .
وأنشد أبو عمرو :
بينَا الْفَتى يَخْبِطُ في غَيساتِهِ
تَقَلُّبَ الْحَيَّةِ في قِلاَتهِ
إذ أصْعدَ الدَّهْرُ إلَى عِفْرَاتهِ
فاجْتَاحَهَا بِشَفْرَتَيْ مِبْرَاتهِ
قلت : والنون والتاءُ فيهما لَيْسَتَا منَ الأصل ، من قال : غَيساتٍ ، فهي تاءُ
فعلاتٍ ، ومن قال : غَيْسانَ ، فهو نون فَعْلانَ .
سوغ : قال الليث : يقال : سَاغَ شرابهُ في حَلْقهِ سَوْغاً وسَوَاغاً ، وأساغَهُ الله ، وسَوَّغتُ فلاناً ما أصابَ .
وقال أبو عبيد : قال أبو عمرو : هذَا سَوْغ هَذا : إذا وُلدَ على أثره .
وقال المفضّلُ : هو سَوْغُهُ وسَيغُهُ بالواو والياء ، ويقال : هو أخوهُ سَوْغُهُ ، وهي أخته سَوْغُهُ : إذا لم يكن بينهما ولدٌ .
وقال اللحيانيُّ : أسْوَغَ الرَّجلُ أَخاهُ إِسْواغاً : إذا ولدَ معه ، ويقال : أساغ فلانٌ الطَّعام والشرابَ يُسِيغه .
ومنه قول الله : ( يَتَجَرَّعُهُ وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ ) ( إبراهيم : 17 ) .
وقال ابن بزرجَ : أساغَ فلانٌ بفلانٍ : أي : به تم أَمرهُ ، وبه كان نُجْحُ حاجته ، وذلكَ أنه يريد عدةَ رِجالٍ أو عدة دراهمَ فيبقى واحد به يتم الأمر ، فإذا أصابه ، قيل : أسَاغَ به ، وإن كانَ أكثر منْ ذلك ، قيلَ : أسَاغوا بهمْ .

### Türkçe

باب **الغين** و**السين**
**غسا** ، **غوس** ، **غيس** ، **سوغ** .
**غسا** : Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: **غَسَا** gece **يَغْسُو**: **أَغْسى** **يُغْسي**: karardığı zaman (denir).
İbnü’s-Sikkît de bunun benzerini söyledi ve şunu ekledi: **وَغَسِي** **يَغْسَى**; ve şu beyti okudu:
فَلمَّا **غسَا** لَيْلى وَأَيقنْتُ أَنها
هي الأُرَبى جاءتْ بِأُمِّ حَبَوْكَرى
el-Leys dedi ki: **شيخٌ غاسٍ**: ömrü uzamış (kimse). Dedim ki: bu bir tashîftir; doğru olan: **شيخٌ عاسٍ** **بالعين** ile; **عَسا** ihtiyar **يَعْسُو** denir.

**غوس غيس** : Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: denir ki: **يَوْمٌ غَوّاسٌ**: içinde bozgun ve soyup-çıkarma olan (gün). Dedi ki: ve denir ki: **أشَاؤُنَا مَغَوَّسٌ**: yani **مُشَنَّخٌ**; ve onun **تَغْوِيسهُ**: ondan **سُلاَّئه**’nin budanmasıdır.
Ebû ʿAmr dedi ki: denir ki: falan kimse **يَتَقلَّبُ في غَيْساتِ شَبابِهِ**: yani gençliğinin nimeti içinde.
Ebû Ubeyd dedi ki: gençliğinin **غَيْسان**’ında.
Ebû ʿAmr şu beyti okudu:
بينَا الْفَتى يَخْبِطُ في **غَيساتِهِ**
تَقَلُّبَ الْحَيَّةِ في قِلاَتهِ
إذ أصْعدَ الدَّهْرُ إلَى عِفْرَاتهِ
فاجْتَاحَهَا بِشَفْرَتَيْ مِبْرَاتهِ
Dedim ki: içlerindeki **النون** ve **التاء** aslîden değildir; kim **غَيساتٍ** derse, o **تاءُ فعلاتٍ**’tır; kim **غَيْسانَ** derse, o **نون فَعْلانَ**’dır.

**سوغ** : el-Leys dedi ki: denir ki: **سَاغَ** içeceği boğazında **سَوْغاً** ve **سَوَاغاً** (kolayca geçti); Allah onu **أساغَهُ**; ve ben falana, başına gelen şeyi **سَوَّغتُ**.
Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû ʿAmr dedi: **هذَا سَوْغ هَذا**: onun peşinden doğduğu zaman.
el-Mufaḍḍal dedi ki: o, **سَوْغُهُ** ve **سَيغُهُ** (و ve ي ile)’dir; ve denir ki: o, onun kardeşi **سَوْغُهُ**; ve o, onun kız kardeşi **سَوْغُهُ**: aralarında doğum (çocuk) bulunmadığı zaman.
el-Luḥyânî dedi ki: adam kardeşini **أسْوَغَ** **إِسْواغاً**: onunla birlikte doğduğu zaman; ve denir ki: falan kimse yemeği ve içeceği **أساغ** **يُسِيغه**.
Bundan, Allah’ın sözü: ( **يَتَجَرَّعُهُ وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ** ) (İbrâhîm: 17).
İbn Buzurc dedi ki: falan kimse falan kimse ile **أساغَ**: yani onunla işi tamam oldu ve onunla ihtiyacının başarısı oldu; bu, şundan dolayıdır ki o, birtakım adamlar yahut birtakım dirhemler ister de, işin onunla tamam olacağı bir kişi kalır; onu elde edince: onunla **أسَاغَ** denir; eğer bundan daha çok olursa: onlarla **أسَاغوا** denir.
