# غيض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غيض

غاضَ الماءُ يَغِيضُ غَيْضاً ومَغِيضاً ومَغاضاً وانْغاضَ: نقَص أَو غارَ فذهبَ، وفي الصحاح: قَلَّ فنضَب. وفي حديث سَطيح: وغاضَت بُحَيْرةُ ساوَةَ أَي غارَ ماؤها وذهَب. وفي حديث خُزيمة في ذكر السَّنة: وغاضَت لها الدِّرّة أَي نقصَ اللَّبنُ. وفي حديث عائشة تَصِف أَباها، رضي اللّه عنهما: وغاضَ نَبْعَ الرِّدَّةِ أَي أَذْهَب ما نَبَع منها وظَهر. وغاضَه هو وغَيَّضَه وأَغاضَه، يتعدّى ولا يتعدّى، وقال بعضهم: غاضَه نقَصه وفَجَّرَه إِلى مَغيض. والمَغِيضُ: المكان الذي يَغِيضُ فيه الماء. وأَغاضَه وغَيَّضَه وغِيضَ ماءُ البحر، فهو مَغِيضٌ، مفعول به. الجوهري: وغِيضَ الماءُ فُعِلَ به ذلك. وغاضَه اللّه يتعدّى ولا يتعدّى، وأَغاضَه اللّه أَيضاً؛ فأَما قوله:
إِلى اللّه أَشْكُو من خليل أَوَدُّه
ثلاثَ خِلال، كلُّها ليَ غائِضُ
قال بعضهم: أَراد غائظ، بالظاء، فأَبدل الظاء ضاداً؛ هذا قول ابن جني، قال ابن سيده: ويجوز عندي أَن يكون غائِض غير بَدَل ولكنه من غاضَه أَي نَقصه، ويكون معناه حينئذ أَنه يَنْقُصُني ويَتَهَضَّمُني. وقوله تعالى: وما تَغِيض الأَرحام وما تَزْدادُ؛ قال الزجاج: معناه ما نقَص الحَمْل عن تسعة أَشهر وما زاد على التسعة، وقيل: ما نقَص عن أَن يتم حتى يَموت وما زاد حتى يتمَّ الحمْل. وغَيَّضْت الدَّمع: نَقَصْته وحَبَسْته. والتغْيِيضُ: أَن يأْخذ العَبْرة من عَيْنه ويَقْذِف بها؛ حكاه ثعلب؛ وأَنشد:غَيَّضْنَ من عَبَراتِهِنَّ وقُلْنَ لي:
ماذا لَقِيتَ من الهَوَى ولَقِينا؟
معناه أَنهنّ سَيَّلْنَ دموعهنّ حتى نَزَفْنَها. قال ابن سيده: من ههنا للتبعيض، وتكون زائدة على قول أَبي الحسن لأَنه يرى زيادة من في الواجِبِ. وحكي قد كان مِنْ مَطَرٍ أَي قد كان مطَر.
وأَعطاه غَيْضاً من فيض أَي قليلاً من كثير؛ قال أَبو سعيد في قولهم فلان يُعْطِي غَيْضاً من فَيْضٍ: معناه أَنه قد فاض ماله ومَيْسَرَتُه فهو إِنّما يُعْطِي من قُلّه أَعظم أَجراً
(* كذا بالأضل.). وفي حديث عثمان بن
أَبي العاصي: لَدِرْهمٌ يُنْفِقُه أَحدكم من جَهْدِه خيرٌ من عشرة آلاف ينفقُها أَحَدُنا غَيْضاً من فَيْضٍ أَي قليلُ أَحدكم مع فَقْرِه خير من كثيرِنا مع غنانا. وغاضَ ثَمنُ السِّلْعة يَغِيضُ: نقَص، وغاضَه وغَيَّضَه. الكسائي: غاضَ ثمنُ السِّلْعة وغِضْتُه أَنا في باب فعَلَ الشيءُ وفعَلْته؛ قال الراجز:
لا تأْويَا للحَوْضِ أَن يَفِيضَا،
أَن تَغْرِضا خيرٌ من أَن تَغِيضا
يقول أَنَ تَمْلآه خير من أَن تَنْقُصاه؛ وقول الأَسود بن يعفر: أَما تَرَيْني قد فَنِيتُ، وغاضَني
ما نِيل من بَصَرِي، ومن أَجْلادِي؟
معناه نَقَصَني بعد تمامي؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي رحمه اللّه تعالى:ولو قد عَضَّ مَعْطِسَه جَرِيرِي،
لقدْ لانَتْ عَرِيكَتُه وغاضا
فسَّره فقال: غاضَ أَثَّرَ في أَنفه حتى يَذِلَّ. ويقال: غاضَ الكِرامُ أَي قَلُّوا، وفاضَ اللِّئام أَي كَثُرُوا. وفي الحديث: إِذا كان الشِّتاء قَيْظاً وغاضَت الكِرام غَيْضاً أَي فَنُوا وبادُوا. والغَيْضَةُ: الأَجَمةُ. وغَيَّضَ الأَسَدُ: أَلِفَ الغَيْضَة. والغَيْضَة: مَغِيضُ ماءٍ يجتمع فيَنْبت فيه الشجر، وجمعها غِياضٌ وأَغْياضٌ، الأَخيرة على طرْح الزائد، ولا يكون جَمْعَ جمعٍ لأَن جمع الجمع مُطَّرح ما وُجِدَت عنه مَنْدوحة، ولذلك أَقَرَّ أَبو عليّ قوله فَرُهُنٌ مقبُوضة على أَنه جمع رَهْن كما حكى أَهل اللغة، لا على أَنه جمع رِهان الذي هو جمع رَهْن، فافهم. وفي حديث عمر: لا تُنْزِلُوا المسلمين الغِياض؛ الغِياضُ جمع غَيْضة وهي الشجر المُلْتَفّ لأَنهم إِذا نزَلُوها تفرّقوا فيها فتمكَّن منهم العدوّ. والغَيْضُ: ما كثُرَ من الأَغْلاثِ أَي الطَّرْفاء والأَثْل والحاجِ والعِكْرِش واليَنْبُوت. وفي الحديث: كان مِنْبَر رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، من أَثْلِ الغابة؛ قال ابن الأَثير: الغابة غَيْضة ذات شجر كثير وهي على تسعة أَميال من المدينة. والغِيضُ: الطَّلْع، وكذلك الغَضِيضُ والإِغْرِيض، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**غاضَ** su **يَغِيضُ** **غَيْضاً** ve **مَغِيضاً** ve **مَغاضاً** ve **انْغاضَ**: eksildi;
yahut çekildi de gitti. **الصحاح**’ta: azaldı da kurudu. **سَطيح** hadîsinde: “ve **غاضَت**
**بُحَيْرةُ ساوَةَ**” yani suyu çekildi ve gitti. **خُزيمة** hadîsinde, yılın zikrinde: “ve **غاضَت**
ona **الدِّرّة**” yani süt eksildi. **عائشة** hadîsinde, babasını vasfederken, Allah ikisinden de razı olsun: “ve **غاضَ**
**نَبْعَ الرِّدَّةِ**” yani ondan fışkırıp ortaya çıkan şeyi giderdi.

Ve **غاضَه** o (şeyi) ve **غَيَّضَه** ve **أَغاضَه**; geçişli olur ve geçişsiz olur. Bazıları dedi ki: **غاضَه** onu eksiltti,
ve onu bir **مَغيض**’e akıttı. Ve **المَغِيضُ**: suyun içinde çekildiği yer.
Ve **أَغاضَه** ve **غَيَّضَه**; ve denizin suyu **غِيضَ** edildi; o hâlde o **مَغِيضٌ**’dur, kendisiyle fiil yapılan (mef‘ûl). **الجوهري**: ve su **غِيضَ** edildi; bu ona yapılmıştır. Ve “Allah onu **غاضَه**” geçişli olur ve geçişsiz olur; ve “Allah onu **أَغاضَه**” da. Şu sözüne gelince:
إِلى اللّه أَشْكُو من خليل أَوَدُّه
ثلاثَ خِلال، كلُّها ليَ غائِضُ
Bazıları dedi ki: **غائِضُ** ile **غائِظ**’ı (ظ ile) kastetti; sonra **الظاء**’ı **الضاد**’a بدل etti; bu İbn Cinnî’nin sözüdür. İbn Sîde dedi ki: Bana göre **غائِض**’in بدل olmaması da câizdir; bilakis **غاضَه**’dendir, yani onu eksiltti; o hâlde mânası o vakit: beni eksiltir ve beni yedirip tüketir. Yüce Allah’ın sözü:
وما تَغِيض الأَرحام وما تَزْدادُ
**الزجاج** dedi ki: mânası, حملın dokuz aydan eksildiği şey ve dokuzun üstüne arttığı şeydir. Ve denildi ki: tamamlanıncaya kadar eksildiği şey, ta ki ölür; ve tamamlanıncaya kadar arttığı şey. Ve **غَيَّضْت** gözyaşını: onu eksilttim ve onu tuttum.
Ve **التغْيِيضُ**: gözünden yaşın bir kısmını alıp onunla atmasıdır; bunu Sa‘leb rivayet etti; ve şu beyti okudu:
غَيَّضْنَ من عَبَراتِهِنَّ وقُلْنَ لي:
ماذا لَقِيتَ من الهَوَى ولَقِينا؟
Mânası: gözyaşlarını akıttılar, ta ki onu tükettiler. İbn Sîde dedi ki: buradaki **من** teb‘îz içindir; ve Ebû’l-Hasen’in sözüne göre زائد de olur; çünkü o, vâcibde **من**’in ziyâdesini görür. Ve “**قد كان مِنْ مَطَرٍ**” diye nakledildi; yani “yağmur olmuştu”.

Ve ona, taşkından **غَيْضاً** verdi; yani çoktan az. Ebû Saîd, “falanca **غَيْضاً من فَيْضٍ** verir” sözleri hakkında dedi ki: mânası, onun malı ve genişliği taşmıştır; o ise ancak azından verir; daha büyük ecir olarak
(* böylece **بالأضل**’da). **عثمان بن أَبي العاصي** hadîsinde: “Sizden birinizin kendi gayretinden harcadığı bir dirhem, bizden birimizin **غَيْضاً من فَيْضٍ** harcadığı on bin(ler)den hayırlıdır”; yani birinizin fakirliğiyle azı, bizim zenginliğimizle çoğumuzdan hayırlıdır. Ve malın fiyatı **غاضَ** **يَغِيضُ**: eksildi; ve onu **غاضَه** ve **غَيَّضَه**. **الكسائي**: malın fiyatı **غاضَ** ve ben onu **غِضْتُ**; “şey **فعَلَ** ve ben onu **فعَلْته**” bâbında. **الراجز** dedi ki:
لا تأْويَا للحَوْضِ أَن يَفِيضَا،
أَن تَغْرِضا خيرٌ من أَن تَغِيضا
Yani: onu doldurmanız, onu eksiltmenizden hayırlıdır. Ve **الأَسود بن يعفر**’in sözü:
أَما تَرَيْني قد فَنِيتُ، وغاضَني
ما نِيل من بَصَرِي، ومن أَجْلادِي؟
Mânası: tamamımdan sonra beni eksiltti. Ve şu sözü, Allah ona rahmet etsin, İbnü’l-A‘râbî okudu:
ولو قد عَضَّ مَعْطِسَه جَرِيرِي،
لقدْ لانَتْ عَرِيكَتُه وغاضا
Onu tefsir etti de dedi ki: **غاضَ** burnuna tesir etti, ta ki zelil olsun. Ve denilir: **غاضَ الكِرامُ** yani azaldılar; ve **فاضَ اللِّئام** yani çoğaldılar. Hadîste: “Kış yaz sıcağı olursa ve **غاضَت الكِرام غَيْضاً**” yani yok oldular ve helâk olup gittiler.

Ve **الغَيْضَةُ**: sık ağaçlık. Ve aslan **غَيَّضَ**: **الغَيْضَة**’ye alıştı.
Ve **الغَيْضَة**: içinde suyun çekildiği, toplanıp da içinde ağaç biten bir su **مَغِيض**’idir; çoğulu **غِياضٌ** ve **أَغْياضٌ**’dır; sonuncusu زائدı atma üzerinedir; ve cem‘u’l-cem‘ olmaz; çünkü cem‘u’l-cem‘, ondan kaçınma bulunduğu vakit terk edilmiştir. Bunun için Ebû Ali, “**فَرُهُنٌ مقبُوضة**” sözünü, dil ehlinin naklettiği üzere, **رَهْن**’in çoğulu olarak kabul etti; **رِهان**’ın çoğulu olarak değil; çünkü **رِهان** **رَهْن**’in çoğuludur; öyleyse anla. **عمر** hadîsinde: “Müslümanları **الغِياض**’a indirmeyin”; **الغِياض** **غَيْضة**’nin çoğuludur; o da birbirine girmiş ağaçtır; çünkü oraya indiklerinde içinde dağılıp ayrılırlar da düşman onlara karşı imkân bulur. Ve **الغَيْضُ**: **الأَغْلاث**’tan çok olan şeydir; yani **الطَّرْفاء** ve **الأَثْل** ve **الحاجِ** ve **العِكْرِش** ve **اليَنْبُوت**. Hadîste: “Allah’ın Elçisi’nin, Allah ona salât ve selâm etsin, minberi **أَثْلِ الغابة**’dandı.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **الغابة** çok ağaçlı bir **غَيْضة**’dir; ve Medine’den dokuz mil üzerinedir. Ve **الغِيضُ**: **الطَّلْع**’dır; ve كذلك **الغَضِيضُ** ve **الإِغْرِيض**; ve Allah daha iyi bilir.
