# غيض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غيض

غاض الماء يغيض غيضا ومغاضا  ،: ومغيضا:  قل ونقص  ، أو غار فذهب. وفي الصحاح: قل فنصب. وفي حديث سطيح:  وغاضت بحيرة ساوة  أي غار ماؤها فذهب. وفي حديث خزيمة وذكر السنة  وغاضت لها الدرة  أي نقص اللبن،  كانغاض  ، لغة حجازية، قال رؤبة:
  يمده فيض من الأفياض
  ليس إذا خضخض بالمنغاض غاض  ثمن السلعة  ، أي  نقص  ، نقله الجوهري. غاض  الماء وثمن السلعة  يغيضها غيضا، أي  نقصهما  ، إشارة إلى أنه يتعدى ولا يتعدى. وقال الكسائي. غاض ثمن السلعة وغضته أنا، في باب فعل وفعلته أنا. وأنشد الجوهري للراجز وهو من بني عكل:
  لا تأويا للحوض أن يغيضا
  أن تغرضا خير من أن تغيضا يقول: أن تملآه خير من أن تنقصاه. وقال الأسود ين يعفر:
  إما تريني قد فنيت وغاضـنـي                      ما نيل من بصري ومن أجلادي معناه نقصني بعد تمامي. وقوله، أنشده ابن الأعرابي:
  ولو قد عض معطسه جريري                      لقد لانت عريكته وغـاضـا

  فسره فقال: أثر في أنفه حتى يذل. وقيل: غاض الماء: نقصه وفجره إلى مغيض،  كأغاض  . وفي الصحاح: غيض الماء: فعل به ذلك، وغاضه الله. يتعدى ولا يتعدى، وأغاضه الله أيضا. قلت: ومن المتعدي أيضا حديث عائشة تصف أباها، رضي الله عنهما:  وغاض نبع الردة  أي أذهب ما نبع منها وظهر. ومن اللازم الحديث:  لا تقوم الساعة حتى يكون الولد غيظا، والمطر قيظا، ويفيض اللئام فيضا، ويغيض الكرام غيضا، ويجترئ الصغير على الكبير، واللئيم على الكريم  أي يفنون ويقلون، وهو مجاز. ومن اللازم أيضا قوله تعالى:  وما تغيض الأرحام وما تزداد  قال الأخفش:  أي  و  ما تنقص  ، نقله الجوهري. وقال الزجاج: أي ما نقص  من سبعة الأشهر  ، كذا في سائر النسخ الموجودة، والصواب من تسعة الأشهر التي هي وقت الوضع، كما في العباب واللسان، وهو نص الزجاج، قال: وما تزداد، يعني على التسعة. وقال بعضهم: ما نقص عن أن يتم حتى يموت، وما زاد حتى يتم الحمل. وعلى هذا ما في النسخ من تقديم السين على الباء يكون صحيحا، كأنه ذهب إلى هذا القول. يشهد له قول قتادة:  الغيض: السقط الذي لم يتم خلقه،  أي هو النقص عن سبعة الأشهر، فتأمل. الغيض،  بالكسر: الطلع  . نقله ابن دريد وابن الأعرابي، وكذلك الغضيض والإغريض، وقد تقدما.  أو  الغيض هو  العجم الخارج من ليفه  . هكذا في سائر النسخ. والذي نقله الصاغاني عن أبي عمرو: الغيض: العجم الذي لم يخرج من ليفه،  وذلك يؤكل كله  . فانظره وتأمل.  والغيضة، بالفتح: الأجمة، و  هي  مجتمع الشجر في مغيض ماء  يجتمع فيه الماء فينبت فيه الشجر،  ج: غياض وأغياض  ، كما في الصحاح. الأخير على طرح الزائد ولا يكون جمع جمع، لأن جمع الجمع مطرح ما وجدت عنه مندوحة. قال رؤبة:
  في غيضة شجراء لم تمعر
  من خشب عاس وغاب مثمر والمراد بالشجر أي شجر كان،  أو خاص بالغرب لا كل شجر  ، كما نقله أبو حنيفة عن الأعراب الأول، قال: والذي جاءت به أشعار العرب خلاف هذا، وأنشد رجز رؤبة هذا وقال: فجعلها من المثمر وغير المثمر، وجعلها غابة، وأي غرب بنجد يلي غرب الأرياف إذا اجتمعت، فهي غياض، كما في العباب. الغيضة:  ناحية قرب الموصل  شرقيها، عليها عدة قرى. من المجاز:  أعطاه غيضا من فيض  ، أي  قليلا من كثير  . وقال أبو سعيد: معناه أنه قد فاض ماله وميسرته، فهو إنما يعطي من قله. ومنه حديث عثمان بن أبي العاص الثقفي  لدرهم ينفقه أحدكم من جهده خير من عشرة آلاف درهم ينفقها أحدنا غيضا من فيض  أي قليل أحدكم مع فقره خير من كثيرنا مع غنانا.  وغيض دمعه تغييضا: نقصه  ، وحبسه. والتغييض: أن يأخذ العبرة من عينه ويقذف بها. حكاه ثعلب، وأنشد:
  غيضن من عبراتهن وقلن لي                      ماذا لقيت من الهوى ولقينـا

  معناه أنهن سيلن دموعهن حتى نزفنها. قال ابن سيده:  من  هنا للتبعيض، وتكون زائدة على قول أبي الحسن، لأنه يرى زيادة  من  في الواجب، وحكة: قد كان من مطر، أي قد كان مكر. قلت: وقد سبق للمصنف في  غ ب ض  ما يقرب ذلك، وقد تبع الليث وصححه الأزهري، وإخاله مصحفا من هذا. فتأمل. غيض  الأسد: ألف الغيضة  . نقله الصاغاني وصاحب اللسان.
 ومما يستدرك عليه: المغيض، يكون مصدرا، ويكون الموضع الذي يغيض فيه الماء: وغيضه تغييضا، كغاضه وأغاضه. ويكون المغيض أيضا اسم مفعول، كالمبيع. يقال: غيض ماء البحر، فهو مغيض، مفعول به. والغائض في قول الشاعر:
  إلى الله أشكو من خليل أوده                      ثلاث خلال كلها لي غائض قال بعضهم: أراد: غائظ  بالظاء  فأبدل الظاء ضادا. هذا قول ابن جني. وقال ابن سيده: ويجوز عندي أن يكون غائض غير بدل، ولكنه من غاضه، أي نقصه، ويكون معناه حينئذ أنه ينقصني ويتهضمني. وغاض الكرام: إذا قلوا، وقد تقدم. والغيض: ما كثر من الأغلاث، أي الطرفاء، والأثل، والحاج، والعكرش، والينبوت. والغيض: موضع بين الكوفة والشام.

### Türkçe

**غاض الماء** **يغيض** **غيضا** و**مغاضا**: ve **مغيضا**: azaldı ve eksildi; yahut çekildi de gitti. **الصحاح**’ta: azaldı da alçaldı (indi). **سطيح** hadîsinde: “ve **وغاضت بحيرة ساوة**”, yani suyu çekildi de gitti. **خزيمة** hadîsinde, yılı zikrederken: “ve **وغاضت لها الدرة**”, yani süt eksildi; **كانغاض** gibi; Hicaz lehçesidir. **رؤبة** dedi ki:
  يمده فيض من الأفياض
  ليس إذا خضخض بالمنغاض غاض

**غاض ثمن السلعة**: yani eksildi; bunu **الجوهري** nakletti. **غاض الماء** ve **ثمن السلعة**: **يغيضها غيضا**; yani ikisini eksiltti; bununla, onun hem geçişli hem geçişsiz olduğuna işaret etti. **الكسائي** dedi: **غاض ثمن السلعة** ve ben onu **غضته**; “**فعل** ve ben onu **فعلته**” babında. **الجوهري** recez söyleyen için, o da **بني عكل**’dendir, şu beyti rivayet etti:
  لا تأويا للحوض أن يغيضا
  أن تغرضا خير من أن تغيضا

Diyor ki: onu doldurmanız, onu eksiltmenizden daha hayırlıdır. **الأسود بن يعفر** dedi ki:
  إما تريني قد فنيت وغاضـنـي                      ما نيل من بصري ومن أجلادي

Manası: tamamımdan sonra beni eksiltti. Ve onun sözü; **ابن الأعرابي** onu rivayet etti:
  ولو قد عض معطسه جريري                      لقد لانت عريكته وغـاضـا

Onu açıkladı da dedi ki: burnuna tesir etti, ta ki zelil olsun. Ve denildi ki: **غاض الماء**: onu eksiltti ve onu bir **مغيض**’e akıttı; **كأغاض** gibi. **الصحاح**’ta: **غيض الماء**: ona bunu yaptı; ve Allah onu **غاضه**. Hem geçişli hem geçişsiz olur; ve Allah onu **أغاضه** da. Dedim ki: geçişli olana dair de, **عائشة** hadîsi vardır; babasını vasfeder, Allah ikisinden de razı olsun: “ve **وغاض نبع الردة**”, yani ondan fışkırıp ortaya çıkan şeyi giderdi. Lâzım (geçişsiz) olana dair hadîs: “Kıyamet kopmaz; ta ki çocuk **غيظا**, yağmur **قيظا** olsun; alçaklar taşkınlıkla taşsın; kerimler **غيضا** ile çekilsin; küçük büyüğe, alçak da kerime cüret etsin”; yani yok olurlar ve azalırlar; bu mecazdır. Lâzım olana dair ayrıca Allah Teâlâ’nın sözü: “**وما تغيض الأرحام وما تزداد**”. **الأخفش** dedi ki: yani “ve ne eksiltir”; bunu **الجوهري** nakletti. **الزجاج** dedi: yani yedi aydan eksilen; mevcut diğer nüshalarda böyledir; doğrusu, **العباب** ve **اللسان**’da olduğu üzere, doğum vakti olan dokuz aydandır; bu, **الزجاج**’ın nassıdır; dedi ki: “ve ne artar”, yani dokuzun üzerine. Bazıları dedi ki: tamamlanıncaya kadar ölüp giden şeyden eksilen; ve hamilelik tamamlanıncaya kadar artan. Buna göre, nüshalarda **السين**’in **الباء**’dan önce getirilmesi doğru olur; sanki bu görüşe gitmiştir. Buna **قتادة**’nin sözü şahitlik eder: “**الغيض**: yaratılışı tamamlanmamış düşük”; yani yedi aydan eksilmedir; öyleyse düşün.

**الغيض** (kesre ile): **الطلع**. Bunu **ابن دريد** ve **ابن الأعرابي** nakletti; aynı şekilde **الغضيض** ve **الإغريض**; ikisi de geçti. Yahut **الغيض**: lifinden çıkan **العجم**’dir. Diğer nüshalarda böyledir. **الصاغاني**’nin **أبي عمرو**’dan naklettiği ise: **الغيض**: lifinden çıkmamış **العجم**’dir; bu, bütünüyle yenir. Ona bak ve düşün.

**والغيضة** (fetha ile): **الأجمة**; ve o, suyun çekildiği bir yerde ağaçların topluluğudur; su orada toplanır da orada ağaç biter; çoğulu: **غياض** ve **أغياض**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Sonuncusu, ziyadeyi atma üzerinedir; “cem‘in cemi” olmaz; çünkü “cem‘in cemi”, ondan kaçınmaya bir yol bulunduğunda terk edilir. **رؤبة** dedi ki:
  في غيضة شجراء لم تمعر
  من خشب عاس وغاب مثمر

Ağaçtan murad: herhangi bir ağaçtır; yahut yalnız **الغرب** ile özeldir, her ağaç değil; bunu **أبو حنيفة** ilk bedevîden nakletti. Dedi ki: Arapların şiirlerinin getirdiği bunun tersidir; **رؤبة**’nin bu recezini okudu ve dedi ki: onu meyveli ve meyvesizden kıldı; onu **غابة** yaptı. Necd’de, köylerin batılarına bitişik olan her **غرب** bir araya geldiğinde, onlar **غياض**’dır; **العباب**’da olduğu gibi.

**الغيضة**: Musul yakınında, onun doğusunda bir yöredir; üzerinde birkaç köy vardır.

Mecazdan: “Ona **غيضا من فيض** verdi”; yani çoktan az. **أبو سعيد** dedi: manası, malı ve genişliği taşmıştır; o ise ancak azından verir. Ondan, **عثمان بن أبي العاص الثقفي** hadîsi: “Sizden birinizin gayretinden infak ettiği bir dirhem, bizden birimizin **غيضا من فيض** olarak infak ettiği on bin dirhemden hayırlıdır”; yani sizden birinizin fakirliğiyle azı, bizim zenginliğimizle çoğumuzdan hayırlıdır.

**وغيض دمعه تغييضا**: onu eksiltti; ve onu hapsetti. **التغييض**: gözünden yaş damlasını alıp onu atmasıdır. Bunu **ثعلب** hikâye etti; ve şu beyti rivayet etti:
  غيضن من عبراتهن وقلن لي                      ماذا لقيت من الهوى ولقينـا

Manası: gözyaşlarını akıttılar, ta ki onu tükettiler. **ابن سيده** dedi: burada **من** teb‘îz içindir; ve **أبي الحسن**’ın sözüne göre zâid olur; çünkü o, vâcipte **من**’in ziyadesini görür; ve “**قد كان من مطر**” hikâyesi: yani “hile vardı”. Dedim ki: musannifin **غ ب ض** maddesinde buna yakın olan geçti; ve **الليث**’e tâbi oldu ve **الأزهري** onu sahih gördü; ve ben onu bununla tashif edilmiş sanıyorum. Öyleyse düşün.

**غيض الأسد**: **الغيضة**’ye alıştı (onu ülfet etti). Bunu **الصاغاني** ve **صاحب اللسان** nakletti.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **المغيض**, masdar olur; ve suyun çekildiği yer olur: ve onu **غيضه تغييضا**; **كغاضه وأغاضه** gibi. **المغيض** ayrıca ism-i mef‘ûl olur; **كالمبيع** gibi. Denir ki: “Denizin suyu **غيض** edildi; o hâlde o **مغيض**’dir”; yani kendisiyle fiil yapılmış (mef‘ûl). Ve şairin sözündeki **الغائض**:
  إلى الله أشكو من خليل أوده                      ثلاث خلال كلها لي غائض

Bazıları dedi ki: muradı **غائظ** idi, **بالظاء**; sonra **الظاء**’yı **ضاد** yaptı (bedel kıldı). Bu, **ابن جني**’nin sözüdür. **ابن سيده** dedi: Bana göre, **غائض**’ın bedel olmaması da câizdir; fakat o, **غاضه**’dandır; yani onu eksiltti; o vakit manası, beni eksiltir ve beni ezer olur.

**وغاض الكرام**: azaldıkları zaman; geçti.

**والغيض**: **الأغلاث**’tan çoğalan şeydir; yani **الطرفاء** ve **الأثل** ve **الحاج** ve **العكرش** ve **الينبوت**.

**والغيض**: Kûfe ile Şam arasında bir yerdir.
