# غيف (غ-ي-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ي - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والفاء وو ا ي ء معهما
و غ ف، غ ي ف، غ و ف، ف غ و، غ ف و مستعملات وغف: الوَغْفُ: سُرعةُ العَدْو، قال العجّاج:
وأَوْغَفَتْ شوارعاً وأوغفا
والوَغْفُ: ضعف البَصَر.
غيف: التَّغَيُّفُ: التَّمَيُّل، قال:
حتى إذا جارينه تغيّفا
وأغفت الشجرة فغافتْ، وهي تغيف، إذا تَغَيَّفَتْ بأغصانها يميناً وشمالاً. وشجرة غيفاءُ.
والأَغْيَفُ كالأَغْيَدِ، إِلاّ أَنّه في غَيْرِ نُعاسٍ.
غاف:
الغافُ: يَنْبوت عِظامٌ كالشَّجَر، يكونُ بعُمان، الواحدةُ: غافةٌ، وهو الذي يَحْمِلُ الخَرُّوب.
فغو: الفاغيةُ: نور الحِنّاء.
ودُهْنٌ مَغْفوٌ.
وأَفْغَتِ الشّجرةُ، إذا أخرجت فاغيتَها.
والفَغا: ضربٌ من التمر.
غفو: أَغْفَى الرجل: دخل في النوم.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الفاء** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
و **غ ف**، **غ ي ف**، **غ و ف**، **ف غ و**، **غ ف و** müstamel(=kullanılan)dır. Ve **غف**: **الوَغْفُ**: koşmanın sürati; el-‘Accâc dedi ki:
وأَوْغَفَتْ شوارعاً وأوغفا
Ve **الوَغْفُ**: görmenin zayıflığı.

**غيف**: **التَّغَيُّفُ**: meyletme; dedi ki:
حتى إذا جارينه تغيّفا
Ve ağaç **أغفت** etti de **فغافتْ**; o **تغيف** eder; dallarıyla sağa ve sola **تَغَيَّفَتْ** olduğu zaman. Ve **غيفاءُ** bir ağaç.
Ve **الأَغْيَفُ**, **الأَغْيَدِ** gibidir; ancak o, uyuklama olmaksızın(olan)dır.

**غاف**:
**الغافُ**: ağaç gibi büyük (bir) nebât biter; Umân’da olur; bir tanesi: **غافةٌ**; ve o, **الخَرُّوب**’u taşıyan(=veren)dir.

**فغو**: **الفاغيةُ**: kınanın çiçeği.
Ve **مَغْفوٌ** (olan) bir yağ.
Ve ağaç **أَفْغَتِ** etti; **فاغيتَها**sını çıkardığı zaman.
Ve **الفَغا**: hurmanın bir türü.

**غفو**: adam **أَغْفَى**: uykuya girdi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

غافَتِ الشجرةُ غَيَفاناً وتَغيّفَتْ، أي مالت يميناً وشمالاً. وتغَيَّفَ الفرسُ، إذا تعطّف ومال في أحد جانبيه. يقال: حَمَلَ فلانٌ في الحرب فغَيَّفَ، أي كذَبَ وجَبُنَ.

##### Türkçe

**غافَتِ الشجرةُ غَيَفاناً وتَغيّفَتْ**: yani sağa ve sola meyletti. Ve **تغَيَّفَ الفرسُ**: eğer kıvrılıp bükülür ve iki yanından birine meylederse. Denir ki: **حَمَلَ فلانٌ في الحرب فغَيَّفَ**: yani yalan söyledi ve korkaklık etti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والفاء
وغف ، غاف ، غيف ، فغا ، غفا ، فوغ .
وغف : قال الليث : الوَغْفُ : سرعة العَدْوِ .
وأنشد :
وأَوْغفَتْ شَوَارِعاً وأَوْغفَا
وقال أبو عمرو : وأَوْغفَتَ المرأة إيغافاً : إذا ارتهزت عند الجماع تحت الرجل .
وأنشد :
لمَّا دَجاها بِمِتَلَ كالصقب
وأوْغفَتْ لذاك إيغافَ الكلب
قالت لقد أصبحت قرْماً ذا وطب
لما يديم الحُبَّ منه في القلب
ثعلب عن ابن الأعرابي : أوْغَفَ : إذا سار سيراً مُتعباً ، وأوْغَفَ : إذا عمش ، وأَوْغَفَ : إذا أكل من الطعام ما يكفيه .
أبو عبيد عن أبي عمر : الوَغْفُ : ضعف البصر .
غيف غاف : قال الليث : يقال : أغفْتُ الشجرة فَغافت ، وهي تَغِيفُ : إذا تَغَيَّفَتْ بأغصانها يميناً وشمالاً ، وشجرةٌ غيْفاءُ ، والأغْيَفُ كالأغيَدِ إلا أنه في غير نعاسٍ .
وأنشد :
( وهَدَبٌ ) أغيَفُ غيْفانيّ
أبو عبيد عن الأصمعي : مَرَّ البعيرُ يَتَغيَّفُ ، ولم يفسِّره ، فقال شمر : معناه : يُسرع .
وقال أبو الهيثم فيما قرأت بخطه : التَّغَيُّفُ أن يتثنى ويتمايل في شِقَّيه من سعة الخَطْوِ ولين السير ، كما قال العجاج :
يكادُ يَرمي الفاترَ المُغَلَّفَا
منه أجاريٌّ إذا تَغَيَّفَا
أبو عبيد : غيَّفَ : إذا فَرَّ وعَرَّدَ .
وقال القُطامي :
وحَسَبْتُنا نزعُ الكتيبة غُدوةً
فَيُغيِّفُونَ ونرجِعُ السَّرعانا
الليث : الغافُ : يَنْبُوتٌ عظامٌ كالشجر يكون بِعُمان ، الواحدة : غافةٌ .
وقال أبو عمرو : الغَيَفَانُ : مرحٌ في السَّير .
وقال المُفَضَّل : تَغَيَّفَ إذا اختال في مشيته وهو الغيفان .
أبو زيد : الغافُ من العِضاهِ ، الواحدة غافةٌ ، وهي شجرةٌ نحو القرظِ شاكة حجازية تنبتُ في القِفاف .
فغا : في الحديث : ( سيِّدُ ريحانِ أهل الجنة الفاغيَةُ ) .
قال الأصمعي : الفاغيَةُ : نَوْرُ الحِنَّاءِ ، قال : وكلُّ نورٍ فاغيَةٌ .
وسُئلَ الحسن عن السَّلفِ في الزعفران فقال : إذا أَفْغَى ، يُرِيد إذا نَوَّرَ .
وقال الليث : الفاغِيَةُ : نور الحِنَّاء ودُهنٌ مَفْغُوٌّ ، وأَفْغَتِ الشَّجَرةُ إذا أخرجت فاغِيتَها .
سلمة عن الفراء : هو الفَغْوُ والفاغيَةُ لنور الحِنَّاء .
وقال ابن الأعرابي : الفاغيَةُ أحسن الرّياحين وأطيبُها رائحة .
وقال شمر : الفَغْوُ : نورٌ ، والفَغْوُ : رائحةٌ طيبةٌ .
وقال الأسود بن يعفر :
سُلافةُ الدَّنِّ مرفوعاً نصائبُهُ
مُقَلَّدَ الفَغْو والرَّيانِ مَلْثُوما
وقال الليث : الفَغَا ضربٌ من التَّمر .
وقال إسحاق بن الفرج : سمعت شُجَاعاً وحَتْرشاً يقولان : هذه كلمة فاغية فينا ، أي : فاشية .
قلت : هذا خطأ ، والغَفَا داءٌ يقع على البُسر مثل الغبار ، ويقال : ما الذي أفغاكَ أي : أغضبكَ وأورمكَ .
وأنشد ابن السكيت فيه :
وصارَ أمثالَ الفَغا ضرائري
مخرنطمات عسر عواسري
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا غَلُظت التَّمرةُ وصار فيها مثل أجنحة الجراد فذلك الفَغَا مقصورٌ ، وقد أفْغَت النَّخلة .
قلت : والإغفاء في الرُّطب مثل الإفْغاء سواء .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي : أفْغى الرجل : إذا افتقر بعد غنًى ، وأفْغى : إذا سمُجَ بعد حُسن ، وأفْغى : إذا عصى بعد طاعةٍ ، وأفْغى : إذا دام على أكل الفَغَا ، وهو المُتَغَيِّرُ من البُسر .
وقال أبو عبيد : الفَغْوَاءُ : اسم رجل .
فوغ : أبو عبيد عن الأصمعي : وجَدْتُ فَوْغةَ الطِّيب .
وقال شمر : يقال : فَوْغَةٌ وَفَوْعَةً : قال : وفَوْغةٌ من الفاغِيَةِ .
قلت : كأنه مقلوبٌ عنده .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي : الفائِغةُ : الرائحة المُخَشِّمَةُ من الطِّيب وغيرها .
غفا : يقال : أغْفي الرجلُ وغيره : إذا نام نومةً خفيفةً .
وفي الحديث : ( فَغَفَوْتُ غفْوَةً ) . واللغةُ الجيدة : أَغْفَيْت إغفاءَةً ، وغفَا : قليلٌ في كلامهم .
أبو عبيد عن الفراء : في الطعام مِمَّا لا خير فيه قَصَلٌ وزُؤَانٌ وغَفَا منقوصٌ ، قال : وكل هذا مما يُخرَج منه فيُرمى به .
ثعلب عن ابن الأعرابي : في الطعام حَصَلُه وغفاؤُه ممدودٌ وفَغاهُ مقصورٌ وحُثالتُه ، كله الرَّديءُ الذي يرمي به .
عمرو عن أبيه : أغفى الرجل نام على الغفا ، وهو التِّبن في بَيْدَرِه ، وأفْغى : إذا أكل الفَغا ، وهو البُسر المُتَترِّب .
وقال أبو العباس : الغفا : الرَّديء من كل شيء ، من الناس والمأكول والمشروبِ والمركوب ، وأنشد :
إذا فِئَةٌ قُدِّمَت لِلقتا
لِ فرَّ الغَفَا وصَلِينَا بها

##### Türkçe

باب **الغين** و**الفاء**
ve **وغف** , **غاف** , **غيف** , **فغا** , **غفا** , **فوغ** .
**وغف** : Leys dedi: **الوَغْفُ**: koşmanın sürati.
Ve inşad etti:
وأَوْغفَتْ شَوَارِعاً وأَوْغفَا
Ve Ebû Amr dedi: Kadın **أَوْغفَتَ** **إيغافاً**: eğer cima esnasında erkeğin altında sarsılıp hareketlenirse.
Ve inşad etti:
لمَّا دَجاها بِمِتَلَ كالصقب
وأوْغفَتْ لذاك إيغافَ الكلب
قالت لقد أصبحت قرْماً ذا وطب
لما يديم الحُبَّ منه في القلب
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أوْغَفَ**: eğer yorucu bir yürüyüşle yürürse; ve **أوْغَفَ**: eğer gözleri çapaklanırsa; ve **أَوْغَفَ**: eğer yemekten kendisine yetecek kadar yerse.
Ebû Ubeyd, Ebû Ömer’den: **الوَغْفُ**: görmenin zayıflığıdır.

**غيف** **غاف** : Leys dedi: denir ki: **أغفْتُ الشجرة** da **فَغافت**; ve o **تَغِيفُ**: eğer dallarıyla sağa ve sola eğilip bükülürse. Ve **شجرةٌ غيْفاءُ**; ve **الأغْيَفُ** **الأغيَدِ** gibidir, ancak o, uyuklama olmaksızın (böyledir).
Ve inşad etti:
( وهَدَبٌ ) أغيَفُ غيْفانيّ
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: deve geçti, **يَتَغيَّفُ**; onu açıklamadı. Şemr dedi: manası: hızlanır.
Ve Ebû’l-Heysem, hattıyla okuduğum şeyde dedi: **التَّغَيُّفُ**; adımın genişliği ve yürüyüşün yumuşaklığından dolayı iki yanına doğru bükülüp salınmasıdır; ‘Accâc’ın dediği gibi:
يكادُ يَرمي الفاترَ المُغَلَّفَا
منه أجاريٌّ إذا تَغَيَّفَا
Ebû Ubeyd: **غيَّفَ**: eğer kaçıp saparsa ve uzaklaşırsa.
Ve Kutamî dedi:
وحَسَبْتُنا نزعُ الكتيبة غُدوةً
فَيُغيِّفُونَ ونرجِعُ السَّرعانا
Leys: **الغافُ**: Umân’da bulunan, ağaç gibi olan büyük bir bitkidir; teki: **غافةٌ**.
Ve Ebû Amr dedi: **الغَيَفَانُ**: yürüyüşte şenliktir.
Ve Mufaddal dedi: **تَغَيَّفَ**; eğer yürüyüşünde salınarak yürürse; ve o **الغيفان**dır.
Ebû Zeyd: **الغافُ** **العِضاهِ**dandır; teki **غافةٌ**dur; o, **القرظِ**e yakın, dikenli, Hicazî bir ağaçtır; kayalık yamaçlarda biter.

**فغا** : hadiste: ( Cennet ehlinin reyhanının efendisi **الفاغيَةُ**dir ).
Asma‘î dedi: **الفاغيَةُ**: kınanın çiçeğidir; dedi: her çiçek **فاغيَةٌ**dir.
Hasan’a safrandaki selef (peşin) hakkında soruldu da dedi: **إذا أَفْغَى**; yani: eğer çiçek açarsa.
Leys dedi: **الفاغِيَةُ**: kınanın çiçeği ve **دُهنٌ مَفْغُوٌّ**dur; ve ağaç **أَفْغَتِ**: eğer **فاغِيتَها**sını çıkarırsa.
Seleme, Ferrâ’dan: o, kınanın çiçeği için **الفَغْوُ** ve **الفاغيَةُ**dur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الفاغيَةُ** reyhanların en güzeli ve koku bakımından en hoşudur.
Şemr dedi: **الفَغْوُ**: bir çiçektir; ve **الفَغْوُ**: hoş bir kokudur.
Ve Esved b. Ya‘fer dedi:
سُلافةُ الدَّنِّ مرفوعاً نصائبُهُ
مُقَلَّدَ الفَغْو والرَّيانِ مَلْثُوما
Leys dedi: **الفَغَا** hurmanın bir türüdür.
İshak b. el-Ferec dedi: Şücâ‘ ve Hatrış’ı “bu, bizde **فاغية** bir kelimedir” derken işittim; yani: yaygın.
Dedim: bu hatadır; **الغَفَا** ise, toz gibi, **البُسر** üzerine düşen bir hastalıktır. Ve denir ki: “seni ne **أفغاكَ**?” yani: seni kızdırdı ve şişirdi.
İbnü’s-Sikkît onda inşad etti:
وصارَ أمثالَ الفَغا ضرائري
مخرنطمات عسر عواسري
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: hurma kalınlaşıp içinde çekirge kanatları gibi şeyler olursa, işte bu, kısaltılmış **الفَغَا**dır; ve hurma ağacı **أفْغَت**.
Dedim: **الإغفاء** rutabda, **الإفْغاء** gibidir, aynıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: adam **أفْغى**: eğer zenginlikten sonra fakirleşirse; ve **أفْغى**: eğer güzellikten sonra çirkinleşirse; ve **أفْغى**: eğer itaatten sonra isyan ederse; ve **أفْغى**: eğer **الفَغَا** yemeye devam ederse; o da **البُسر**den değişmiş olandır.
Ebû Ubeyd dedi: **الفَغْوَاءُ**: bir adam adıdır.

**فوغ** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **فَوْغةَ الطِّيب** buldum.
Şemr dedi: denir ki: **فَوْغَةٌ** ve **فَوْعَةً**; dedi: ve **فَوْغةٌ** **الفاغِيَةِ**dendir.
Dedim: sanki onun yanında ters çevrilmiş (kalb) gibidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الفائِغةُ**: güzel koku ve başkalarından olan, burnu sızlatan kokudur.

**غفا** : denir ki: adam ve başkası **أغْفي**: eğer hafif bir uyku uyursa.
Ve hadiste: ( **فَغَفَوْتُ غفْوَةً** ). Ve iyi dil: **أَغْفَيْت إغفاءَةً**; ve **غفَا**: onların sözünde azdır.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: yemekte, hayır olmayan şeylerden **قَصَلٌ** ve **زُؤَانٌ** ve eksiltilmiş **غَفَا** vardır; dedi: bütün bunlar, ondan çıkarılıp atılan şeylerdendir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: yemekte onun **حَصَلُه**u ve uzatılmış **غفاؤُه**u ve kısaltılmış **فَغاهُ**u ve **حُثالتُه** vardır; hepsi, atılan kötü olandır.
Amr, babasından: adam **أغفى**; **الغفا** üzerinde uyudu; o da harman yerindeki samanıdır. Ve **أفْغى**: eğer **الفَغا** yerse; o da topraklanmış **البُسر**dür.
Ebû’l-Abbâs dedi: **الغفا**: her şeyin kötüsüdür; insanlardan, yenenden, içilenden ve binilenden. Ve inşad etti:
إذا فِئَةٌ قُدِّمَت لِلقتا
لِ فرَّ الغَفَا وصَلِينَا بها

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والياء وما يثلثهما)
(غيب) الغين والياء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على تستُّر الشيء عن العُيون، ثم يقاس. من ذلك الغَيْب: ما غَابَ([1]) ، ممّا لا يعلمه إلا الله. ويقال: غابت الشَّمس تَغِيب غَيْبَةً وغُيُوباً وغَيْباً. وغابَ الرَّجل عن بلده. وأغابَتِ المرأةُ فهي مُغِيبةٌ، إذا غابَ بعلُها. ووقَعْنا في غَيْبَةٍ وغَيَابة، أي هَبْطة من الأرض يُغابُ فيها. قال الله تعالى في قصة يُوسُفَ عليه السَّلام: ﴿وَأَلْقُوهُ في غَيَابَةِ الجُبِّ﴾  [يوسف 10]. والغَابة: الأجَمة، والجمع غاباتٌ وغابٌ. وسمِّيت لأنّه يُغاب فيها. والغِيبة: الوَقيعة في النّاس من هذا، لأنَّها لا تقال إلاّ في غَيْبَة.
(غيث) الغين والياء والثاء أصلٌ صحيح، وهو الحَيَا النّازِلُ من السَّماء. يقال: جادَنا غيثٌ([2]) ، وهذه أرضٌ مَغِيثَةٌ ومغيوثة. وغِثْنا، أي أصابنا الغَيْث([3]) ، قال ذو الرُّمَّة: "ما رأيتُ أفصَحَ مِن أَمَةِ آل فلان، قلتُ لها: كيف كان المطر عندكم؟ قالت: غِثْنا ما شِينا".
(غير) الغين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على صلاحٍ وإصلاحٍ ومنفعة، والآخر على اختلافِ شيئين.
فالأوَّل الغِِيرَة، وهي الميرَة بها صلاحُ العِيال. يقال: غِرْتُ أهلي غِيرَةً وغِياراً، أي مِرْتُهُم. وغَارَهم الله تعالى بالغيث يَغِيرهم ويَغُورهم، أي أصلَح شأنَهم ونَفَعهم. ويقال: ما يَغِيرك كذا، أي ما ينفعُك. قال:
ماذا يَغِيرُ ابنتَيْ رِبْعٍ عَويلُهُمَا *** لا تَرقُدانِ ولا بُؤُسَى لمَنْ رَقدا([4])
ومن هذا الباب الغَيْرة: غَيرةُ الرَّجُل على أهله. تقول: غِرْتُ على أهلي غَيْرَةً. وهذا عندنا من الباب؛ لأنَّها صلاح ومنفعة.
والأصل الآخر: قولُنا: هذا الشَّيءُ غيرُ ذاك، أي هو سِواه وخلافه. ومن الباب: الاستثناءُ بغَير، تقول: عَشرة غير واحدٍ، ليس هو من العَشَرة. ومنه قولُه تعالى: ﴿صِراطَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ المَغْضُوبِ عَليْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ﴾
[الفاتحة 7].
فأمَّا الدِّيَة فإنَّها تسمَّى الغِيرَ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لرجلٍ طَلَبَ القَوَدَ بوليٍّ لـه قُتِلَ: "ألاَ الغِيرَ([5]) " يريد: ألاَ تَقبلُ الغِير. فهذا محتملٌ أنْ يكون من الأوّل، لأنَّ في الدِّيةِ صلاحاً للقاتل وبقاءً لـه ولِدَمِه. ويحتمل أنْ يكون من الأصل الثَّاني، لأنَّه قَوَد فَغيِّر إلى الدِّية، أي أُخِذَ غيرُ القَوَد، أي سِواه. قال في الغِيَر:
لَنَجْدَعَنَّ بأيدينا أُنوفَكُم *** بَنِي أُمَيْمَةَ إن لم تَقبلُوا الغِيَرا([6])
(غيس) الغين والياء والسين، يقولون: إنَّ غَيْسانَ الشّبَاب: حِدَّتُه وعُنفوانُه.
(*غيض) الغين والياء والضاد أُصَيلٌ يدلُّ على نُقصانٍ في شيء، وغموضٍ وقلّة. يقال غاضَ الماءُ يَغِيض: خلافُ فاضَ. وغِيضَ، إذا نَقَصَهُ غيرُه. قال الله تعالى: ﴿وَغِيضَ الماءُ﴾ [هود 44].
وأمَّا الغُموضُ فالغَيْضَة: الأَجَمة، سمِّيت لغُموضِها، ولأنَّ السَّائرَ فيها لا يكاد يُرَى.
(غيظ) الغين والياء والظاء أُصَيلٌ فيه كلمةٌ واحدة، يدلُّ على كَرْبٍ يلحقُ الإنسانَ مِن غيره. يقال: غاظَني يَغِيظُني. وقد غِظْتَني يا هذا. ورجلٌ غائظ وغَيَّاظ. قال:
سُمِّيتَ غيَّاظاً ولستَ بغائظٍ  *** عَدُوّاً ولكنَّ الصَّديقَ تَغيظُ([7])
(غيف) الغين والياء والفاء أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على مَيْل ومَيَل وعُدُولٍ عن الشَّيء. من ذلك تَغَيَّفَ، إذا تَمَيَّل. وتغَيَّفت الشّجرةُ بأغصانِها يميناً وشمالاً. ومن الباب: غَيَّفَ الرَّجلُ، إذا جبن فمالَ عن نَهْج القِتال. قال القُطَاميّ:
* فيغيِّفون ونَرْجِعُ السَّرَعانا([8]) *
(غيق) الغين والياء والقاف كلمةٌ واحدة. يقولون: غَيَّق في رأيه تغييقاً: اختلط فيه.
(غيل) الغين والياء واللام أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على اجتماعٍ، والآخَر نوع. من الإرضاع.
فالأوَّل الغِيل: الشجر المجتمِع الملتفّ. وما يبعُد أن يكون أصلُ هذا الواو ويعودَ إلى غالَه يَغُوله، والغيْل: السَّاعد الرَّيَّان الممتلِئ. قال:
* بيضاءُ ذاتُ ساعدَيْنِ غَيلَيْن([9]) *
ومن الباب: الغَيْل: الماء الجارِي.
والأصل الآخَر: أنْ يُجامِعَ الرَّجُل امرأتَه وهي مُرْضِع، وهي الغِيلَة.
وفي الحديث: "لقد هممتُ أن أنْهى عن الغِيلة". قال:
فمِثْلُكِ حُبلَى قد طرَقْتُ ومرضِعٍ  *** فألهيتُها عن ذي تَمائم مُغْيِلِ([10])
(غيم) الغين والياء والميم كلمةٌ تدلُّ على سَتْر شيءٍ لشيء. من ذلك: الغيم، وهو معروف. يقال: غامَت السَّماء، وتغيَّمت، وأغامَت.
ومن الباب: الغَيْم، وهو العَطَش وحرارةُ الجَوْف، لأنَّه شيءٌ يَغْشَى القَلْبُ.
(غين) الغين والياء والنون قريبٌ من الذي قبلَه([11]) . فالغَيْن: الغَيْم. قال:
كأنِّي بين خافِيَتَيْ عُقابٍ  *** أصابَ حمامةً في يوم غَيْنِ([12])
والغَيْن: العَطَش. ويقال: غِينَ على قلْبه، كأنَّ شيئاً غشِيَه. وفي الحديث: "إنَّهُ ليُغانُ على قلبي([13])". ومن الباب: شجرةٌ غَيْناء، وهي الكثيرة الورَق الملتفَّةُ الأغصان، والجمع غِينٌ. ويقال: إنَّ الغَيْنة: الرَّوضة. والقياس في ذلك كلِّه واحد. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "وأغاب". وفي المجمل. "الغيب كل ما غاب هناك".
([2]) في الأصل: "جاءنا غيث".
([3]) في الأصل: "أصبنا الغيث"، صوابه في المجمل واللسان ومجالس ثعلب 349. وانظر الخبر التالي في البيان (2: 71) وصفة السحاب 39 والمخصص (9: 120) والمزهر (1: 153).
([4]) لعبد مناف بن ربعي الهذلي. ديوان الهذليين (3: 38) واللسان (غير) وإصلاح المنطق 152.
([5]) وكذا ورد نصه في المجمل على الإيجاز. و في اللسان: "ألا تقبل الغير".
([6]) أنشده في المجمل، ونسبه في اللسان (غير) إلى بعض بني عذرة.
([7]) البيت من أبيات خمسة لحضين بن المنذر، يهجو بها ولده غياظ بن الحضين، انظر اللسان (غيظ).
([8]) ديوان القطامي 18. وصدره كما في الديوان ومجالس ثعلب 525 واللسان (غيف، سرع):
* وحسبتنا نزع الكتيبة غدوة * وفي الديوان: "فيغيفون ونوزع".
([9]) الرجز في اللسان (غيل) وإصلاح المنطق 11 والمخصص (1: 168).
([10]) لامرئ القيس في معلقته. وأنشده ابن هشام في المغني (فصل الفاء) شاهداً للجرّ بعد فاء (رب).
([11]) في الأصل: "من الواو قبله".
([12]) من أبيات لرجل تغلبي يصف فرساً أنشدها في اللسان (غين). وأنشده في المجمل والمخصص (8: 130).
([13]) تمامه في اللسان: "حتى أستغفر الله في اليوم سبعين مرة".

ـ

##### Türkçe

(غayn ve yâ ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)
(**غيب**) **الغين** ve **الياء** ve **الباء** sahih bir asıldır; bir şeyin gözlerden örtünmesine delâlet eder; sonra kıyas olunur. Bundan: **الغَيْب**: **غَابَ** olan şey; Allah’tan başka kimsenin bilmediği şeylerdendir. Ve denilir: güneş battı; **تَغِيب**; **غَيْبَةً** ve **غُيُوباً** ve **غَيْباً**. Ve adam beldesinden kayboldu. Ve kadın **أغابَتِ**; o **مُغِيبةٌ**’dir; kocası kaybolduğu zaman. Ve biz **غَيْبَةٍ** ve **غَيَابة** içine düştük; yani, içinde kaybolunan yerden bir çöküntü. Allah Teâlâ Yûsuf عليه السَّلام kıssasında dedi: ﴿وَأَلْقُوهُ في غَيَابَةِ الجُبِّ﴾  [Yusuf 10]. Ve **الغَابة**: sık ağaçlık; çoğulu **غاباتٌ** ve **غابٌ**. Ve ona, içinde kaybolunduğu için ad verilmiştir. Ve **الغِيبة**: insanlara dair çekiştirme/arkadan vurma; bundan dolayıdır ki o ancak **غَيْبَة** hâlinde söylenir.
(**غيث**) **الغين** ve **الياء** ve **الثاء** sahih bir asıldır; o, gökten inen yağmur suyudur. Denilir: bize bir **غيثٌ** cömertçe yağdı; ve bu, **مَغِيثَةٌ** ve **مغيوثة** bir arazidir. Ve **غِثْنا**; yani bize **الغَيْث** isabet etti. Zû’r-Rumme dedi: “Âl-i falanın câriyesinden daha fasih görmedim; ona dedim: ‘Sizde yağmur nasıldı?’ Dedi: ‘**غِثْنا**; dilediğimiz gibi yürüdük.’”
(**غير**) **الغين** ve **الياء** ve **الراء** iki sahih asıldır; ikisinden biri salah ve ıslah ve menfaate delâlet eder; diğeri iki şeyin ihtilâfına delâlet eder.
Birincisi **الغِِيرَة**’dir; o, onunla aile fertlerinin salahı olan azıktır. Denilir: ehlim için **غِيرَةً** ve **غِياراً** yaptım; yani onlara azık temin ettim. Ve Allah Teâlâ onları yağmurla **غَارَهم**; **يَغِيرهم** ve **يَغُورهم**; yani işlerini ıslah etti ve onlara fayda verdi. Ve denilir: şu sana ne **يَغِيرك**; yani sana ne fayda verir. Dedi:
ماذا يَغِيرُ ابنتَيْ رِبْعٍ عَويلُهُمَا *** لا تَرقُدانِ ولا بُؤُسَى لمَنْ رَقدا([4])
Ve bu bâbdan **الغَيْرة**: erkeğin ehli üzerine kıskançlığıdır. Dersin: ehlim üzerine **غَيْرَةً** kıskandım. Bu, bizce bâbdandır; çünkü o salah ve menfaattir.
Diğer asıl: bizim sözümüz: bu şey şu şeyin **غيرُ**’idir; yani onun başkasıdır ve onun hilâfıdır. Ve bâbdan: **غَير** ile istisna; dersin: on, bir hariç; o, ondan değildir. Ve ondan O’nun Teâlâ sözü: ﴿صِراطَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ المَغْضُوبِ عَليْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ﴾
[el-Fâtiha 7].
Diyete gelince, o **الغِيرَ** diye adlandırılır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, kendisi için öldürülmüş bir velî sebebiyle kısas isteyen bir adama dedi: “**ألاَ الغِيرَ**”; yani: **الغِير**’i kabul etmez misin? Bu, birinciden olması muhtemeldir; çünkü diyette katil için salah ve onun ve kanının bekası vardır. Ve ikinci asıldan olması da muhtemeldir; çünkü o kısastır; sonra diyete çevrilmiştir; yani kısasın başkası alınmıştır; yani onun yerine. **الغِيَر** hakkında dedi:
لَنَجْدَعَنَّ بأيدينا أُنوفَكُم *** بَنِي أُمَيْمَةَ إن لم تَقبلُوا الغِيَرا([6])
(**غيس**) **الغين** ve **الياء** ve **السين**; derler ki: gençliğin **غَيْسانَ**’ı: onun keskinliği ve taşkınlığıdır.
(**غيض**) **الغين** ve **الياء** ve **الضاد**; bir asılcık olup bir şeyde eksilmeye, kapalılığa ve azlığa delâlet eder. Denilir: su **غاضَ**; **يَغِيض**; **فاضَ**’ın zıddıdır. Ve **غِيضَ**; başkası onu eksilttiği zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَغِيضَ الماءُ﴾ [Hûd 44].
Kapalılığa gelince: **الغَيْضَة**: sık ağaçlık; kapalılığından ve içinde yürüyenin neredeyse görülmemesinden dolayı adlandırılmıştır.
(**غيظ**) **الغين** ve **الياء** ve **الظاء**; içinde tek bir kelime olan bir asılcıktır; insanın başkasından kendisine ulaşan bir kedere delâlet eder. Denilir: beni **غاظَني**; **يَغِيظُني**. Ve ey şu, beni **غِظْتَني**. Ve **غائظ** ve **غَيَّاظ** bir adam. Dedi:
سُمِّيتَ غيَّاظاً ولستَ بغائظٍ  *** عَدُوّاً ولكنَّ الصَّديقَ تَغيظُ([7])
(**غيف**) **الغين** ve **الياء** ve **الفاء** sahih bir asılcıktır; bir şeye doğru meyil ve eğilme ve ondan sapmaya delâlet eder. Bundan: **تَغَيَّفَ**; eğildiği zaman. Ve ağaç, dallarıyla sağa ve sola **تغَيَّفت**. Ve bâbdan: adam **غَيَّفَ**; korkak olup savaş yolundan saptığı zaman. el-Kutâmî dedi:
* فيغيِّفون ونَرْجِعُ السَّرَعانا([8]) *
(**غيق**) **الغين** ve **الياء** ve **القاف** tek bir kelimedir. Derler ki: görüşünde **غَيَّق**; **تغييقاً**: onda karıştı.
(**غيل**) **الغين** ve **الياء** ve **اللام** iki sahih asıldır; birisi toplanmaya, diğeri emzirmeden bir türe delâlet eder.
Birincisi **الغِيل**: birbirine toplanmış, dolanmış ağaçtır. Bunun aslının **الواو** olması ve **غالَه يَغُوله**’a dönmesi uzak değildir. Ve **الغيْل**: dolgun, sulanmış, şişkin pazıdır. Dedi:
* بيضاءُ ذاتُ ساعدَيْنِ غَيلَيْن([9]) *
Ve bâbdan: **الغَيْل**: akan sudur.
Diğer asıl: erkeğin, emziren olduğu hâlde karısıyla cima etmesidir; o da **الغِيلَة**’dir.
Hadiste: “**الغِيلة**’den nehyetmeyi gerçekten düşündüm.” Dedi:
فمِثْلُكِ حُبلَى قد طرَقْتُ ومرضِعٍ  *** فألهيتُها عن ذي تَمائم مُغْيِلِ([10])
(**غيم**) **الغين** ve **الياء** ve **الميم**; bir şeyin bir şeyi örtmesine delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **الغيم**; o bilinen şeydir. Denilir: gök **غامَت**; ve **تغيَّمت**; ve **أغامَت**.
Ve bâbdan: **الغَيْم**; o, susuzluk ve iç boşluğunun hararetidir; çünkü o, kalbi örten bir şeydir.
(**غين**) **الغين** ve **الياء** ve **النون** bir öncekine yakındır([11]). Şu hâlde **الغَيْن**: **الغَيْم**’dir. Dedi:
كأنِّي بين خافِيَتَيْ عُقابٍ  *** أصابَ حمامةً في يوم غَيْنِ([12])
Ve **الغَيْن**: susuzluktur. Ve denilir: kalbine **غِينَ** oldu; sanki onu bir şey örtmüş gibi. Hadiste: “Kalbime gerçekten **ليُغانُ** olur([13]).” Ve bâbdan: **غَيْناء** bir ağaç; o, yaprağı çok, dalları birbirine dolanmış olandır; çoğulu **غِينٌ**. Ve denilir: **الغَيْنة**: çayırlıktır. Bütün bunlarda kıyas birdir. Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) Asılda: “وأغاب”. Ve el-Mücmel’de: “**الغيب** her ne **غاب** ise oradadır.”
([2]) Asılda: “bize **غيث** geldi”.
([3]) Asılda: “**الغيث**’i isabet ettirdik”; doğrusu el-Mücmel’de, Lisân’da ve Mecâlisü Sa‘leb 349’dadır. Ve beyân’da (2: 71) ve Sıfatü’s-sehâb 39 ve el-Muhassas (9: 120) ve el-Müzhir (1: 153)’teki şu sonraki habere bak.
([4]) Abd Menâf b. Rib‘î el-Hüzelî’nindir. Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (3: 38) ve Lisân (**غير**) ve Islahu’l-Mantık 152.
([5]) Metni el-Mücmel’de de kısaca böyle gelmiştir. Ve Lisân’da: “**ألا تقبل الغير**”.
([6]) Onu el-Mücmel’de şevâhid olarak okuttu; Lisân’da (**غير**) onu Benî ‘Uzre’den bazısına nisbet etti.
([7]) Beyit, Huzayn b. el-Münzir’in beş beyitinden olup onunla oğlu Gıyâz b. el-Huzayn’ı hicveder; Lisân (**غيظ**)’e bak.
([8]) Dîvânü’l-Kutâmî 18. Ve sadrı, dîvânda ve Mecâlisü Sa‘leb 525 ve Lisân (**غيف**، **سرع**)’da olduğu üzere:
* وحسبتنا نزع الكتيبة غدوة * Ve dîvânda: “**فيغيفون ونوزع**”.
([9]) Recez, Lisân (**غيل**) ve Islahu’l-Mantık 11 ve el-Muhassas (1: 168)’dedir.
([10]) İmru’ül-Kays’ın Muallakasındandır. Ve İbn Hişâm onu el-Muğnî’de (فصل الفاء) **فاء** (رب) sonrası cerre şâhid olarak okuttu.
([11]) Asılda: “**من الواو قبله**”.
([12]) Tağlibli bir adamın, bir atı vasfeden beyitlerindendir; Lisân (**غين**)’de okutmuştur. Ve el-Mücmel’de ve el-Muhassas (8: 130)’da okutmuştur.
([13]) Lisân’da tamamı: “günde yetmiş kere Allah’tan mağfiret dileyinceye kadar.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

تَغَيَّفَ: تَبَخْتَر. وتَغَيَّفَ: مشى مِشْية الطِّوال، وقيل: تَغَيَّف مَرَّ مَرّاً سَهْلاً سريعاً. وتَغَيَّفَ الفَرَسُ إذا تَعطَّفَ ومال في أَحد جانبيه. الأَصمعي: مَرَّ البعيرُ يَتَغيَّفُ، ولم يفسره، قال شمر: معناه يُسْرِع، قال: وقال أَبو الهيثم التَّغَيُّفُ أَن يَتَثَنَّى ويَتَمايَلَ في شِقَّيْه من سَعَة الخَطْوِ ولِين السَّيْر؛ كما قال العِجاج:
يكادُ يَرْمي الفاتِرَ المُغَلَّفا
منه احارِيّ، إذا تَغَيَّفا
والغَيْفان: مَرَحٌ في السَّيْر. وتَغَيَّفَ إذا اختال في مِشْيَته؛ قاله المفضل. والمُغَيَّف: فرس لأَبي فَيْد بن حَرْمَلٍ صفة غالبة من ذلك. والتَّغَيُّفُ: التَّمَيُّل في العَدْوِ. وغافت الشجرةُ غَيَفاناً وأَغْيَفت وتَغَيَّفَت: مالت بأَغصانها يميناً وشِمالاً؛ وأَنشد ابن بري لنُصَيْب:
فظَلَّ لها لَدْنٌ من الأَثْل مُورِق،
إذا زَعْزَعَتْه سَكْبَةٌ يتَغَيَّفُ
وأَغافَ الشجرةَ: أَمالها من النَّعْمة والغُضُوضة. وشجرة غَيْفاء وشجر أَغْيَفُ وغَيْفانيٌّ يَمْؤودٌ؛ قال رؤبة:
وهَدَبٌ أَغْيَفُ غَيْفانيُّ
والأَغْيَف: كالأَغْيَد إلا أَنه في غير نُعاسٍ.
والغافُ: شجر عظام تَنْبُتُ في الرمل مع الأَراك وتَعْظُم، وورقه أَصغر من ورق التُّفّاح، وهو في خلقته، وله ثَمَر حُلْو جدّاً وثمره غلف يقال له الحُنْبُل؛ قال ابن سيده: أَراه من ذلك، وإلا فهو من غوف بالواو. والتهذيب: الغاف يَنْبُوت عظام كالشجر يكون بعُمان، الواحدة غافة. أَبو زيد: الغاف من العِضاه وهي شجرة نحو القَرَظ شاكة حجازية تَنْبُت في القِفاف. الجوهري: الغاف ضرب من الشجر؛ وأَنشد ابن بري لقيس بن الخطيم: أَلفَيْتُهُمْ يَوْمَ الهِياجِ، كأَنهُمْ
أُسْدٌ بِبِيشَةَ أَو بِغافِ رَوافِ
ورَواف: موضع قريب من مكة؛ قال الفرزدق:
إليك نَأَْشْتُ يا ابنَ أَبي عَقِيلٍ،
ودُوني الغافُ غافُ قُرى عُمانِ
وقال ذو الرمة:
إلى ابنِ أَبي العاصي هشامٍ تَعَسَّفَتْ
بِنا العِيسُ، من حيثُ الْتقى الغافُ والرملُ
ويقال: حَمَل فلان في الحرب فَغَيَّفَ أَي كَذَبَ وجَبُنَ. وغَيَّفَ إذا فرَّ وعَرَّد وتغيَّف عن الأَمر وغَيَّف: نَكَل؛ الأَخيرة عن ثعلب؛ وأَنشد القطامي:
وحَسِبْتنا نَزَعُ الكَتيبةَ غُدْوَةً
فيُغَيِّفونَ، ونَرْجِعُ السَّرَعانا
قال ابن بري: الذي في شعره:
فيغَيِّفون ونُوزِعُ السَّرَعانا
وغَيفان: موضع.

##### Türkçe

**تَغَيَّفَ**: Salındı. Ve **تَغَيَّفَ**: uzunların yürüyüşü gibi yürüdü; ve denildi ki:
**تَغَيَّف**: kolay, hızlı bir geçişle geçti. Ve at **تَغَيَّفَ**; eğilip
kıvrıldığı ve iki yanından birinde meylettiği zaman. **الأَصمعي**: Deve **يَتَغيَّفُ** olarak geçti; onu açıklamadı. **شمر** dedi:
mânâsı: hızlanır. Dedi: Ve **أَبو الهيثم** dedi: **التَّغَيُّفُ**; adımın genişliğinden ve yürüyüşün yumuşaklığından dolayı
iki yanında bükülmesi
ve sallanmasıdır; **العِجاج**’ın dediği gibi:
يكادُ يَرْمي الفاتِرَ المُغَلَّفا
منه احارِيّ، إذا تَغَيَّفا
Ve **الغَيْفان**: yürüyüşte şenliktir. Ve **تَغَيَّفَ**: yürüyüşünde salındı; bunu **المفضل** söyledi. Ve **المُغَيَّف**: **أَبي فَيْد بن حَرْمَلٍ**’in bir atıdır; bundan baskın bir sıfattır.
Ve **التَّغَيُّفُ**: koşuda sallanmadır. Ve ağaç **غافت** **غَيَفاناً**
ve **أَغْيَفت** ve **تَغَيَّفَت**: dallarıyla sağa ve sola meyletti; **ابن بري**,
**نُصَيْب**’e ait olarak okudu:
فظَلَّ لها لَدْنٌ من الأَثْل مُورِق،
إذا زَعْزَعَتْه سَكْبَةٌ يتَغَيَّفُ
Ve **أَغافَ** ağacı: yumuşaklık ve tazelikten dolayı onu eğdi. Ve **شجرة غَيْفاء** ve
**شجر أَغْيَفُ** ve **غَيْفانيٌّ**; salınan; **رؤبة** dedi:
وهَدَبٌ أَغْيَفُ غَيْفانيُّ
Ve **الأَغْيَف**: **الأَغْيَد** gibidir; ancak o, uyuklama olmaksızın olandır.
Ve **الغافُ**: kumda **الأَراك** ile birlikte biten ve büyüyen iri ağaçtır; yaprağı
**التُّفّاح** yaprağından daha küçüktür; ve o, yaratılışında onun gibidir; ve onun çok tatlı bir meyvesi vardır; ve meyvesi kılıflıdır, ona
**الحُنْبُل** denir. **ابن سيده** dedi: Onu bundan sayıyorum; yoksa o, vav ile **غوف**’tandır.
Ve **التهذيب**: **الغاف**; Umman’da bulunan ağaç gibi iri bir bitkidir; bir tanesi **غافة**’dir. **أَبو زيد**:
**الغاف**; **العِضاه**’dandır; o, **القَرَظ** gibi bir ağaçtır, dikenli, Hicazlıdır; **القِفاف**’ta biter.
**الجوهري**: **الغاف**; ağaçtan bir türdür; ve **ابن بري**, **قيس بن الخطيم**’e ait olarak okudu:
أَلفَيْتُهُمْ يَوْمَ الهِياجِ، كأَنهُمْ
أُسْدٌ بِبِيشَةَ أَو بِغافِ رَوافِ
Ve **رَواف**: Mekke’ye yakın bir yerdir; **الفرزدق** dedi:
إليك نَأَْشْتُ يا ابنَ أَبي عَقِيلٍ،
ودُوني الغافُ غافُ قُرى عُمانِ
Ve **ذو الرمة** dedi:
إلى ابنِ أَبي العاصي هشامٍ تَعَسَّفَتْ
بِنا العِيسُ، من حيثُ الْتقى الغافُ والرملُ
Ve denilir: Falanca savaşta حمل etti de **فَغَيَّفَ**; yani yalan söyledi ve korkaklık etti. Ve **غَيَّفَ**: kaçtı
ve sapıp uzaklaştı; ve işten **تغيَّف** etti; ve **غَيَّف**: geri durdu; sonuncusu **ثعلب**’dandır;
ve **القطامي** okudu:
وحَسِبْتنا نَزَعُ الكَتيبةَ غُدْوَةً
فيُغَيِّفونَ، ونَرْجِعُ السَّرَعانا
**ابن بري** dedi: Onun şiirinde olan:
فيغَيِّفون ونُوزِعُ السَّرَعانا
Ve **غَيفان**: bir yerdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

غافت الشجرة تغيف غيفانا، محركة: إذا مالت أغصانها يمينا وشمالا، كتغيف، كذا في النسخ، والصواب كتغيفت، نقله الجوهري، وأنشد ابن بري لنصيب:
  فظل لها لدن من الأثل مورق                      إذا زعزعته سكبة يتغـيف وقال الليث: الأغيف كالأغيد، إلا أنه في غير نعاس قال العجاج يصف ثورا:
  في دفء أرطاة لها حني
  عوج جواف ولها عصي
  وهدب أغيف غيفـانـي

  ويروى: أهدب. والأغيف من العيش: الناعم مثل الأغضف، عن ابن عباد. قال: والغيف: جماعه الطير والغياف، كشداد: من طالت لحيته وعرضت من كل جانب وكبرت جدا بالباء الموحدة، وفي بعض النسخ بالمثلثة. والغيفان، كريحان وهيبان: المرخ هكذا في سائر النسخ، وهو تصحيف، صوابه المرح محركة، أي في السير، كما في اللسان، وفي نسخة التكملة المرح، ككتف، هكذا هو مضبوط، والأولى الصواب. وقال أبو حنيفة: الغاف: شجر عظام ينبت في الرمل، ويعظم، وورق الغاف أصغر من ورق التفاح وهو في خلقته، وله ثمر حلو جدا وهو غلف كأنه قرون الباقلي، وخشبه أبيض، أخبرني بذلك بعض أعراب عمان، وهناك معدن الغاف، الواحدة غافة، قال ذو الرمضة:
  إلى ابن أبي العاصي هشام تعسفتبنا العيس من حيث التقى الغاف والرمل أو هو شجر الينبوت يكون بعمان، وقال أبو زيد: الغاف: من العضاه، وهي شجرة نحو القرظ شاكة حجازية، تنبت في القفاف، وأنشد ابن بري لقيس بن الخطيم:
  ألفيتهم يوم الهياج كأنـهـم                      أسد ببيشة أو بغاف رؤاف ورؤاف: موضع قرب مكة، وقال الفرزدق:
  إليك نأشت يا ابن أبي عـقـيل                      ودوني الغاف غاف قرى عمان وأغافه أي: الشجر، إغافة: أماله من النعمة والغضوضة. وغيفة: ة، قرب بلبيس شرقي مصر، وقد صحفه شيخنا وحرفه، فأعاده ثانيا في القاف، كما سيأتي، قال الحافظ: والذي على ألسنة المصريين الآن غيثة، بالثاء بدل الفاء، وقال أبو عبيد البكري: ناحية على طريق الفرما إلى مصر. وقال أبو عبيدة: غيف تغييفا: إذا فر. ويقال: حمل في الحرب فغيف: أي جبن وعرد وكذب، وأنشد الجوهري للقطامي:
  وحسبتنا نزع الكتيبة غدوة                      فيغيفون ونوجع السرعانا ويروى ونرجع. وتغيف الفرس: تعطفه وميلانه في أحد جانبيه في العدو. والمتغيف: فرس أبي فيد بن حرمل السدوسي صفة غالبة من ذلك، وفي نسخة اللسان: المغيف بدل المتغيف هكذا هو مضبوط كمعظم.
 ومما يستدرك عليه: تغيف: تبختر ومشى مشية الطوال، وقيل: مر مرا سهلا سريعا، وقال الأصمعي: مر البعير يتغيف، ولم يفسره، قال شمر: معناه يسرع، قال: وقال أبو الهيثم: التغيف: أن يتثنى ويتمايل في شقيه من سعة الخطو، ولين السير، وقال المفضل: تغيف: اختال في مشيته. وأغيفت الشجرة إغيافا: تغيفت. وشجرة غيفاء، وشجر أغيف، وغيفاني: يمؤود، قال رؤبة:
  وهدب أغيف غيفاني وتغيف عن الأمر، وغيف: نكل، الأخيرة عن ثعلب. وغيفان: موضع. والغاف: موضع بعمان.

##### Türkçe

**غافت الشجرة** **تغيف** **غيفانا**، harekeli: Dallarının sağa ve sola meyletmesi hâlinde; **كتغيف** gibi; nüshalarda böyle; doğrusu **كتغيفت**tir; onu el-Cevherî nakletti. İbn Berrî, Nusayb’dan şu beyti okudu:
  فظل لها لدن من الأثل مورق                      إذا زعزعته سكبة يتغـيف

el-Leys dedi: **الأغيف** **كالأغيد** gibidir; ancak o, uyuklama dışında (olur). el-Accâc bir boğayı vasfederek dedi:
  في دفء أرطاة لها حني
  عوج جواف ولها عصي
  وهدب أغيف غيفـانـي

  Şöyle de rivayet edilir: **أهدب**. **الأغيف** geçimden: yumuşak olan; **الأغضف** gibi; İbn Abbâd’dan. Dedi: **والغيف**: kuşların topluluğu. **والغياف**، **كشداد**: sakalı uzayan, her yandan genişleyen ve çok büyüyen; **بالباء الموحدة** ile; bazı nüshalarda **بالمثلثة** ile. **والغيفان**، **كريحان وهيبان**: **المرخ**; diğer bütün nüshalarda böyle; bu bir tashîftir; doğrusu **المرح** harekeli, yani yürüyüşte; **اللسان**’da olduğu gibi. **التكملة** nüshasında **المرح**، **ككتف**; böylece ضبط edilmiştir; birincisi doğrudur.

Ebû Hanîfe dedi: **الغاف**: kumda biten, büyüyen ve irileşen büyük ağaçlardır; **الغاف**’ın yaprağı elma yaprağından daha küçüktür ve onun yaratılışındadır; çok tatlı bir meyvesi vardır ve o **غلف**tır; sanki bakla koçanları gibidir; odunu beyazdır. Bunu bana Umman bedevîlerinden biri haber verdi; orada **معدن الغاف** vardır; tekili **غافة**. Zû’r-Rumda dedi:
  إلى ابن أبي العاصي هشام تعسفتبنا العيس من حيث التقى الغاف والرمل

Yahut o, Umman’da bulunan **شجر الينبوت**tur. Ebû Zeyd dedi: **الغاف**: **العضاه**dandır; o, **القرظ** gibi, dikenli, Hicazî bir ağaçtır; **القفاف**da biter. İbn Berrî, Kays b. el-Hatîm’den şu beyti okudu:
  ألفيتهم يوم الهياج كأنـهـم                      أسد ببيشة أو بغاف رؤاف

**ورؤاف**: Mekke yakınında bir yerdir. el-Ferezdak dedi:
  إليك نأشت يا ابن أبي عـقـيل                      ودوني الغاف غاف قرى عمان

**وأغافه** yani: ağacı; **إغافة**: onu nimet ve yumuşaklıktan dolayı eğdi. **وغيفة**: بلبيس yakınında, Mısır’ın doğusunda; şeyhimiz onu tashîf etmiş ve tahrif etmiştir; onu ikinci defa **القاف**’ta iade etti; ileride geleceği üzere. el-Hâfız dedi: Mısırlıların dillerinde şimdi olan **غيثة**dir; **الثاء** ile, **الفاء** yerine. Ebû Ubeyd el-Bekrî dedi: الفرما yolundan Mısır’a giden yol üzerinde bir nâhiyedir. Ebû Ubeyde dedi: **غيف** **تغييفا**: kaçtığı zaman. Ve denir: savaşta hücum etti de **فغيف**; yani korkaklık etti, geri durdu ve yalan söyledi. el-Cevherî, el-Kutâmî’den şu beyti okudu:
  وحسبتنا نزع الكتيبة غدوة                      فيغيفون ونوجع السرعانا

Şöyle de rivayet edilir: **ونرجع**. **وتغيف الفرس**: koşuda bir yanına doğru bükülmesi ve meyletmesi. **والمتغيف**: Ebû Fîd b. Hirmel es-Sedûsî’nin atı; bundan dolayı baskın bir sıfattır. **اللسان** nüshasında: **المغيف**، **المتغيف** yerine; böylece ضبط edilmiştir, **كمعظم**.

Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **تغيف**: salınarak yürüdü ve uzunların yürüyüşü gibi yürüdü; ve denildi: kolay ve hızlı bir geçişle geçti. el-Asma‘î dedi: deve **يتغيف** olarak geçti; onu açıklamadı. Şemmer dedi: manası hızlanır. Dedi: Ebû’l-Heysem dedi: **التغيف**: adımın genişliğinden ve yürüyüşün yumuşaklığından dolayı iki yanıyla bükülüp sallanmasıdır. el-Mufaddal dedi: **تغيف**: yürüyüşünde salındı. **وأغيفت الشجرة** **إغيافا**: **تغيفت**. **وشجرة غيفاء**; **وشجر أغيف**; **وغيفاني**: **يمؤود**. Ru’be dedi:
  وهدب أغيف غيفاني

**وتغيف عن الأمر** ve **غيف**: geri durdu; sonuncusu Sa‘leb’den. **وغيفان**: bir yer. **والغاف**: Umman’da bir yer.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَافَتِ الشَّجَرَةُ
1 غَافَتِ الشَّجَرَةُ ذ , (S, O, K,) aor. تَغِيفُ, (O, K,) inf. n. غَيَفَانٌ; (S, O, K;) and ↓ تغيّفت, (S, O, K, *) in the copies of the K erroneously تغيّف; (TA;) as also ↓ أَغْيَفَت, inf. n. اـِغْيَافٌ; (TA;) The tree inclined, (S,) or had its branches inclining, (O, K,) to the right and left. (S, O, K.)

غيّف
2 غيّف ذ , (O, K,) inf. n. تَغْيِيفٌ, (K,) He fled, or turned away and fled; and drew back, or drew back in fear; (O, K;) and was cowardly. (K.) You say, حَمَلَ فُلَانٌ فِى الحَرْبِ فَغَيَّفَ i. e. [Such a one charged, in war, or battle, and] was cowardly; or retreated, and was cowardly. (S.) ― -b2- See also 5.

4 أَغْيَفَ see 1. -A2- اغاف الشَّجَرَةَ, (O, K, *) inf. n. اـِغَافَةٌ, (TA,) He made the tree to bend, or incline, (O, K, * TA, *) by reason of softness, or tenderness. (TA.)

5 تَغَيَّفَ see 1. ― -b2- تغيّف said of a horse, He inclined, or bent, (S, O, K, TA,) towards one side, (S, O, TA,) in running. (TA.) And He [app. a man] walked with an elegant and a proud and selfconceited gait, with an affected inclining of the body from side to side, and in the manner of the tall: or he passed along easily and quickly: or, accord. to AHeyth, he affected an inclining of the body from side to side, by reason of width of step, and gentleness of pace: accord. to El-Mufaddal, he was proud, or haughty, in his gait. (TA.) The phrase مَرَّ البَعِيرُ يَتَغَيَّفُ, mentioned by As, but not expl. by him, is said by Sh to mean [The camel passed along] going quickly. (TA.) ― -b3- One says also, تغيّف عَنِ الأَمْرِ, meaning He refrained, or drew back, from the affair, in fear; as also ↓ غيّف; this latter mentioned by Th. (TA.) ― -b4- And تَغَيُّفٌ signifies also The being, or becoming, creased, or wrinkled: like تَغَضُّفٌ. (TA in art. عضف.)

غَافٌ
غَافٌ ذ A species of trees, (AHn, S, O, K,) growing in the sands, and becoming large, the leaves of which are smaller than those of the apple, which it resembles in character, or form, (AHn, O,) having a very sweet fruit, (AHn, O, K,) of the kind termed عُلَّف, like the pods (قُرُون) of the bean, and its wood is white; so, says AHn, I have been informed by some of the Arabs of 'Omلn, which is the place of its origin: n. un. with ة: (O:) accord. to some of the Arabs, the species of trees called يَنْبُوت, [see this word, of which one description agrees exactly with that given above,] (O, K, * TA, *) which is found in 'Omلn: (TA:) accord. to AZ, it is of the [trees called] عِضَاه, and is a tree like the قَرَظ [q. v.], thorny, of the region of El-Hijلz, growing in the [high, or high and rugged, grounds called] قِفَاف [pl. of قُفٌّ]. (TA.)

غَيْفٌ
غَيْفٌ ذ A flock of birds. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

غَيْفَانٌ
غَيْفَانٌ ذ and ↓ غَيَّفَانٌ, (O, K, TA,) the latter like هَيَّبَانٌ, (K, TA, in the CK هَيِّبان,) i. q. مَرَحٌ; (O, TA;) in the Tekmileh مَرِح, like كَتِف; and in the copies of the K مَرْخ; but the first of these is the right; meaning [A proud and self-conceited carriage, with an affected inclining of the body from side to side,] in pace, or [manner of] going. (TA.)

غَيْفَانِىٌّ
غَيْفَانِىٌّ ذ : see أَغْيَفُ.

غَيَّفَانٌ
غَيَّفَانٌ ذ : see غَيْفَانٌ.

غَيَّافٌ
غَيَّافٌ ذ One whose beard is long, (O, K, TA,) and wide on every side, (O, TA,) and very large. (K, TA.)

أَغْيَفُ
أَغْيَفُ ذ Having a bending of the neck, (like أَغْيَدُ,) but without drowsiness. (O, K.) ― -b2- And, applied to trees (شَجَرٌ), quivering, or playing loosely, succulent, or sappy, soft, tender, or supple; as also ↓ غَيْفَانِىٌّ; and so غَيْفَآءُ [the fem. of the former] applied to a tree (شَجَرَةٌ). (TA.) ― -b3- And عَيْشٌ أَغْيَفُ A soft, or an easy, and a a plentiful, life; (Ibn-'Abbلd, O, K;) like أَغْضَفُ. (Ibn-'Abbلd, O.)

##### Türkçe

غَافَتِ الشَّجَرَةُ
1 **غَافَتِ الشَّجَرَةُ** ذ , (S, O, K,) muzâri‘ı **تَغِيفُ**, (O, K,) mastarı **غَيَفَانٌ**; (S, O, K;) ve ↓ **تغيّفت**, (S, O, K, *) K’nin nüshalarında yanlışlıkla **تغيّف**; (TA;) yine ↓ **أَغْيَفَت**, mastarı **اـِغْيَافٌ**; (TA;) Ağaç eğildi, (S,) yahut dalları sağa ve sola meyledici oldu. (O, K,) (S, O, K.)

غيّف
2 **غيّف** ذ , (O, K,) mastarı **تَغْيِيفٌ**, (K,) Kaçtı; yahut yüz çevirdi ve kaçtı; ve geri çekildi; yahut korkudan geri çekildi; (O, K;) ve korkak oldu. (K.) Şöyle dersin: **حَمَلَ فُلَانٌ فِى الحَرْبِ فَغَيَّفَ** yani [falanca savaşta, yahut muharebede hücum etti ve] korkak oldu; yahut geri çekildi ve korkak oldu. (S.) ― -b2- 5’e de bak.

4 **أَغْيَفَ**: 1’e bak. -A2- **اغاف الشَّجَرَةَ**, (O, K, *) mastarı **اـِغَافَةٌ**, (TA,) Yumuşaklık yahut incelik sebebiyle ağacı eğdirdi, yahut meylettirdi. (TA.)

5 **تَغَيَّفَ**: 1’e bak. ― -b2- **تغيّف** at hakkında söylenir: Koşmada bir tarafa doğru meyletti, yahut eğildi. (S, O, K, TA,) (S, O, TA,) (TA.) Ve o [görünüşe göre bir adam] bedenden yana yana meyletmeyi yapmacık kılarak, uzun boylunun tarzında, zarif ve mağrur ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle yürüdü; yahut kolay ve çabuk geçti: yahut AHeyth’e göre, adım genişliği ve yürüyüş yumuşaklığı sebebiyle bedenden yana yana meyletmeyi yapmacık kıldı: El-Mufaddal’a göre, yürüyüşünde mağrur, yahut kibirli oldu. (TA.) As’ın zikrettiği fakat kendisinin açıklamadığı **مَرَّ البَعِيرُ يَتَغَيَّفُ** ibaresini Sh, [devenin geçtiğini] çabuk giderek diye açıklar. (TA.) ― -b3- Yine denir: **تغيّف عَنِ الأَمْرِ**, yani korkudan işten çekindi, yahut geri durdu; yine ↓ **غيّف**; bu sonuncuyu Th zikretmiştir. (TA.) ― -b4- Ve **تَغَيُّفٌ** ayrıca, kırışık olmak yahut kırışık hâle gelmek demektir: **تَغَضُّفٌ** gibi. (TA, madde **عضف**’ta.)

غَافٌ
**غَافٌ** ذ Kumlarda yetişen ve büyüyen, yaprakları elmanın yapraklarından daha küçük olan, huy yahut şekil bakımından ona benzeyen, (AHn, O,) çok tatlı bir meyvesi bulunan, (AHn, O, K,) **عُلَّف** denilen türden, fasulyenin baklaları (**قُرُون**) gibi, odunu beyaz olan bir ağaç türü; AHn der ki: bunun asıl yeri olan ‘Omلn Araplarından bazılarından bana haber verilmiştir: tekili ة iledir: (O:) Araplardan bazısına göre, ‘Omلn’da bulunan **يَنْبُوت** denilen ağaç türüdür; (TA:) AZ’ye göre, **عِضَاه** denilen [ağaçlar]dandır; **قَرَظ** gibi, dikenli, El-Hijلz bölgesinin bir ağacıdır; **قِفَاف** denilen [**قُفٌّ**’un çoğulu olan] yüksek yahut yüksek ve sarp yerlerde biter. (TA.)

غَيْفٌ
**غَيْفٌ** ذ Kuş sürüsü. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

غَيْفَانٌ
**غَيْفَانٌ** ذ ve ↓ **غَيَّفَانٌ**, (O, K, TA,) ikincisi **هَيَّبَانٌ** gibi, (K, TA, CK’de **هَيِّبان**,) **مَرَحٌ** ile aynı mânâdadır; (O, TA;) Tekmileh’te **مَرِح**, **كَتِف** gibi; K’nin nüshalarında **مَرْخ**; fakat bunların ilki doğrudur; yürüyüşte, yahut gitme tarzında, [bedenden yana yana meyletmeyi yapmacık kılarak] mağrur ve kendini beğenmiş bir eda demektir. (TA.)

غَيْفَانِىٌّ
**غَيْفَانِىٌّ** ذ : **أَغْيَفُ**’a bak.

غَيَّفَانٌ
**غَيَّفَانٌ** ذ : **غَيْفَانٌ**’a bak.

غَيَّافٌ
**غَيَّافٌ** ذ Sakalı uzun olan, (O, K, TA,) her taraftan geniş olan, (O, TA,) ve pek büyük olan kimse. (K, TA.)

أَغْيَفُ
**أَغْيَفُ** ذ Boyunda eğrilik bulunan, (**أَغْيَدُ** gibi,) fakat uyuklama olmaksızın. (O, K.) ― -b2- Ve ağaçlara (**شَجَرٌ**) uygulanınca: titreyen, yahut gevşekçe sallanan; sulu, yahut özlü; yumuşak, nazik, yahut esnek; yine ↓ **غَيْفَانِىٌّ**; ve **غَيْفَآءُ** [öncekinin müennesi] bir ağaca (**شَجَرَةٌ**) uygulanır. (TA.) ― -b3- Ve **عَيْشٌ أَغْيَفُ**: yumuşak, yahut kolay, ve bol bir hayat; (Ibn-'Abbلd, O, K;) **أَغْضَفُ** gibi. (Ibn-'Abbلd, O.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَافَ
غَافَ ( y )  I ( n. ac. غَيَفَاْن 36 ),
a.  Bent, swayed, rocked about ( tree ).

غَيَّفَ
غَيَّفَ II ,
a.  Fled.

تَغَيَّفَ
تَغَيَّفَ V ,
a.  see I .

غَيْف
غَيْف 1 ,
a.  Flock of birds.

غَاف
غَاف [ 1A ],
a.  A certain tree.

غَيَّاف
غَيَّاف [ 28 ],
a.  Bearded, longbearded.

##### Türkçe

غَافَ
**غَافَ** ( y ) I ( n. ac. **غَيَفَاْن** 36 ),
a. (ağaç) eğildi, sallandı, sağa sola çalkalandı.

غَيَّفَ
**غَيَّفَ** II ,
a. Kaçtı.

تَغَيَّفَ
**تَغَيَّفَ** V ,
a. I’e bak.

غَيْف
**غَيْف** 1 ,
a. Kuş sürüsü.

غَاف
**غَاف** [ 1A ],
a. Belli bir ağaç.

غَيَّاف
**غَيَّاف** [ 28 ],
a. Sakallı, uzun sakallı.
