# غيظ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D8%B8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غيظ

الغيْظُ: الغَضب، وقيل: الغيظ غضب كامن للعاجز، وقيل: هو أَشدُّ من الغضَب، وقيل: هو سَوْرَتُه وأَوّله. وغِظتُ فلاناً أَغِيظه غَيْظاً وقد غاظه فاغتاظ وغَيَّظَه فتَغَيَّظ وهو مَغِيظ؛ قالت قُتَيْلةُ بنت النضر بن الحرث وقتل النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، أَباها صبراً: ما كان ضَرَّكَ، لو مَنَنْتَ، ورُبما
مَنَّ الفتى، وهو المَغِيظُ المُحْنَقُ
والتغَيُّظُ: الاغتِياظ، وفي حديث أُم زرع: وغيْظُ جارَتها، لأَنها ترى من حسنها ما يَغيظُها. وفي الحديث: أَغْيَظُ الأَسماء عند اللّه رجل تَسَمَّى مَلِكَ الأَملاك؛ قال ابن الأَثير: هذا من مجاز الكلام معدول عن ظاهره، فإِن الغيظ صفةٌ تغيِّرُ المخلوق عند احتداده يتحرك لها، واللّه يتعالى عن ذلك، وإِنما هو كناية عن عقوبته للمتسمي بهذا الاسم أَي أَنه أَشد أَصحاب هذه الأَسماء عقوبةً عند اللّه. وقد جاء في بعض روايات مسلم: أَغيظ رجل على اللّه يوم القيامة وأَخبثه وأَغيظه عليه رجل تسمى بملك الأَملاك؛ قال ابن الأَثير: قال بعضهم لا وجه لتكرار لفظتي أَغيظ في الحديث ولعله أَغنظ، بالنون، من الغَنْظِ، وهو شدّة الكرب. وقوله تعالى: سمعوا لها تغيُّظاً وزفيراً؛ قال الزجاج: أَراد غَلَيان تَغَيُّظٍ أَي صوت غليان. وحكى الزجاج: أَغاظه، وليست بالفاشية. قال ابن السكيت: ولا يقال أَغاظه. وقال ابن الأَعرابي: غاظه وأَغاظه وغَيَّظه بمعنى واحد. وغايَظَه: كغَيَّظه فاغتاظ وتَغيَّظ. وفعَل ذلك غِياظَكَ وغِياظَيْك. وغايَظَه: باراه فصنع ما يصنع. والمُغايظة: فِعْلٌ في مُهلة أَو منهما جميعاً. وتغَيَّظَتِ الهاجرة إِذا اشتدّ حَمْيُها؛ قال الأَخطل:
لَدُنْ غُدْوةٍ، حتى إِذا ما تَغَيَّظَت
هواجرُ من شعبانَ، حامٍ أَصيلُها
وقال اللّه تعالى: تكاد تمَيَّزُ من الغيظ؛ أَي من شدَّة الحرِّ. وغَيَّاظٌ: اسم. وبنو غَيْظٍ: حيٌّ من قيس عَيْلانَ، وهو غَيْظُ بنُ مُرَّةَ بنِ عوفِ بنِ سعد بن ذُبْيانَ ابن بَغِيض بن رَيْثِ بن غَطَفانَ. وغَيَّاظُ بنُ الحُضَينِ بن المنذر: أَحد بني عمرو بن شَيْبان الذُّهلي السدُوسي؛ وقال فيه أَبوه الحضين يهجوه:
نَسِيٌّ لما أُولِيتَ من صالح مَضى،
وأَنت لتأْديبٍ عليَّ حَفِيظُ
تَلِنَ لأَهْل الغِلِّ والغَمز منهمُ،
وأَنت على أَهلِ الصَّفاء غليظ
وسُمِّيتَ غَيَّاظاً، ولستَ بغائظٍ
عدوّاً، ولكن للصَّدِيقِ تَغِيظ
فلا حَفِظَ الرحمنُ رُوحَك حَيَّةً،
ولا وهْيَ في الأَرواحِ حين تَفِيظ
عَدُوُّكَ مَسرورٌ، وذو الوُدِّ، بالذي
يَرى منك من غيْظ، عليك كَظيظ
وكان الحُضَيْنُ هذا فارساً وكانت معه راية عليّ، كرم اللّه وجهه، يومَ صِفِّينَ وفيه يقول، رضي اللّه عنه:
لِمَنْ رايةٌ سوداءٌ يَخْفُقُ ظِلُّها،
إِذا قيل: قَدِّمْها حُضَيْنُ، تَقَدَّما
ويُورِدُها للطَّعْنِ حتى يُزِيرَها
حِياضَ المَنايا، تَقْطُر الموتَ والدّما

### Türkçe

**الغيْظُ**: öfke; ve denildi: **الغيظ** âciz kimse için gizli bir öfkedir; ve denildi: o, **الغضَب**’den daha şiddetlidir; ve denildi: o, onun taşkınlığı ve başlangıcıdır. Ve “**غِظتُ** falancayı, onu **أَغِيظه** **غَيْظاً**” (yani: onu öfkelendirdim); ve “onu **غاظه**” (yani: onu öfkelendirdi) de denir; böylece o **فاغتاظ** (öfkelenip hiddetlendi) ve onu **غَيَّظَه** (şiddetle öfkelendirdi), böylece o **فتَغَيَّظ** (şiddetle öfkelendi); ve o **مَغِيظ**’dir (öfkelendirilmiş); **قُتَيْلةُ بنت النضر بن الحرث** dedi—Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, babasını sabırla öldürünce—:

ما كان ضَرَّكَ، لو مَنَنْتَ، ورُبما
مَنَّ الفتى، وهو المَغِيظُ المُحْنَقُ

Ve **التغَيُّظُ**: **الاغتِياظ** (öfkelenme). Ve **أُم زرع** hadîsinde: “ve komşusunun **وغيْظُ**’i”; çünkü o, güzelliğinden, onu **يَغيظُها** (öfkelendiren) şeyi görür. Ve hadîste: “Allah katında isimlerin en **أَغْيَظُ**’ı, **مَلِكَ الأَملاك** diye adlanan adamdır.” İbnü’l-Esîr dedi: Bu, sözün mecazındandır, zahirinden çevrilmiştir; çünkü **الغيظ** öyle bir sıfattır ki, yaratılmışı, onun kızışması sırasında değiştirir; onunla hareket eder; Allah Teâlâ bundan münezzehtir. Ancak bu, bu isimle adlanan kimseye O’nun cezasına kinayedir; yani o, Allah katında bu isimlerin sahipleri içinde ceza bakımından en şiddetlisidir. Ve Müslim’in bazı rivayetlerinde gelmiştir: “Kıyamet günü Allah’a karşı en **أَغيظ** adam ve en habîsi ve O’na karşı en **أَغيظه** olanı, **ملك الأَملاك** diye adlanan adamdır.” İbnü’l-Esîr dedi: Bazıları dedi ki: Hadîste **أَغيظ** lafzının iki kere tekrarına bir vech yoktur; belki de o, **أَغنظ**’dır—**النون** ile—**الغَنْظ**’tan; o da kederin şiddetidir. Ve O’nun sözü (Teâlâ): “Onun için bir **تغيُّظاً** ve bir **زفيراً** işittiler.” Zecçâc dedi: **تَغَيُّظٍ** kaynamasını murad etti; yani kaynamanın sesi. Zecçâc nakletti: “**أَغاظه**”; fakat bu yaygın değildir. İbnü’s-Sikkît dedi: “**أَغاظه** denilmez.” İbnü’l-A‘râbî dedi: “**غاظه** ve **أَغاظه** ve **غَيَّظه** bir mânâdadır.” Ve “**غايَظَه**”: **غَيَّظه** gibidir; böylece o **فاغتاظ** ve **تَغيَّظ**. Ve “Bunu senin **غِياظَكَ**’ın ve **غِياظَيْك**’in için yaptı.” Ve “**غايَظَه**”: onunla yarıştı; böylece onun yaptığı gibi yaptı. Ve **المُغايظة**: bir mühlet içinde—yahut ikisinden birlikte—bir fiildir. Ve **تغَيَّظَتِ الهاجرة**: onun sıcağı şiddetlendiği zaman; Ahtal dedi:

لَدُنْ غُدْوةٍ، حتى إِذا ما تَغَيَّظَت
هواجرُ من شعبانَ، حامٍ أَصيلُها

Ve Allah Teâlâ dedi: “Neredeyse **من الغيظ**’ten parçalanacak”; yani sıcağın şiddetinden. Ve **غَيَّاظٌ**: bir isimdir. Ve **بنو غَيْظٍ**: **قيس عَيْلانَ**’dan bir kabiledir; o, **غَيْظُ بنُ مُرَّةَ بنِ عوفِ بنِ سعد بن ذُبْيانَ ابن بَغِيض بن رَيْثِ بن غَطَفانَ**’dır. Ve **غَيَّاظُ بنُ الحُضَينِ بن المنذر**: **عمرو بن شَيْبان الذُّهلي السدُوسي** oğullarından biridir; babası **الحضين** onu hicvederek onun hakkında dedi:

نَسِيٌّ لما أُولِيتَ من صالح مَضى،
وأَنت لتأْديبٍ عليَّ حَفِيظُ
تَلِنَ لأَهْل الغِلِّ والغَمز منهمُ،
وأَنت على أَهلِ الصَّفاء غليظ
وسُمِّيتَ غَيَّاظاً، ولستَ بغائظٍ
عدوّاً، ولكن للصَّدِيقِ تَغِيظ
فلا حَفِظَ الرحمنُ رُوحَك حَيَّةً،
ولا وهْيَ في الأَرواحِ حين تَفِيظ
عَدُوُّكَ مَسرورٌ، وذو الوُدِّ، بالذي
يَرى منك من غيْظ، عليك كَظيظ

Ve bu **الحُضَيْنُ** bir süvârî idi; ve **صِفِّينَ** günü onunla birlikte Ali’nin—Allah yüzünü keremli kılsın—sancağı vardı; ve onun hakkında (Ali), Allah ondan razı olsun, şöyle der:

لِمَنْ رايةٌ سوداءٌ يَخْفُقُ ظِلُّها،
إِذا قيل: قَدِّمْها حُضَيْنُ، تَقَدَّما
ويُورِدُها للطَّعْنِ حتى يُزِيرَها
حِياضَ المَنايا، تَقْطُر الموتَ والدّما
