# غيظ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غيظ

غَاظَهُ
1 غَاظَهُ ذ , (S, Msb, K,) aor. يَغِيظُ, (Msb, K,) inf. n. غَيْظٌ, (Msb, TA,) He, or it, affected him with غَيْظ [or anger, wrath, or rage; &c.; i. e. angered him; or enraged him; &c.]; (S, Msb, K, &c.;) as also ↓ غيّظهُ; (IAar, Th, K; [in a copy of the Msb, تغيّظهُ, which is doubtless a mistranscription;]) and ↓ غايظهُ; (S, K;) and ↓ اغاظهُ; (IAar, Th, Msb, K;) but this last is not common; (Zj;) or it is not allowable. (ISk, S.) [See also غَيْظٌ below.]

2 غَيَّظَ see the preceding paragraph.

غايظهُ
3 غايظهُ ذ , inf. n. مُغَايَظَةٌ: see 1: [originally, He angered him, or enraged him, or the like, being angered, or enraged, or the like, by him. ― -b2- And hence, because emulation, or the like, often causes mutual anger,] (tropical:) He emulated him, vied with him, or strove to overcome or surpass him, and did like as he did. (TA.) ― -b3- مُغَايَظَةٌ also signifies (assumed tropical:) An acting in a leisurely manner: or it is [a] mutual [acting in that manner]. (TA.)

4 أَغْيَظَ see the first paragraph.

5 تَغَيَّظَ see 8. ― -b2- سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا, in the Kur [xxv. 13] means (tropical:) They shall hear it to have a sound of boiling, (Zj, Bd, Jel,) like the boiling of the breast of an angry man. (Bd, * Jel.) ― -b3- تَغَيَّظَتِ الهَاجِرَةُ (tropical:) The midday, or summer-midday, became [ragingly or] vehemently hot. (K, TA.)

اغتاظ
8 اغتاظ ذ He was or became, affected with غَيْظ [or anger; or rage; &c.; i. e. he was, or became, angered; or enraged; &c.]; (S, Msb, K;) مِنْ كَذَا by reason of such a thing; and sometimes one says, مِنْ لَا شَىْءٍ by reason of nothing; (Msb;) as also ↓ تغيّظ. (S, K.)

غَيْظٌ
غَيْظٌ ذ Anger; wrath; syn. غَضَبٌ: (K) or [rage, or vehement anger; for] it has a more intensive signification than غَضَبٌ: (IDrd:) or the former is latent [anger]; and the latter is apparent: or the former is that which affects a person who has not power to exercise it; and the latter, that which affects a person who has power to exercise it: (TA:) or the former, latent anger affecting one who has not power to exercise it: (S:) or most vehement anger, (Msb, K,) encompassing the liver, by reason of some event that is disliked or hated, and sometimes by reason of nothing: (Msb:) or the outbreak, and commencement, of anger. (IDrd, K.) ― -b2- تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ, in the Kur [lxvii. 8], means (assumed tropical:) It shall almost burst asunder by reason of vehemence of heat. (TA.)

فَعَلَ ذٰلِكَ غِيَاظَكَ
فَعَلَ ذٰلِكَ غِيَاظَكَ ذ , and غِيَاظَيْكَ, (K, * TA,) [in the CK غِيَاضَيْكَ,] i. q. غَنَاظَيْكَ, (K,) i. e. He did that in order to distress thee, [or anger thee, or enrage thee,] time after time. (K in art. غنظ.)

غَائِظٌ
غَائِظٌ ذ Affecting with غَيْظ [or anger; or rage; &c.; i. e. angering; or enraging; &c.]: (TA:) pl. غَائِظُونَ. (Kur, xxvi. 55.)

أَغْيَظُ
أَغْيَظُ ذ [comparative and superlative of غَائِظٌ]. أَغْيَظُ الأَسْمَآءِ عِنْدَ اللّٰهِ مَلِكُ الأَمْلَاكِ means The most severely to be punished, of persons bearing names, is he who is named the king of kings: (TA:) [lit. the most angering, or enraging, of names, is the king of kings.]

مَغِيظٌ
مَغِيظٌ ذ Affected with غَيْظ [or anger; or rage; &c.; i. e. angered; or enraged; &c.]. (S, Msb.)

حَلِيمَةٌ مُغْتَاظَةٌ
حَلِيمَةٌ مُغْتَاظَةٌ ذ (tropical:) [lit. Calm, angry; or the like; because what it contains is sometimes still and sometimes boiling;] is an appellation given to a stone cooking-pot. (A, TA.)

### Türkçe

غَاظَهُ
1 **غَاظَهُ** ذ , (S, Msb, K,) muzâri‘i **يَغِيظُ**, (Msb, K,) mastar ismi **غَيْظٌ**, (Msb, TA,) O, yahut o (şey), onu **غَيْظ** ile [yahut öfke, hışım veya gazap ile; vb.; yani onu öfkelendirdi; yahut onu gazaplandırdı; vb.]; (S, Msb, K, vb.;) ve bunun gibi ↓ **غيّظهُ**; (IAar, Th, K; [Msb’nin bir nüshasında **تغيّظهُ**, ki bu şüphesiz bir yanlış yazımdır;]) ve ↓ **غايظهُ**; (S, K;) ve ↓ **اغاظهُ**; (IAar, Th, Msb, K;) fakat bu sonuncusu yaygın değildir; (Zj;) yahut caiz değildir. (ISk, S.) [Aşağıda **غَيْظٌ**’a da bak.]

2 **غَيَّظَ**: önceki paragrafa bak.

غايظهُ
3 **غايظهُ** ذ , mastar ismi **مُغَايَظَةٌ**: 1’e bak: [aslında, O onu öfkelendirdi, yahut onu gazaplandırdı, yahut benzeri; onun tarafından öfkelendirilmiş, yahut gazaplandırılmış, yahut benzeri olarak. ― -b2- Ve buradan, çünkü öykünme yahut benzeri çoğu kez karşılıklı öfkeye sebep olur,] (mecaz:) O, onunla öykündü, onunla yarıştı, yahut onu yenmeye veya geçmeye çalıştı, ve onun yaptığı gibi yaptı. (TA.) ― -b3- **مُغَايَظَةٌ** ayrıca (farz edilen mecaz:) Ağırdan alma tarzında bir davranış demektir: yahut o, [bu tarzda] karşılıklı [davranış]tır. (TA.)

4 **أَغْيَظَ**: ilk paragrafa bak.

5 **تَغَيَّظَ**: 8’e bak. ― -b2- **سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا**, Kur’ân’da [xxv. 13] (mecaz:) Onun kaynama sesi olduğunu işitecekler, (Zj, Bd, Jel,) öfkeli bir adamın göğsünün kaynaması gibi, demektir. (Bd, * Jel.) ― -b3- **تَغَيَّظَتِ الهَاجِرَةُ** (mecaz:) Öğle vakti, yahut yaz öğlesi, [hışımlı biçimde yahut] şiddetle sıcak oldu. (K, TA.)

اغتاظ
8 **اغتاظ** ذ O, **غَيْظ** ile [yahut öfke ile; yahut gazap ile; vb.; yani o öfkelendi; yahut gazaplandı; vb.] etkilenmiş oldu veya oldu; (S, Msb, K;) **مِنْ كَذَا** şu şey sebebiyle; ve bazen kişi **مِنْ لَا شَىْءٍ** hiçbir şey sebebiyle der; (Msb;) ve bunun gibi ↓ **تغيّظ**. (S, K.)

غَيْظٌ
**غَيْظٌ** ذ Öfke; hışım; eş anlamlısı **غَضَبٌ**: (K) yahut [gazap, yahut şiddetli öfke; zira] onun anlamı **غَضَبٌ**’dan daha şiddetlidir: (IDrd:) yahut birincisi gizli [öfke]dir; ikincisi ise açık olandır: yahut birincisi, onu icra etmeye gücü olmayan kimseyi etkileyen şeydir; ikincisi ise onu icra etmeye gücü olan kimseyi etkileyen şeydir: (TA:) yahut birincisi, onu icra etmeye gücü olmayanı etkileyen gizli öfkedir: (S:) yahut en şiddetli öfke, (Msb, K,) hoşlanılmayan veya nefret edilen bir olay sebebiyle karaciğeri kuşatan, ve bazen hiçbir şey sebebiyle olan: (Msb:) yahut öfkenin patlaması ve başlangıcıdır. (IDrd, K.) ― -b2- **تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ**, Kur’ân’da [lxvii. 8], (farz edilen mecaz:) Şiddetli hararet sebebiyle neredeyse parçalanacak, demektir. (TA.)

فَعَلَ ذٰلِكَ غِيَاظَكَ
**فَعَلَ ذٰلِكَ غِيَاظَكَ** ذ , ve **غِيَاظَيْكَ**, (K, * TA,) [CK’de **غِيَاضَيْكَ**,] **غَنَاظَيْكَ** ile aynı anlamdadır, (K,) yani: O, bunu seni sıkıntıya sokmak için, [yahut seni öfkelendirmek için, yahut seni gazaplandırmak için,] defalarca yaptı. (غنظ maddesinde K.)

غَائِظٌ
**غَائِظٌ** ذ **غَيْظ** ile [yahut öfke ile; yahut gazap ile; vb.; yani öfkelendiren; yahut gazaplandıran; vb.] etkileyen: (TA:) çoğulu **غَائِظُونَ**. (Kur’ân, xxvi. 55.)

أَغْيَظُ
**أَغْيَظُ** ذ [**غَائِظٌ**’un ism-i tafdîli]. **أَغْيَظُ الأَسْمَآءِ عِنْدَ اللّٰهِ مَلِكُ الأَمْلَاكِ**: İsim taşıyan kimseler içinde en şiddetli cezalandırılacak olan, “kralların kralı” diye adlandırılan kimsedir, demektir: (TA:) [lafzen: isimlerin en öfkelendireni, yahut en gazaplandıranı, “kralların kralı”dır.]

مَغِيظٌ
**مَغِيظٌ** ذ **غَيْظ** ile [yahut öfke ile; yahut gazap ile; vb.; yani öfkelenmiş; yahut gazaplanmış; vb.] etkilenmiş. (S, Msb.)

حَلِيمَةٌ مُغْتَاظَةٌ
**حَلِيمَةٌ مُغْتَاظَةٌ** ذ (mecaz:) [lafzen: Sakin, öfkeli; yahut benzeri; çünkü içinde bulunan şey bazen durgun ve bazen kaynar olduğundan;] taş bir yemek pişirme kabına verilen bir addır. (A, TA.)
