# غيض — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B6/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B6/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B6.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غيض

غَاضَ
1 غَاضَ ذ , aor. يَغِيضُ, inf. n. غَيْضٌ (S, A, Msb, K) and مَغَاضٌ (Msb, K) and مَغِيضٌ, (TA,) It (water) became scanty, or little in quantity, and sank into the earth, or disappeared in the earth: (S, and so in some copies of the K:) or became scanty, or little in quantity, and decreased, or diminished, or became deficient: (A, and so in some copies of the K:) or sank into the earth, and went away: (TA:) or went away into the earth; (Msb;) [contr. of فَاضَ, aor. يَفِيضُ;] as also ↓ انغاض, (S, K,) which is of the dial. of El- Hijلz. (TA.) ― -b2- It (a thing, Msb, a flow of milk, TA, and (assumed tropical:) the price of a commodity, S, Msb, K) decreased, or diminished, or became deficient. (S, Msb, K.) ― -b3- وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ, (S, * K, * TA,) in the Kur [xiii. 9], (S,) means And the wombs' falling short [of completion or of what is usual], (Akh, S, Bd,) and their exceeding [therein], in respect of the body [of the fœtus], and the period of gestation, and the number borne: (Bd:) or, as some say, in respect of the menstrual blood: (Bd:) or the wombs' falling short of the nine months (Zj, O, L, and so in copies of the K, but in others seven months,) of gestation, and their exceeding the nine [or seven] months: (Zj, O, L:) or the wombs' falling short of completion, so that the fœtus dies, and their exceeding so that the gestation becomes complete: and accord. to this explanation, the reading of seven months in the K may be correct: see also Katلdeh's explanation of غَيْضٌ, below, which favours this reading. (TA.) ― -b4- You say also, غَاضَ الكِرَامُ وَفَاضَ اللِّئَامُ (S, A) (tropical:) The generous became few, (S, TA,) and failed, or perished, (TA,) and the mean became many. (S.) -A2- غَاضَهُ, (S, Msb, K,) aor. as above, inf. n. غَيْضٌ, (TA,) He (God, S, Msb) made it (i. e. water) to become scanty, or little in quantity, and to sink into the earth, or disappear in the earth: (S:) or made it to decrease, or diminish, or become deficient: (K:) or made it to go away into the earth: (Msb:) and ↓ اغاضهُ signifies the same; (S, A, K;) and so does ↓ غيّضهُ, inf. n. تَغْيِيضٌ: (TA:) thus the first of these verbs is trans. as well as intrans. (S.) [It is said in the Kur xi. 46,] وَغِيضَ الْمَآءُ (S, A) And the water was made to become scanty, &c.: (S:) or was made to decrease, or diminish. (A, * Bd.) And hence the saying of 'ءïsheh, describing her father, وَغَاضَ نَبْعَ الرِّدَّةِ (assumed tropical:) And he did away with what appeared of apostacy. (TA.) You say also, دَمْعَهُ ↓ غيّض, (S, * K,) inf. n. as above, (K,) He made his tears to diminish, (S, K,) and restrained them: (S:) or he took the tears from his eye and dashed them away. (Th.) A poet says, (TA,) namely, Jereer, (O and TA in art. غبض,)
مِنْ عَبَرَاتِهِنَّ وَقُلْنَ لِى ↓ غَيَّضْنَ
مَا ذَا لَقِيتَ مِنَ الهَوَى وَلَقِينَا
meaning They made their tears to flow until they exhausted them [and they said to me, What is it that thou hast experienced, of love, and we have experienced?]: ISd says that من here denotes some; or it may be redundant, accord. to the opinion of Abu-l-Hasan; for he holds that it may be so in affirmative [as well as negative] phrases, mentioning, as an instance, قَدْ كَانَ مِنْ مَطَرٍ, meaning قَدْ كَانَ مَطَرٌ. (TA.) One relation of this verse gives غَبَّضْنَ; but the former is the right. (O and TA in art. غبض.) ― -b2- Also He opened a way, passage, or channel, for it (namely water) to flow forth to a مَغِيض [q. v.]. (Msb.) ― -b3- (assumed tropical:) He diminished it, namely the price of a commodity; (Ks, S, Msb, K;) as also ↓ اغاضهُ. (K.) ― -b4- And He caused him to suffer loss, or detriment; and wronged, or injured, him. (ISd, TA.)

غيّضهُ
2 غيّضهُ ذ : see 1, latter half, in three places. -A2- غيّض said of a lion He frequented, or kept to, the غَيْضَة [q. v.]. (S, Sgh, L, K.)

اغاضهُ
4 اغاضهُ ذ : see 1, latter half, in two places.

7 اـِنْغَيَضَ see 1, first sentence.

غَيْضٌ
غَيْضٌ ذ An abortive fœtus, not completely formed; (Katلdeh, K;) i. e. less than seven months old. (TA.) -A2- (tropical:) Little; or a small quantity: as in the saying, or in أَعْطَاهُ غَيْضًا مِنْ فَيْضٍ (tropical:) He gave him little from much. (S, A, K.) -A3- An abundance of the trees called أَعْلَاث; i. e. طَرْفَآء and أَثْل and حَاج and عِكْرِش and يَنْبُوت. (TA.) [See also غَيْضَةٌ.]

غِيضٌ
غِيضٌ ذ The طَلْع [or spadix of a palm-tree]; (IAar, IDrd, O, K, TA;) like غَضِيضٌ and اـِغْرِيضٌ: (TA:) or the عَجَم (AA, O, K) [thus correctly (in the CK عُجْم) evidently, I think, here meaning the heart (commonly called جُمَّار q. v.) of the palm-tree (the only produce that is eaten except the dates)] that comes forth, or coming forth, (K,) or that has not come forth, (O,) from [amid] its [membranous fibres termed] لِيف [q. v.], and all of which is eaten. (AA, O, K.)

غَيْضَةٌ
غَيْضَةٌ ذ A thicket; syn. أَجَمَةٌ; i. e. a collection of tangled, or confused, or dense, trees: (Mgh, Msb:) or an أَجَمَة; i. e. a ↓ مَغِيض [q. v.] of water collected together, in which, in consequence thereof, trees grow: (S:) or an أَجَمَة: and a place in which is a collection of trees in a مَغِيض of water: (K:) or particularly, of [trees of the willow-kind called] غَرَب; not of all trees; (AHn, O, K;) accord. to the first Arabs of the desert; but this is at variance with what we find in the poems of the Arabs; for Ru-beh, for instance, makes it to consist of fruit-bearing trees and trees not fruit-bearing, and makes it to be a غَابَة: (AHn, O:) [see also غَيْنَةٌ:] pl. [of pauc.] أَغْيَاضٌ (S, K) and [of mult.] غِيَاضٌ (S, Mgh, Msb, K) and غَيْضَاتٌ: (Msb:) the first of these being formed with disregard of the augmentative [ة]; not being a pl. pl., for this is not so formed: (TA:) any غَرَب in Nejd adjacent to the غَرَب of the cultivated lands, when they are collected therein, are termed غِيَاض. (O, TA.) [See also غَيْضٌ.]

غَائِض
غَائِض ذ as used in the following verse,
اـِلَى اللّٰهِ أَشْكُو مِنْ خَلِيلٍ أَوَدُّهُ
ثَلَاثَ خِلَالٍ كُلُّهَا لِىَ غَائِضُ
is said by some to mean غَائِظ, the ض being substituted for ظ; [so that the verse should be rendered, To God I complain of three qualities, or habits, of a friend whom I love, every one of which is to me such as angers;] thus says IJ: but ISd says that it may be without substitution, from غَاضَهُ as expl. in the last sentence of the first paragraph of this art.; and thus the meaning may be, such as causes me to suffer loss, or detriment, and such as wrongs, or injures, me. (TA.)

مَغِيضٌ
مَغِيضٌ ذ is an inf. n. (TA. [See 1, first sentence.]) ― -b2- And also the pass. part. n. of غَاضَهُ; applied to water. (Msb, TA. *) ― -b3- And a n. of place, signifying A place where water sinks, or goes away, into the earth: (Msb, TA:) or مَغِيضُ مَآءٍ signifies a place where water enters [into the earth]: and a place where water collects: (Mgh:) see also غَيْضَةٌ: pl. مَغَايِضُ. (Mgh.)

### Türkçe

غَاضَ
1 **غَاضَ** **ذ** , muzâri‘ **يَغِيضُ**, mastar ismi **غَيْضٌ** (S, A, Msb, K) ve **مَغَاضٌ** (Msb, K) ve **مَغِيضٌ**, (TA,) O (su) az oldu, yahut miktarca azaldı, ve yere battı, yahut yerde kayboldu: (S, ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir:) yahut az oldu, yahut miktarca azaldı, ve eksildi, yahut azaldı, yahut noksan oldu: (A, ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir:) yahut yere battı, ve gitti: (TA:) yahut yere doğru gitti; (Msb;) [**فَاضَ**, muzâri‘ **يَفِيضُ**’un zıddı;] bunun gibi ↓ **انغاض**, (S, K,) ki bu, Hicaz lehçesindendir. (TA.) ― -b2- O (bir şey, Msb, bir sütün akışı, TA, ve (mecazen farz olunan:) bir malın fiyatı, S, Msb, K) eksildi, yahut azaldı, yahut noksan oldu. (S, Msb, K.) ― -b3- **وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ**, (S, * K, * TA,) Kur’ân’da [xiii. 9], (S,) şu demektir: Rahimlerin eksik kalması [tamamlanmadan yahut alışılmış olandan], (Akh, S, Bd,) ve onların aşması [bunda], ceninin bedeni, ve gebelik süresi, ve taşınan sayı bakımından: (Bd:) yahut bazılarına göre, hayız kanı bakımından: (Bd:) yahut rahimlerin gebeliğin dokuz ayından (Zj, O, L, ve K’nın nüshalarında böyledir; fakat bazılarında yedi ay,) eksik kalması, ve dokuz [yahut yedi] ayı aşması: (Zj, O, L:) yahut rahimlerin tamamlanmadan eksik kalması, öyle ki cenin ölür; ve onların aşması, öyle ki gebelik tamam olur: ve bu açıklamaya göre, K’daki yedi ay kıraati doğru olabilir: aşağıda **غَيْضٌ**’un Katâde’nin açıklamasına da bak; bu, bu kıraati destekler. (TA.) ― -b4- Sen ayrıca şöyle dersin: **غَاضَ الكِرَامُ وَفَاضَ اللِّئَامُ** (S, A) (mecaz:) Cömertler az oldu, (S, TA,) ve tükendi, yahut yok oldu, (TA,) ve alçaklar çok oldu. (S.)

-A2- **غَاضَهُ**, (S, Msb, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastar ismi **غَيْضٌ**, (TA,) O (Allah, S, Msb) onu (yani suyu) az kıldı, yahut miktarca az kıldı, ve yere batırdı, yahut yerde kaybettirdi: (S:) yahut onu eksiltti, yahut azalttı, yahut noksan kıldı: (K:) yahut onu yere doğru gider kıldı: (Msb:) ve ↓ **اغاضهُ** aynı mânâdadır; (S, A, K;) ve ↓ **غيّضهُ** da böyledir, mastar ismi **تَغْيِيضٌ**: (TA:) böylece bu fiillerin ilki, lâzım olduğu gibi müteaddîdir de. (S.) [Kur’ân’da xi. 46’da denilmiştir:] **وَغِيضَ الْمَآءُ** (S, A) Ve su az kılındı, vb.: (S:) yahut eksiltilip azaltıldı. (A, * Bd.) Ve buradan, Âişe’nin, babasını vasfederek sözü: **وَغَاضَ نَبْعَ الرِّدَّةِ** (mecazen farz olunan:) Ve irtidattan görünen şeyi giderdi. (TA.) Sen ayrıca şöyle dersin: **دَمْعَهُ** ↓ **غيّض**, (S, * K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) Onun gözyaşlarını azalttı, (S, K,) ve onları tuttu: (S:) yahut gözünden yaşları aldı ve savurup attı. (Th.) Bir şair der ki, (TA,) yani Cerîr, (O ve TA, **غبض** maddesinde,)
مِنْ عَبَرَاتِهِنَّ وَقُلْنَ لِى ↓ غَيَّضْنَ
مَا ذَا لَقِيتَ مِنَ الهَوَى وَلَقِينَا
mânâsı: Onlar gözyaşlarını akıttılar, nihayet onları tükettiler [ve bana dediler ki: Aşktan ne gördün, ve biz gördük?]: ISd der ki, buradaki **من** “bir kısmını” bildirir; yahut Ebu’l-Hasan’ın görüşüne göre zâid olabilir; çünkü o, olumlu [olduğu gibi olumsuz] ibarelerde de zâid olabileceğini kabul eder; örnek olarak **قَدْ كَانَ مِنْ مَطَرٍ**’ı zikreder; mânâsı **قَدْ كَانَ مَطَرٌ**. (TA.) Bu beytin bir rivayetinde **غَبَّضْنَ** vardır; fakat birincisi doğrudur. (O ve TA, **غبض** maddesinde.) ― -b2- Ayrıca, onun (yani suyun) bir **مَغِيض**’e [bk. o] akıp çıkması için bir yol, geçit yahut kanal açtı. (Msb.) ― -b3- (mecazen farz olunan:) Onu azalttı; yani bir malın fiyatını; (Ks, S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **اغاضهُ**. (K.) ― -b4- Ve ona zarar, yahut ziyan, çektirdi; ve ona zulmetti, yahut onu incitti. (ISd, TA.)

غيّضهُ
2 **غيّضهُ** **ذ** : 1’in ikinci yarısına, üç yerde bak. -A2- **غيّض** aslan hakkında denilir: O, **غَيْضَة**’ye [bk. o] devam etti, yahut orada kaldı. (S, Sgh, L, K.)

اغاضهُ
4 **اغاضهُ** **ذ** : 1’in ikinci yarısına, iki yerde bak.

7 **اـِنْغَيَضَ** 1’in ilk cümlesine bak.

غَيْضٌ
**غَيْضٌ** **ذ** Tam teşekkül etmemiş, tamamlanmamış düşük cenin; (Katâdeh, K;) yani yedi aydan küçük. (TA.) -A2- (mecaz:) Az; yahut az bir miktar: “yahut” sözünde, yahut **أَعْطَاهُ غَيْضًا مِنْ فَيْضٍ** (mecaz:) Ona çoktan az verdi. (S, A, K.) -A3- **أَعْلَاث** denilen ağaçların çokluğu; yani **طَرْفَآء** ve **أَثْل** ve **حَاج** ve **عِكْرِش** ve **يَنْبُوت**. (TA.) [Ayrıca **غَيْضَةٌ**’ye de bak.]

غِيضٌ
**غِيضٌ** **ذ** Hurma ağacının **طَلْع**’ı [yahut salkım kılıfı]; (IAar, IDrd, O, K, TA;) **غَضِيضٌ** ve **اـِغْرِيضٌ** gibi: (TA:) yahut **عَجَم** (AA, O, K) (CK’da **عُجْم**) — açıkça, zannımca, burada hurma ağacının (hurmadan başka yenilen tek mahsul olan, yaygın adıyla **جُمَّار** [bk. o]) özü mânâsındadır — onun **لِيف**’i [bk. o] içinden çıkan, yahut çıkmakta olan, (K,) yahut çıkmamış olan, (O,) ve tamamı yenilen şey. (AA, O, K.)

غَيْضَةٌ
**غَيْضَةٌ** **ذ** Sık ağaçlık; eş anlamlısı **أَجَمَةٌ**; yani dolaşık, yahut karışık, yahut sık ağaçların topluluğu: (Mgh, Msb:) yahut bir **أَجَمَة**; yani suyun bir araya toplanmış bir ↓ **مَغِيض**’i [bk. o]; bunun sonucunda orada ağaçlar biter: (S:) yahut bir **أَجَمَة**: ve suyun bir **مَغِيض**’inde ağaçların toplandığı bir yer: (K:) yahut özellikle **غَرَب** denilen söğüt türü ağaçlardan; bütün ağaçlardan değil; (AHn, O, K;) çölün ilk Araplarına göre; fakat bu, Arapların şiirlerinde bulduğumuz şeye aykırıdır; çünkü meselâ Ru’be, onu meyveli ağaçlardan ve meyvesiz ağaçlardan oluşur kılar, ve onu bir **غَابَة** yapar: (AHn, O:) [ayrıca **غَيْنَةٌ**’ye de bak:] azlık çoğulu **أَغْيَاضٌ** (S, K) ve çokluk çoğulu **غِيَاضٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **غَيْضَاتٌ**: (Msb:) bunların ilki, artırma [**ة**]sini dikkate almadan yapılmıştır; çoğulun çoğulu değildir; çünkü bu, böyle yapılmaz: (TA:) Necd’de, ekili arazilerin **غَرَب**’ına bitişik **غَرَب**’lardan herhangi biri, orada toplandıklarında, **غِيَاض** diye adlandırılır. (O, TA.) [Ayrıca **غَيْضٌ**’a da bak.]

غَائِض
**غَائِض** **ذ** aşağıdaki beyitte kullanıldığı üzere,
اـِلَى اللّٰهِ أَشْكُو مِنْ خَلِيلٍ أَوَدُّهُ
ثَلَاثَ خِلَالٍ كُلُّهَا لِىَ غَائِضُ
bazılarına göre **غَائِظ** demektir; **ض**’ın **ظ** yerine konulmasıyla; [buna göre beyit şöyle çevrilmelidir: Sevdiğim bir dostun üç huyundan Allah’a şikâyet ederim; onların her biri bana öfkelendiricidir;] IJ böyle der: fakat ISd der ki, ikâme olmaksızın da olabilir; **غَاضَهُ**’dan, bu maddenin ilk paragrafının son cümlesinde açıklandığı üzere; buna göre mânâ, bana zarar yahut ziyan verici, ve bana zulmedici yahut beni inciticidir. (TA.)

مَغِيضٌ
**مَغِيضٌ** **ذ** bir mastar ismidir. (TA. [1’in ilk cümlesine bak.]) ― -b2- Ve ayrıca **غَاضَهُ**’nun mef‘ûl ismidir; suya uygulanır. (Msb, TA. *) ― -b3- Ve mekân ismidir; suyun yere battığı, yahut yere gidip kaybolduğu yer demektir: (Msb, TA:) yahut **مَغِيضُ مَآءٍ** suyun [yere] girdiği yer demektir: ve suyun toplandığı yer: (Mgh:) ayrıca **غَيْضَةٌ**’ye bak: çoğulu **مَغَايِضُ**. (Mgh.)
